Sebelumnya di The Mighty Ducks: Game Changers...
Ducks adalah tim unggul dengan rekor 10 kemenangan kejuaraan negara bagian.
Agak berbeda dari Ducks tahun 1990-an.
Aku harus mencopotmu.
Pada usia ini, jika tak bisa hebat dalam hoki,
-lebih baik, tak usah. -"Tak usah"?
Ayo kita buat tim sendiri. Satu kelompok Tak Usah.
Kami cuma butuh beberapa pemain lagi.
-Sofi. -Kau minta aku berhenti dari Ducks?
Ibu akan carikan pelatih dan arena.
Apa kau manajernya?
Aku Gordon Bombay. Selamat datang di Istana Es.
-Siapa yang akan melatih? -Aku.
Divisi kelompok usia 12-14 tahun penuh kontak fisik.
-Ini permainan sebenarnya. -Ya ampun.
Nick di sini, masih membuat siniar,
tetapi kini terlibat dengan tim Tak Usah yang baru.
Melaporkan langsung dari dalam.
Kesan pertama, harus suka olahraga yang dimulai dengan cokelat panas.
Baik, Teman-teman, ayo kita mulai. Saatnya bermain hoki.
-Ibu tak apa-apa? -Ya.
Ibu hanya bersemangat, tetapi gugup.
Ibu ingin ini hebat bagimu, dan Ibu belum pernah melatih.
Ibu menonton latihan hokiku sejak usiaku empat tahun.
Menonton adalah kata yang kuat.
Jujur saja, Ibu membalas surel,
bayar tagihan, dan jika memakai kacamata gelap, Ibu tidur lelap.
Baik, agak menyakitkan, tetapi mari kita lanjutkan.
-Mungkin butuh panggilan baru keren. -Misalnya?
-Pelatih A? -Pelatih A?
"Siapa bisa kalah dengan pelatih seperti Pelatih A?" Ibu suka itu.
Hai, selamat datang di latihan pertama Tak Usah.
Ya!
Aku Pelatih A.
Tak berhasil.
Panggil Alex saja.
Hari ini kita akan mulai dengan latihan oper yang seru.
Kalian dengar ucapan pelatih. Ayo bersiap.
Bukan yang begitu.
Hari ini kita tak akan menyentuh es, tetapi akan mencairkan es.
Namun, aku pakai baju dalam panjang.
Seperti permen.
Apa artinya?
Aku tak mau mengikuti aturan Ducks,
karena kita tim yang berbeda.
Kita baik, dan masa bodoh dengan mereka.
Aku mau coba pendekatan baru dengan rasa percaya dan ikatan.
Hari ini kita akan duduk melingkar dan mengoper bola
dan bermain Luar Dalam.
Semua mengatakan sesuatu yang mungkin tampak jelas dari luar,
lalu mengungkap sesuatu di dalam yang tak diketahui semua orang.
Jadi, tidak berseluncur? Sabtu nanti pertandingan pertama.
Nanti kita lakukan. Tenanglah. Baik, ayo buat lingkaran.
Pelatih Alex mengambil pendekatan yang lebih memakai perasaan.
Evan, putranya, yang mungkin segera jadi sahabat baruku, tampak skeptis.
Kita lihat bagaimana nantinya.
Ini...
bola kepercayaan.
Saat memegang bola kepercayaan,
kau punya hak bicara.
Sam?
Di luar, aku suka main papan luncur, dan bertingkah gila,
tetapi di dalam, aku tak punya limpa.
Pecah saat aku menabrak rambu berhenti.
Organ dalamku kacau.
Hai, aku Maya.
Bakatku mengetahui kelemahan orang dan menghancurkannya.
Aku bisa bilang rompi gembungmu sangat khas tahun 2017.
Lalu tiap melihatmu, aku akan ucapkan hal lain dari 2017
hanya untuk memengaruhimu.
Seperti Lego Batman Movie atau mainan fidget spinner.
Ini salah satu rompi favoritku. Banyak saku yang berguna.
Saku memang tren pada tahun 2017.
Tahu apa lagi yang tren saat itu?
-Hoki! Kini ayo, latihan. -Jangan dahulu.
Aku Lauren.
Di luar, aku pejuang wanita, dan orang bilang pakaianku aneh.
Di dalam, dahulu aku sangat takut mati,
lalu kusadari fakta bahwa semua orang, anak populer, anak aneh,
ada kehampaan luas yang menanti kita.
Anehnya, itu memberiku kedamaian.
Baik, Lauren membuat kita menyadari kefanaan. Terima kasih.
Koob?
Matanya terbuka, tetapi kurasa dia tak di sini. Koob?
Di luar, aku seorang gamer dan sangat sering ada di depan layar.
Di dalam, kurasa kita hanyalah rangkaian angka satu dan nol
dan hidup dalam simulasi digital.
Halo, namaku Evan. Di luar, aku suka hoki.
Di dalam, aku juga suka hoki.
Jadi, sangat menantikan bermain hoki sungguhan.
Aku suka semangatmu. Bagus.
Hai, aku Logan.
Tuhan memberkatiku dengan rambut yang bagus.
Aku suka anjing.
Di dalam, aku dan ayahku baru pindah ke rumah bibiku,
karena orang tuaku akan bercerai.
Ibuku berselingkuh.
Aku juga suka kucing.
Hai, aku Nick.
Aku punya dua ibu yang hebat dan berbeda dengan cara mengherankan.
Aku sangat suka hoki, tetapi belum banyak bermain.
Namun, aku antusias memulainya bersama kalian.
Di dalam?
Di dalam, aku mirip Logan.
Mungkin agak lebih tinggi.
Bagus sekali. Itu luar biasa. Kurasa kita akhirnya siap...
Ya. Akhirnya. Ayo main hoki.
Untuk jatuh dengan percaya.
"Jatuh dengan percaya"?
Aku suka jatuh.
-Aku akan segera kembali. -Ev?
-Jangan jatuhkan aku. -Kalian pernah lakukan itu?
MANAJER
Pelatih Bombay?
Pergilah. Pukul 13.00 sampai 15.00 waktu tidur siangku.
Namun, itu waktu latihan kami.
Kebetulan sekali.
Matikan lampunya saat keluar. Berhenti memanggilku pelatih.
Aku cuma orang yang ingin tidur.
Masalahnya, aku tak akan mengatakan ini ke ibuku
karena aku tahu dia bekerja keras,
tetapi dia sangat butuh bantuan.
Dia mencoba melatih tim hokiku,
tetapi rasanya lebih mirip pesta menginap dengan bola.
Kau sepertinya anak yang baik.
Sebenarnya aku tak tahu kau anak macam apa.
Seperti kubilang ke ibumu, aku cuma sewakan arena es. Itu saja.
Kami akan baik-baik saja, ya?
Saat kau melatih Ducks lama, mereka payah, tetapi jadi bagus.
Katakan kami punya peluang.
Katakan para kuda hitam akan berhasil pada akhirnya.
Ya, Ducks lama memang jadi bagus, tetapi mereka punya aku. Kalian tidak.
Nak?
-Ya? -Tutup pintunya.
Aku akan segera kembali.
-Apa ini? -Aku mau berseluncur.
-Hai! -Aku hanya ke toilet.
Ke toilet. Itu yang Ibu mau lakukan.
Ada yang mau camilan?
Yang benar saja?
Cuma mau beri tahu, latihan pertama berjalan lancar.
Cerita yang bagus. Ada akhirnya?
Ada pertanyaan. Apa kau bisa bicara dengan Evan?
Dia sangat memujamu.
Tampaknya dia kurang setuju dengan metodeku.
Kuharap kau mau beri tahu dia bahwa menurutmu akan berhasil.
Tak mau, karena menurutku tak akan berhasil.
Ini membina tim dan rasa percaya. Menurutmu itu tak penting?
Menurutku ini hampir pukul 15.00.
Jika lewat satu menit,
akan kutagih untuk sejam lagi.
-Aku akan pergi sekarang. -Pintunya!
Akan kututup. Sudah ditutup.
Punya waktu sebentar?
Tentu, hanya menghabiskan seladaku.
Kita makan apa sebelum ada bengkuang?
Kurasa kita tersesat.
-Sudah makan? Baik. -Ya.
Aku juga makan selada di roti dengan keju dan daging.
Itu roti lapis.
Aku mau tanya soal tim hoki baruku.
Aku senang kau mendapat cara agar Evan bisa terus bermain.
Kami sedih saat dia dicopot. Anak kembarku akan merindukannya.
Aku akan rindu berkumpul denganmu.
Memang masa yang menyenangkan.
Apa aku bisa pulang pukul 17.30
pada hari kami ada latihan?
Akan kutebus dari rumah, datang lebih awal, selesaikan semua.
Kurasa bisa. Sekitar sepuluh minggu, bukan?
-Ya. Kecuali sampai negara bagian. -Ya, tentu.
Hanya dua tim terbaik di divisi yang maju,
-tetapi kita tak pernah tahu. -Benar.
Ya, lakukan saja yang perlu kau lakukan.
Bagus. Terima kasih banyak.
-Kalahkan mereka. -Terima kasih.
Bagaimana tim barunya?
Sabtu ini pertandingan pertama,
dan ibuku masih saja di bagian saling mengenal.
Sepertinya lebih bagus dari yang kulakukan.
Aku merindukanmu di Ducks. Hanya kau yang ramah di sana.
Tawaranku masih berlaku. Bergabunglah.
Kami begitu ramah sampai membuatku gila.
Sudah kubilang, aku tak bisa.
Aku terlambat untuk absen.
Selamat datang di latihan. Kita di sini untuk bergembira.
Ingat, ini olahraga anak-anak.
Taruhannya sangat rendah.
Koob kenapa?
Kasihan.
Berseluncur pakai alat itu saja membuatnya pingsan.
Kawan, bagaimana keadaanmu?
Dingin, basah.
Setidaknya es membuatku mati rasa.
Mau kubariskan bola agar kita bisa latihan tongkat?
Tak pakai bola hari ini.
Kita akan lakukan hal berbeda, lebih seru, dan lebih aman.
Bola pantai!
-Ya! -Ya!
Ini mimpi buruk.
Aku bisa!
Astaga!
Tongkat harus menyentuh bola sekali sebelum masuk ke gawang.
-Masuklah! -Aku tak bisa...
Ya!
Ya! Seru, bukan?
Sam, kau baik-baik saja? Kau sedang apa?
Cuma mau lihat apa aku bisa meluncur di bagian atas papannya.
Aku tak bisa.
Tenanglah.
Aku cari seragam lamaku saat bermain peewee dahulu.
Agak kecil dan kurasa mungkin harus digunting dariku.
-Baik. -Teman-teman, lihatlah.
Awas!
-Bumerang! -Merunduk!
-Lari! -Lari!
Satu pertanyaan singkat lagi.
Punya alat yang bisa kami pinjam? Helm, tongkat.
Aku sangat kekurangan dan tak bisa pergi membelinya...
Kuambil semua peralatan hoki di sini,
kumasukkan ke tempat sampah, lalu kubakar.
Itu bukan hal terkelam yang kulakukan hari itu.
Mau terus bertanya?
Hei, Lauren, di sini!
Lihat, Sam!
Maaf!
-Hei! -Hei...
-Bagaimana? -Baik, tetapi kapan pakai bola asli?
Pertandingan pertama kita tiga hari lagi.
Baik. Hei, Semua, dengarkan.
Kita akan coba memukul dengan bola sungguhan.
Pada dasarnya, ini cakram hitam berbahaya.
Aku benar-benar frustrasi.
Ibuku tampak tak peduli kami bermain bagus atau tidak.
Kurasa anak-anak lain juga tak peduli.
Ya, tahu siapa lagi yang tak peduli?
Orang ini.
Tunggu, siapa?
Orang ini?
Kau harus lebih spesifik.
Bagaimana kau bisa tak paham ini? Aku.
-Meja dua. -Ya.
Philly lebih bagus...
Anak-anak, seperti kalian tahu, pertandingan pertama kita
melawan Cardinals pada hari Sabtu.
Aku sudah meneliti. Para pemain Cardinals sangat bagus.
Tim yang sangat kuat.
Namun, tak penting kita menang atau kalah.
Makanya kupikir kita akan buat upacara penghargaan malam ini.
-Tunggu. Sebelum pertandingan pertama? -Benarkah?
Benar.
Ini yang tim lakukan pada akhir musim.
Ya, tetapi kita memakai cara yang berbeda.
Kita memakai "cara Tak Usah".
Yang terjadi di arena es tak menentukan diri kita.
Kita istimewa dan hebat. Apa pun yang terjadi.
Duniaku jungkir balik.
Aku ingin mulai dengan Nick.
Ini bahkan bukan piala partisipasi.
Kau belum berpartisipasi dalam apa pun.
Aku belum pernah menang apa pun. Mari dengarkan ucapan wanita ini.
Nick, kuberikan piala untuk Pemain Paling Meningkat Sejak Kemarin.
Selamat.
-Ya! -Bagus!
Itu bagus.
Entah harus berkata apa.
Aku tak lakukan untuk penghargaan ini, tetapi senang diakui.
-Terima kasih. -Selamat, Bung!
Logan, kau dapat piala untuk Sikap Terbaik.
Terima kasih banyak.
Kau juga, Bu M. Kau jadi panutan.
Itu dimulai dari pimpinan.
-Bagus, Logan! -Terima kasih.
Sam, kau dapat piala untuk Paling Mungkin Membuatku Serangan Jantung.
-Selamat. -Selamat datang.
Maya, piala untuk Paling Mungkin Membuatku Beli Rompi Baru,
dan sudah kulakukan.
Ini baru. Apa pendapatmu?
Baiklah.
Evan, kau dapat piala untuk
Orang Yang Paling Peduli Soal Bermain Hoki.
Selamat.
Bu, bisa kita bicara? Di sini.
Ada apa?
Terima kasih untuk semua yang Ibu lakukan.
Aku sangat menghargainya.
Namun, Ibu sungguh mengira semua ini akan berhasil?
Yang Ibu rasa tak berhasil adalah hidupmu di tim Ducks.
Ingat? Semua stres dan tekanan itu?
Apa yang akan terjadi hari Sabtu nanti?
Tak penting! Itu intinya!
Tak penting apa yang terjadi pada hari Sabtu.
Hidup siapa pun tak akan dipengaruhi oleh hasilnya.
Ibu mencoba melakukan hal yang berbeda.
Ibu mencoba membina tim.
Keluarga.
Akan sangat membantu jika kau bisa turut bergabung.
Aku juga mau jadi anggota tim hoki. Namun, tim sungguhan. Ini palsu.
Piala palsu, bola pantai?
Separuh tim kita bahkan tak punya tongkat hoki.
Kiper kita memakai sarung tangan oven.
ISTANA ES
Lumayan untuk orang dengan papan tanda bertuliskan, "Hoki dilarang."
Sedang apa kau di sini?
Tidak ada.
Hanya mempertanyakan apa aku mampu menangani tim
dan semua keputusan lain yang kubuat dalam hidupku.
-Bukan hal penting. -Jangan menyiksa diri.
Kau baru berkata baik kepadaku?
-Tidak. -Kurasa ya.
Namun, menyiksa diri adalah hobiku.
Jadi, itu tak bisa diubah lagi.
Kurasa kau di tempat yang seharusnya.
Pelatih selalu pergi ke arena kosong sebelum pertandingan besar.
Menghadapi masa lalu.
Ya. Mungkin kau benar. Kenapa kau di sini?
Aku pemilik tempat ini.
Kau bilang kau bakar semua peralatan hoki.
-Memang. -Dari mana kau dapatkan itu?
-Apa? -Peralatan hoki.
Peralatan hoki apa?
Peralatan hoki yang... Sudahlah. Astaga!
Kurasa kita berdua punya iblis masa lalu.
Kau bagus.
Kapan terakhir kali kau pakai sepatu seluncur?
Kapan North Stars pindah ke Dallas?
Coba kuingat. Tahun 1965, 1989. Sekitar itu.
Kenapa kau berseluncur?
Aku tak tahu.
Boleh kutebak?
Aku yakin akan kau lakukan.
Kurasa mungkin kau bahagia kami di sini bermain hoki.
Sebenarnya tidak.
Baik, tetapi...
ternyata aku sungguh butuh bantuanmu dengan anak-anak. Jadi...
jika kau ingin jadi orang baik, beri tahu aku?
Aku punya data kartu kreditmu. Cukup itu saja.
Baik.
-Hei! -Ya?
Satu hal.
Ini bukan aku membantu dan ini bukan aku jadi orang baik.
Aku janji tak akan menganggapmu baik. Ada apa?
Aku juga tak suka Ducks yang baru.
Jika kau benar-benar butuh peralatan,
ada bagian Barang Hilang di kompleks seluncur Ducks.
Ada banyak barang di sana.
Maksudmu tinggal ambil saja?
Apa arti dua jari?
Di serial polisi, kepalan berarti "Berhenti." Melambai berarti "Jalan".
-Kurasa dua jari tak berarti apa-apa. -Ya.
Bukan. Tahu itu apa? Seperti tanda damai.
-Damai. Tak ada bahaya. -Mungkin.
Mungkin ada dua penjaga yang perlu dibuat pingsan.
Aku membawa nunchaku.
Simpan itu! Kita tak akan membuat pingsan siapa pun.
Bu, apa situasinya?
Dua jari. Artinya diam.
-Aku yakin bukan itu. -Bukan.
-Ayolah! Baik. -Bukan.
Ada wanita di meja depan yang harus kita lewati.
Kacamatanya khas tahun 2009.
Aku bisa masuk dan mempermalukannya.
Baik, ini ide lain yang tak akan membuat orang malu.
Evan, kau masuk, katakan helmmu hilang.
Lalu, begitu dia pergi untuk membuka bagian Barang Hilang,
Logan, kau masuk berikutnya.
Kau akan memikatnya. Kibaskan rambut dan tersenyum.
Lakukan apa saja. Lalu kita masuk, ambil barangnya.
Sam, jika ada masalah, kau buat pengalihan.
Bertingkah gila. Aku bisa lakukan itu.
-Baik. -Ya.
Tak Usah pada hitungan ketiga. Jangan berisik.
Satu, dua, tiga. Tak Usah!
Kau bisa.
Hai!
Butuh koin untuk ruang permainan?
Tidak, aku yakin helmku ketinggalan di sini.
Boleh kuperiksa di bagian Barang Hilang?
Dia bergerak!
Bagus! Ya!
Bagian Barang Hilang
Silakan.
Ya!
-Logan, giliranmu. -Ayo!
Halo?
Butuh koin untuk ruang permainan?
Aku baru di kota ini.
Apa kau bisa menjelaskan tentang fasilitasnya?
Omong-omong, kau tampak cantik memakai warna cokelat.
Tentu. Kau mungkin tahu ini rumah Mighty Ducks.
Baik. Berhasil. Maju.
Baik. Ya!
Ada waktu seluncur gratis.
Waktu seluncur gratis tiap hari Selasa dan Kamis.
Biar kuambilkan brosur...
Tunggu!
Kenapa tidak kau jelaskan saja?
Baik.
Seperti kubilang, Selasa dan Kamis dari pukul 16.00 sampai 18.00...
-Tak mungkin. -Ini gila!
-Ya, bukan? -Seperti toko alat olahraga!
Ya, bukan? Koob, ada pelindung.
Ini bagian Barang Hilang mereka?
-Ini pengadang. -Ini seperti masih baru.
-Hei, Nick, sarung tangan. -Entah mulai dari mana!
-Jangan berisik! -Sam, apa yang kau lakukan?
Kau bilang buat pengalihan.
Jika kita dalam masalah. Ini berjalan lancar.
Maaf. Salahku!
Aku suka sarung tangan ini!
Tongkat kemujuranku. Dari musim tak terkalahkan dua tahun lalu.
Bagus sekali. Kita tak pernah tahu ke mana perginya.
Ibu ingat kusebut apa?
-Tongkat sihirku. -Tongkat sihirmu.
Apa ini untuk perempuan?
Mungkin ini pertanda.
Mungkin semua ini akan berhasil.
Ada barang untuk Logan?
Baik, bawa barang kalian. Ayo keluar.
-Ya. -Hei, nomor sembilan. Itu aku.
Baik, kita harus ke luar ke arena.
Aku tak pandai memberi inspirasi, tetapi aku cuma mau bilang,
apa pun yang terjadi hari ini, aku sangat bangga kepada kalian.
Ukuran sejati seseorang bukan pada berapa kali dia jatuh,
melainkan berapa kali dia bangkit kembali.
Hari ini, aku merasa kalian akan sering jatuh.
Namun, satu hal yang kutahu, yaitu selama beberapa hari ini,
kita sudah menjadi tim.
Untuk membuatnya resmi...
aku punya seragam.
C Tak Usah
-Keren! -Ya! Ayo kita lakukan!
Evan, ini seragammu. Ada huruf "C" untuk Kapten.
-Selamat. -Ya!
Ya!
Kalahkan mereka, Kawan!
Ini dia tim Tak Usah, tampak keren dengan seragam baru.
Serta sikap yang mantap.
Selamat bergabung lagi di The Wraparound.
Dalam perkembangan teraneh, rekanku yang biasa, Nick,
bermain di pertandingan pertamanya hari ini.
Penggantinya adalah ayahku, Terry.
-Halo. -Bagus.
-Lihat, aku berdiri! -Ya, sebaiknya kau di depan.
-Sungguh? Baik. -Ya, harus di depan.
Kau bisa, Koob.
TAK USAH - CARDINALS TUAN RUMAH-0 TAMU-1
Tak pernah kulihat gol secepat itu. Jam saja belum bergerak.
Apa itu? Tongkatmu bahkan tak bergerak.
Jika kugerakkan, aku jatuh. Hanya ini yang menahanku berdiri.
Dia seperti tripod manusia.
Ya, bisa kulihat.
Tak apa-apa. Kau bisa lain kali.
Ayo, Ev! Kau bisa!
Mereka tak baik.
Ya!
TUAN RUMAH - 0 TAMU - 2
Ayo, Ev. Kau bisa. Hei!
Permisi! Wasit, kau tak lihat itu? Lakukan tugasmu! Tahan seseorang!
TUAN RUMAH - 0 TAMU - 3
Aku adalah dinding.
Aku bukan dinding.
TUAN RUMAH - 0 TAMU - 5
X, X, X, X, X.
Kawan, kau sedang apa?
Di permainan videoku, "X" itu tendangan penyelamat.
Dalam kenyataan, bukan.
TUAN RUMAH - 0 TAMU - 8
Tak sanggup kulihat. Katakan saja apa yang terjadi.
Hanya banyak warna merah.
TUAN RUMAH - 0 TAMU - 9
Bagus, Kawan!
Beri tahu kedua ibuku, aku sayang mereka!
Kawan, kau tamat!
-Ini dia. -Kau berdiri!
TUAN RUMAH - 0 TAMU - 12
Ini Nick, melaporkan dari ruang loker bersama regu Tak Usah.
Secara fisik kami dihajar, sangat terpuruk,
dan aku mati rasa dari ketiak ke bawah.
Semua sakit.
Anak-anak.
Dengarkan.
Tadi memang berat.
Namun, tak mengejutkan. Bukan?
Kita sudah tahu mungkin tak akan menang hari ini.
Tunggu, kita tidak menang?
Maaf.
Aku sampai tak memperhatikan.
Tak apa-apa.
Ingat, kita bukan membuat tim ini untuk jadi yang terbaik.
Kita membuatnya untuk bergembira.
Masalahnya,
kalah habis-habisan seperti itu,
sama sekali tak menggembirakan.
-Dia benar. -Jika aku terluka...
Kita harus lebih bagus.
Silang besar.
Percayalah pada sepatu dalammu.
Baik, Ev.
Bagus, Koob.
Kalian bisa.
Bagus, Nick. Perlahan tetapi pasti.
Kita bisa lakukan.
Ayo terus.
Kita akan berhasil.
Kurasa aku harus belajar hoki yang sebenarnya.
RIP subtitle oleh Putra