PAVILIUN HENDRIX - DUCKS KANDANG MIGHTY DUCKS
Ayo!
Selamat bergabung di Wraparound...
SELAMAT DATANG DI NEGERI DUCK
...siniar hoki remaja nomor dua di Minnesota Tenggara.
Ini latihan pertama musim baru untuk divisi junior Mighty Ducks.
Ini nyata. Ini terjadi, Teman-teman. Semua orang penting hadir di sini.
-Hai, Sayang. -Hai, Ibu.
Ibu tahu aku tak boleh telat pada hari pertama.
Ya, Ibu di mobil, sebenarnya.
Ibu sedang menuju ke mobil di tempat parkir...
Ibu tak bisa bohong. Ibu belum berangkat, tetapi akan segera ke sana.
-Baik. Sampai jumpa. -Hei, ada apa, Dan?
Kami butuh paralegal paling brilian, yaitu kau,
untuk memeriksa daftar ini dan mengenali penyewa gedung apartemen
yang masih ada di sana agar kita bisa buat tak di sana lagi.
Ini bisa menunggu? Aku harus pergi.
-Mungkin Stephanie bisa... -Tidak. Stephanie sudah lama pergi.
Dia harus mengantar anak kembarnya latihan hoki.
Tak pernah dia lewatkan. Dia ibu yang hebat.
Pelatih T punya gaya rambut mullet baru yang hebat.
Ya, benar!
Bagi siapa pun yang baru di acara ini, atau di Bumi,
Ducks adalah tim unggul dengan rekor 10 kemenangan kejuaraan negara bagian.
Agak berbeda dari Ducks tahun 1990-an.
Dahulu mereka suka berkoak-koak.
Menggemaskan.
Para pemain Ducks ini berlatih seolah-olah itu pekerjaan mereka.
Mereka pelajari rekaman, dan bisa alami cedera fleksor pinggul.
Jika belum melakukan ini sebelum mencapai pubertas,
kau ketinggalan jauh.
Baik. Jangan lupa peregangan.
-Baik. -Botol airmu penuh?
-Ya. Aku bawa banyak air. -Tabir surya.
-Ibu tahu kami main di dalam ruangan? -Itu gunanya SPF-15.
Ayo, cepat. Kita telat.
HENDRIX - PAVILIUN HOKI KANDANG MIGHTY DUCKS
Jangan sampai terluka.
Tas ini lebih besar dariku.
Kau bisa.
Ya! Sofi!
Sepanjang hari!
-Hei, Semua. Hei, Stephanie. -Hei.
Dia berhasil datang. Dari mana kau?
Aku di kantor melakukan hal yang kau suruh Dan minta aku lakukan.
Benar. Yang ini pekerja keras dan sikapnya sangat bagus.
Tak kena satu papan!
Aku di sini dan aku siap.
Kita masih berkumpul di rumahmu usai latihan?
-Kami punya bak mandi panas, ya. -Bagus.
Boleh pinjam baju renang, atau itu aneh?
Itu sangat aneh.
Sudah jelas.
Alex, kami tak melihatmu di lokakarya musim panas ini.
Aku tahu. Aku mencoba daring sepuluh menit setelah itu dibuka,
untuk mendaftar. Ternyata penuh, jadi...
Namun, itu liburan musim panas.
Penasihat kuliah kami bilang tak ada liburan musim panas lagi.
-Kau sudah punya penasihat kuliah? -Ya.
Kau tak punya?
Kau sangat berani.
Sofi.
Evan Morrow ada di sini.
Nyaris. Kau melewatkan kerucut.
Aku bukan mengincar kerucut.
Kini kau juga bermain golf?
Giliranmu memukul.
Kau tak apa-apa?
Aku baik.
Morrow. Kurangi mengobrol, lebih banyak meluncur. Ayo.
Ya, Pak.
Itu Evan Morrow, dia tetangga sebelahku.
Kami bukan teman baik.
Namun dia dan ibunya sering jadi tamu non-Yahudi kami saat Pesakh.
-Itu menyenangkan. -Ya.
Baik, dengarkan.
Kalian akan naik ke kelompok usia 12-14 tahun.
Akan membuat 9-11 terlihat sepele, dan daftar pemainnya belum ditentukan.
Jadi?
Siapa menginginkannya?
Mulai latihan, ayo.
Ayo! Cepat!
Baik. Jadwal camilan untuk latihan.
Mari pastikan kita menyiapkan protein tahun ini.
Kita tak mau insiden sus keju itu terulang lagi.
Cuma sekali dan saat itu aku telat.
Aku ke minimarket. Kalian tahu ada keju asli dalam sus itu?
Benarkah?
Ayo dorong!
Telat sampai, bermain lamban.
Ya!
Maju, terima pukulan!
-Pergantian ungu lagi! Ayo! -Baik!
Masuk lagi!
Ambil bolanya!
Awasi bola!
Ganti!
Ini dia!
Dia datang!
Kalian bercanda?
Bangun! Kalian bercanda?
Itu dia.
-Baik, cukup. Selesai. -Bagus.
Morrow.
Tunggu sebentar.
Maaf, Pelatih. Aku janji akan lebih cepat...
Mungkin ya.
Namun, tidak di Ducks.
Aku harus mencopotmu.
Kau berupaya keras.
Kau bagus, tetapi tak cukup bagus, jadi...
Namun, aku seorang Mighty Duck. Ini timku.
Ada apa?
Kami mencopotnya.
Dengar, Sobat, ini kelompok usia 12-14 tahun.
Kau terlalu kecil untuk bersaing di tingkat berikutnya.
Namun, kau selalu bilang "hati tak bisa diukur".
Ya, kudapat itu dari Internet, dan akan berhenti kupakai.
Aku membantumu.
Carilah sesuatu yang bisa kau kuasai.
Pada usia ini, jika tak bisa hebat dalam hoki,
lebih baik, tak usah.
Awas.
"Tak usah"?
-"Tak usah"? -Ibu, kumohon.
Aku tak pernah memahami kegilaan ini.
Hanya kulakukan karena anakku suka hoki, tetapi kini tak penting.
Biar kukatakan beberapa hal dengan jujur.
Situasi ini gila.
Latihan pukul 06.00, lokakarya seharga seribu dolar,
memuja protein seperti memuja Tuhan.
Kau paham bahwa peluangnya kecil sekali
salah satu anak ini akan jadi pemain hoki profesional?
Jadi, kenapa hidup seperti ini?
Stephanie?
Kau bawa dua pelatih pribadi ke latihan hoki anakmu?
Apa itu tampak normal bagimu?
Aku bukan pelatih. Aku psikolog olahraga anak.
Tak ada yang menyadari kegilaan ini selain aku?
Para orang tua ini serius.
Mereka membayarku untuk menang. Kita bukan di sini untuk bergembira.
Teman-teman! Seharusnya anak-anak bermain olahraga untuk bergembira!
Baiklah.
Tahu yang aku dan Evan akan lakukan
selagi kalian sibuk melatih robot hoki kecil kalian?
Kami akan pergi ke toko dan membeli semua sus keju
yang bisa ditemukan, yang aku bohong, tak mengandung keju asli,
lalu kami akan pulang, duduk di sofa, dan memakannya.
Ini anak-anak. Ini permainan.
Kau beri tahu anakku, "Tak usah."
Kau yang tak usah, Pak.
Kami akan pergi dari sini.
Sekian untuk The Wraparound malam ini.
Dia duduk di bawah bulan Minnesota, bertanya-tanya, "Apa yang menanti?"
Hei, Nick.
Hai. Baru mengakhiri siniarku.
-Keren. -Mau lakukan wawancara lanjutan?
-Kurasa tidak. -Bagus. Aku akan ke sana.
Bagus.
Ini Nick sang Stik,
melakukan wawancara eksklusif dengan Alex Morrow usai kekalutan tragisnya.
Aku hanya tak mau lebih mempermalukan diriku.
Kau tak mempermalukan dirimu.
Apa aku dengar kru pemeliharaan bicara di porfoton
bahwa kau mempermalukan dirimu?
-Ya. -Dia sangat kesal
sampai tak mau keluar dari kamar.
Aku merasa menyesal.
Aku cuma mau membantunya bermain.
Aku paham. Aku sangat menyukai hoki.
Jika aku yang tentukan, aku akan di lapangan bersamanya.
Kenapa bukan kau yang tentukan?
Aku ikut Sirkuit Piala Partisipasi Peewee sampai usia enam tahun.
Namun, pada usiaku, jika belum bermain hebat,
berlatih tujuh hari seminggu,
dan ikut tim klub atau semacamnya... Rasanya seperti...
"Tak usah."
Hei, Ducks tak bisa merenggut hoki darimu.
-Bisa tolong jangan ganggu aku? -Tidak, maaf. Tak bisa.
Ibu mau kau pikirkan tentang semua anak lain
yang diberi tahu mereka terlalu kecil atau terlalu lambat.
Mereka cuma mau keluar dan bermain.
Ayo kita buat tim sendiri. Satu kelompok Tak Usah.
Nick, masuklah.
Lihat ini. Rekan tim pertamamu!
"Rekan tim"?
Aku tak tahu harus bilang apa. Ya.
Tak bisa membuat tim begitu saja. Pasti ada aturan.
Katanya, untuk jadi sebuah tim, cuma harus punya enam pemain,
arena latihan, dan pelatih berusia 21 tahun ke atas.
Kita bisa lakukan itu.
Namun, harus sudah terdaftar pada Hari Perkenalan Tim Jumat ini,
jadi waktu kita cuma tiga hari.
Mungkin kita bisa lakukan.
Tak akan ada gunanya.
-Jangan tersinggung. -Tidak, aku setuju.
Secara fisik, aku tak akan jadi aset.
Tubuhku lebih cocok untuk siniar.
Baik, bukan tim unggul seperti Ducks, tetapi bukan itu intinya.
Lagi pula, siapa yang peduli? Mereka tak pantas untukmu.
Ibu akan carikan pelatih dan arena.
Kalian cari empat pemain lagi, mari ke luar sana dan bergembira.
Baiklah, mari kita coba.
Ya... Asyik.
Baik, ini menyenangkan.
Aku tak punya sepatu seluncur!
Kita cuma perlu empat pemain. Ada siapa?
Ada banyak anak-anak yang sama sekali tak kukenal.
Permisi! Ya!
Hai!
Sam, kulihat kau suka melemparkan tubuhmu ke objek besar.
Jika ditantang melakukan sesuatu, kau harus lakukan, bukan?
Pernah ingin main hoki?
Tidak, terlalu banyak aturan. Aku tak suka aturan.
Sofi.
Hei, Evan. Maaf kau dicopot.
Apa? Itu? Tak masalah.
Sebenarnya, aku membuat tim hoki baru.
-Aku mau kau jadi bagian. -Kau minta aku berhenti dari Ducks?
Aku tahu orang tuamu selalu mendesakmu.
Lututmu bermasalah karena kau terlalu berusaha.
Kau tak bahagia di sana.
Kau kira aku akan lebih bahagia di tim yang lebih buruk?
Kau kira itu akan membuat orang tuaku berhenti mendesakku?
Maaf. Aku harus pergi.
Halo, Nona-nona.
Aku suka atasanmu. Itu merek Brandy Melville?
Aku tahu kalian populer dan sukses dalam permainan hidup,
tetapi apa ada dari kalian yang mau ikut tim hoki
yang tersisih, namun sangat keren?
Ya. Rasanya kami tak perlu.
Jangan terpengaruh oleh mereka.
Mereka mengejekku karena berpakaian seperti putri pejuang
dan mengikuti konvensi Magic: The Gathering.
Namun, itu tak menggangguku.
Anak-anak aneh.
-Kalian bisa geser? -"Kau yang tak usah, Pak."
Lucu sekali.
Beri tahu anakku, "Tak usah." Kau yang tak usah.
-"Kau yang tak usah, Pak." -Kau yang tak usah.
"Kau yang tak usah, Pak."
-"Kau yang tak usah, Pak." -"Kau yang tak usah, Pak."
"Kau yang tak usah, Pak."
-Hei. Bagaimana dengan Sofi? -Hei.
Dia menolak. Rupanya, aku tak boleh duduk di meja Ducks lagi.
Karier olahragaku tamat, dan kini kehidupan sosialku juga.
Lihat, lima kentang goreng. Bahkan bukan porsi penuh.
Masih lega sekali di sini.
Aku hanya...
Entah bagaimana kita akan temukan pemain baru.
Aku punya ide. Beri tahu semua orang tentang tim baru via AirDrop?
"Tim baru."
"Latihan besar pertama besok."
Kirim.
Langkah pertama sudah dimulai.
Ya, aku menelepon soal menyewa arena seluncur.
Pulang sekolah?
"Untuk liga bir?" Yang benar saja. Usia mereka 12.
Tidak, hanya anak-anak normal... Dua belas...
Tak ada. Baiklah, dah.
Kau terbakar.
Bukan kau. Aku mau menyewa arena seluncur...
Cedera melanda regu ini sepanjang musim...
Oper saja. Pukul.
Aku tak bisa melewati kiper ini. Siapa dia?
-Penghentian besar lagi! -Entahlah. Coba lihat.
Nama pengguna, Koob13.
Jaden Koobler, seusia kita.
Dia sudah memainkan ini 10.000 jam.
Di mana orang tuanya? Gawangnya tak pernah ditembus.
-Menurutmu... -Cari dia.
Kita hampir sampai.
Firasatku saja, atau rasanya seperti akan memasuki rumah dari It?
Silakan.
Terima kasih, Ny. Koobler.
Sama-sama!
-Boston kurang satu pemain setelah... -Koob13?
Evan dan Nick, kami main melawanmu sepanjang sore?
Kurasa kita sama-sama di kelas bahasa Spanyol.
Begini. Kami akan membuat tim hoki baru.
Kau kiper permainan video yang hebat.
Kau sulit ditembus.
Kami mau tanya apa kau mau bergabung, jadi kiper kami.
Maksudmu naik ke atas?
Ya. Di atas, di arena es asli dan orang sungguhan.
Orang sungguhan mengecewakanmu.
Percayalah. Aku tahu itu benar. Namun...
Kenapa kau berpikir aku bisa bermain sungguhan?
Lihat aku.
Berlebihan.
Itu disebut refleks, Koob.
Kau melihat hal-hal, sebelumnya dan lebih baik dari siapa pun.
Itulah yang membuatmu istimewa.
Ya,
tetapi nanti aku harus pakai celana.
Kenapa tempatmu bisa penuh? Kau yang terakhir di daftarku.
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Halo?
Bagus sekali kau mencoba membentuk tim baru untuk Evan.
Kau sangat bertekad.
Terima kasih.
Jadi, pembaruan tentang gedung apartemen tua.
Mereka tawarkan uang tunai kepada para penyewa lama.
Tak besar, tetapi mereka tambahkan
tiga bulan keanggotaan gratis untuk pusat kebugaran baru.
Jadi, aku perlu kau ke sana,
bagikan brosur ini dan yakinkan mereka.
Apa yang terjadi setelah keanggotaan tiga bulan berakhir?
Entahlah, tetapi mereka akan tampak bugar.
Ya. Namun, bukankah itu agak, apa istilahnya, ya?
Jahat?
Ini yang kusukai tentangmu.
Selalu ingin berjuang demi orang kecil.
Kau sangat baik.
Juga, tiga bulan gratis di pusat kebugaran di gedung baru.
Aku tak akan tinggal di sana.
Benar. Namun...
Kau tahu? Aku juga akan menolak ini.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
PENGIRIMAN ISTANA ES
ISTANA ES
KANDANG
Halo. Permisi.
Aku mencari manajer. Apa kau manajernya?
ISTANA ES ZAMBONI
Ya. Sebentar. Aku sedang mengatur hidraulika.
Proses yang sangat rumit.
Kau tersesat?
Jika mau sewa sepatu roda, ada di luar.
Tidak. Aku bukan mau sewa sepatu roda.
Aku belum main itu sejak putaran kemenanganku di kelas delapan.
Pakai lagu The Greatest Love of All yang dinyanyikan Whitney Houston.
Kau kemari untuk cerita soal tarian seluncur dengan lagu Whitney Houston?
-Kau sadar kita tak pernah bertemu. -Maafkan aku.
Namaku Alex. Halo.
Baik, kita sudah bertemu. Itu menyenangkan. Jaga dirimu.
Tunggu. Sebentar.
Aku perlu es.
Anakku baru dipecat dari tim hokinya oleh pelatih yang sangat jahat.
Coba kutebak. Ducks?
Ya, Mighty Ducks. Tahu mereka?
Sedikit. Ya. Berapa?
Kurasa usia tujuh tahun?
Bukan, kuenya. Berapa lama?
Sekitar tiga jam?
Aku sedang membantunya membentuk tim baru dan kami butuh arena latihan.
Kurasa kau tak lihat papannya. Cukup jelas.
Aku benci hoki.
Hoki DILARANG!
Benci hoki? Kau mengelola arena es.
Aneh, ya? Maaf, aku tak sopan. Kau mau?
Tidak.
Kau yakin? Pesta ulang tahun anak selalu pesan kue terlalu banyak.
-Kuberi kau bagian bunga. -Tak usah. Terima kasih.
Tolonglah. Boleh aku meyakinkanmu agar izinkan kami bermain?
Kau tak mau main di sini. Percayalah.
Aku hampir tak mampu menjaga esnya tetap beku.
Tak yakin bisa bertahan sampai musim dingin.
Bagus. Aku bisa menyelesaikan semua masalahmu.
Aku punya uang.
Kutemukan sisa anggaran kota untuk hoki remaja yang tak diklaim.
Berapa jumlahnya?
Kurasa kita bisa temukan celah dalam aturan "hoki dilarang"-nya.
-Benarkah? -Ya.
-Aku mendapatkannya? -Ya.
-Ya! -Selamat.
Masa yang menyenangkan untuk hidup. Kusiapkan dokumennya.
Terima kasih.
Kami tengah memperbarui sistem, jadi...
Lupakan saja. Kita temukan nanti.
Hei, apa kau semacam pemain hoki profesional?
Dahulu aku "semacam pemain hoki profesional".
-Itu menakjubkan. -Tidak juga.
Aku mulai terlambat atau tak pernah cukup bagus.
Lagi pula, sudah berakhir,
dan semoga yang kita lakukan ini juga akan segera berakhir.
Aku mengerti. Aku akan keluar. Pergi.
Ada satu pertanyaan lagi.
Waktuku 24 jam untuk menemukan pelatih,
dan aku cuma mengatakan...
Tidak. Aku bukan tipe pelatih.
Ini singkatnya.
Aku benci hoki dan tak suka anak-anak.
Tak ada papan tanda untuk itu. Percayalah, sudah kucari.
Jadi, begini.
Aku akan memberimu es. Kau memberiku uang.
Jika butuh hal lainnya, bicaralah dengan penjual cokelat.
Namanya Winnie.
-Siapa namamu? -Aku Gordon Bombay.
Selamat datang di Istana Es.
KITA PUNYA ARENA!
Ibuku temukan arena untuk kita.
Dia bilang namanya Istana Es.
Semua mulai terbentuk.
Bagaimana bisa mulai terbentuk?
Tim kita masih cuma kau dan aku.
Aku paham itu, tetapi permainanku meningkat pesat.
Eh Jasa Pemindah
Ya, kami baru pindah dari Toronto.
Bagus.
Logan, sepertinya kau main hoki.
Ya, aku pernah sedikit bermain hoki.
Aku tak tahu banyak soal hoki di wilayah ini.
-Kalian bermain? -Ya.
Ya, kami main.
Sepatu seluncurmu bagus.
Bisa membawaku dari satu titik ke titik lain.
Itu sepatu Bauer Vapor Pros. Harganya 900 dolar.
Anak ini pasti hebat!
Jadi, Logan, kami berpikir, mungkin kau mau ikut tim hoki kami?
Latihan hoki pertama kami malam ini. Datanglah.
-Sampai jumpa di es. -Baik.
ISTANA ES
Aku cari tahu sedikit soal arena ini.
Konon, seorang anak pernah jatuh di dalam esnya,
dan masih di sana.
Pada dasarnya, kita berseluncur di atas anak beku.
Namun, itu bagus.
Kukira kita akan dapat pemain lagi. Besok Hari Perkenalan Tim.
Ya, tetapi kita dapat Logan.
Di mana anak itu?
-Kau baik-baik saja? Sakit? -Kau tak apa-apa.
-Aku baik. -Angkat jempol.
Kenapa aku berteriak?
Maaf. Aku jadi agak gila. Cuma kami berdua di rumah.
Kau orang tua tunggal?
Ibuku orang tua tunggal... dariku.
Ya, sangat tunggal.
Anak itu tak punya ayah.
Secara teknis, dia punya ayah, tetapi tak pernah terlibat...
Cokelat Panas
...lalu aku berhenti kuliah hukum untuk mengurus kami.
Entah kenapa aku ceritakan semua ini kepadamu.
Tak apa-apa. Orang sering membuka diri di bar cokelat panas.
Sungguh?
-Krim kocok? -Harus.
Akhirnya.
Dia luar biasa.
Dia sedang melakukan trik?
Mungkin seharusnya kukatakan. Sebenarnya aku payah.
Baik, cukup. Aku tak mau lagi.
Ayolah, hei.
Aku muak dengan ini! Untuk apa? "Tak usah main."
-Biar kubantu kau. -Untuk apa kulakukan?
Anak itu datang dengan sepatu seluncur $900.
-Bahkan tak bisa berseluncur. -Hei, ada apa?
Sudah kubilang semua ini ide buruk, Bu.
Kita harus datang besok pukul 16.00 dengan tim.
Sudah usai. Aku tak mau lagi.
Belum usai. Kau masih punya waktu.
Cari rekan tim lagi di sekolah besok.
Aku ditertawakan di sekolah, Bu.
Sejak aku dicopot, tak ada yang mau jadi temanku.
Tak ada yang mau duduk denganku saat makan siang.
Ya, video pidato Ibu jadi viral.
Mereka mengejekku karena itu tiap hari.
Ibu akan ke sekolah itu dan bicara...
Tidak, kumohon. Jangan lakukan itu. Ibu sudah cukup mempermalukanku.
Anak itu benar.
-Apa? -Beberapa hal.
Pertama, aku sudah lihat video kekalutanmu.
Luar biasa. Bagus. Sungguh.
Kedua, jangan pergi ke sekolah itu.
Anak-anak harus hadapi masalahnya sendiri.
Dia tak butuh kau ke sana dan selalu menyelamatkannya.
Ibuku tak pernah melakukan itu.
Bagus. Lihat dirimu sekarang.
Bagaimana sisa kue Wreck-It Ralph itu?
Keras di bagian luar, lembut di dalam.
Seperti Ralph sendiri.
Tunggu.
Kau Gordon Bombay.
Pria Ajaib Minnesota.
Ibu, dia pernah melatih Mighty Ducks lama.
Dia yang menemukan formasi V Terbang. Dia legenda hidup.
Maaf. Kukira kau bilang kau bukan tipe pelatih.
Kau pernah melatih Ducks?
Ya. Aku melatih Ducks. Sudah lama sekali.
Sungguh berbeda sekarang.
Orang tua berusaha mengatur seluruh hidup anak mereka.
Kucoba menjauhkan dia dari orang-orang aneh itu.
Kau sama buruknya dengan mereka.
-Kenapa begitu? -Kau lakukan semua untuk anak ini.
Kau mencela tim lama. Kau buat tim baru.
Kau suruh dia pakai tabir surya di dalam ruangan.
Jangan menyangkal. Aku lihat kau melakukannya.
Kini kau mau melawan para perundungnya?
Aku yakin kau bahkan masih membelah anggurnya.
Kau belah anggurnya?
Aku tak perlu mengikuti ujian pengasuhan payah darimu.
-Dia belah anggurmu? -Kau tak perlu jawab.
-Ya. -Kau bisa tersedak.
Intinya, kau harus mundur,
atau anak ini tak akan jadi mandiri.
Siapa namamu?
-Evan, Pak. -Berhenti menyalahkan ibumu, Evan.
Caranya salah,
tetapi dia buru-buru mewujudkan ini karena dia menyayangimu.
Namun, saat ini, jika kau benar-benar ingin main hoki,
yang menurutku tak akan mengarah ke mana pun,
maka kau harus mewujudkannya sendiri.
Permisi.
Permisi, Semua. Halo.
-Berikan nampanmu. -Baik.
Pudingku.
Halo, Semua. Namaku Evan.
Beberapa dari kalian mungkin kenal aku dari video ibuku yang viral.
Ya!
Ya. Kuakui itu tontonan yang bagus.
Namun, masalahnya, semua ucapannya di video itu benar.
Aku pernah jadi Mighty Duck.
Menyenangkan jadi bagian dari anak-anak keren,
duduk di meja keren.
Namun, aku selalu merasa harus berusaha,
mencoba membuktikan aku bisa jadi bagian itu,
tetapi tidak lagi.
Karena, akhirnya aku sadar
Ducks bukan hal terpenting dalam hidup.
Ya, mereka mungkin lebih kuat.
Mungkin lebih atletik. Bahkan mungkin lebih wangi.
Namun, begitu aku dicopot dari tim, aku dibuang dari kehidupan mereka.
-Anehnya, aku senang aku dicopot. -Apa yang dia lakukan?
Karena kini aku membuat tim baru.
Hanya aku, Nick, dan Logan.
Kami cuma butuh beberapa pemain lagi.
Ya, itu akan berbeda.
Kami mungkin jarang menang, tetapi kami akan saling mendukung.
Kami akan bermain dengan hati.
Jadi, adakah yang mau ikut?
Adakah yang memahami sedikit pun ucapanku?
Aku mau ikut.
Aku tak pernah bermain hoki,
tetapi aku punya kemarahan batin yang butuh pelampiasan.
Terima kasih, Lauren Gibby.
Aku juga punya nunchaku.
Jangan bawa itu ke latihan.
Aku paham.
Aku selalu merasa harus bertahan. Itu melelahkan.
Selalu gugup dan mencoba menyesuaikan diri dengan kelompok ini.
Jadi, aku mau ikut. Bolehkah? Atau...
Sangat boleh. Selamat tinggal.
Hei, Sam.
Kutantang kau ikut tim hoki kami.
Jika ditantang melakukan sesuatu, kau harus lakukan, bukan?
Aku ikut.
Bagus. Kami cuma butuh satu pemain lagi.
Aku...
Cuma mau buang botol Gatorade ini. Sangat tak ikut denganmu.
Itu tak baik.
Ucapanmu membuatku tersentuh. Aku akan jadi kipermu.
Terima kasih, Koob13!
Teman-teman, kurasa kita berhasil.
Pria tak membelah anggur mereka.
Aku paham.
Makanya aku pilih makan kismis.
Selamat datang di Hari Perkenalan Tim Divisi Klub Minnesota Tenggara!
Sebagai juara bertahan, Ducks merasa terhormat jadi tuan rumah acara lagi.
Kini saatnya seluncur tim seremonial.
Hadirin sekalian, tepuk tangan untuk Bloomington Bears.
Berikutnya, ada Edina Hawks.
Kini, ada Coon Rapids Cardinals!
Ev! Hei!
-Ibu tak menyangka kau membentuk tim! -Ya.
Tunggu. Siapa yang jadi pelatihmu?
Harus Ibu.
Ibu? Ibu bahkan tak pernah main hoki.
Ibu bisa melakukan apa pun.
Kemarilah.
Kini, yang terakhir,
juara bertahan negara bagian, Mighty Ducks!
Sudah semua timnya. Ducks ingin berterima kasih...
Tunggu! Maaf. Tunggu!
Hanya ada satu...
-Ada apa? Siapa dia? -Astaga, ini pasti bercanda.
Hai.
Dua menit saja.
Baiklah.
Hadirin sekalian, ada sedikit kejutan.
Ada tim baru yang bergabung dengan liga, yaitu...
Siapa namamu? Nama untuk timmu?
Tim Tak Usah.
Kau yakin itu nama yang kau pilih?
Ya.
Namun, tak akan lama. Kami akan mengincar namamu.
V Terbang!
Kau bisa!
Maaf. Aku suka warna oranye.
Ayo, Nick.
Itu helm sepak bola?
Menantikan musim yang hebat, Semua.
Sekadar mengingatkan,
divisi kelompok usia 12-14 tahun penuh kontak fisik.
Putar videonya.
Serangan depan, serangan belakang, serangan pinggul kini diperbolehkan.
Juga dianjurkan.
Ini permainan sebenarnya.
Ya ampun.
Anak-anak, lihat arena baru kalian.
Sebelah sini.
-Hei, keren. -Kita bisa ke sana?
-Ayo masuk! -Hai.
Hei, di sini!
Aku ingin berterima kasih.
Saranmu sungguh membantu Evan, dan membantuku juga.
Kami berhasil membentuk tim.
Bawa ceknya?
Ya.
-Kau mau serbet atau... Baik. -Tak usah.
Jadi...
Siapa yang akan melatih?
Aku.
Masa? Kukira kau tak berseluncur sejak masih kecil.
Memang sudah lama, tetapi aku pasti masih punya gerakan.
Entahlah.
Jika mau sewakan arena, aku harus yakin kau berseluncur dengan aman.
Ada klausa tanggung jawab.
Tunggu, kau serius?
Aku baik-baik saja. Lihat. Aman di es.
Tidak.
Aku tak mau lakukan gerakan lamaku. Tidak, terima kasih.
Sudah lama sekali.
Aku bisa berseluncur. Tak apa. Aku bahkan tak ingat.
Kurasa kau ingat.
Hei, itu ibumu di arena?
Ya, benar.
-Dia akan melatih kita? -Ya, benar.
Baik. Ini bagian sulitnya. Itu disengaja.
-Dia tampak bagus. -Aku bisa.
-Anggun. -Ya!
Astaga...
Bagus, Ibu.
Terima kasih.
Ayolah.
Hei!
Aku masih bisa!
-Baik. -Ya!
-Bagus. -Ya, Ibu!
RIP subtitle oleh Putra