Sebelumnya dalam THE MANDALORIAN
Bo-Katan mengutusku untuk bicara denganmu.
Semoga tentang dia.
Grogu dan aku bisa saling merasakan pikiran.
Grogu?
Ya. Itu namanya.
Aku diminta membawanya ke kaumnya.
Aku harus mengantarnya ke seorang Jedi.
Pergilah ke planet Tython.
Di sana, kau akan temukan reruntuhan kuno Kuil
yang memiliki hubungan kuat dengan Force.
Tempatkan Grogu di batu peramal di puncak gunung.
Jika dia menjangkau melalui Force,
mungkin seorang Jedi akan merasakan kehadirannya dan datang mencarinya.
Moff Gideon.
Alat pelacak sudah terpasang di Razor Crest.
Dia masih punya asetnya?
Sumber kami memastikannya.
Grogu.
Grogu?
Berikan bolanya.
Grogu, berikan bolanya.
Ayo.
Baik, ini dia.
Kau boleh ambil, seperti sebelumnya.
Grogu, ayo. Kau boleh ambil.
Ayolah.
Dank farrik!
Hei, tidak. Aku tak marah kepadamu. Kau sudah bagus.
Aku hanya...
Saat wanita itu bilang kau pernah berlatih, aku cuma...
Kau sangat istimewa, Nak.
Kita akan temukan tempat yang pantas untukmu
dan mereka akan menjagamu dengan baik.
Ini Tython.
Kita akan ke sana dan coba temukan Jedi untukmu.
Namun, kau harus setuju ikut mereka jika mereka menginginkannya. Paham?
Aku tak bisa melatihmu.
Kau terlalu kuat.
Kau tak mau pelajari lebih banyak kekuatan Jedi itu?
Aku setuju membawamu kembali ke kaummu,
itu yang perlu kulakukan.
Kau paham, bukan?
Bab 14 TRAGEDI
Tampaknya di bawah itu batu ajaib tempat aku harus membawamu.
Maaf, Kawan, aku tak bisa mendarat di puncak.
Terlalu kecil.
Kita harus melalui bagian terakhir dengan memakai jetpack.
Kurasa ini tempatnya.
Apa ini tampak Jedi bagimu?
Kau duduk di sini.
Baik. Ini dia.
Ini batu peramal, kau lihat sesuatu?
Atau mereka seharusnya melihatmu?
Mungkin ada semacam kendali atau sesuatu.
Ayolah, Nak.
Ahsoka bilang aku cuma perlu bawa kau kemari, kau lakukan sisanya.
Waktunya habis. Kita harus pergi dari sini.
Tak ada waktu untuk ini. Kita harus...
Hei! Sadarlah, Nak!
Kita harus pergi dari sini!
Akan kucoba menunda waktu bagimu.
Bisa tolong cepat?
Aku sudah melacakmu, orang Mandalore.
Apa kau Jedi?
Atau kau mengincar Anak itu?
Aku di sini untuk baju besinya.
Jika mau baju besiku, harus kau kelupas dari mayatku.
Aku bukan mau baju besimu.
Aku mau baju besiku yang kau dapat dari Cobb Vanth di Tatooine.
Baju besi itu milikku.
Kau orang Mandalore?
Aku cuma pria biasa yang mencari jalanku di alam semesta.
Seperti ayahku sebelumnya.
Kau mengambil Kredo?
Aku tak bersumpah setia kepada siapa pun.
Beskar milik bangsa Mandalore.
Dijarah dari kami saat Pemusnahan.
Baju besi itu milik ayahku.
Kini milikku.
Apa yang mencegahku dari membunuhmu di tempatmu berdiri?
Karena aku punya penembak jitu di atas bukit itu
dengan sasaran mengunci yang menembak begitu tubuhku menyentuh tanah.
Aku yang memakai beskar.
Begitu aku melihat pancaran cahaya itu, kalian berdua tamat.
Maksudku dia bukan akan menembakmu.
Temanku menyasar teman kecilmu di atas batu itu.
Jika kau ingat, aku tak meleset.
Fennec?
Telingamu tajam, Mando.
Alihkan bidikanmu dari anak itu, atau kubunuh kalian berdua.
Ayo semua letakkan senjata, mari kita bicara.
Tak perlu ada pertumpahan darah.
Suruh dia turunkan senjata.
Setelah kau letakkan jetpack.
Bersamaan.
Tenanglah.
Kau seperti baru melihat hantu.
Kau sudah mati.
Dia ditinggalkan untuk mati di gurun pasir Tatooine, seperti aku juga.
Namun, kadang takdir menyelamatkan orang yang celaka.
Dalam kasusku, Boba Fett adalah takdir itu.
Kini aku bekerja untuknya.
Aku mau baju besiku kembali.
Itu melanggar Kredo Mandalore.
Baju besi itu diberikan ke ayahku, Jango, oleh leluhurmu.
Sebagai gantinya, aku menjamin keamanan Anak itu, begitu juga kau.
Imbalan untuk teman kecilmu sudah meningkat tajam.
Bisa beli sepuluh baju besi untuk harga penangkapannya.
Kami menawarkan kesepakatan adil mengingat situasinya.
Saatnya pergi, Nak!
Ayo! Maju dan ambil...
Ke atas! Bergerak!
-Sisi kiri dan dari atas. -Pak, terlalu banyak tembakan!
Apit mereka, Bodoh!
Ke atas! Naik ke sana!
Satu, dua...
Mundur...
Ayo!
Tidak.
Sisi kiri. Bergerak!
Cukup, Nak.
Kita harus pergi dari sini!
Baik, aku akan melindungimu.
Tetap di sana. Aku akan segera kembali.
Serahkan diri!
Kami bukan mau kalian, kami mau Anak itu.
Baik, ayo maju.
Ini tak tampak bagus.
Pernah ada lebih buruk.
Kau boleh pergi. Aku berutang kepadamu terakhir kali.
Kita punya kesepakatan.
Kembali ke pesawat!
Cepat!
Tembakan bagus.
Aku mengincar yang satu lagi.
Sebaiknya pergi ke pesawatmu.
Anak itu!
Serangan langsung.
Dark Trooper sudah dikerahkan?
Sesaat lagi.
Mereka dapat bayinya.
Jangan sampai lolos!
Baik.
Aku sudah mengunci.
Hentikan dia.
Aku tak mau Anak itu terluka.
Batalkan pengejaran. Lepaskan.
Jangan melukai Anak itu.
Dimengerti. Aku akan ikuti dari jauh, lihat mereka menuju ke mana.
-Mereka kembali. -Siapa?
Kekaisaran.
Mereka kembali.
Tak mungkin.
Outer Rim di bawah yurisdiksi Republik Baru.
Ini bukan halusinasi.
Aku bisa lihat Imperial Cruiser dengan mataku sendiri.
Menuju ke bawah.
Hanya ini yang tersisa.
Beskar.
Aku mau kau lihat sesuatu.
Kode Individu-ku sudah tersimpan di baju besi ini selama 25 tahun.
Ini aku. Boba Fett.
Ini ayahku, Jango Fett.
Ayahmu anak telantar.
Ya.
Dia bahkan berperang di Perang Sipil Mandalore.
Kalau begitu baju besi itu milikmu.
Kuhargai pengembaliannya.
Kesepakatan kita selesai.
Belum.
Kenapa begitu?
Kita setuju sebagai ganti pengembalian baju besiku,
kami akan memastikan keselamatan Anak itu.
Anak itu sudah tak ada.
Sampai dia kembali dengan selamat, kami berutang kepadamu.
Cara Dune, Marshal Republik Baru.
Aku dengar kabar kau sudah taat hukum.
Tak sampai sejauh itu.
Aku butuh bantuanmu.
Sebutkan.
Aku ingin kau temukan seseorang di daftar penjara.
Coba lihat aku bisa apa.
Mantan penembak jitu Kekaisaran, nama belakang Mayfeld.
Ditangkap dekat Sistem Dilestri di kapal penjara telantar.
Migs Mayfeld.
Dipenjara 50 tahun di Karthon Chop Fields
karena membebaskan seorang tahanan.
Terlibat tewasnya Pejabat Republik Baru.
Sepertinya seorang bajingan.
Kau mau apa dengannya?
Aku perlu bebaskan dia untuk bantu aku temukan Light Cruiser Moff Gideon.
Kau tahu perasaanku soal Kekaisaran.
Namun, garis ini...
berarti ada aturan yang perlu kuikuti.
Mereka menangkap Anak itu.
-Atur untuk menyetrum. -Tunggu.
Kau jadi sangat mahir dengan itu.
Namun, membuatmu sangat mengantuk.
Pernah lihat ini?
Dari bertahun-tahun silam?
Kau belum siap bermain dengan hal macam itu.
Bisa membutakan mata orang dengan ini.
Sepertinya kau butuh tidur lama yang nyenyak.
Pasangkan belenggu.
Saat kita keluar dari hyperspace,
kirim pesan terenkripsi ke Dr. Pershing.
Beri tahu dia, kita sudah dapat donornya.
Baik, Pak.
RIP subtitle oleh Putra