kebioskop21 http://103.194.171.185/
Dia adalah salah satunya.
Anak ini terlihat tidak berdaya.
Dia bukan tidak berdaya.
Spesiesnya dapat menggerakkan objek dengan pikirannya.
Lagu-lagu ribuan tahun yang lalu menceritakan tentang pertempuran antara Mandalore Yang Agung,
dan sekelompok penyihir bernama Jedi yang bertarung dengan kekuatan seperti itu.
- Apa itu? - Ini adalah bayi terlantar.
Dengan kepercayaan, itu ada di tangan mu.
Kau mengharapkan aku untuk mencari di seluruh galaksi
demi tempat asal makhluk ini dan mengirimkannya ke ras penyihir musuh?
Inilah Jalannya.
Aku telah diminta untuk mengembalikan anak ini ke Jedi.
Aku dapat membawamu ke salah satu dari jenis mereka.
Tapi pertama-tama, kita membutuhkan bantuanmu dalam misi kita.
Kita perlu menahan mereka sampai kita bisa melompat ke hyperspace.
Di mana aku bisa menemukan sang Jedi itu?
Bawa bayi terlantar ke kota Calodan di planet hutan Corvus.
Di sana kau akan menemukan Ahsoka Tano.
Katakan padanya kau dikirim oleh Bo-Katan.
Dan terima kasih.
Keberanianmu tidak akan dilupakan.
Inilah Jalannya.
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===
Dia berada di luar jangkauan. Tarik dia keluar.
Aku kehilangan penglihatan. Pindai gerakan.
Tunjukanlah dirimu.
Jedi!
Aku telah memperkirakan kedatanganmu.
Maka kau tahu apa yang aku inginkan.
Kau tidak akan belajar apa-apa dariku.
Aku tidak akan memberi kau pilihan itu.
Senilai berapa banyak nyawa kah untuk mendapatkan pengetahuanku, bagimu?
Satu?
Sepuluh?
Bagaimana kalau seratus?
Kehidupan para penduduk ini tidak berarti apa-apa bagi ku.
Sekarang, karena kau, orang-orang ini akan menderita.
Mereka sudah menderita di bawah pemerintahan mu.
Menyerah, atau hadapi konsekuensinya.
Kau punya satu hari untuk memutuskan.
Kita akan siap saat dia kembali.
Kurung dia.
Episode 13 SANG JEDI
Corvus, inilah tempatnya.
Aku telah mendeteksi suar.
Aku akan memulai proses pendaratan.
Kau lebih baik kembali ke tempat dudukmu.
Hei, apa yang kukatakan padamu?
Kembali ke kursimu.
Apa yang aku katakan tentang benda itu?
Benda ini harus tetap di kapal.
Tidak banyak yang bisa dilihat di sini.
Aku belum pernah berurusan dengan Jedi sebelumnya.
Ayo pergi ke kota.
Lihat apakah kita bisa mendapatkan petunjuk.
Sebutkan keperluanmu.
Aku telah berkeliling selama beberapa hari.
Aku mencari tempat untuk istirahat.
Baju besi yang bagus.
Kau seorang pemburu, betulkah?
Itu benar.
Anggota Guild?
Ya, begitulah.
Buka gerbangnya.
Permisi, pedagang, apakah kau pernah mendengar tentang seseorang...
Hei, kau yang disana.
Aku butuh informasi.
Aku mencari seseorang.
Baik, pergilah.
Tolong, kau jangan berbicara dengan mereka, juga kepada kami.
Dengar, aku hanya ingin tahu...
Hakim ingin bertemu denganmu.
Tolonglah kami.
Dia akan membunuh kami semua.
Mendekatlah kesini.
Kau seorang Mandalorian?
Ya.
Aku punya penawaran yang mungkin menarik bagi mu.
Hargaku tinggi.
Target ini tak ternilai harganya.
Seorang Jedi menggangguku.
Aku ingin kau membunuhnya.
Itu tugas yang sulit.
Ini pekerjaan yang cocok untuk mu.
Jedi adalah musuh lama para Mandalore.
Seperti yang aku katakan, hargaku tinggi.
Apa pendapatmu tentang ini?
Beskar.
Beskar murni...
seperti baju besimu.
Bunuh Jedi itu dan zirah itu jadi milikmu.
Di mana aku bisa menemukan sang Jedi?
Makhluk apakah itu?
Aku memeliharanya untuk keberuntungan.
Kau akan membutuhkannya ke mana pun kau pergi.
Nah, ini koordinatnya.
Buka matamu.
Seharusnya kita sudah dekat.
Kau dengar itu?
Jangan khawatir. Duduk di sini. Coba aku lihat apa yang ada di luar sana.
Alarm palsu.
Ahsoka Tano!
Bo-Katan yang mengirimku.
Kita perlu bicara.
Aku harap ini tentang dia.
Apakah dia bisa berbicara?
Apakah kau mengerti dia?
Dengan suatu cara.
Grogu dan aku bisa membaca pikiran masing-masing.
Grogu?
Ya.
Itu nama anak ini.
Grogu.
Dia dibesarkan di Kuil Jedi di Coruscant.
Banyak Master yang telah melatihnya selama bertahun-tahun.
Di akhir masa Pertempuran Klon ketika Kekaisaran naik ke tampuk kekuasaan,
dia disembunyikan.
Seseorang membawanya dari Kuil.
Kemudian ingatannya menjadi... gelap.
Dia tampak tersesat.
Sendirian.
Aku hanya mengenal satu makhluk lain seperti ini.
Seorang Jedi Master yang bijaksana bernama Yoda.
Bisakah dia tetap menggunakan the Force?
Maksudmu kekuatannya?
The Force inilah yang memberinya kekuatan.
The Force adalah medan energi yang diciptakan oleh semua makhluk hidup.
Untuk menggunakannya dibutuhkan banyak pelatihan dan disiplin yang ketat.
Aku telah melihat dia melakukan hal-hal yang tidak dapat aku jelaskan.
Tugasku adalah membawanya pada para Jedi.
Para Jedi sudah lama dibantai habis.
Begitu pula Kekaisaran, namun mereka masih memburunya.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Biarkan dia tidur.
Aku akan mengujinya besok pagi.
Mari kita lihat kemampuan apa yang tersembunyi di dalam kepala kecil itu.
Sekarang, kembalikan batunya padaku, Grogu.
Dia tidak mengerti.
Dia mengerti.
Tidak apa-apa.
Batunya, Grogu.
Aku merasakan banyak ketakutan padamu.
Dia menyembunyikan kemampuannya untuk bertahan hidup selama bertahun-tahun.
Ayo coba yang lain.
Kemarilah.
- Dia keras kepala. - Bukan dia.
Kau.
Aku ingin melihat apakah dia akan mendengarkan mu.
Itu yang pertama.
Aku suka yang pertama.
Baik atau buruk, mereka selalu berkesan.
Sekarang, pegang batu itu di telapak tanganmu.
Katakan padanya untuk mengangkatnya.
Baiklah, Nak.
Angkat batunya.
Grogu.
Grogu...
Ayo, ambil batu ini.
Kau lihat?
Sudah kubilang, dia keras kepala.
Cobalah untuk terhubung dengannya.
Grogu...
Apakah kau menginginkan ini?
Baiklah, silakan.
Benar, ambillah.
Ayolah. Kau bisa memilikinya.
Ayolah.
Bagus!
Kerja bagus, Nak.
Kau melihatnya?
Itu benar.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Baik sekali.
Dia membentuk keterikatan yang kuat denganmu.
Aku tidak bisa melatihnya.
Apa?
Kenapa tidak?
Kau telah melihat apa yang bisa dia lakukan.
Keterikatannya padamu membuatnya rentan terhadap ketakutannya.
Kemarahannya.
Malah lebih banyak alasan untuk melatihnya.
Tidak.
Aku telah melihat apa yang bisa dilakukan oleh kemarahan seperti itu pada seorang Ksatria Jedi yang sangat terlatih.
Ini yang terbaik untuk kita.
Aku tidak akan melatih anak ini di jalan Jedi.
Lebih baik membiarkan kemampuannya memudar.
Aku telah membuang waktu terlalu lama. Aku harus kembali ke desa.
Hakim mengirimku untuk membunuhmu.
Aku tidak setuju dengan apapun.
Dan aku akan membantumu semua permasalahanmu,
jika kau memastikan bahwa Grogu terlatih dengan baik.
Dia memiliki pasukan kecil penjaga yang dipersenjatai dengan senapan blaster A350,
dua droid pembunuh HK-87, dan seorang penembak sewaan.
Dia terlihat seperti mantan militer bagiku.
Jika semua senjata itu digabungkan, bahkan pedang lasermu
tidak akan dapat melindungimu dari semua daya tembak semua senjata itu.
Benar.
Tapi jangan meremehkan Hakim juga.
Siapa dia?
Dia menawariku sebatang tongkat Beskar murni untuk membunuhmu.
Morgan Elsbeth.
Selama Pertempuran Klon, orang-orangnya dibantai.
Dia bertahan dan membiarkan amarahnya memicu industri
yang membantu membangun Armada Kapal Perang Kekaisaran
Dia menjarah berbagai dunia,
menghancurkan mereka dalam prosesnya.
Ya, sepertinya dia masih berbisnis.
Ketika kau berada di kota, apakah kau melihat ada tahanan?
Aku melihat tiga penduduk desa digantung tepat di luar gerbang dalam.
Kita harus menemukan cara untuk membebaskan mereka.
Seorang Mandalorian dan Jedi?
Mereka tidak akan pernah menyangka ini akan terjadi.
Itu dia! Bunyikan alarmnya!
Pemburu hadiah suruhanmu telah gagal.
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.
Dimana tuanmu?
Bunuh dia.
Dengan senang hati.
Aku akan mengurus semua ini.
Bawa mereka bersamamu.
Bunuh mereka.
Lalu carilah dari pintu ke pintu.
Tolong jangan!
Naiklah ke atas sana!
- Masuk ke dalam! - Pergilah.
Jadi, kau bersekongkol dengan sang Jedi.
Tampaknya begitu.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Bisa jadi dirimu...
Bisa juga aku...
Aku tidak ingin cari masalah denganmu, Mandalorian.
Berhenti di situ.
Kau dan aku, kita sangat mirip.
Bersedia menyerahkan hidup kita untuk tujuan yang benar.
Sayangnya, tujuanmu salah.
Sepertinya kau yang menang.
Dibelakangmu!
Sekarang beritahu padaku.
Dimana tuanmu?
Di mana Grand Admiral Thrawn?
Aku yakin ini adalah bayaranmu.
Tidak.
Aku tidak bisa menerima.
Aku tidak menyelesaikan pekerjaan itu.
Tidak.
Tapi ini milik seorang Mandalorian.
Dimana teman kecilmu?
Kembali ke kapal.
Tunggu di sini, aku akan menjemputnya.
Bangun, sobat.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Kau seperti ayah baginya.
Aku tidak bisa melatihnya.
Kau telah berjanji padaku dan aku akan melaksanakan janjiku.
Ada satu kemungkinan.
Pergi ke planet Tython.
Kau akan menemukan reruntuhan kuno sebuah kuil
yang memiliki hubungan kuat dengan the Force.
Tempatkan Grogu di atas sebuah batu di puncak gunung.
Lalu apa?
Kemudian Grogu dapat memilih jalannya.
Jika dia menjangkau melalui the Force,
ada kemungkinan Jedi lain akan merasakan kehadirannya dan datang mencarinya.
Dan kukatakan sekali lagi,
tidak banyak Jedi yang masih tersisa.
Terima kasih.
Semoga the Force menyertai mu.
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===