Apakah itu aku?
Pasti ada kesalahan.
-Aku bisa beri lebih banyak credit. -Aku bisa membawamu hidup-hidup...
Atau dalam kondisi tewas.
Sebelumnya dalam THE MANDALORIAN
Ya!
-Sangat sehat. -Apa yang kau rencanakan terhadapnya?
Aset ini sangat penting bagiku.
Kau lakukan apa kepadanya?
Jangan sakiti dia. Dia hanya anak kecil.
Cara Dune seorang veteran. Mantan pasukan penerjun di Pemberontakan.
Kau tetap di sini?
Nevarro adalah planet yang indah.
Sekarang para penjahat itu sudah dilenyapkan,
planet ini dapat pamornya kembali.
Pegangan, Nak. Ini akan penuh guncangan,
tetapi akhirnya aku tahu harus membawamu ke mana.
Baik, ayo kita coba lagi.
Kau sudah... Dapat kabelnya?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Hei...
Baik. Kau sudah keluarkan kabelnya?
Kabel merah?
Tidak. Yang merah. Tunjukkan kabel merah.
Kabel merah.
Ya, bagus.
Kini, colokkan kabel merah di tempat kabel biru masuk di panel.
Taruh kabel merah di tempat kabel biru masuk di panel, paham?
Jangan sampai bersentuhan.
Lihat di mana kau cabut kabel birunya?
Ya, kini taruh kabel merah...
Tidak, jangan kembalikan kabel biru. Taruh yang merah di tempat yang biru tadi.
Taruh yang biru di tempat yang merah tadi.
Namun, hati-hati.
Mereka bertolak belakang, jadi jangan sampai bersentuhan.
Pastikan kau pisahkan mereka dari...
Tidak, pisahkan mereka.
Kau tak apa-apa?
Itu pantas dicoba.
Tak mungkin sampai ke Corvus dalam kondisi ini.
Kita perlu kunjungi teman untuk perbaikan.
Kau mau kembali ke Nevarro?
Ini. Hitunglah.
Halo, Teman Kecil.
Kau tampak lezat.
Itu bagianku!
Jangan sentuh apa pun sebelum makan!
Ada yang datang.
Coba lihat apa itu.
Itu sang Marshal!
Hei!
Baiklah.
Baik, Sobat Kecil.
Tak ada yang akan memakanmu hari ini.
Pergilah, kau bebas.
Pergilah. Sana.
Baiklah.
Ini dia.
Aku cuma punya itu.
Kini, aku perlu kembalikan semua ini ke pemiliknya.
Bab 12 PENGEPUNGAN
Sepertinya ada yang butuh perbaikan.
Bagaimana nilai kreditku di sini?
Kurasa itu bisa diatur. Benar, bukan, Marshal?
Aku yakin kita bisa mengaturnya.
Akan kupanggil orang terbaikku.
Teman-teman!
Ayo perbaiki pesawat orang ini! Buat seperti baru.
Kau, kemarilah, Anak Kecil!
Apa Mando menjagamu dengan baik?
Kau menjaganya dengan baik?
Ya? Ya! Dia bilang "ya!"
Ya.
Ayo. Ya.
Ya, lihat dirimu.
Sepertinya kalian berdua sibuk.
Aku sedang kewalahan dengan tugas administrasi.
Berkat Marshal Dune, kota ini sedang dibersihkan.
Kondisi pesawatmu kurang bagus.
Aku sempat berhadapan dengan Republik Baru.
Mereka seharusnya tak ganggu Outer Rim.
Jika Kekaisaran tak bisa mengaturnya, memang mereka bisa?
Ini dia.
Aku terkejut melihat tempat ini masih berdiri.
Tunggu sampai kau lihat ke dalam.
Siapa bisa sebutkan satu dari lima jalur perdagangan utama di galaksi?
Ada yang tahu?
Bagaimana kalau Corellian Run?
-Hydian Way? -Ya, Hydian Way. Itu benar.
-Sekolah? -Banyak yang berubah di sini.
Kita tinggal si kecil di sini agar kita bisa bicara.
-Tunggu. Dia ikut ke mana pun aku pergi. -Mando, ayolah.
Jangan bawa anak kecil ke tempat kita pergi. Percayalah.
Dia akan baik-baik saja di sini. Aku janji.
...diangkut dari Outer Rim, sampai sejauh Dunia Inti.
Namun, ada beberapa wilayah lain di dalam galaksi kita.
Ada Mid Rim...
-Ayo. -...Wilayah Ekspansi, Inner Rim,
Colonies, Core, dan Deep Core.
Baik, Anak-anak. Semua tenang.
Kembali ke pelajaran, ya?
Ibu kota Republik Lama berada di dalam Core
di sebuah planet bernama Coruscant.
Ibu kota Republik Baru saat ini berada di planet Chandrila,
juga berada di dalam wilayah Core.
Kembali ke awal.
Planet itu juga mengandung Pusaran Akkadese
Pusaran mengelilingi Kessel dan ketiga bulannya.
-Seperti dipelajari kemarin... -Tidak!
...ada banyak tata surya di galaksi.
Berapa jumlah orbit di tata surya Kessel?
Apa kita ingat itu?
Aku tahu!
Dua?
Ya, bagus sekali.
Saat bulan ketiga Kessel mengelilingi planet luar,
bulan di sini bergerak dalam orbit yang sama.
Siapa yang bisa melacak jalur orbit di sini?
Ada yang tahu?
Adakah?
Tak ada registrasi di kapal, tetapi aku cukup yakin itu milik...
Kuyakin kalian pernah bertemu.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Sama.
Mythrol mengurus pembukuanku sejak masih sangat muda.
Lalu suatu hari dia menghilang setelah sedikit "akuntansi kreatif".
Hakim Karga berbaik hati izinkan aku bekerja untuk bayar utang.
Terima kasih.
Tiga ratus lima puluh tahun, tetapi siapa menghitung?
Jika dia kabur darimu lagi, beri tahu aku.
Percayalah, aku tak mau menghabiskan waktu di karbonit lagi.
Mata kiriku masih tak bisa melihat.
Bisa kita bicara bisnis?
-Aku cuma kemari untuk perbaikan. -Itu akan cukup lama.
Berarti kau punya waktu luang, bukan?
Kami sungguh butuh bantuanmu.
Bantu bagaimana?
Ini Nevarro.
Kita di sini.
Seluruh area ini zona hijau. Benar-benar aman.
Namun, di sisi ini masalahnya.
Ini bekas pangkalan Kekaisaran.
Semua pasukan berasal dari sana saat kami kalahkan Moff Gideon.
Pangkalan ini sudah ada sejak ekspansi Kekaisaran.
Jumlah pasukannya sedikit, tetapi entah kenapa, belum ditinggalkan.
Ada banyak persenjataan berat di tempat itu,
pasar gelap akan senang membongkar dan mendapatkannya.
Kau mau membasmi sisa pasukan Kekaisaran sebelum mereka.
Mando, aku cuma mau mereka keluar dari planetku.
Jika pangkalan terakhir itu disingkirkan, Nevarro akan sepenuhnya aman.
Kita bisa jadi jangkar perdagangan untuk seluruh sektor.
Planet ini akhirnya akan bebas.
Kita sedang melihat apa?
Seluruh pangkalan ditenagai oleh reaktor.
Kita masuk, buat reaktor kelebihan beban, dan segera keluar.
Ayo bergerak cepat. Jangan matikan mesin speeder.
Itu dia di depan.
Kau melihatnya?
Mau kuturunkan sedekat apa?
Kalau pintu depan?
Agak dekat untuk warga sipil, bukan?
Aku punya dua pilihan untukmu.
Bawa kami masuk dan kupotong 100 tahun utangmu.
Atau?
Atau kutinggal di dataran lahar ini untuk pulang
dengan apa pun yang tersisa di rompi kelembapanmu.
Bukan pilihan bagus, ya?
Baiklah. Tak bisa lebih jauh dari ini.
Ayo jalan.
Pengendalinya sia-sia. Meleleh.
Mungkin tak tahan untuk lahar.
Sampah Kekaisaran.
Baik, aku akan kembali.
Panggil aku untuk mengatur waktu pertemuan.
Kau tetap di sana sampai kukatakan sebaliknya.
Aku mulai dehidrasi, Bos.
Bagaimana kalau utangmu kupotong 30 tahun lagi?
Setidaknya bisa agak cepat?
Kau mau cepat? Ambil pemotong itu dan bantu kami.
Baiklah. Aku tak suka meninggalkan speeder begini, asal tahu saja.
Ayo, cepatlah.
-Sebentar, aku datang. -Cepatlah.
Pegang yang erat.
Ini akan butuh berapa lama?
Ini biasa dipakai untuk leding ringan dan semacamnya.
Kau beruntung aku membawanya.
Dank farrik.
Kau masuk atau tidak?
Aku di sini saja, terima kasih.
Saat pasang lahar muncul, panggil saja. Nanti kami turunkan tali.
Pangkalan kosong, ya?
Reaktornya pasti dipasang di poros panas.
Jika kita kuras saluran pendingin,
seluruh pangkalan ini akan langsung meledak.
Lihat. Trexler Marauder dalam kondisi sempurna.
Harganya mahal di pasar gelap.
Itu akan menguap seperti sisa pangkalan ini.
Ayo jalan.
Sayang sekali.
Ruang pesawat, ini komando.
Ruang pesawat, kamera keamanan baru saja mati.
Bisa periksa hub relay -mu?
Ruang pesawat? Ini...
Ini akan berguna.
Kutemukan poros panasnya.
Ayo.
Koridor aksesnya tepat setelah persimpangan ini.
Pasti ada transformer yang meledak.
Baik. Akan kami periksa.
Bagian Empat? TK-1-4-7.
Kontrol pemindaian sulit diandalkan sejak rotasi terakhir.
Suruh kru teknis memeriksanya.
Itu, Mythrol, potong pintu itu.
Pakai silinder kode.
Wah!
Ya, "wah" memang tepat.
Itu dia.
Cari kontrol reaktor, kuras saluran pendingin.
Kami akan awasi pintu.
-Aku? -Ya, kau!
Aku takut ketinggian. Juga panas. Juga lahar.
Mau kukembalikan ke karbonit? Cepat ke sana!
-Tak ada pegangannya. -Ayolah!
Astaga.
Ayo, cepatlah.
Cepatlah!
Ya ampun.
Baik, dia akan meledak.
Ayo pergi dari sini!
Berapa lama waktu kita?
Paling lambat sepuluh menit.
5-3-8-7 dan 5-3-8-9, ikut aku.
Panggil bala bantuan!
Cepat, singkirkan drivenya.
Hancurkan!
Apa...
Kukira kau bilang ini pangkalan militer.
Kukira begitu.
Tidak, ini bukan operasi militer.
Ini laboratorium.
Kita perlu masuk ke sistem
dan cari tahu apa yang terjadi.
-Bagaimana dengan reaktornya... -Lakukan!
Aku tak suka ini.
Permisi.
Mereplikasi hasil percobaan selanjutnya,
yang juga mengakibatkan kegagalan besar.
Ada efek menjanjikan selama dua minggu,
kemudian, sayangnya, tubuhnya menolak darah itu.
Aku sangat ragu kita akan temukan donor dengan jumlah M lebih tinggi.
Aku menyarankan kita menangguhkan semua eksperimen.
Aku khawatir sukarelawan akan mengalami nasib yang sama
jika kita melanjutkan transfusi.
Sayangnya, kami telah menghabiskan
suplai darah awal.
Anak itu kecil, dan aku hanya bisa
mengambil jumlah yang terbatas tanpa membunuhnya.
Jika eksperimen ini akan berlanjut seperti yang diminta,
kami akan butuh akses ke donor itu lagi.
Aku tak akan mengecewakanmu lagi, Moff Gideon.
Ini pasti transmisi lama.
Moff Gideon sudah mati.
Tidak. Rekaman ini berumur tiga hari.
Jika Gideon masih hidup, maka...
Sebelah sana!
Kami temukan mereka!
Aku harus jemput anak itu.
Pakai jetpack, itu lebih cepat.
Kami akan ke speeder, kita bertemu di kota.
Ayo, cepat!
Tadi kau bilang kapan tempat ini akan meledak?
Mereka sedang bergerak!
Ayo pergi!
Mereka mungkin menuju ke... Hei!
Sebelah sini!
Baik, Semua, isi senjata kalian.
Itu mereka! Tembak!
Kita terjebak!
Benar begitu?
Lindungi aku!
Dia mau melakukan apa?
Baik, Sayang, kita lihat kemampuanmu.
Kalian menunggu diundang? Ayo cepat!
Jalan!
Kau tak serius mau...
Pegangan!
Tidak!
Tunggu. Apa itu speeder-ku...
Awasi persenjataan.
Dimengerti.
Satu lumpuh.
Aku kehilangan dia!
Ya! Kita berhasil!
Menuju ke rumah, Bos.
Itu mungkin terlalu dini.
Ambil tindakan mengelak! Aku bisa atasi ini!
Apa yang terjadi di belakang?
Mau ke belakang dan coba ini? Silakan saja!
Tak bisa buat benda ini bergerak lebih cepat?
Ayolah.
Hampir sampai!
Bagus!
Pegangan, Nak.
Ya!
Bagus!
Ya!
Lumayan, ya, Nak?
Astaga.
Itu terbang yang cukup mengesankan, Mando.
Berapa utangku?
Dengan perbaikannya, anggap saja impas.
Boleh setidaknya kutraktir minum?
Maaf. Ada perawatan di atas kapal yang harus kuurus.
Lalu kami harus berangkat sebelum Gideon jadi sadar.
Selamat terbang, Kawan.
Adakah hal lain yang bisa kau ingat sebelum pangkalannya meledak?
Tidak.
Berapa lama setelah Razor Crest melompat...
Aku tak pernah sebut soal Razor Crest.
Catatan transpondermu...
"Catatan transponder." Ayolah, yang benar saja.
Robot kendali tak bisa membedakan apa pun sebelum Kekaisaran.
Ini bukan Coruscant.
Ada lagi yang mau ditambahkan?
Seingatku tidak, Pak.
Namun, jika aku teringat sesuatu,
aku akan kirimkan pesan hologram.
Itu, jika kau pernah sampai sejauh ini lagi.
Apa?
Kau bersihkan sistemnya dengan sangat baik.
Menurut catatan, kau tentara yang hebat.
Kami membutuhkanmu.
Aku bukan "pengikut", Blue.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Mereka di Dunia Inti tak percaya, tetapi itu benar.
Ini bukan cuma terjadi sekali.
Harus dihentikan sebelum terlambat.
Kami tak bisa lakukan tanpa dukungan lokal.
Di sini tertulis kau dari Alderaan.
Aku bergabung saat Alderaan.
Kau kehilangan seseorang?
Aku kehilangan semua orang.
Aku turut berduka cita.
Kau punya apa untukku?
Alatnya sudah dipasangkan, sesuai permintaanmu.
Bagus.
Kau akan dapat banyak penghargaan di era baru.
Moff Gideon.
Alat pelacak sudah terpasang di Razor Crest.
Dia masih punya asetnya?
Ya. Sumber kami memastikannya.
Kita akan siap.
RIP subtitle oleh Putra