Kekaisaran sudah hancur, Mando.
Aset ini sangat penting bagiku.
Aku harus memastikan pengirimannya.
Dia bukan panglima perang lokal.
Dia adalah Komandan Pasukan Kekaisaran.
Aku ikut!
Kerahasiaan kita adalah kelangsungan hidup kita. Kelangsungan hidup kita adalah kekuatan kita.
Kekuatan kita dulu adalah jumlah.
Sekarang, kita hidup dalam bayang-bayang.
Dunia kita dihancurkan oleh Kekaisaran.
Kau harus pindah tempat persembunyian
Inilah Jalan Kita.
Robot ini kutemukan di tempat yang kau hancurkan
Apakah dia masih jadi pemburu?
Tidak. Tapi robot ini bisa melindungi.
Kau punya rencana nyata untuk robot itu, kan?
Ya. Aku punya rencana nyata untuk robot itu.
Biarkan aku membawa anak itu kepadanya...
Ayo bunuh dia dan keluar dari sini.
- Kita berdua harus membunuh klien itu. - Dia benar.
Selama sang komandan hidup, dia akan terus mengirim pemburu mencari anak ini.
Ini jebakan.
- Sudahkah mereka membawa anak itu? - Ya, mereka membawanya.
Kau memiliki sesuatu yang aku inginkan.
Kuiil? Apakah kau disana?
Sebentar lagi...
Kuiil! Apakah kau disana?
Anak itu akan menjadi milikku.
===== Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =====
Pengendara Speeder telah tiba di pos pemeriksaan membawa aset.
Menunggu konfirmasi.
Hentikan!
Menunggu konfirmasi untuk melanjutkan ke kota.
Kau bisa langsung ke sana, tapi aku sarankan padamu untuk memeriksa ulang.
Moff baru saja mendarat dan langsung membunuh pasukan lokal.
Bersiap.
Apa dia baru saja bilang jika Gideon membunuh anak buahnya sendiri?
Mana kutahu?
Orang-orang inilah yang membuat peraturan ketika mereka pertama kali tiba di kota ini.
Kau tentu mengetahuinya.
Jangan berisik!
Lagipula, makhluk apakah itu?
Entah, aku tidak tahu.
Mungkin Moff ingin memakannya. Aku tidak bertanya.
Bolehkah aku melihatnya?
Apakah kau tidak mendengar jika Moff Gideon membunuh
selusin pasukannya sendiri untuk mendapatkan yang ia inginkan?
- Baik. - Aku mengerti.
- Apakah kau mengerti? - Ya.
Baiklah.
Haruskah kita memberi makhluk itu minum?
Kau hanya ingin melihatnya.
Memang kenapa? Aku harus melihatnya!
Aku sudah melihatnya.
Maksudku, aku menariknya dari tanah dan kumasukkan ke dalam tasku.
Itu lebih dari yang perlu aku lihat.
Dengar, aku tidak akan mengeluarkannya dari tas ini sampai aku mengirimkannya ke Moff.
- Baik. - Baik. Berhentilah meminta.
Biarkan aku memeriksa makhluk ini. Ini gila.
Ada perintah baru?
Negatif. Masih menunggu konfirmasi.
Dia baru saja membunuh seorang perwira karena menghalangi dia,
- Jadi ini mungkin perlu waktu.
Terima kasih.
Baiklah. Luar biasa.
Hei, kapan terakhir makhluk itu bergerak?
Aku tidak tahu, satu atau dua menit yang lalu. Jangan khawatir.
Eh, sudah lebih dari satu menit.
Ya Tuhan.
Apakah kita harus memeriksanya untuk melihat apakah dia masih hidup?
Kau memukulnya cukup keras.
Kau hanya ingin melihatnya.
Kita harus memeriksanya untuk melihat apakah ia terluka.
Kau pasti tidak mau memberikan tas itu pada Gideon
dan ketika dia membukanya, ia menemukan isinya telah mati.
Baiklah. Oke, lihat. Ini dia. Puas ?
Lihatlah. Semuanya baik-baik saja.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Mungkin hewan peliharaan atau sesuatu.
Seekor hewan peliharaan? Aku pikir kau...
Mungkin kau benar.
Hentikan!
Identifikasi dirimu!
Aku IG-11.
Aku robot pengasuh anak ini dan kau harus mengembalikannya padaku segera.
Robot pengasuh?
Kupikir itu robot pemburu. Bukankah IG biasanya pemburu?
Ya, yah, tampaknya yang ini robot pengasuh.
Maaf, pengasuh, tetapi kau harus keluar dari sini.
Apakah kau menolak permintaanku?
Tidak.
Aku menyuruhmu keluar dari sini.
Hei.
Itu tidak menyenangkan.
Aku menyesal kau harus melihatnya.
Apakah ada jalan keluar lain?
Tidak, hanya itu.
- Bagaimana dengan selokan? - Selokan?
Para Mandalorian memiliki persembunyian di selokan.
Jika kita bisa ke sana, mereka bisa membantu kita melarikan diri.
Ya, selokan itu ide bagus.
Memeriksa titik akses.
Apa yang mereka tunggu?
Tahan.
Mereka sedang memasang senjata E-Web.
Ini sudah berakhir.
Aku menemukan lubang pembuangan.
Ayo pergi dari sini.
Senjata itu sudah selesai dirakit. Berapa lama lagi sampai tutup besi itu bisa dibuka?
- Ledakkan saja tutup besi itu. - Aku kehabisan peledak
Minggir!
Kepanikanmu menunjukkan jika kau memahami situasimu.
Aku memilih menghindari kekerasan,
dan menawarkan untuk berunding.
Para pengawalku telah selesai merakit
meriam E-Web blaster ini.
Jika kau tidak mengetahui senjata apa ini,
aku yakin Pasukan Khusus Carasynthia Dune dari Alderaan
akan menceritakan padamu jika dia menyaksikan banyak anggota pasukannya tewas terurai
ditembak oleh model prototipe dari senjata ini.
Atau mungkin pemburu Mandalorian yang sudah non-aktif, Din Djarin,
telah mendengar kisah dari Pengepungan Mandalore,
ketika kapal-kapal perang dilengkapi dengan persenjataan yang serupa
telah membantai para Mandalorian pada Malam Seribu Tahun
Aku sarankan Greef Karga meletakkan senjatanya
untuk segera menyerahkan diri, dan keluar dari situ.
Bangunan tempat kau terperangkap akan dihancurkan dalam waktu singkat
dan kisah kehidupanmu akan berakhir.
Apa yang kau usulkan?
Negosiasi yang masuk akal.
Apa jaminan yang kau tawarkan?
Jika kau bertanya apakah kau bisa mempercayaiku, tidak, kau tak bisa.
Sama seperti ketika kau mengkhianati jalannya bisnis kita,
Dengan senang hati aku akan mengingkari janji apapun dan aku akan membunuhmu.
Aku bisa memberimu jaminan: Aku akan bertindak untuk kepentingan diriku sendiri,
yang saat ini akan melibatkan kerja sama dan manfaat darimu.
Aku akan memberi waktu hingga malam tiba, dan aku akan menembakkan meriam E-Web.
Kita harus menyerah padanya.
Begitu kita membuka pintu itu, kita pasti mati.
Kita pasti mati jika tidak melakukannya.
Setidaknya di luar sana, kita punya kesempatan.
Mudah saja kau berkata begitu.
Aku seorang Pasukan Khusus Pemberontak.
Mereka akan menaikkanku aku ke Mind Flayer.
Mereka tidak nyata. Itu hanyalah propaganda masa perang.
Aku tak peduli nyata atau tidak. Aku harus menemukan jalan keluar dari sini.
Bagaimana dengan Kau, Mando?
Aku tahu siapa dia.
Dia adalah Moff Gideon.
Oh tidak.
Moff Gideon telah dieksekusi karena kejahatan perang.
Itu benar dia. Dia tahu namaku.
Begitu? Memangnya kenapa?
Aku belum pernah mendengar namanya disebut lagi, sejak aku masih kecil.
Di Mandalore?
Aku tidak dilahirkan di Mandalore.
Tapi kau seorang Mandalorian.
Mandalorian bukanlah ras.
Mandalorian adalah Keyakinan
Aku dulu masih kecil.
Mereka membesarkanku di Korps Perang.
Aku diperlakukan layaknya salah satu dari mereka sendiri.
Ketika aku dewasa, aku bersumpah setia pada mereka.
Satu-satunya catatan yang berisi nama keluargaku hanya ada di daftar para Mandalore.
Moff Gideon adalah seorang Perwira ISB (Imperial Security Bureau) selama pembantaian.
Itulah yang kuketahui tentang dia.
Itulah sebabnya kenapa dia mengetahui identitas kita semua.
Dia bilang dia membutuhkan kita, yang berarti anak itu masih selamat.
Aku khawatir ketika sang Ugnaught tidak menjawabku,
tapi jika mereka sudah menangkap anak itu, kita tentu sudah mati.
Hubungi mereka lagi.
Masuk, Kuiil.
Kuiil?
- Tidak ada jawaban. - Mereka tentu telah memotong komunikasi
Kuiil telah dibunuh.
Apa yang kau lakukan?
Aku melaksanakan fungsi dasarku.
Yang mana?
Untuk merawat dan melindungi.
Apakah itu?
Terlihat hidup.
Lihat!
Lindungi aku.
Bakar mereka.
Tetap bersamaku, sobat. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Ini satu-satunya jalan keluar kita. Bisakah kau membersihkannya?
Tetap bersamaku.
Jika kau mendekati anak ini, aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.
Aku mengerti. Bisakah kau melakukan sesuatu untuk membuka tutup besi itu?
Ya tentu saja.
Oh, aku suka unit IG ini.
Aku tidak akan selamat. Pergilah.
Diam. Kau tadi pingsan akibat luka di kepalamu. Kau akan baik-baik saja.
Tinggalkan aku.
- Aku harus melepaskan ini. - Tidak. Tinggalkan saja aku.
Kau harus pastikan anak itu aman.
Sini.
Ketika kau sampai di wilayah Mandalorian, tunjukkan kepada mereka.
Beri tahu mereka, jika ini dari Din Djarin.
Beri tahu mereka bahwa anak itu ada dalam perlindunganku, dan mereka akan membantumu.
Kita bisa melakukannya.
Ayolah! Ayo pergi!
Aku tidak akan berhasil dan kau tahu itu.
Kau harus melindungi anak itu.
Aku bisa menahan mereka cukup lama agar kau bisa melarikan diri.
Biarkan aku mati sebagai prajurit.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Inilah Jalanku.
Ayolah! Tutupnya telah terbuka, ayo pergi!
Pergilah. Pergilah.
Kita harus segera pergi! Sekarang!
Pergilah.
Pergilah dan lindungi anak ini.
Aku akan tinggal dengan si Mandalorian.
Berjanjilah padaku kau akan membawanya.
Percayalah padaku.
Lakukanlah.
Melakukan apa?
Lakukan saja.
Aku lebih suka kau yang membunuhku daripada mereka.
Aku sudah bilang. Aku bukan lagi pemburu.
Aku adalah robot perawat.
Semua robot IG adalah pemburu.
Aku tidak seperti itu. Aku diprogram ulang.
Aku harus melepas helmmu jika aku harus menyelamatkanmu.
Coba saja, dan aku akan membunuhmu.
Itu tidak diperbolehkan
Tidak ada orang yang melihatku tanpa helm sejak aku bersumpah setia pada mereka.
Aku bukan makhluk hidup.
Ini semprotan bakta, yang bisa menyembuhkanmu dalam hitungan jam.
Kau telah menderita kerusakan pada unit pemrosesan pusatmu.
Maksudmu otakku?
Itu hanya lelucon. Hanya untuk membuatmu nyaman.
Aku sudah memegangmu.
Apakah kau tahu jalan mana yang harus kita tempuh?
Aku tidak hafal semua terowongan ini.
Aku hanya pernah masuk dari pasar.
Nah, jika kita mencium bau belerang dan kita mengikutinya,
bau itu akan membawa kita ke dataran di mana sungai mengalir.
Dan Pasukan Kekaisaran akan menangkap kita sebelum kita sampai ke kapal.
Kita butuh para Mandalorian untuk mengawal kita ke tempat yang aman.
Duh, tempat ini adalah labirin.
Berhenti.
Aku bisa berdiri.
Infus bakta telah bekerja.
Aku akan mencari jejak mereka.
Kita sudah dekat.
Belok di sini.
Kita harus pergi.
Pergilah kau. Ambil kapalnya. Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Tahukah kau tentang ini?
Apakah ini ulah rekan-rekan pemburu bayaranmu?
Bukan.
Ketika kau meninggalkan lokasi dan membawa anak itu, pertempuran berakhir.
dan para pemburu itu menghilang begitu saja.
Kau tentu mengetahuinya.
Mereka hanyalah tentara bayaran. Mereka tidak fanatik.
Apakah kau yang melakukan ini? Kau kah yang melakukannya?
- Tidak! - Itu bukan salahnya.
Kita sendiri yang membuat kita ketahuan
Kita tahu apa yang akan terjadi jika kita meninggalkan persembunyian.
Pasukan Kekaisaran tiba tidak lama kemudian.
Inilah hasilnya.
Apakah ada yang selamat?
Kuharap begitu. Beberapa orang mungkin telah melarikan diri.
Ikutlah bersama kami.
Tidak.
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini hingga aku menyelamatkan yang tersisa.
Tunjukkan padaku siapa yang telah membuat kehancuran seperti ini.
Inilah dia.
Inikah yang kau buru, kemudian kau selamatkan?
Ya. Dia pun telah menyelamatkanku juga.
- Dari mudhorn? - ya.
Anak itu terlihat tak berdaya.
Dia terluka, tetapi dia tidak lemah.
Spesiesnya dapat memindahkan objek dengan pikirannya.
Aku tahu hal-hal seperti itu.
Kisah ribuan tahun lalu menceritakan pertempuran antara Sang Mandalore,
dengan para penyihir sakti yang disebut Jedi, berperang dengan kekuatan seperti itu.
Apakah dia musuh?
Tidak. Kaumnya memang musuh, tapi anak ini bukanlah musuh.
Siapakah dia?
Dia adalah anak yatim.
Demi Kepercayaan kita, anak itu ada dalam perlindunganmu.
Kau ingin aku melatih anak ini?
Dia terlalu lemah. Dia bisa saja mati.
Kau tak punya pilihan. Kau harus menyatukannya kembali dengan kaumnya.
Dimana?
Kau yang harus mencarinya
Kau memintaku aku untuk mencari di seluruh galaksi
dimana planet asal makhluk ini
dan mengirimkannya ke para penyihir musuh?
Inilah Jalan Kita.
Hei.
Terowongan ini akan dipenuhi pasukan kekaisaran dalam hitungan menit.
Setidaknya kita harus mendiskusikan rencana pelarian.
Jika kau mengikuti terowongan yang menurun itu,
itu akan membawamu ke sungai bawah tanah.
Sungai itu mengalir ke hilir menuju dataran lava.
Kita harus pergi sekarang.
Aku tinggal.
Aku perlu menolongnya dan aku harus sembuh.
Kau harus pergi.
Anak ini berada dalam perlindunganmu.
Oleh Kepercayaan kita, hingga usianya dewasa, atau hingga dia bisa berkumpul lagi dengan kaumnya
Kau harus menjadi ayahnya.
Inilah Jalan Kita.
Kau telah mendapatkan Stempelmu.
Kalian berdua adalah klan.
Terima kasih.
Aku akan mengenakan ini dengan hormat.
Kita harus pergi.
IG, tolong jaga koridor luar.
Pasukan pencari semakin dekat.
Tunggu sebentar. Aku tidak bisa mengurus bayi ini.
Aku punya satu hadiah lagi untuk perjalananmu.
Sudahkah kau berlatih di Rising Phoenix?
Ketika aku masih kecil. Ya.
Maka ini akan membuatmu lengkap.
Terima kasih.
Jika kau sudah sembuh, kau akan memulai latihanmu.
Sampai kau mengetahuinya, dia tidak akan mendengarkan perintahmu.
Aku mengerti.
Kau akan dilindungi
Banyak lagi yang akan datang kesini. Kau harus pergi.
Ikutlah dengan kami.
Tempatku di sini.
Isi ulang amunisimu.
IG, bawa ini untuk Din Djarin sampai dia cukup sehat untuk memakainya.
Pergilah sekarang.
Pergilah ke sungai dan melintasi dataran.
Semoga kau selamat.
Terima kasih.
Hei Mando.
Dimana mereka?
Aku bilang, di mana mereka?
Ini sungai lava-nya.
Robot pengendali perahu ini sudah terbakar habis.
Ya, tapi jika kita mendorong perahu, kita bisa membuatnya mengapung ke hilir.
Ayolah.
Terlihat usang. Apakah dia bisa digunakan?
Kau punya ide yang lebih baik?
Kurasa tidak.
Dorong!
Ayolah! Apa yang kau lakukan?
- Ayo coba ini. - Dorong!
Apakah kalian bisa memberi jalan?
Oh!
Kerja bagus.
Awasi kakimu. Itu adalah lava cair.
Aku tak bercanda.
Adakah diantara kita yang bisa berbahasa robot?
Menurutku, dia bertanya ke mana kita ingin pergi.
Menyusuri sungai. Ke dataran lava.
Akhirnya. Kita bebas!
Tidak.
Kita tidak berhasil.
Stormtroopers. Mereka menjaga mulut terowongan.
Tampaknya seluruh peleton. Mereka pasti tahu kita akan datang.
Hentikan kapalnya.
Hei, Robot, hentikan kapalnya.
Hei! Aku berbicara pada mu.
Aku bilang berhenti!
Kita masih bergerak.
Sepertinya kita harus bertarung.
- Terlalu banyak. - Apa saranmu?
Karena aku tidak pernah menyerah.
Mereka tidak akan puas sampai mereka mendapatkan anak itu
Ini tidak bisa diterima.
Aku akan melawan semua musuh dan kau harus melarikan diri.
Kau tak memiliki senjata sekuat itu, sobat.
Kau bahkan tidak akan sempat melihat sinar matahari
Itu bukan tujuanku.
Kita semakin dekat. Berpeganglah.
Aku masih memiliki protokol keamanan pembuatku.
Jika aku terancam, aku harus menghancurkan diri sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak boleh tertangkap. Aku harus dihancurkan.
Apakah kita akan ngobrol terus, atau keluar dari sini?
Aku tidak bisa lagi membawa benda ini untukmu.
Aku juga tidak bisa menjaga anak itu lagi.
Tunggu. Kau tidak bisa merusak diri sendiri.
Perintah dasarmu adalah untuk mengawasi anak itu.
Itu mengatasi protokol pembuatmu, kan?
- Betul? - Ini benar.
Baik. Sekarang, ambil blaster dan bantu kami keluar.
Kemenangan melalui pertempuran tidak dimungkinkan.
kita akan tertangkap. Anak itu akan hilang.
Sayangnya, jika kita mau anak itu selamat, akupun harus selamat.
Dengar, kamu tidak ke mana-mana.
Kami membutuhkanmu. Mari kita datang dengan...
Tolong yakinkan aku anak itu akan aman dalam perlindunganmu.
Jika kau bisa melakukannya, aku bisa melaksanakan perintah sekunderku.
Tapi kau akan hancur.
Tapi kau akan selamat, dan aku akan memenuhi tujuan pembuatanku.
Tidak. Kami membutuhkanmu.
Tidak ada yang perlu disedihkan. Aku tidak pernah hidup.
Aku tidak sedih.
Ya, kau sedih. Aku seorang droid perawat. Aku bisa menganalisa suaramu.
IG?
Apa yang kau lakukan?
Protokol pembuatku menentukan aku tidak boleh tertangkap.
Aku harus menghancurkan diriku sendiri.
Moff Gideon!
- Dia tidak berhasil mengenainya! - Dia akan berhasil di kesempatan berikutnya.
Blaster kita tidak berguna melawannya.
Mari kita membuat bayi itu melakukan sihirnya.
Ayolah sayang! Lakukan sihirmu.
- Aku kehabisan ide. - Aku tidak.
Dia datang!
Tidak!
Itu sangat hebat, Mando. Sangat hebat.
Sepertinya harga jasamu di Persekutuan baru saja naik.
Masih adakah stormtroopers lainnya?
Kupikir kita sudah membebaskan kota ini dari mereka.
Mungkin aku harus tetap di sini sekedar untuk memastikan.
- Kau akan tinggal di sini? - Kenapa tidak?
Nevarro adalah planet yang indah.
Dan sekarang setelah para bajingan dan penjahat habis,
tempat ini akan tenang kembali.
Sebagai tempat tinggal para pemburu hadiah?
Beberapa orang favoritku adalah para pemburu hadiah.
Mungkin, jenis prajurit ini bisa dipertimbangkan untuk bergabung dengan kami.
Ya. Aku memiliki beberapa masalah administrasi pada kode keamananku.
Dan jika kau setuju menjadi pasukanku,
Kau tidak perlu lagi khawatir pada masalah adminstrasi.
Dan kau, sahabatku, kau akan disambut kembali ke Persekutuan dengan tangan terbuka.
Jadi, pergilah, bersenang-senanglah.
Dan ketika kau siap untuk kembali, kau boleh memilih pekerjaan apapun
Kupikir, aku punya masalah lain yang lebih mendesak.
Jaga si kecil ini.
Atau mungkin, dia yang akan menjagamu.
Apa yang kau pegang itu?
Kupikir, aku tidak akan melihat benda ini lagi.
Baiklah, ini untukmu saja.
***** Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa *****