Anak itu bersamaku.
Siapa yang dia lacak?
Anak ini.
Maka mereka akan terus datang.
Ya.
===== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa =====
Mando.
Apakah itu kau di bawah ember itu?
Ran.
Aku tak tahu, bahwa aku akan bertemu lagi denganmu di sini.
Senang melihatmu.
Tahukah engkau, jujur ​​saja,
Aku sedikit terkejut ketika kau menghubungiku.
Kau tahu, karena aku mendengar sesuatu.
Seperti, ada masalah yang terjadi antara dirimu dan Persekutuan.
Aku akan baik-baik saja.
Baik. Kau tahu kebijakannya.
Tidak ada pertanyaan.
Dan kau boleh kembali ke sini kapan saja.
Jadi, apa pekerjaannya?
Seorang anak buahku bentrok dengan para pesaing, dan dia tertangkap
Jadi, aku membentuk tim untuk menemukannya.
Ini pekerjaan untuk lima orang, aku baru mengumpulkan empat orang.
Aku membutuhkan pesawat dan kau memilikinya.
Pesawat itu bukan bagian dari kesepakatan.
Yah, The Crest adalah satu-satunya alasan aku membiarkanmu kembali ke sini.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah itu rasa terima kasih?
Ya, kurasa begitu
Hei, Mayfeld.
Ya?
Ini Mando, orang sering yang kuceritakan kepadamu.
Kami dulu sering bekerja sama.
Ini orangnya?
Ya, ketika kami muda, kami mencoba membuat diri kami terkenal
Ya, tapi bekerja bersama sang Mandalorian, itu...
..itu memberi kami beberapa reputasi
Oh ya? Apa yang dia dapatkan dari itu?
Aku pernah bertanya kepadanya Kau ingat apa yang kau katakan, Mando?
Latihan target.
Kita melakukan beberapa hal gila bersama, bukan?
Itu sudah lama sekali.
Baik...
Aku tak melakukan pekerjaan ini lagi, Kau mengerti?
Jadi, Mayfeld, dialah yang akan menjalankan tugas ini.
Jika dia mengatakannya, maka kata-katanya seperti dariku.
Kau setuju dengan hal itu?
Katakan padaku.
Kau belum berubah sedikit pun.
Ya, semuanya telah berubah di sekitar sini.
Ya, baik, Mayfeld, dia...
Dia adalah salah satu penembak terbaik yang pernah aku lihat.
Dia mantan penembak jitu pasukan Imperial.
Hal itu tidak berarti apa-apa.
Aku bukan seorang stormtrooper, goblog!
Tidak akan butuh waktu lama, kan?
Razor Crest? Aku tak percaya benda itu bisa terbang.
Tampak seperti mesin judi milik Canto Bight.
Orang tampan yang bertanduk di sana itu, dia bernama Burg.
Mungkin kau tak tahu, tetapi dia adalah pengawal kami.
Jadi, dia seorang Mandalorian.
Aku pikir mereka lebih besar.
Nama robot itu adalah Zero
Kau tadi berkata sudah ada empat orang.
Memang.
Halo Mando.
Xi'an.
Katakan mengapa aku tidak perlu membunuhmu sekarang?
Senang melihatmu juga.
Aku merindukanmu.
Armormu sangat mengkilap
Kau memakainya dengan baik.
Apakah kalian perlu ruangan untuk kalian berdua?
Yah, Xi'an sedikit patah hati sejak Mando meninggalkan kelompok kami.
Ah. Kau akan baik-baik saja, sayang?
Oh, aku bisa menangani berbagai hal sekarang.
Aku belajar dari yang terbaik.
Baiklah, sayang.
Hancurkan saat kau sudah naik ke pesawat. Kita tidak punya banyak waktu.
Mungil.
Bahan bakar.
Navigasi. Hyperdrive.
Kaki pendaratan.
Komunikasi.
Mando...
Aku menerima... Aku menerima kabar baik.
Setelah Kau... Mendapatkan objek buruan Dan mengirimkan...
Hmm.
Jadi, teman kita sudah dipindahkan ke dalam pesawat bersenjata berat.
Sekarang, kita punya kesempatan terbatas untuk naik, dan menemukan teman kami,
mengeluarkan dia dari sana sebelum mereka melompat ke hyperdrive
Itu adalah kapal tahanan milik Republik Baru.
Buruanmu tidak ditangkap oleh sindikat pesaing. Dia ditahan.
Jadi?
Pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Pesawat itu memiliki fasilitas keamanan yang maksimal
dan aku tidak mau berurusan dengan pesawat seperti itu.
Yah, kami pun tak mau. Jadi, jangan sampai rencana kita berantakan.
Kabar baiknya bagimu adalah kapal itu diawaki oleh droid.
Masih membenci robot, Mando?
Meskipun baru saja dimodifikasi, kapal ini masih berantakan.
Saluran listrik bocor, navigasi terputus-putus,
dan hyperdrive hanya beroperasi pada efisiensi 67,3%.
Kita punya kapal yang jauh lebih baik. Kenapa kita menggunakan kapal ini?
Karena Razor Crest di luar jangkauan radar Kekaisaran dan Republik Baru.
Kapal ini laksana hantu.
kita butuh pesawat yang bisa cukup dekat untuk mensabotase kode Republik Baru.
Jadi, ketika kita keluar dari hyperspace di sini,
jika kita segera bergerak ke sisi ini di ketinggian ini,
kita tidak akan terlihat oleh mereka,
Dan akan memberi cukup waktu bagimu untuk mengacak sinyal kita.
Ini tidak mungkin. Bahkan untuk Crest.
Itu sebabnya dia yang akan menerbangkannya.
Mando, aku tahu kau pilot yang bagus,
Tapi kami membutuhkanmu sebagai penembak. Bukan untuk mengemudikan pesawat.
Jangan khawatir, Mandalorian.
Waktu responku lebih cepat daripada makhluk hidup. Dan akupun lebih pintar.
Baiklah. Aku... Itu bagus.
Maafkan programnya. Dia memang sedikit kasar dalam bertutur kata.
Tapi dia yang terbaik.
Bagaimana kau bisa mempercayainya?
Kau mengenalku, Mando. Aku tidak percaya siapa pun.
Seperti masa lalu yang indah, Mando. Hah?
Maukah kau duduk?
Perhitungan selesai.
Melompat ke hyperspace sekarang.
Bergabunglah dengan yang lain. Aku akan menanganinya dari sini.
Hei, hei, hei. Baik. Baik. Oke, aku mengerti.
Akupun rewel untuk milik pribadiku juga.
Jadi, mari kita lakukan pekerjaan ini.
Kita masuk, kita keluar, dan kau tidak perlu melihat wajah kami lagi.
Tolong beri tahu aku mengapa kita butuh seorang Mandalorian.
Mereka adalah pejuang terhebat di galaksi.
Demikian kata mereka.
Lalu mengapa mereka semua mati?
Nah, kau yang terbang bersamanya, Xi'an.
Apakah dia sebaik yang mereka katakan?
Tanyakan kepadanya tentang kejadian di Alzoc III.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Oh, tapi kau menyukainya.
Lihat, aku tahu siapa kau sebenarnya.
Dia tidak pernah melepas helmnya?
Inilah Jalan kami.
Hah.
Aku ingin tahu wajahmu yang sebenarnya di balik helm itu
Mungkin dia seorang Gungan.
Apakah itu sebabnya kau tidak mau menunjukkan wajahmu?
Kau pernah melihat wajahnya?
Seorang wanita tidak pernah memberi tahu.
Ah. Ayo, Mando. Kita semua harus saling percaya di sini.
Kau harus menunjukkan kepada kami sesuatu.
Ayolah. Lepas helm mu.
Ayolah.
Biarkan kami melihat matamu.
Aku yang akan melakukannya.
Wah! Apa itu?
Kau kesepian di sini, teman? Hah?
Tunggu sebentar. Apakah kalian berdua yang membuat itu? Hah?
Apakah ini semacam hewan peliharaan?
Ya. Sesuatu seperti itu.
Kau bukan tipe yang suka hewan peliharaan.
Mungkin kodemu itu membuat kau lunak.
Aku, aku tidak pernah memiliki hewan peliharaan.
Ya, aku tidak punya kesabaran, tahukah kau?
Maksudku, aku sudah mencoba, tetapi tidak pernah berhasil.
Tapi aku sedang berpikir
mungkin aku akan coba lagi
dengan si kecil ini.
Hah?
Keluar dari hyperspace sekarang.
Mulai pendekatan terakhir, sekarang.
Sembunyikan sinyal, sekarang.
Memasang kopling sekarang.
Kopling sudah diaktifkan. Kita mendarat.
Lanjutkan.
Mulai proses ekstraksi sekarang.
Robot tak berguna, dia bahkan tidak bisa memberi kita hitungan mundur yang tepat.
Z, apakah kau yakin mereka tidak dapat melihat kita?
Razor Crest mengacak sinyal kita.
dan aku masuk ke sistem penjara.
Sangat mengesankan bahwa pesawat ini ini bisa selamat dari Kekaisaran
Tanpa disita.
Baiklah, kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Mando, sekarang giliranmu.
- Aku duluan? - Selalu kau.
Zero
Bawa kami ke ruang kontrol.
Sub level tiga. Menonaktifkan sistem pengawasan di dalam kapal.
Baiklah, kita sudah ada di dalam.
Jika kita menyerang robot-robot itu, mereka akan mengepung kita.
Aku tahu harus bagaimana.
Pelacak bio diaktifkan.
Aku punya mata.
Baiklah, ayo.
- Aku tidak suka ini. - Kau selalu paranoid.
Apakah itu benar, Mando? Apakah kau selalu paranoid?
Mendekati ruang kontrol. Belok kiri di persimpangan berikutnya.
Apa? Hanya beberapa ekor tikus.
- Kemarilah, tikus kecil. - Burg.
- Tikus, ke sini. Kemari. - Burg.
Tidak! Burg, apa yang kamu lakukan?
Apa?
Peringatan ada penyusup. Tembak.
Kita tanpa perlindungan di sini.
Jika mereka menyalakan sinyal, semua akan sia-sia.
Mando, ayo cepat! kau seharusnya menyelamatkan kami!
Aku tahu itu. Aku tahu itu!
Pastikan kau membereskan kekacauan yang kau buat.
Tampaknya kehadiranmu telah terdeteksi.
Mengalihkan peringatan keamanan dari posisi kalian.
Z, buka pintunya!
Tapi aku mendeteksi ada makhluk hidup.
Ya baiklah. Baiklah. Buka saja pintunya!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Buang blastersmu sekarang.
Sepatu yang bagus.
Buang blasters kalian!
Cocok dengan ikat pinggangnya.
Seharusnya hanya ada robot di kapal ini.
Tunggu, tunggu. Ayo lihat di sini. Uh...
Sel 2-2-1
Baiklah, sekarang untuk teman kita yang berseragam keren.
Wow wow wow. Hei, hei. Pelan-pelan, bodoh!
Letakkan itu. Letakkan itu. Ayolah.
- Pelan-pelan. - Letakkan sekarang!
Tenang. Tidak ada yang akan terluka di sini. Tenang aja.
Benda apa itu?
Ini adalah suar pelacak.
Jika dia menekan tombol itu, kita semua akan ketahuan.
Pasukan Republik Baru akan menangkap sinyal itu dan memburu kita hingga ke neraka.
Letakkan!
Apakah kau serius?
Ya aku serius.
Apakah kau tidak berpikir kita harus tahu detailnya?
Aku tidak mengira kita akan sampai ke titik ini.
Sekarang kita sudah di sini.
Apakah kau meragukan kepemimpinanku, Xi'an?
Tidak Tuan.
Hei. Dengarkan aku.
Hei, hei, hei. Dengarkan aku, oke?
Lihatlah.
- Hei. Letakkan. - Apakah kau gila?
Letakkan.
Siapa namamu?
- Aku Davan. - Davan.
Kami ke sini bukan untuk membunuhmu. Kami di sini mencari seorang tahanan.
Jika biarkan kami melakukan pekerjaan kami, kau bisa pergi hidup-hidup
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Hei.
Apakah kau sadar kau bisa membuat kita tertangkap?
Kau pikir aku peduli?
Kita tidak perlu membunuh siapa pun.
Singkirkan blaster itu dari wajahku, Mando.
Maaf, tidak bisa.
Jauhkan blaster itu dari wajahku, Mando!
Tidak
Apakah kalian berdua bisa diam?
Dasar gila kau, Twi
Aku sudah mengendalikannya.
Ya. Tampaknya seperti itu.
Apakah benda itu berkedip sebelumnya?
Berkedipkah benda itu tadi?
- Zero pada Mayfeld. Zero pada Mayfeld. - Apa?
Aku telah mendeteksi sinyal bahaya dari Republik Baru
Dari sekitar lokasi kalian.
Kalian memiliki waktu sekitar 20 menit.
Kami hanya butuh lima menit.
Ayo. Lari, lari, lari!
Z, buka.
- Kalian memiliki sisa 15 menit. - Ayo ayo. Bukalah!
Qin
Lucu, orang yang dulu meninggalkanku sekarang menjadi penyelamatku.
Mando.
- Saudaraku! - Kakak.
Pasukan sedang menuju ke sini. Dia akan mati. Ayo pergi!
Ayo, lebih baik begini.
Kau layak mendapatkan ini!
Ayo pergi!
Mando. Mando?
Aku telah menerima transmisimu.
Setelah kau kembali, kirim hasil tangkapan langsung ke klien.
- Aku tidak tahu... - Menarik.
Zero, kami sudah mendapatkan Qin.
Aku mendapatkan beberapa informasi tentang sang Mandalorian.
Dari Persekutuan Pemburu Bayaran
Ya, lakukan apa saja semaumu. Keluarkan saja kami dari kapal ini.
Kalian memiliki 10 menit tersisa.
- Zero pada Mayfeld. Zero pada Mayfeld. - Tunggu, tunggu, tunggu!
- Ya - kau akan memiliki banyak masalah.
Dia telah melarikan diri.
- Sudah kubilang, kita seharusnya membunuh dia. - Aku tahu!
- Ini salahmu! - Aku tahu!
- Cepat cepat cepat! - Ayolah!
- Tidak! - Tidak!
- Tidak! - Burg! Burg!
Zero pada Mayfeld. Mayfeld, apakah kau mendengarku?
Tampaknya komunikasi terputus, kau tidak dapat mendengarku.
Kau sendirian sekarang.
Penasaran.
Semuanya akan baik baik saja. Kau dan Devaronian, berpisahlah.
Temukan Mando dan bunuh dia.
Kemudian segera kembali ke pesawat!
Zero! Kami membutuhkan jalan.
Zero!
Apakah kau punya nama?
Mayfeld.
Nah, Tn. Mayfeld, Kau akan mengeluarkanku dari pesawat ini.
Hei tunggu. Bagaimana dengan saudara perempuanmu?
Kenapa dengan dia?
Keluarga yang aneh.
Mando selalu membenci robot.
Z?
Hei, hei.
Berapapun yang dijanjikan Ran, aku janjikan kau akan dapat tiga kali lipat.
Tangkap dia.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Mando.
Di mana kau, tikus kecil?
Mari kita lihat wajahmu, Mandalorian.
Zero, dimana dia?
Apa yang...
Tidak!
Qin
Kau membunuh yang lain.
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka terima.
Jika kau bunuh aku, kau tidak akan mendapatkan uang kamu.
Apapun yang dijanjikan Ran, kau akan mendapatkannya, dan lebih banyak lagi.
Ayo, Mando.
Gunakan logikamu.
Hah?
Kau disewa untuk melakukan pekerjaan kan?
Jadi lakukanlah.
Bukankah itu kode mu?
Bukankah kau pria yang terhormat?
Dimana yang lainnya?
Tidak boleh bertanya apapun. Itu peraturannya, kan?
Ya. Itu peraturannya.
Aku telah melakukan pekerjaan itu.
Ya, benar.
Sama seperti masa lalu yang indah.
Betul. Seperti masa lalu yang indah.
Bunuh dia.
Apa ini?
Bajingan itu.
Aku mendapat sinyal yang jelas pada suar pelacak.
Dimengerti.
Apakah itu pesawat X-Wings?
Ya. Itu jelas suar pelacak.
Sepertinya mereka meluncurkan pesawat pemburu.
Dimengerti. Menuju ke sana.
Sudah kubilang itu ide yang buruk.
***** Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa *****