Ada satu pekerjaan.
Dunia kriminal?
Tatap muka.
Pemburu hadiah adalah profesi yang rumit.
Bukti jika pemutusan hubungan kerja
juga dapat dilakukan dengan biaya lebih murah.
Kapalku telah hancur. aku terjebak di sini.
Ini adalah milikku Mereka mencurinya dariku.
Kau bisa berdagang.
Telur? Telur apa?
====== diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa ======
Mando. aku telah menerima transmisimu. Berita bagus.
Setelah kau kembali, kirim target buruan langsung ke klien.
Aku tidak tahu apakah mereka akan memakannya atau menggantungnya di dindingnya,
Tapi dia sangat gelisah.
Carilah jalan yang aman! Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Ini bukan mainan.
Berhati-hatilah dengannya.
Kau saja yang tenang!
ya!
Ya ya ya!
ya.
Sangat sehat. ya.
Reputasimu ternyata memang hebat.
Berapa bayaran yang kau berikan?
Aset ini sangat penting bagiku.
Aku harus memastikan pengirimannya.
Tapi bagimu yang berhasil mendapatkannya..
Ambillah bayaranmu.
Bayaran yang sangat besar untuk paket sekecil itu.
Apa rencanamu untuknya?
Pertanyaanmu tidak sesuai dengan reputasimu.
Kau telah mendapatkan komisi dan pembayaranmu
Bukankah Kode Persekutuan mengharuskan kau melupakan peristiwa ini ?
Beskar-beskar ini sudah cukup untuk membuat baju besi yang baru untukmu.
Sayangnya, menemukan Mandalorian di masa-masa sulit ini
Lebih sulit daripada menemukan baja.
Jumlah sebanyak ini bisa dibuat untuk berbagai macam benda.
Baju besi ku telah kehilangan integritasnya. Aku mungkin perlu membuat yang baru.
Betul. Aku bisa membuat armor pelindung yang baru untukmu.
Aku akan membuatnya khusus untukmu.
Akan menjadi kehormatan besar bagiku.
Aku harus memperingatkanmu. Hal ini akan menarik perhatian banyak orang.
Logam ini dibentuk di fasilitas peleburan Kekaisaran.
Ini adalah rampasan dari Pembersihan Besar.
Inilah yang menyebabkan kita bersembunyi seperti tikus tanah.
Kerahasiaan kita adalah kelangsungan hidup kita. Kelangsungan hidup kita adalah kekuatan kita.
Kekuatan kita dulunya adalah jumlah.
Sekarang kita hidup dalam bayang-bayang dan hanya bisa keluar satu per satu.
Dunia kita hancur oleh Kekaisaran, yang oleh pengecut ini diajak bekerja sama.
Kekaisaran sudah tidak ada lagi.
Dan Beskar telah kembali.
Ketika seseorang memilih untuk menjadi Mandalore,
Kalian berdua adalah pemburu dan mangsa.
Bagaimana seseorang bisa menjadi pengecut jika memilih cara hidup seperti ini?
Apakah kau pernah melepas helmmu?
Tidak.
Apakah helmmu pernah dibuka oleh orang lain?
Tak pernah.
Inilah Jalan kita
Apa yang menyebabkan kerusakan ini?
Seekor Mudhorn.
Maka kau akan mendapatkan Mudhorn sebagai lambangmu.
Aku akan membuatnya.
Aku tidak bisa menerima. Bukan aku yang murni membunuhnya.
Aku dibantu oleh musuh.
Mengapa musuh membantumu dalam pertempuran?
Aku tak tahu jika ia adalah musuhku.
Karena kau tidak akan membuat stempel,
Aku akan menggunakan kelebihannya untuk membuat senjata "Burung Bersiul"
Burung bersiul akan sangat berguna.
Sisakan beberapa untuk para anak yatim.
Seperti yang seharusnya selalu terjadi. Para anak yatim adalah masa depan.
Inilah Jalan kita
Burung bersiul adalah senjata yang ampuh untuk melawan banyak musuh.
Berhematlah ketika menggunakannya Senjata ini sangat terbatas.
Dengar, aku sudah bilang. Aku tidak mau mendengar alasanmu!
Kau sudah mendapatkan kesempatanmu, dan kau gagal.
Tidak ada bayaran untukmu. Sekarang pergilah dari sini.
Ah! Mando!
Mereka semua membencimu, Mando. Karena kau legenda!
Berapa banyak dari mereka yang memiliki pelacak anak itu?
Semuanya! Tetapi tidak satu pun dari mereka yang bisa mendapatkannya
Hanya kau, Mando. Hanya kau.
Dan karena itu,
Kau mendapatkan hadiah terbanyak yang pernah didapat di parsec ini.
Silakan duduk, temanku.
Mereka semua menginginkan Beskar Tapi aku tidak.
Tidak. Aku hanya ingin merayakan kesuksesanmu.
Karena itu adalah kesuksesanku juga.
Bahkan aku pun kaya!
Sekarang, bagaimana aku bisa menunjukkan terima kasihku pada partnerku yang paling berharga?
Aku ingin pekerjaanku yang selanjutnya.
Pekerjaan selanjutnya?
Luangkan waktu untuk istirahat. Manjakan dirimu sendiri.
Aku akan membawamu ke pemandian penyembuhan Twi'lek.
Aku ingin pekerjaanku selanjutnya.
Baiklah..
Kau pemburu yang lebih suka tetap sibuk, kan?
Ya, semua ini sangat jauh.
Semakin jauh, semakin baik.
Baiklah, pilihlah. Kau sudah mendapatkannya.
Ah. Itu yang terbaik dari semua. Putra seorang bangsawan melewatkan jaminannya.
Sepertinya kau akan pergi ke bukit pasir Karnac.
Tahukah kau apa yang akan mereka lakukan dengan anak itu?
Apa maksudmu?
Anak itu.
Aku tidak tahu. Itu melanggar Kode Persekutuan.
Mereka bekerja untuk Kekaisaran. Apa yang mereka lakukan disini?
Kekaisaran sudah hancur, Mando.
Yang tersisa hanyalah tentara bayaran dan para eks panglima perang.
Tetapi jika itu mengganggumu,
kembali saja ke pusat dan laporkan ke Republik Baru.
Itu lelucon.
Mando, nikmati hadiahmu.
Belilah minuman rempah-rempah.
Pada saat kau keluar dari hyperdrive, kau akan melupakan semuanya.
Aku tidak peduli.
Aku perintahkan kau untuk mengambil bahan yang diperlukan dan menyelesaikannya segera.
Dia telah secara eksplisit memerintahkan kita untuk menghidupkannya kembali.
Selesaikan pekerjaanmu secepatnya, karena aku tidak lagi dapat menjamin keselamatanmu.
Periksa perimeter.
Jangan, jangan tolong. Tolong. Jangan. Jangan.
Jangan, kumohon.
Tolong jangan sakiti dia. Itu hanya seorang anak kecil.
Kumohon. Jangan! Kumohon. Jangan!
Apa yang kau lakukan pada anak ini? Apa yang telah kamu lakukan?
Aku melindunginya. Aku melindunginya.
Jika bukan karenaku, dia sudah mati!
Kumohon... tolonglah..
Lihat disana!
Berpisah. Kita akan mengusirnya.
Dimengerti.
Menyerahlah. Tidak ada tempat untuk...
Hei!
Diam di tempat!
Jangan bergerak.
Tangan di atas.
Jatuhkan blastermu.
Tunggu. Apa yang kupegang sangat berharga.
Sini.
Sekarang berbaliklah, menghadapku.
Berdiri!
Selamat datang kembali, Mando!
Sekarang letakkan anak itu.
Menyingkirlah. Aku akan pergi ke pesawatku.
Letakkan anak itu dan mungkin aku akan membiarkanmu pergi.
Anak ini ikut denganku.
Jika kau peduli pada anak itu, kau akan meletakkannya di speeder
dan kita bisa merundingkan hal ini.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Karena akulah satu-satunya harapanmu.
Maju!
Itu adalah senjata yang hebat!
Inilah yang akan kulakukan.
Aku akan berjalan ke pesawatku dengan anak ini dan kau akan membiarkannya terjadi.
Tidak. Bagaimana jika begini?
Kami akan mengambil anak itu,
Jika kau melawan, kami akan membunuhmu dan mengambil bagian-bagian tubuhmu.
Jangan mengenai target!
Pergi dari sini! Kami akan menahan mereka!
Anda harus pindah ke tempat yang rahasia.
Inilah Jalan kita
Tahan, Mando.
Aku tidak ingin hal ini terjadi.
Tetapi kau telah melanggar Kode.
Aku harus memiliki perlengkapan seperti itu.
====== diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa ======