Kalau suatu hari kita pergi ke pesisir barat.
Kita kemasi barang, naik ke truk kita, dan pergi.
Kita membeli pondok di antah-berantah.
Kita bisa menanam buah dan sayur sendiri, swasembada.
Di tepi Samudra Hindia.
Hanya kita berdua?
Santap boga bahari sampai gemuk. Punya anak.
Anak berkaki gemuk.
Aku suka itu.
Aku tak mau. Kau kesakitan.
Tidak, ada banyak tugas. Pikiranku harus jernih.
Bagaimana kalau selinting ganja saja? Kerjakan yang sulit nanti.
Kau mau aku kena kanker paru-paru juga? Aku bisa buat bronis ganja.
Menggoda. Kau hanya ketakutan.
Tentu saja takut, dasar penyihir. Aku sekarat.
Ada kabar dari Twig?
Kumohon, biar kuberi tahu. Dia harus tahu.
Dia harus menemukan Alice.
Aku mau bangun.
Aku tak mau dia kembali karena kasihan kepadaku.
Jika ingin pulang, dia akan datang.
Pernah kau lepas?
Hanya saat mandi.
Seperti apa dia? Bagian terbaik dari diriku.
Dia suka alam.
Berbicara lembut kepada bunga dan tanaman seakan kepada anak yang sedang tidur.
Dia terlihat lebih lembut darimu. Tak setangguh dirimu.
Sulit baginya.
Dia berkata kepadaku mau pergi sebelum bayi lahir,
tetapi kemudian menutup diri.
Polisi pernah datang ke rumah.
Dia menutupi memarku agar tak terlihat.
Kenapa begitu?
Dia sangat ketakutan.
Ya, tetapi ayahmu tak akan menyerang di depan polisi.
Dia bisa saja angkat bicara, mengatakan sesuatu.
Dia mungkin masih hidup.
Ya. Mungkin kau benar.
BUNGA ALICE HART YANG HILANG
BAGIAN ENAM POHON FIREWHEEL
ARTINYA: WARNA TAKDIRKU
SELAMAT DATANG DI AGNES BLUFF
HILANG
Putrimu?
Cucuku.
Kau melihatnya? Maaf.
Aku Mary.
Twig.
Siapa keluargamu?
Entahlah. Aku dibesarkan di panti asuhan di Adelaide.
Punya anak? Putri angkat.
Aku juga punya dua anak kandung.
Ada fotonya?
Ini Johnny dan yang itu Nina.
Aku dan ayahnya berpacaran saat pergi dari rumah.
Pria Nunga. Baik dan berbudaya.
Aku terlalu terbiasa terkekang. Tak berhasil.
Kencan dengan pria kulit putih. Awalnya menyenangkan, lalu dia kasar.
Suatu hari, kami bertengkar hebat
dan malam itu, aku ambil sif dobel di pabrik pengalengan.
Dia memanggil polisi.
Katanya aku minum-minum, meninggalkan anak-anakku dengannya,
sering terjadi.
Dinas Sosial segera datang.
Perkataanku melawannya. Semua kucoba untuk mendapatkan mereka.
Boleh minta satu selebarannya? Tentu.
Ada tugas damkar.
Pelatihan wajib akan ditambahkan ke jadwal kalian, periksalah papan.
Pesta Bush Bash Ball malam ini. Aku harap ginjal kalian sudah siap.
Pasti seru.
Bersenanglah.
Ya? Ya.
Kau datang malam ini?
Entahlah. Kurasa tidak. Ayo. Kami jarang bertemu kau lagi.
Aku tahu Dylan tak suka senang-senang, tetapi datanglah.
Semua berdandan, menari semalaman. Kau pasti suka.
Tidak. Itu payah. Aku yakin Alice bisa memutuskan sendiri.
Aku yakin bisa.
Datanglah. Rindu menongkrong denganmu. Aku juga.
Payah jika aku pergi sendiri.
Siap untuk berkencan?
Sayang, ada apa?
Dylan.
Itu pasti gaun murahan Lulu?
Apa?
Kenapa kau berpakaian begitu?
Supaya pria masturbasi membayangkanmu?
Apa yang kau lakukan? Sudah larut.
Aku harus menuliskan beberapa hal
untuk kalian.
June?
Kau harus minum pereda sakit. Tidak.
Lalu, aku bisa membantumu. Ini awal dari akhir. Bagus.
Baca yang kau buat.
Kumohon.
Enak, bukan?
TUR KAWAH
RUMAH DARI BUNGA STURT'S DESERT PEA
Alice, di mana kau?
Aku sedang migrain. Bersenang-senanglah.
TEMPAT BUNGA LIAR BERMEKARAN
Pagi, Penidur.
Sial.
June. Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Kata ibuku, suatu hari, akan kuukir nama seseorang di sebelah namaku.
Katanya aku aman di sini,
mencintai siapa pun yang aku mau.
Aku ingin kau menuliskan surat.
Namanya Robbie. Roberta.
Dia sedikit lebih tua.
Menurutku, dia sangat menyenangkan.
Kami berkemah di tepi sungai saat suaminya pergi menggembala
dan kami memasak di bawah bintang, bergadang semalaman,
mengobrol dan bermain-main.
Aku ingin dia tahu
betapa bersyukurnya aku atas setiap detik yang kami lalui bersama,
minta maaf karena hilang kontak.
Aku suka bajumu. Terima kasih.
Juga ikat kepalamu.
Apa nama belakangnya? Baron.
Baron Perampok?
Kau bilang dia ayah Clem?
Ya.
Kukumu bagus sekali.
Astaga. Pakaianmu terus terbayang.
Begitulah. Koboi bugil selalu trendi.
Alice.
Malangnya dirimu.
Aku tak tahu kau menderita migrain. Ya, jarang.
Aku ingin melihat semua foto. Ayo. Setiap menitnya.
Setiap... Hei.
Ini untukmu.
Semoga meredakan sakit kepalamu.
Kau suka?
Terima kasih.
Semalam...
Aku panik. Maafkan aku.
Aku tak akan menyakitimu.
Tak akan.
Mereka mencari bayi mereka dan berteriak keras-keras,
tetapi tak ada hasil. Bayinya tetap tak mendengar mereka.
Jadi, kami percaya ibunya sang bintang malam
dan ayahnya bintang pagi,
dan mereka di luar sana mencari si kecil mereka.
Pada sebagian malam, kita melihat bintang malam berubah warna,
itulah sang ibu yang berusaha membawa bayinya pulang.
Ayo, Semuanya. Ikuti aku.
KISAH MIA TUKURTA
HILANG
Hei.
Kau baik-baik saja, Mary? Ya. Kami akan berkemah.
Hanya wanita dan anak-anak.
Mau aku antar?
Lihat? Sudah aku bilang. Tumpangan selalu datang.
Hei. Hai.
Hei, apa kau... Apa ada yang menanyakan aku hari ini?
Setahuku tidak. Kenapa?
Tidak. Kukira aku melihat seseorang yang kukenal.
Hei, tinggallah untuk minum. Semalam kau tak datang.
Hei. Minumlah. Aku janji membantu Sarah dengan anggaran.
Sampai jumpa di rumahmu?
Kau harus pergi?
Tentu saja tidak. Tidak.
Setelah hari yang kualami, aku perlu bir.
Minuman pereda mabuk. Pas.
Hei, Mary, sebaiknya aku kembali ke Agnes Bluff,
siapa tahu ada yang menelepon soal Alice.
Tidak. Kau akan pergi ke mana? Lihatlah. Sudah malam.
Makanlah. Tinggal bersama kami. Ya?
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu permainan tadi yang dimainkan anak-anak?
Sering kumainkan dengan anakku.
Kurasa kau seusia Nina-ku.
Aku suka nama itu. Nina. Indah.
Dylan?
Hei. Hai.
Kau merindukanku?
Dylan?
Ayo, Pip. Kita lihat apa dia di rumah kita.
Hai. Ini Dylan. Kau tahu harus bagaimana.
Ini aku lagi.
Bisakah kau meneleponku kembali? Aku mengkhawatirkanmu.
Lihat, di sana. Dia juga masih mencari anaknya.
Hei.
Maafkan aku soal semalam.
Aku pulang larut malam.
Punggungku sakit, aku minum pereda sakit, lalu langsung tidur.
Kau bersenang-senang semalam?
Hai. Kau baik-baik saja, Sayang?
Dengar, ayo haiking sepulang kerja. Kita berdua saja.
Bawa bir, menyaksikan matahari tenggelam.
Bagaimana?
Ya, aku suka itu.
Aku pergi dahulu.
Astaga, kau cantik.
Apa kabar?
Hai. Ini Twig. Tinggalkan pesan. Aku akan hubungi kembali.
Hei. Aku dengar kau mencari Alice. Ya, dia ada di sini sekarang.
Dia sedang menduduki... Berengsek.
Hei, Twig. Ini aku.
Aku tahu kau mencariku, tetapi aku sudah ada rumah dan pekerjaan,
dan bertemu seseorang.
Aku jatuh cinta dan sangat bahagia.
Aku tak ingin bicara denganmu atau bertemu siapa pun dari Thornfield.
Aku akan hubungi saat aku siap.
Sampai saatnya tiba, hormati keinginanku
dan jangan menghubungiku lagi.
Aku tahu. Kita akan pergi haiking.
Hei, Tampan. Kami di sini. Kau di mana?
Mesin diesel mati. Aku harus tetap di sini.
Tak bisa haiking malam ini. Maaf. Baiklah.
Aku akan di sini bersama Pip
dan membuat makan malam lezat untuk kita.
Kau yang terbaik.
Kau yang paling tampan. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ayo, Pip.
Dia sudah pulang.
Ya? Ayo.
Ayo. Lihat siapa yang sudah pulang. Cari dia.
Hei. Dari mana saja kau?
Haiking. Ya? Dengan siapa?
Pip.
Dengan siapa kau tadi?
Hai, June.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Aku pergi ke alamat yang kau berikan
dan ada pasangan muda tinggal di sana.
Mereka membelinya dari Ned Baron beberapa tahun yang lalu,
setelah istrinya, Roberta, meninggal.
Turut berdukacita.
Tak apa-apa.
Aku terlambat.
Aku... Tak apa.
Aku ingin memberitahunya...
Aku tak menyalahkan dia.
Kau bisa ceritakan kepadaku.
Aku ada di sini.
Kami berbaring di tepi sungai,
hanya bersantai, membiarkan matahari mengeringkan tubuh kami.
Hanya berciuman.
Tak memikirkan apa pun.
Lalu aku dengar suara.
Ada tiga orang.
Aku dorong Robbie ke sungai dan berkata, "Pergilah."
Lalu, aku menyusulnya.
Namun, aku tertangkap.
Aku tak bisa melepaskan diri dari mereka.
Aku tak bisa bernapas.
Lalu...
Kurasa salah satunya membuatku pingsan.
Saat aku sadar,
sudah malam.
Seluruh tubuhku sakit.
Aku juga...
Aku takut mereka masih ada,
ingin melakukannya lagi.
Aku tetap diam.
Aku tak pernah melapor polisi. Tak pernah bertemu Robbie lagi.
Dia terus menelepon, tetapi aku hanya...
Saat Clem lahir, Clem terus menangis
selama satu tahun penuh, seakan dia tahu.
Lalu, Twig datang.
Dia menyelamatkan kita. Ya.
Menyelamatkan kita semua.
Aku turut sedih.
Aku turut sedih. Itu mengerikan.
Aku turut sedih.
SUDAH TAKDIR
Maafkan aku.
Entah apa yang terjadi.
Kami hanya pergi haiking.
Jangan tinggalkan aku, Alice.
Kau tak tahu cara pria lain memandangmu.
Bagaimana jika kau sedang berjalan dan salah satunya melihatmu,
lalu kau mulai bicara seperti kita waktu itu?
Dia akan jatuh cinta kepadamu.
Kau menarik perhatian, Sayang.
Aku sangat mencintaimu. Tidak.
Tak ada ruang bagiku untuk mencintai orang lain.
Maafkan aku.
Hentikan. Dylan. Kau membuatku takut.
Hentikan. Maafkan aku.
Hentikan. Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Aku tak ingin menjadi begitu.
Tolong jangan memancingku seperti itu.
Bisa kau lakukan?
Demi kita.
Tentu saja.
Kau perlu mengonsumsi morfinmu lagi. Aku tak mau.
Aku hanya tak ingin teler.
Ada apa?
CINTAKU TAK AKAN MENINGGALKANMU
Hentikan.
Dengan kata-kata, bukan bunga.
Surat wasiatku ada di laci paling atas, berikut bagaimana aku ingin dimakamkan.
Jadi, apa? Kau akan menyerah?
Bagaimana Para Bunga? Mereka butuh kau.
Ada kau.
Bagaimana dengan semua yang ingin kau lakukan di perkebunan ini?
Semuanya telah ditanam untuk musim baru.
Siapa itu?
Seseorang dari Thornfield.
Thornfield? Apa yang mereka inginkan?
Dia sedang bepergian. Ingin bertemu, tetapi aku tolak.
Dia ingin sekali, tetapi pergi besok.
Kau tak ingin bertemu dia? Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Kau baik-baik saja? Ya, aku baik.
Baiklah.
BISA BICARA?
KAU TAK MENDENGARKAN AKU. PULANG. JANGAN GANGGU AKU.
Hei, Sayang.
Sayang, ada apa?
June sekarat.
Dia melarang memberitahumu, tetapi tak bisa kuhadapi sendirian.
Kurasa dia akan bunuh diri. Kumohon pulanglah. Kumohon.
Kumohon, Bu. Aku sangat membutuhkanmu.
Kau harus datang dan menghentikan ini.
Bu, kau dengar?
Aku pulang sekarang. Baiklah.
Katakan kepadanya aku pulang.
Cuaca menguntungkan kita.
Kita fokus pada area ini tepat di selatan jalur utama menuju kawah.
Ingat, perhatikan angin dan selalu waspada di mana kalian berada.
Ketahui jalur evakuasi kalian dan awasi satu sama lain.
Bagaimana keadaanmu? Baik?
Kau akan baik-baik saja. Hei, Dylan.
Dylan, mesin diesel itu mati lagi. Aku butuh kau di markas.
Secepat kilat. Ya. Tentu.
Alice.
Kau bersama Aiden. Ya, Aiden? Dia akan ajari caranya.
Kau siap?
Alice.
Kau baik-baik saja?
Tarik napas dalam-dalam. Begitu.
Kau tak apa-apa.
Baiklah.
Minumlah.
Aku bisa minta kau dibawa kembali.
Aku tak apa-apa.
Kau yakin? Ya.
Ya, aku bisa menyelesaikannya.
Baiklah. Tetap di dekatku.
Alice.
Aku tahu betapa beratnya bagimu berada di luar sana hari ini.
Ya, aku tak tahu kenapa kau berpikir begitu.
Terima kasih sudah dibantu.
Santai saja.
Berjalan lancar.
Aku tak mempermalukan diriku.
Tentu saja berjalan lancar karena kau luar biasa.
Kau sempurna dan semua menyukaimu.
Dengan mata besar itu. Kupu-kupu.
Orang pasti ingin terus bersamamu.
Lalu, kau permainkan mereka.
Ayo.
Ceritakan.
Ayo. Ceritakan.
Ceritakan semuanya. Bagaimana kau memeluk Aiden.
Tak seperti itu. Begitu nyaman kau dengannya.
Jangan bohong kepadaku.
Tolong... "Tolong."
Itu yang kau mau?
Menggoda. Kumohon hentikan.
Beri harapan.
Membuat dia terobsesi denganmu.
Lepaskan! Hentikan!
Hentikan.
Dia yang mengirimimu pesan?
Lihat hasil perbuatanmu?
Dengar.
Kau sangat berbahaya.
Kau membunuh orang tuamu sendiri.
Lari, Alice! Jangan menoleh ke belakang!
Alice!
Ayo, Pip.
Ayo. Masuk. Cepat.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Bernapaslah.
Semua akan baik-baik saja. Percayalah.
Buka pintu dan biarkan dia masuk.
Katakan kau menyesal. Jangan membuatnya kesal, Alice.
Aku hanya ingin bicara.
Entah dia akan berbuat apa.
Alice, aku ingin bicara.
Kita hanya perlu bicara, Alice.
Kau dengar? Kita bicara saja, ya? Buka pintunya.
Buka pintunya!
Alice!
Alice, lihat aku!
Tolong. Buka pintunya!
Alice, kau hanya memperburuk situasi.
Tolong.
Dia akan makin marah. Makin buruk. Biarkan dia masuk.
Alice, percayalah. Semuanya akan baik-baik saja.
Biar dia masuk!
Sayang, kumohon, lihatlah aku.
Alice.
Buka pintunya sekarang!
Alice! Kau tak mendengarkan!
Biarkan dia masuk.
Biarkan dia masuk, Alice.
Ini Twig. Aku tahu kau bilang jangan menghubungimu.
Aku tahu betapa marahnya kau saat pergi.
Ada hal yang perlu kau ketahui, Alice. Tak bisa kutinggalkan dalam pesan, Sayang.
Kami semua sangat mencintaimu.
Kami sangat merindukanmu.
Jagalah dirimu, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti