Spinifex. Aku suka ini.
Ubi jalar. Parra pea.
Orok-orok. Brachyscome.
Maaf. Apa aku melantur? Aku tak pandai wawancara.
Tidak. Bukan itu. Hanya saja tempat ini terus membuatku takjub.
Kami butuh jagawana baru lulusan ilmu lingkungan,
dan lihatlah, kau datang.
Desert raisin.
Kini kau hanya pamer.
Kau bisa mengemudikan kendaraan off-road, kendaraan segala medan?
Semua bisa. Aku belajar di usia 10 tahun.
Sejujurnya. Aku tak berencana mencari kerja, hanya bepergian.
Jadi, aku tak membawa dokumenku.
Ini pekerjaan pertamaku setelah lulus, aku tak punya referensi.
Kau jelas benar-benar paham. Lulu juga memujimu.
Kepala jagawana kami. Tahu Dylan? Katanya kami akan beruntung memilikimu.
Ayo pakai seragam.
Terima kasih. Senang kau bergabung.
Tak menunggu untuk berpamitan? Tidak.
Aku tak bisa bayangkan Alice di luar sana lebih lama lagi,
merasa bersalah atas kematian Charlie, padahal masih hidup.
Banyak sekali yang harus diberi tahu. Aku ikut merasa takut.
Aku tahu ini sulit, Sayang, tetapi ayolah.
Kita perlu pergi dari sini.
Ayo pergi menemui Charlie, lalu mencari Alice.
Candy.
AKU MELEPAS APA YANG TAK KUBUTUHKAN LAGI
Mengingat kankernya sudah tersebar, pilihan pengobatan terbatas.
Kami memiliki uji coba obat eksperimental. Kau bisa kami daftarkan.
Tidak. Tidak perlu diobati.
Kau yakin?
Ya.
Apa ada yang bisa kami hubungi
untuk membahas perawatan paliatif, manajemen nyeri?
Kau akan butuh bantuan, June. Ya.
Tidak.
Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
BUNGA ALICE HART YANG HILANG
BAGIAN LIMA POHON DESERT OAK
ARTINYA: KEBANGKITAN
Kisah yang diceritakan pada tur, kami ajarkan ke anak kami.
Kami beri tahu kisah ini menghubungkan kami dengan tanah ini.
Kisah ini kami ceritakan untuk tetap
menguatkan budaya, semangat, dan wawasan kami.
Kini kau jagawana,
punya tanggung jawab untuk menghormati kisah di tempat ini.
Kau juga harus memastikan melindungi tanah ini.
Jadi, salah satu tugasmu adalah menghentikan orang masuk ke Taman Hati
dan mengambil bunga.
Sudah ada di sini sejak sangat lama.
Dengan banyaknya pengunjung, tanaman itu menjadi sakit.
Akar membusuk.
Rentan terhadap akar membusuk.
Jika diganggu, itu membuatnya mati, bukan kekeringan.
Dari mana kau mempelajarinya? Kuliahmu? Tidak.
Dari nenekku.
Ya, kau perlu menambahkan sejumlah cakar kanguru ke Wildlings.
Tunggu sebentar. Hai.
Seharusnya kau menelepon. Aku akan jemput.
Kukira kau tak ada di sini.
Perkebunan ini tak jalan sendiri. Ayo.
Sedang apa para pria itu di sini? Perbaikan.
Maaf. Aku perlu jawab ini. Istirahatlah. Terima kasih sudah menelepon kembali.
Aku hanya berusaha membuatnya terkesan, aku terus berbicara.
Pasti perbuatanmu benar.
Dia akan mengajakmu ikut seluruh tur lagi besok.
Tak dia lakukan untuk semua orang.
Hei.
Terima kasih. Ya, Nona.
Lihat rumah kecilku.
Aku belum pernah hidup sendiri. Kau tak sendiri di sini.
Aiden tak jauh di sana. Aku di rumah kecil di bawah sana itu.
Kau lihat rumah di sisi bukit itu?
Itu milik Dylan. Jadi, dia tinggal di sana.
Lihat dirimu.
Bagaimana dengan Moss?
Aku mengakhirinya. Aku ikut sedih.
Dia baik. Ya, aku tahu.
Kami hanya kurang cocok.
Bukan jodoh.
Aku harus pergi.
Aku senang kau di sini, Alice Hart.
Bagaimana keadaanmu? Apa kata dokter?
Tak banyak. Sudah mereka angkat semua. Tak perlu perawatan lebih lanjut.
Aku akan bersulang untuk itu. Bersulang.
Sehat selalu. Bersulang.
Ada kabar soal Alice?
Tidak, tetapi Twig seharusnya sudah tiba.
Dengan Charlie.
Siapa Charlie?
Kita tak membicarakan masalah keluarga di depan Para Bunga.
Kenapa? Charlie bukan rahasia lagi.
Aku akan jalan berkeliling. Sudah aku kunci.
Pagar listrik sudah menyala. Kau perlu tidur.
Hai, Twig. Aku Sally.
Hai. Masuklah.
Hai, Twig. John. Salam kenal. Hai.
Masuklah.
Ini Charlie. Hai.
Ayo.
Mau air?
Di sini. Air?
Hai. Selamat pagi.
Siapa ini? Ini Pip.
Dia menyukaimu.
Kau mengarah ke mana?
Ke sana. Aku juga.
Pip, ayo.
Aku di sini.
Jalan setapak itu menuju ke rumahmu dan lampu kelap-kelipmu.
Jumpa saat kerja?
Jumpa saat kerja.
Aku terus kirim sesuatu sampai dia kirim surat
berkata tak ingin berhubungan.
Charlie,
Alice tak menulis semua ini. Semuanya ditulis oleh June.
Alice mengira kau tewas dalam kebakaran yang membunuh orang tuamu.
Kami semua mengira begitu. Teganya dia melakukan itu.
Kepada Alice? Kepada Charlie?
Kurasa dia akan mengatakan dia mencoba melindungi Alice.
Dari adiknya sendiri?
Itu rumit. Dia sama sekali tak tahu soalku?
Tidak, Sayang.
Alice tak tahu apa-apa.
Ada peringatan pun masih tak paham.
Orang ingin memiliki sesuatu, meskipun bukan miliknya.
Itu saat surat penyesalan dimulai. Surat penyesalan? Untuk apa?
Mengambil yang seharusnya tak disentuh. Bunga, bebatuan.
Sebut saja. Lalu, menyalahkan kita karena hal buruk terjadi.
Terlambat. Itu yang terjadi jika tak mendengarkan, berbuat salah,
dan tak menghormati tanah ini.
Pak, bisa kembali ke dalam jalur? Maaf.
Ayah! Terima kasih.
Mish, bisa simpankan aku bir?
Lihat siapa yang akhirnya datang.
Bagaimana? Indah.
Ya?
Akhirnya datang juga. Ya, Bung.
Apa kataku? Kenapa tak pernah ke sini?
Memang bagus.
Selama ini kami sudah beri tahu.
Ini tempat favoritku. Ya.
Kau bersenang-senang? Ya.
Ya?
Kenapa itu?
Kecelakaan mobil pada usia sembilan tahun.
Nenekku mengemudi, dia mabuk, dan meninggal.
Astaga. Turut prihatin. Tak apa-apa. Aku hampir tak ingat.
Maaf. Tak apa-apa.
Lulu. Lu, tenang. Santai. Apa?
Aku mencarimu ke mana-mana. Kau menemukanku.
Apa ini Charlie? Bukan.
Aku tak mau kau di sini. Biar kubantu.
Aku tak ingin bantuanmu. Astaga, June.
Kau sakit.
Aku bicara dengan doktermu. Kau sekarat.
Semua rahasia ini membuatmu terkena kanker.
Masih kau lakukan. Mengabaikan semua dengan menyimpannya. Menyembunyikannya.
Ini bukan urusanmu. Ya, ini urusanku.
Aku bukan anak kecil lagi. Kau harus berhenti memperlakukanku begitu.
Kau bahkan tak bisa menatapku.
Kau tak pernah benar-benar menatapku sejak aku kecil.
Tinggal aku yang kau punya, June.
Semua sudah pergi. Kau masih tak bisa. Tak bisa menatapku.
Menatapmu?
Aku tak menatapmu karena tak tahu ini apa.
Menyelinap, menguping di pintu, dan berhubungan seks dengan orang asing.
Kau pikir aku tak tahu?
Apa-apaan ini? Siapa kau?
Kau sangat cepat.
Apa-apaan?
Kau bisa menatapku sekarang?
Masih belum pantas, bukan?
Memang tak pernah. Tidak setelah yang terjadi.
Jangan bicarakan ini.
Kau gantikan aku dengan Agnes, putri yang selalu kau dambakan.
Agnes yang sempurna. Dia tak bermasalah.
Jauh lebih mudah dicintai.
Kejadian itu salah dan menyakitkan.
Namun, aku mencintainya.
Lebih dari apa pun.
Hatiku hancur saat kau tahu dan mengusirku.
Saat aku kembali, seakan tak ada yang terjadi.
Itu terjadi.
Kita hancur karena kebohongan dan tak membicarakannya.
Kita tak bisa membicarakan apa pun.
Aku bisa menerima kejadian itu.
Namun, tak bisa menerima kau hakimi dan permalukan.
Clem! Lepaskan dia! Lepaskan!
Ibu. Ini tak seperti yang kau pikirkan. Maaf.
Aku tak akan menyakitinya. Tak akan pernah.
Kami saling mencintai. Jatuh cinta. Usianya 13 tahun. Masih anak-anak.
Kau kakaknya. Seharusnya kau menjaga dia.
Aku memang menjaganya. Tak akan kusakiti, Bu. Aku mencintainya.
Kau memerkosanya.
Kau salah.
Kau salah besar. Aku tak akan melakukan itu. Aku menyayanginya.
Aku ingin kau pergi dari rumah ini.
Menjauhlah dari Candy. Jangan melihat atau bicara dengannya.
Jangan coba menyentuhnya.
Kau bukan pria yang terhormat.
Kau salah. Aku tak akan melakukan itu. Keluar.
Keluar. Pergi.
Astaga. Apa ini? Katamu ini syukuran rumah baru.
Tak perlu repot-repot. Terima kasih.
Jangan terima kasih sampai kau buka, mungkin kau membencinya.
Selamat datang. Terima kasih.
Aku masukkan ini di lemari es. Ya. Silakan.
Buka.
Aku melihatnya dan ingat dirimu, kuharap kau suka.
Astaga...
Aku sangat suka.
Astaga. Ini luar biasa.
Siapa lagi yang kita tunggu? Bisa kau pegang sebentar?
Hei. Masuklah.
Terima kasih.
Hei.
Dylan. Senang melihatmu. Hei, Bung.
Aku akan mengambil gelas. Anggur?
Ya, mau. Baiklah. Bagus.
Aku sudah pergi begitu lama sampai aku tak tahu apa itu rumah.
Jangan sebut dirimu pelanglang buana. Aku benci omong kosong itu.
Pelanglang buana? Seperti judul lagu Fleetwood Mac.
Apa? Aku tak menyangka kau penggemar Fleetwood Mac.
Ya. Itu manis sekali.
Ayahku dahulu menyukainya. Dia mainkan dengan gitarnya untuk ibuku.
Bisa main gitar?
Sudah berapa lama kau pergi?
Entahlah. Tujuh setengah tahun.
Ya.
Aku bepergian melintasi Eropa selama beberapa tahun. Lalu, Asia.
Lalu, aku datang ke Australia.
Bagaimana denganmu? Mau ke mana?
Aku belum banyak bepergian, semua terasa istimewa.
Jika ingin yang istimewa, ada ngarai yang jauhnya sehari perjalanan naik mobil.
Saat matahari terbenam, cahaya menerpa air, seperti dunia lain.
Aku ingin melihat itu.
Kapan hari liburmu?
Kau mengurus Charlie dengan baik.
Terima kasih.
Mungkin dia lebih baik dibesarkan di sini denganmu, jauh dari Thornfield.
June yang membiayai semuanya.
Dokter spesialis terbaik, apa pun yang dibutuhkan, tanpa bertanya.
Dia tahu sejak awal diadopsi, apa yang menimpa orang tuanya dan Alice?
Saat berusia 14 tahun, kami izinkan dia membaca laporan koroner.
Supaya bisa memahami kebenarannya.
Kejadian sebenarnya.
Apa maksudmu?
Laporan temuan yang John kirim kepada June.
Kau tak membacanya?
Tidak.
Namun, June juga tidak. Astaga.
Jadi, kau tak tahu.
Agnes. Hai, June.
Selamat datang di Thornfield.
Turut berdukacita.
Ibumu teman baikku.
Itu indah. Kau yang membuatnya?
Tidak. Aku hendak membuangnya.
Ayo masuk.
Clem.
Tolong bantu kami.
Clem yang buat.
Sungguh?
Kau berbakat.
Ini. Untukmu.
Terima kasih.
Aku bisa membawamu berkeliling.
Setelah kau membereskan barang, tentunya.
Baiklah. Aku mau.
Agnes tak pernah menggantikanmu.
Kulakukan untuk menjauhkan dia darimu.
Kau masih kecil. Anak-anak.
Agnes lebih tua.
Butuh cinta.
Aku mendukungnya.
Bukan karena dia sempurna atau tak ternodai.
Hanya demi menjauhkannya darimu.
Aku selalu bermaksud melindungimu.
Aku mengerti jika kau ingin pergi. Namun, ketahuilah,
aku memahamimu, Candy Blue-ku.
Kau benar-benar yakin? Aku sangat yakin.
Aku tak yakin. Ayo pergi.
Siap?
Kau lebih dahulu.
Selamat ulang tahun. Ya.
Hei. Hei.
Hai, Ruby.
Lihat kalian berdua.
Bir? Terima kasih.
Dari mana saja kalian? Jalan-jalan.
Bersulang.
Sampai nanti.
Mau kubukakan? Boleh.
Aku akan kembali.
Hei, Orang Asing.
Kau baik-baik saja? Ya.
Kau mau minum? Ada tequila. Tidak, sudah cukup.
Aku merasa kau menghindari kami.
Dylan dan aku. Aku turut senang. Sungguh.
Aku belum pernah melihatnya di depan umum dengan gadis sebelumnya.
Hati-hati saja. Terkadang, dia suka mengontrol.
Hei, jangan katakan apa pun kepada Dylan.
Semuanya baik. Aku turut senang. Sungguh.
Itu masa lalu.
Tak apa-apa.
Hei, kau. Jaga dia baik-baik, ya?
Tentu saja.
Kami menduga dia di sini, Agnes Bluff.
Tempat terakhir dia memakai kartu kredit.
Aku harus berkemas.
Boleh aku ikut? Aku sangat ingin bertemu dia.
Biar aku temukan Alice, aku akan ceritakan semua soal dirimu.
Aku berjanji. Kau akan bertemu dengannya.
Ini bunga twiggy daisy.
Artinya, "Kehadiranmu meredakan rasa sakitku."
Ayo. Kau bawa aku ke mana? Tunggu saja.
Boleh minta petunjuk? Tidak. Baiklah, merah.
Baiklah. Ada batu di dalamnya.
Mungkin ada air. Kita tak tahu. Air?
Itu kejutan. Kau akan menyukainya.
Lumayan, ya?
Hei.
Ayo.
Tunggu. Kau bawa aku ke mana? Ayo ikut.
Baiklah.
Coba lihat ini. Berbaring.
Lihat? Seperti dari dunia lain, bukan?
Kau ajak Lulu ke sini?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Aku hanya... Tidak. Persetan.
Dylan. Berhenti.
Kumohon. Aku tak bermaksud buruk.
Kembalilah. Dylan!
Dylan?
Alice.
Maafkan aku.
Entah kenapa aku katakan itu. Aku sangat bodoh. Maafkan aku.
Masih ada makanan?
Masih.
Terima kasih.
Semoga lancar pindahannya.
Twig menemukan dia. Alice. Dia ada di Agnes Bluff.
Agnes?
Tentu saja.
Semua akan baik saja.
Tidak sampai kau warnai rambutmu kembali. Aku merindukan Candy Blue-ku.
Aku memang membawa Lulu ke sini.
Namun, kami tak pernah serius.
Tak seperti ini.
Maaf aku merusaknya.
Apa? Tidak. Aku hanya...
Aku tak pernah merasa seperti ini kepada seseorang sebelumnya.
Itu membuatku takut.
Aku pun tak pernah merasa begini kepada siapa pun.
Kau sudah melihat sisi burukku, apa yang ada di dalam.
Kau sempurna. Tidak.
Ya. Aku tidak.
Ya. Kau cantik. Berhenti. Kau tak tahu.
Katakanlah.
Jika kuberi tahu, aku bukan gadis sempurnamu lagi.
Jadi, katakanlah.
Saat masih kecil,
aku sering bermimpi membakar ayahku.
Suatu hari aku lakukan.
Dia sering menyakiti kami, aku dan ibuku.
Dia akan punya bayi dan aku hanya...
Aku hanya ingin itu berhenti.
Lalu...
Aku mencuri minyak tanah.
Semuanya terbakar.
Mereka tewas.
Aku membunuh mereka semua.
Tak apa-apa. Kau masih kecil.
Itu bukan salahmu.
Aku benar-benar ikut sedih dia menyakitimu seperti itu.
Kini ada aku di sini.
Aku di sini.
Tak ada masa lalu yang buruk.
Hanya ada kita sekarang.
Kita menemukan satu sama lain.
Kau dan aku, kita sama.
Kau dan aku.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti