TIPU DAYA
Agnes sayang, kau putri yang selalu dia dambakan. Salam sayang, Clem x
Alice.
Dia tak ada di atas.
Alice!
Kau berbohong!
Alice! Kau akan terlambat.
Alice!
Alice. Sedang apa kau di sini?
Jangan, Alice.
BUNGA ALICE HART YANG HILANG
BAGIAN KETIGA LANTERN BUSH
ARTINYA: HARAPAN DAPAT MEMBUTAKAN
Kapan kau tahu?
Kau tahu aku berkencan dengan Clem sampai aku tahu dia sudah menikah.
Hubungan kita terjadi setelah itu. Kau tahu saat kita bertemu?
Tidak. Waktunya hampir bersamaan.
Jadi, setelah Gemma lahir? Tidak.
Aku tahu setelah dia sakit dan butuh transplantasi.
Saat kita tak bisa jadi pendonor,
dokter memanggilku dan bertanya.
Bagaimana menghubunginya?
Aku menulis surat dan mengirim seikat rambut Gemma.
Juga fotonya sedang membaca.
Lalu apa?
Tak ada kabar. Aku sangat marah, kudatangi rumahnya.
Aku memohon agar dia melakukan tes, dia menolak.
Aku melihat dia hari itu. Alice.
Mereka sangat mirip.
Saat itulah kau tahu.
Agnes, apa dia tahu? Dia mendengarku hari itu.
Dia memberitahuku akan mencoba membujuk Clem,
tetapi kena akibatnya.
Agnes memberimu patung itu? Tidak. Clem kirim setelah Gemma wafat.
Dia menghabiskan waktu memahat ini, tetapi tidak mau menyelamatkan Gemma.
Aku membencinya.
Aku benci ini.
Aku ingin hancurkan, tetapi tak bisa.
Karena itu Gemma,
putri kecil kita.
Dia keluarga kita, John. Dia keluargamu.
Kau mau pergi ke mana? Kau berencana memberitahuku?
Bagaimana bisa?
Aku pindah ke kamar Gemma sampai menemukan tempat di kota.
Harap ajukan dokumen ke pengadilan hari ini.
Hanya aku. Tidak bersama John.
Tak harus hak asuh tunggal. Aku hanya...
Aku ingin menjadi bagian hidup Alice.
Kami menata kembali barang Agnes. Aku butuh bantuan dengan mejanya.
Seharusnya kau tinggalkan sebagaimana adanya.
Kini dia makin bertanya-tanya.
Kita lihat nanti.
Yang benar saja.
PERMOHONAN HAK ASUH ALICE HART
HAPUS
Apa yang kau lakukan? Tak bisa kau abaikan.
Dia ajukan permohonan pengadilan. Ingin bicara dengannya.
Dia bisa meminta apa pun. Kita tak harus menyetujuinya.
Hal seperti ini tak hilang begitu saja.
Mereka bisa datang ke sini, suka atau tidak.
Lalu, apa yang terjadi?
Mereka melihat wajahmu begitu, Alice tak bicara, benci kita.
Aku tahu bagaimana akibatnya.
Kita hanya perlu mengulur waktu dengan Alice dan membuatnya lebih baik.
Tentu saja.
SAAT MELIHAT INI, INGAT AKU AGNES X
Alice sayang,
kau berhak marah kepadaku karena tak berkata jujur soal Agnes.
Aku berharap kau beserta kami semua, berkesempatan mengulang kembali.
Agnes datang ke Thornfield setelah orang tuanya tewas dalam kecelakaan mobil.
Dia yatim piatu sepertimu, tinggal di menara lonceng sepertimu,
dan aku sangat menyayanginya.
Thornfield menjadi rumahnya. Kecintaannya kepada bunga muncul di sini.
Dia menghafal kamus.
Itu juga tempat dia bertemu ayahmu dan mereka jatuh cinta.
Bunga di liontin ini adalah bunga Sturt's desert pea.
Artinya "Miliki keberanian, jadilah percaya diri."
Itu yang perlu kita lakukan sekarang.
Seperti kau kehilangan suaramu, aku juga kehilangan suaraku.
Aku masih berduka untuk mereka, sama sepertimu.
Aku berjanji menjawab semua itu saat kau mulai berbicara.
Aku ingin kau menemukan suaramu agar aku bisa menemukan milikku.
Bisa lakukan itu untukku?
Ayo.
Terima kasih, Alice. Perasaan yang menarik.
Kenapa mereka pergi?
Aku jawab saat kau bicara. Ya?
"Dalam selibasimu, aku percaya." Lebih baik dari "aku membencimu."
Aku ingin kau menemukan suaramu, Alice, agar aku bisa menemukan suaraku. Bisa?
Sudah sikat gigi? Bagus.
Ayo.
Cantik. Kau gadis yang beruntung.
Apa kalian berteman?
Ya. Kami semua berteman di sini.
Ulang tahunmu sudah dekat. Pikirkan kau mau kue apa, ya?
Baiklah.
Tn. Wheeler, aku tak mau ini memburuk.
Aku hanya ingin bicara dengan Alice atau bahkan June.
Ada beberapa hal yang bisa kuceritakan kepada Alice soal orang tuanya
yang kurasa dapat membantunya.
KISAH SELKIE
Kau terlihat cantik.
Maaf. Seharusnya aku minta izin. Aku belum pernah membacanya.
Luka Ayah sama?
Tantangan konyol saat kami masih kecil.
Siapa ayah dari ayahku?
Aku hanya tahu yang June beri tahu Clem dan aku saat kecil
Dia memanggilnya "Baron Perampok."
Mereka bertemu di sungai. June sedang berenang dan melihat asap.
Dia di sana, berkemah dengan kantung tidur.
Mereka menghabiskan hari yang indah bersama, lalu dia menghilang.
Bulan berikutnya, June melihat asap dan dia muncul lagi.
Setiap bulan di hari yang sama, mereka bertemu.
Lalu suatu hari, dia tak ada di sana.
June dengar para polisi menangkap perampok
yang mencuri dari si kaya untuk kaum miskin setempat.
June mengandung Clem, tak pernah bertemu Baron Perampoknya lagi.
June (cinta) Perampok
Apa sulit dipercaya?
Perkebunan tak akan bertahan tanpa lebah kita.
Mereka jantung dari seluruh tempat ini.
Saat mencicipi madu mereka, kau mencicipi bunga kita.
Aku yakin madu ini bisa menyembuhkan apa saja.
Rosemari, kenangan. Bunga marigold, duka.
Selasih, kebencian. Entah apa pendapat orang Italia soal itu.
Tanaman cakar kanguru, permainan masa kecil.
Clem Hart Pria yang pantas
Bunga flanel.
Coba cari.
BUNGA FLANEL (APA YANG HILANG HARUS DITEMUKAN)
"Aku tawananmu. Aku menyatakan menentangmu."
HARDENBERGIA
"Sarkastik."
"Kemalasan. Kebodohan."
"Aku menyerah."
"Rasa syukurku."
"Duta Cinta."
June.
Dia muncul di pasar membawa bayi.
Dia mengikutinya?
Tidak. Entahlah. Mereka tak tahu. Baik. Bawa dia ke dalam.
Bunga baru.
Ayo, Sayang. Anak baik.
Aku tak punya apa-apa. Dia lapar.
Aku akan mengurusnya. Kalian baik-baik saja?
Kami kenal dokter wanita yang bisa kau hubungi.
Ada yang tahu lokasimu?
Bagus. Kau aman di sini.
Begitu juga dia.
Kau tak sendiri.
Aku di sini.
Ya, Joshie. Dahulu aku melakukan ini pada ayahmu.
Namun, dia terus saja menangis.
Halo. Ya.
Kau anak yang pintar.
SAMBUTAN TERHADAP ORANG ASING
Siapa namamu?
Alice.
KEMBALI KE PENGIRIM
Persetan denganmu.
Itu dia. Bagaimana perasaanmu? Ya, baik.
Kurasa dia agak merindukan rumah. Belum pernah pergi jauh.
Bertemu banyak orang. Nanti juga dia akan terbiasa.
Kau ingin duduk? Tidak. Aku membutuhkan ponselku.
Aku harus menelepon. Dia akan mencariku.
Semua komunikasi harus melaluiku atau Twig.
Supaya tempat ini tetap aman dan tersembunyi,
kau pun selalu bisa kembali.
Minta saja, kami akan membawamu ke kebun.
Matahari, kerja keras.
Kau bisa hasilkan uang. Kalian dapat uang?
Ya. Jika bekerja, kau dibayar. Setiap wanita butuh uang sendiri.
Uang untuk melarikan diri. Ya.
Ayo, duduk, makan. Aku akan gendong dia.
Ayo.
Yang ini selalu mengingatkanku kepada putraku, Johnny.
Matanya besar sepertimu. Penyayang.
Yang itu, seperti putriku, Nina. Cantik dan kuat.
Saat aku sedih atau merindukan mereka, aku kemari untuk bersama mereka.
Mereka menawan.
Entahlah. Mereka diambil dariku.
Karena aku kulit hitam, muda, dan miskin.
Itu yang mereka lakukan di negara ini.
Tuhan berkati.
Kau melihat pohon-pohon kecil ini? Itu untuk keluargamu.
Itu untuk ayahmu, yang itu untuk ibumu.
Itu untuk adik lelakimu.
Turut berdukacita, Sayang.
Itu bukan salahmu, Sayang.
Bagus, Dina! Ya.
Astaga.
Anak pintar. Aku tak percaya aku melakukan itu.
Pintar.
Semua wanita harus tahu cara mengemudi.
Amin. Ya.
Alice, kau berikutnya.
Ayo. Masuk ke sini.
Lebih cepat, lebih baik. Ayo.
Kau tak mungkin lebih buruk dariku.
Astaga. Aku tak sanggup melihat. Kau bisa, Alice.
Ayo, Alice!
Ayo, Alice.
Perlahan.
Ganti... Bagus. Itu bagus. Baiklah.
Jadi, injak kopling sampai habis.
Lalu, pindahkan ke gigi dua. Sangat bagus.
Lalu, lepaskan kopling secara perlahan dan injak pedal gas.
Dengan lembut.
Baiklah. Jangan tahan kopling.
Bagus sekali. Bagus mereka melihat kita datang.
Masuklah.
Ya. Itu dia.
Anak pintar, Alice.
Kau tak apa-apa, Alice?
Kini kau bisa antar kami ke kota.
Semua baik?
Ya.
Tidak, terima kasih. Mungkin aku harus berbaring.
Perjalanan panjang.
Baiklah.
Hei, apa kau tahu tempat di sekitar sini bernama Thornfield?
Sebuah kebun bunga, rupanya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa tidak?
Itu tak terbuka untuk umum.
Aku sedikit mengenal June Hart.
Kami bertemu di rumah sakit saat cucunya di sana beberapa waktu lalu.
Alice? Alice, ya. Kau kenal dia?
Sebaiknya menelepon dahulu.
Oggi.
RUMAH SAKIT ROYAL GEORGE
Tak masalah. Bunga kami keluarkan besok. Terima kasih sudah menelepon.
Hei, selagi bicara denganmu, ada uang hilang dari rekening bisnis kita.
Sepuluh ribu. Ya, itu aku.
Aku membayar pengacara agar siap kalau kita membutuhkannya untuk Alice.
Terima kasih.
Jangan bergadang.
Kurasa kita ada tamu.
Astaga.
Apa maumu, Sally?
Kupikir karena kau tidak bisa diajak berkomunikasi secara normal, aku...
Aku hanya mencoba... Aku datang... Harry.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bertemu Alice. Tidak.
Kenapa? Aku hanya ingin melihat dia baik-baik saja.
Ulang tahunnya sebentar lagi. Aku bawa hadiah.
Kau harus pergi.
Apa dia sudah berbicara?
Itu trauma.
Dia kehilangan seluruh keluarganya. Tidak, belum.
Perlu apa agar kau tak mengganggu kami?
Aku tak ingin apa-apa.
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya. Aku tak mau pergi sampai bicara dengannya.
Kau lihat apa?
Bunga.
Wanita. Hanya wanita.
Thornfield itu perkebunan bunga,
juga tempat aman bagi wanita untuk datang dan menyembuhkan diri.
Ini tempat perlindungan.
Campur tanganmu dengan polisi dan pengacara menjadikannya berisiko.
Setiap wanita di sini.
TEMPAT BUNGA LIAR BERMEKARAN
Kami menyayangi Alice. Kami merawatnya.
Itu yang kami lakukan.
Kau ingin mempertaruhkan semua ini dan Alice demi kebutuhan dirimu sendiri?
Kita berdua ada di surat wasiat itu. Agnes memercayaiku.
Aku menghargai perbuatanmu, tetapi apa kau kira tempat perlindungan
penuh dengan orang bermasalah dan trauma adalah tempat terbaik untuknya?
Sebaiknya kita tanya apa keinginan Alice.
Bukan kau, bukan aku, tetapi Alice.
Alice.
Hai.
Senang melihatmu.
Tak apa-apa. Nenekmu dan aku hanya ingin berbicara denganmu.
Tak ada masalah. Kami ingin memastikan kau merasa nyaman di sini.
Tak apa-apa.
Aku bukan mau menakutimu.
Aku sudah mengejar hal yang tak nyata ini.
Gemma. Alice.
Aku mengacaukan segalanya.
John.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Alice.
Selamat ulang tahun.
Mengatakan sesuatu soal Joshie dan ayahnya... Itu dia.
Selamat ulang tahun, Alice.
Selamat ulang tahun, Sayang,
Ini.
Selamat ulang tahun, Alice.
Ada apa?
Dina memutuskan dia dan Joshie harus pulang.
Kita tak bisa menyalahkannya. Dia pikir Joshie membutuhkan ayahnya.
Alice.
Ibu.
Maafkan aku, Alice.
Aku di sini sekarang.
Halo?
Sebentar.
June, ada yang menelepon dari rumah sakit. Katanya ini mendesak.
Sial. Dina.
June Hart.
Tunggu sebentar.
Ini bukan soal Dina. Ini dokter Alice.
Baiklah.
Maaf soal itu. Tak apa-apa.
Seperti yang dijanjikan, aku ingin mengabarimu soal operasi cucumu.
Berjalan sangat baik. Dia bernapas sendiri.
Semua organ vitalnya kuat.
Dia belum sepenuhnya sehat,
tetapi sudah waktunya dia pulang.
Baiklah.
Dia butuh berkumpul dengan keluarganya.
Kami bisa bekerja sama dengan RS setempat untuk perawatan lanjutan.
Aku akan atur. Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Baiklah.
Itu agak menjijikkan, tetapi orang dewasa menyukainya.
PUTRI DUYUNG KECIL
Itu tentang gadis dari laut yang kehilangan suaranya.
Terima kasih.
Kau baru saja bicara.
Katakan yang lain.
Yang lain.
Sebut keinginanmu, Sayang.
Hip-hip... hore!
Terima kasih. Alice, kau berbicara.
Ya, benar. Kau punya suara. Suara yang luar biasa.
Sebut namaku. Boo.
Ya.
Anak pintar. Sebutkan namaku. Stella.
Stella. Ya. Kau bisa.
Astaga. Sangat hebat. Halo.
Bisa makan kue? Ya.
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Aku tahu.
Kutahu kau menyesal.
Aku berpikir.
Aku merindukan Gem.
Namun, aku juga rindu menjadi ayah.
Menjadi keluarga.
Belum terlambat bagi kita.
Jangan ada kebohongan.
Satu-satunya cara agar berhasil.
Tak ada kebohongan.
Kau bilang mereka sedang jatuh cinta. Mereka bahagia di sini.
Dahulu.
Ayahmu membuat rencana untuk masa depan mereka di Thornfield.
Aku mengingatkan dia bahwa perkebunan diwariskan kepada keturunan wanita.
Dia tak suka itu. Kami bertengkar.
Dia membawa ibumu dan pergi.
Kenapa dia begitu?
Entahlah. Saat kecil, dia sensitif dan baik hati,
dia menciptakan karya luar biasa ini dengan tangannya,
tetapi ada semacam masalah dalam dirinya yang mulai aku lihat.
Mungkin itu berasal dari ayahnya Baron Perampok? Kau mencintainya.
Jika kau tahu ada masalah dalam dirinya, kenapa tak mencoba menemukan kami?
Sudah kucoba, berulang kali.
Mereka menghilang begitu saja hari itu.
Kami hanya pernah dihubungi sekali setelah itu. Saat kau lahir.
Dia mengirimkan kami patungmu saat masih bayi
dengan namamu di atasnya.
Kau tahu dia menyakiti kami?
Tidak. Tak menyelamatkanmu
adalah hal yang aku sesali selama sisa hidupku.
Kurasa Oggi masih di luar sana.
Ayo. Mari kita cari dia.
Ayo.
Ada banyak waktu untuk menceritakan sisanya.
Nanti.
Tak ada yang memahami kita. Kau tahu itu, bukan?
Kau dan aku, kita tak terpisahkan.
Namaku selanjutnya. Kau mau mengukirkannya di pohon, Oggi?
Tolong Sersan John Morgan.
Ya, ini mendesak.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti