Hati-hati di sana.
Pasti.
Ada aku.
Bersenanglah!
Sampai jumpa, Bu!
Alice.
Ayo bangun dan mandi.
Ayo, Sayangku.
Mungkin ini pas untukmu.
Aku menemukan sepatu bot lama Candy.
Kaus kaki tambahan kalau-kalau terlalu besar.
BUNGA ALICE HART YANG HILANG
BAGIAN DUA WATTLE
ARTINYA: SELALU BERSAMAMU
Bagus ada anak lagi di perkebunan ini. Bukankah begitu?
Sungguh? Mungkinkah kita mengacaukan yang ini juga?
Kaulah yang selalu memberi tahu Para Bunga,
"Setiap hari adalah kesempatan memulai kembali."
Alice pantas mendapatkannya. Kita juga.
Apa sebaiknya kamar Agnes ditata ulang?
Sebagian bukunya, pakaian?
Sebaiknya jangan.
Dia tak tahu Agnes pernah di sini.
Lihatlah dirimu.
Mari bertemu Para Bunga.
Alice, ini Stella.
Ini Myf.
Senang bertemu denganmu.
May adalah tangan kanan kami.
Ini Rosie.
Ini Vlinda yang cantik.
Terakhir, Boo yang terkenal berbakat.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Aku Candy. Candy Blue.
Alice adalah cucuku.
Dia akan tinggal bersama kita mulai sekarang.
Mari makan.
Aku ingin bersulang.
Kumohon?
Untuk Alice.
Selamat datang di Thornfield, tempat bunga liar bermekaran.
Untuk Alice.
Bersulang.
Ini kebun pemotongan kita.
Luasnya sampai ke sarang lebah dan ke belakang sungai.
Semua itu Thornfield.
Dimulai oleh nenek buyutmu, Ruth.
Sudah diwariskan ke tiga generasi
wanita Thornfield.
Mungkin suatu hari menjadi milikmu.
Ini siap untuk dipotong. Saat memotong, kupotong di bagian bawah.
Saat nanti tumbuh, batangnya akan tinggi dan bagus.
Banyak yang bilang mirip cakar kanguru.
Menurutku, seperti kelopak yang menyemburkan api.
Lihat. Seperti kelopak yang menyemburkan api.
Mau tanam yang berikutnya?
Ya. Ini dia.
Juga terasa agak seperti itu.
Agnes memberi tahu alasannya mengubah wasiat?
Dia ingin memasukkan bayi dalam kandungannya, putranya.
Dia pasti merasa dirinya dalam bahaya. -Ya.
Kurasa tak aman menelepon dari rumah. Dia memakai telepon umum.
Aku harus mengirim faks dokumen ke kantor pos.
Agnes yang malang. Astaga.
Agnes beri tahu alasan menjadikan mereka ini wali?
Aku bertanya karena dia tak begitu kenal istriku
dan kata June Hart dia tak mengenal Agnes.
Tidak. Kami tak membahas itu.
Aku harus beri tahu koroner. Kirim salinan surat wasiat ke kantorku.
Maaf, Tn. Wheeler.
Apa yang bisa membuat June dinyatakan tak layak menjadi wali Alice?
Alasan utama adalah kesehatan,
ketergantungan narkoba dan alkohol,
catatan kriminal.
Di atas sini tempat manusia bunga tinggal.
Aku akan segera kembali.
Hei, Semua.
Hei, June. Hai.
Stella, saudarimu menelepon.
Paddy sudah bebas dari penjara. Dia mencarimu.
Saudariku memberi tahu di mana aku?
Tidak.
Kau aman.
Aku hanya ingin kau hati-hati, waspada. Ya.
Jangan menelepon, tetap di hutan. Kau akan aman.
Alice. Kau tak boleh datang kemari lagi. Kau mengerti?
Berbahaya.
MILIK CLEM + AGNES HART BUKTI
Ayahmu pernah memberi tahu soal Thornfield?
Kurasa dia juga tak pernah memberi tahu soal aku.
Aku bibimu.
Bukan sedarah.
June dan Twig menemukanku di tepi sungai dan mengasuhku.
Mereka membawa Clem bermain di sungai, lalu mendengar suara bayi menangis.
Di antara ilalang, mereka menemukan aku dalam keranjang.
Berusia beberapa jam, dibungkus gaun malam biru.
Mereka mencari ibuku di mana-mana, tetapi tak ditemukan,
aku pun mereka asuh.
Twig menamaiku Candy karena dia suka permen.
Blue karena gaun yang berwarna biru.
SUNGAI
Aku mau saja, tetapi harus selesaikan ini dan pengiriman.
Kita bisa pergi besok. Ya?
Tak apa-apa.
Jika kutunjukkan jalan ke sungai, berjanjilah kau langsung ke sana,
lihat, dan langsung kembali.
Janji?
Aku pegangi.
Ayah, kau coba. Baiklah. Kau harus membantuku.
Ajari aku, ya?
Satu, dua, tiga, empat...
Aku potret. Aku tunjukkan Ibu. Baiklah.
Bisa? Bisa.
Sekarang, menari hula. Lagi.
Rentangkan tangan. Hebat.
Alice! Maaf.
Ayolah.
Aku sedang mencoba.
Sekarang berdirilah dan menari hula.
Alice.
Kau baik-baik saja?
Aku bantu.
Tarik napas dan bayangkan "tarik."
Tarik. Embuskan.
Ya. Begitu.
Aku biasa membantu ibuku. Dia menderita asma.
Aku Oggi.
Aku dahulu tinggal di sini saat ibuku seorang Bunga.
Kini aku tinggal di kota, di belakang restoran.
Aku masih suka kembali ke sungai.
Meskipun June mungkin menembakku jika aku ketahuan.
Aku tak bercanda. Kau tahu, dia punya senapan.
Menurutmu, dia ada di mana?
Kurasa ada di atas.
Tak ada. Baru saja kuperiksa.
Hei.
Kukira dia bersama Para Bunga. Tak bersama Para Bunga.
Apa dia berkeliaran? Ke mana dia pergi?
Dia tadi membantuku membuat pai, lalu pergi keluar.
Kau sudah bilang. Ke mana?
Entahlah. Ke kebun atau dengan Para Bunga.
Dia tak bersama Para Bunga. Kau membuat kami takut, Candy!
Kau tahu di mana dia atau tidak?
Maafkan aku.
Dia di sungai.
Kau biarkan dia ke sungai sendiri? Kita tak tahu apa dia bisa berenang.
Lari!
Alice! Alice.
Alice?
Tak apa-apa, Sayang.
Aku tak akan menyakitimu.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Ambilkan selimut. Kau tak apa-apa.
Tak apa-apa.
LAYANAN KEPOLISIAN DAERAH PEMERIKSAAN RIWAYAT KRIMINAL
MENGEMUDI MABUK PENYERANGAN
pukulan keras di bagian belakang kepala.
Diancam dengan senjata,
Pengacara mengirim faks berkas untuk koroner.
Ya.
Juga surat wasiat asli Agnes.
Ya. Terima kasih, Bung.
Aku bisa mengerti alasan Agnes menjadikanmu wali empat bulan lalu,
setelah kau coba membantunya.
Namun, dua tahun lalu?
Kukira kau tak kenal dia dulu.
Tidak.
Dia datang ke pemakaman Gemma.
Aku tak begitu mengenalnya.
Dia memberi kita tanaman.
Kadang dia datang ke perpustakaan dan membicarakan buku.
Lalu, dia membicarakan Alice dan aku membicarakan Gemma.
Tunggu. Kau tahu perilaku Clem saat itu?
Tidak, aku tak tahu.
Ada petunjuk, tetapi aku...
Setelahnya aku baru tahu dia menyakitinya. Lalu aku memberitahumu.
Alice datang ke perpustakaan dan kau tahu sisanya.
Sungguh?
Aku menyelidikinya berbulan-bulan, mencoba memahaminya...
Aku tahu. Maaf. Kupikir itu tidak penting.
Aku tak tahu masuk ke surat wasiatnya.
Kau dapat sesuatu soal June?
Tuntutan mengemudi mabuk 12 tahun lalu.
Entahlah. Ada sesuatu di riwayatnya, tetapi rumit.
Kau tak akan beri tahu aku? Ya ampun, Sal.
Seharusnya tak boleh aku lihat.
Aku bicara dengan perawat Alice di rumah sakit.
Dia pernah mengalami serangan panik macam ini.
Lalu aku dirujuk ke dr. Harris.
Dia merasa Alice harus menjalani terapi untuk PTSD dan kecemasan.
Dia juga menyarankan obat-obatan.
Untuk anak usia 9 tahun?
Wah.
Kau yang buat ini, Clem?
Kau berbakat.
Oggi, PR! Aku akan segera kembali.
Tak ada PR!
Hai. Aku minta kopi.
Kau datang untuk makan malam atau mabuk?
Melakukan pengiriman, lalu aku pulang.
Bunga dan pai.
THORNFIELD TEMPAT BUNGA LIAR BERMEKARAN
Itu kombinasi yang bagus.
Di mana sang suami?
Hari sang suami melelahkan.
Benar sekali.
Hei. Turut prihatin, masalah Alice tak sesuai harapan.
Kini kau ada di surat wasiat, mungkin ada peluang.
Ya, kemungkinannya kecil.
Perebutan hak asuh sangatlah rumit.
Ya. Namun, catatan kriminal June cukup menarik.
Semua penyerangan itu? Tak heran Clem menjadi seperti itu.
Rahasiakan aku memberitahumu ini. Ada panggilan di rumah sakit.
Alice mengalami serangan panik lagi.
Mereka semua ketakutan.
Mau pulang?
Bagaimana denganmu?
Aku pernah punya satu set kartu remi dengan gambar gadis yang mirip denganmu.
Pasti selalu kau mainkan.
Tak ada salahnya.
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Tak ingin kau dapat masalah! Temanmu, Oggi!
PERLINDUNGAN
Pohon firewheel adalah "warna takdirku."
Semak emu adalah "nilai tersembunyiku."
Kita campurkan dengan perumpung untuk kenikmatan berbahaya.
Bunga aster berarti
"hidup dan matiku demi cintamu."
Karangan bunga pernikahan sempurna untuk pernikahan yang akan berakhir buruk.
Bukankah semua begitu?
Astaga, pakailah lipstikmu.
Aku tak tahu siapa yang bicara tanpa itu.
June Hart di sini.
June, aku Sally Morgan.
Aku hanya...
Aku menelepon untuk menanyakan Alice.
Dia baik-baik saja. Menyesuaikan diri,
banyak bertanya.
Bertanya?
Dia berbicara lagi?
Ya.
Itu...
Sungguh luar biasa Alice berbicara lagi.
Hei. Aku hanya ingin tahu...
Apa dia mengalami serangan panik lagi sejak bersamamu?
Tidak. Sepengetahuanku tidak.
Demi transparansi,
aku ingin kau tahu alasan utama aku menelepon.
Seorang pengacara menghubungi kami.
Agnes mengubah surat wasiatnya sebelum meninggal.
Dia menunjukku sebagai wali Alice
jika kau dianggap tak layak untuk merawatnya.
Sal.
Tak layak?
Apa maksudmu? -Maksudku, kau harus tahu
aku konsultasi dengan pengacara dan atur langkah untuk hak asuh Alice.
Tutup teleponnya.
Bisakah aku berbicara dengan Alice? Aku ingin mendengar suaranya.
Sal. Tunggu!
Aku sedang bicara.
Apa yang kau lakukan? Apa?
Aku tahu pasti Alice mengalami serangan panik.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Itu tidak penting.
Penting. Kau baru mengancamnya.
Tidak. Kau baru mengancamnya.
Aku bilang atur langkah untuk dapat Alice kembali.
Itulah yang aku lakukan.
Dengan atau tanpamu.
Aku ingin memberimu ini.
Ini Bahasa Bunga Thornfield.
Dimulai oleh nenek buyutmu, Ruth.
Lalu, setiap generasi menambahkannya.
Ini bahasa rahasia kami sendiri.
Ini.
Pilih satu bunga.
Bunga yang istimewa untukmu.
Pohon Firewheel Warna takdirku
Wattle.
"Selalu bersamamu."
Cootamundra Wattle selalu bersamamu
Apa ibuku pernah di sini?
Tidak.
AKU TERLUKA UNTUK SEMBUH
June!
Dari Paddy. Ada di pintu.
Cincin pernikahan kami.
Dari malam dia memukuliku sampai kehilangan bayiku.
Miliknya
dan yang dia potong dari jariku.
Katamu kau akan menjagaku.
Pasti.
Jika kita pindahkan Stella, justru lebih berbahaya baginya.
Itu yang dia mau, menakutinya.
Di luar sana, tak bisa kita lindungi. Ya.
Jika si jalang Sally itu tahu hal ini, mereka akan membawa pergi Alice.
Itu tak akan terjadi.
Aku akan cari bajingan ini dan menyingkirkannya.
Itu dia.
Kenapa dia bisa bebas bersyarat?
Kurasa aku melihatnya di restoran.
Kau rasa atau memang melihat?
Kurasa aku lihat.
Ayo kirimkan ke Esther. Ya.
Aku bisa coba melalui radio. Dia ada di properti Hart.
Beri tahu saja aku mampir.
Aku bicara dengan polisi kenalanku soal June Hart.
Apa yang dia katakan?
Pertama-tama, jelas June dan polisi tak saling menyukai.
Tak izinkan masuk tanpa surat perintah.
Warga menganggap perkebunan itu sekte lesbi.
Aku cek daring.
Empat jam ke pedalaman. Tak ada situs web. Tak ada di peta.
Ada kotak pos dan nomor yang bisa dihubungi
dari pasar bunga di kota. Itu saja.
Lihat dirimu, detektif hebat.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Sal.
Kata temanku dia akan mengawasinya.
Beri sedikit tekanan kepada June.
Hanya jika kau mau.
Keparat.
Siap ke kelas barumu?
SELALU BERSAMAMU
Kenapa dia tak bisa bicara?
Dia alami kebakaran.
Yang menghanguskan rumahnya dan mengambil suaranya.
Kini dia ada di mana?
Dia tinggal di perkebunan bunga liar.
Bisa ditebak dia si bodoh dari Thornfield.
Mulai lagi.
Ibumu pecandu, pelacur, atau lesbi?
Seperti Oggi.
Lawan!
Selamat sore, June.
Kenapa kau menghentikanku?
Tes napas acak.
Kau minum sesuatu hari ini, June? Berengsek.
June, aku hendak meneleponmu.
Sungguh? Mau tahu bagaimana pelecehanmu?
Aku tak mengerti.
Mencoba melucu, Sersan?
Entah apa yang istri gilamu lakukan tempo hari.
Namun, menyuruh polisi lokal mengintimidasiku?
Aku tak mudah takut.
Aku yakin kau tahu hakku.
Sebaiknya suruh anak buahmu mundur atau aku tuntut karena pelecehan.
Siapa yang memberitahumu- kebakaran?
Ibu.
Katanya kecelakaan yang mengerikan.
Pak Chandler, maaf atas kejadian ini.
Sekali lagi terima kasih sudah begitu pengertian.
Alice, ayo, Sayang.
Kita harus pergi. Halo, Oggi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok, Alice.
Itu bukan kecelakaan Itu salahku
Mereka menyebut kami apa sekarang?
Apa kami penyihir?
Pecandu narkoba?
Lesbi?
Sebagian orang di kota ini tak menyukai wanita mengelola perkebunan.
Mereka tak suka kalau kami mengucilkan diri.
Juga berbeda.
Mereka takut.
Aku akan memberitahumu rahasia.
Ketakutan mereka memberi kita suatu kekuatan atas mereka.
Itu dan kenyataan bahwa mereka bodoh.
Waktu yang tepat.
Aku mencetak draf surat pengadilan untuk kau periksa.
Apa-apaan kau?
Diam-diam menemui Chef?
Menyuruh para rekannya menekan June.
Kau bisa melupakan ini.
June berhak menuntut kami dan kepolisian atas pelecehan!
Aku tak ingin diam-diam. Sungguh, tak ingin.
Lalu aku menemukan bahwa...
Kau tak memberitahuku semua riwayat kriminal June.
Aku bilang tuntutan mengemudi mabuk... Ya, benar.
Namun, tidak soal penyerangan itu.
Tak kuberi tahu soal penyerangan itu karena June korbannya.
Terima kasih.
Sepertinya kau butuh satu lagi.
Cukup. Terima kasih.
Biar aku belikan minuman.
Esther.
Bersulang.
Tak mau lagi.
Aku benci minum sendiri.
Aku tak ingin bersikap tak sopan, tetapi aku tak tertarik.
Tidak, aku yakin kau akan lebih tertarik kepada
gadis yang jauh lebih muda,
berpenampilan menawan.
Seksi.
Lipstik merah merona.
Siapa kau?
Esther.
Aku tak ingin minum.
Tidak darimu.
Menjauhlah kau dariku atau aku akan...
Atau apa?
Kau akan memukulku?
Dasar pengecut.
Benar.
Kau hanya suka memukuli gadis muda.
Terlebih lagi gadis muda yang hamil.
Ayo.
Pengecut.
Aku tak akan terpancing.
Aku merasa bersalah.
Ya?
Aku mengerti
kau merindukan putri kita. Aku juga.
Aku sudah minta maaf.
Berhenti mengatakan itu!
Aku tak mau maaf. Aku mau kau bicara kepadaku, Sal.
Bicaralah kepadaku.
Kumohon.
Katakan sejujurnya.
Ayo.
Hei!
Ini kebiasaanmu.
Namun, dia kena.
Maaf.
Lebih baik?
Jangan buat aku tertawa.
Maaf.
SETIAP HARI ADALAH KESEMPATAN MEMULAI KEMBALI
Rosie.
Terima kasih.
Tak seburuk kelihatannya.
Aku memutuskan membersihkan rumah kaca sialan itu dan wajahku dihantam
dahan yang jatuh.
Sal?
Apa ini?
Ini bukan Alice, ya?
Kenapa Clem Hart memahat putri kita?
Katakan, Sal.
Katakan.
Katakan!
Dia putrinya.
Gemma putrinya.
Tidak.
PETUALANGAN ALICE DI NEGERI AJAIB LEWIS CARROLL
Agnes sayang,
ini mengingatkanku kepadamu.
Berada di dekatmu membuatku merasa seperti jatuh,
tetapi dengan cara yang terindah.
Sejak kau tiba di Thornfield, hidupku berubah.
Kau lebih cantik dari semua bunga yang tumbuh di sini.
Kurasa itu alasan Ibu sangat mencintaimu.
Kau putri yang selalu dia dambakan.
Ayah!
Sudah kupegangi.
Kau tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
SALAM SAYANG, CLEM X
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti