BAGIAN SATU ANGGREK HITAM API
ARTINYA: KEINGINAN MEMILIKI
Lihat yang aku dapat... Ini.
Bagus, bukan?
Apa terasa sakit, Ayah? Tidak juga, Nak.
Seperti malam kau dilahirkan.
Ceritakan lagi. Kumohon.
Badai Alice melanda pesisir pantai.
Tak bisa ke rumah sakit.
Aku keluar dari truk dan berjongkok,
aku melahirkanmu di gang.
Ayah membungkusmu dengan kemejanya,
lalu dia sadar aku tak bernapas
dan mencoba mengalirkan udara ke paru-paruku.
Tiba-tiba, kau menangis,
meratap di gelapnya malam.
Kau menghidupkan aku kembali.
Kenapa kita tak punya keluarga lain?
Memang hanya ada kita, Sayang. Kita melawan dunia.
Ya, tetapi jangan lupa,
sebentar lagi keluarga kecil kita bertambah.
Kau akan punya adik.
SAAT MELIHAT INI, INGAT AKU AGNES X
Kita harus tetap bersama
Ayo, tetaplah bersama
Kau tahu kita sudah bersumpah Untuk tidak akan berpisah
Kita sudah bersumpah Untuk tidak akan berpisah
Sampai jumpa, Ayah.
Setelah tujuh tahun yang panjang, akhirnya Selkie menemukan kulitnya
terkubur di bawah rumah pria itu.
Meskipun mencintai anak-anaknya melebihi hidupnya,
dia kembali ke laut sebagai dirinya, sebagai Selkie.
Toby, tangkap.
Seperti kelopak yang menyemburkan api.
Indah, bukan? Ya.
Apa yang ingin kau lakukan besok?
Ke kota?
Alice, kita tak bisa pergi ke kota. Kumohon?
Kita tak punya mobil.
Kita bisa berjalan. Kumohon? Ayah baru pulang hari Jumat.
Aku ingin menunjukkan perpustakaan. Aku ingin coba kue lamington.
Baiklah.
Apa sungguh ada bayi di dalam?
Ya.
Kita masih akan melarikan diri?
Bangun, Penidur. Waktunya makan kue lamington.
Kubuatkan sarapan di ranjang.
Biarkan aku tidur.
Diam di sini.
PERPUSTAKAAN
Halo.
Bisa kubantu?
Namaku Sally. Aku pustakawan di sini.
Siapa namamu?
Aku Alice. Alice Hart.
Berapa usiamu? Kau pasti cukup umur untuk memiliki kartu anggota perpustakaan.
Kau mau?
Ini dia.
Entah kau bagaimana, tetapi aku lapar.
Bagaimana kalau kita minum teh dan makan
sambil kau putuskan akan pinjam buku apa hari ini?
Aku akan memanaskan teko.
Hai. Ini aku. Dengar. Bisa datang kemari?
Aku yakin dia putri Clem Hart. Mengenakan gaun tidurnya.
Ada memar di seluruh lengannya yang kecil.
Dia pasti berjalan ke sini.
Tolong, John, datang saja.
Batalkan pencarian itu. Dia ada di sini.
Kembali ke rutinitas kita.
Ya. Dia baru datang dari pintu depan. Dia baik-baik saja.
Syukurlah. Tidak, terima kasih sudah menelepon. Aku menghargainya.
Sampai jumpa.
Lari.
Clem, kumohon. Ini salahku. Tolong!
Lakukan lagi! Ayah!
Biar Ayah yang bicara, ya?
Selamat pagi. Hei.
Maaf aku datang tanpa mengabari.
Boleh aku masuk? Silakan masuk.
Mau kubuatkan teh atau... Tidak. Jangan repot-repot.
Maaf, berantakan.
Tak masalah. Aku hanya memeriksa setelah Alice berkunjung ke perpustakaan.
Ya. Dia memang suka bertualang.
Membuat semua sangat khawatir, tetapi tak ada masalah.
Aku tak akan basa-basi.
Kata pustakawan ada memar di tangan dan kaki Alice.
Alice suka memanjat pohon...
Dia bergulat dengan anjing kami. Jadi, penuh memar.
Ini anjingmu, Alice?
Siapa namanya? Toby.
Semua memar ini karena Toby?
Dia tak bermaksud menyakitiku.
Ya...
Kau meninggalkan ini.
Kata Sally boleh kau pinjam selama empat minggu.
KISAH SELKIE
Nanti Ibu bisa mengajakmu ke kota agar bisa pinjam lagi.
Itu bagus, bukan?
DEWA API MITOS & LEGENDA
Baiklah. Biar kuantar kau keluar.
BANGKITNYA BURUNG FONIKS
"Di penghujung usianya, sang burung foniks membuat sarang
"sebelum meletus menjadi api.
"Tubuhnya dilalap oleh api.
"Namun, kemudian bangkit dari abu, terlahir kembali.
"Memiliki hidup yang baru."
Alice.
Aku mengantar Ibu untuk diperiksa. Kami tak lama, Nak.
Kau tunggu di sini.
Jangan nakal.
Sampai nanti, Sayang.
Bagaimana kalau aku bawakan foto bayinya?
Lihat seperti apa dia di dalam.
Kami pinjamkan buku lagi dari perpustakaan kalau sempat.
Kisah Selkie boleh untuk kita? Sudah kita baca.
Baiklah. Ayo, Agnes.
"Api adalah elemen yang memerlukan tiga hal agar menyala.
ROH API
"Gesekan, bahan bakar, dan oksigen."
Tak apa-apa, Toby.
Alice.
Sial!
Alice.
Clem. Alice!
Apa yang kau lakukan?
Clem.
Tidak!
Alice! Clem.
RACUN
Alice!
KISAH SELKIE
Berdoa ayah mereka akan melarikan diri dari badai berbahaya.
Hai, Sayang. Ada apa? Kebakaran. Di rumah keluarga Hart.
Apa? Agnes baru saja kemari.
Kukabari jika ada informasi.
Melarikan diri
Alice, kau dengar aku?
Sally. Aku tak tahu kau berteman dengan keluarga Hart.
Tidak dekat.
Baik sekali kau mau datang.
Dia dibawa ke ruang operasi.
Alice sudah di lantai atas.
Apa yang terjadi di sana?
Ini salah kita?
Agnes.
NAMA PASIEN: AGNES HART WAKTU KEMATIAN 22.15
Semua kenangan itu kembali.
Berada di rumah sakit itu.
Dia di kamar tempat Gemma wafat.
Aku tahu.
Jadi, ada dua kebakaran.
Satu di gudang. Satu lagi yang membunuh Clem, dari sini,
kamar tidur anak.
Ada penggunaan akseleran. Kemungkinan besar kerosin.
Maaf.
Ini TKP. Silakan tinggalkan tempat ini.
Aku ibu Clem, June.
Aku ingin melihat putraku. Juga keluarganya.
Alice masih belum sadar. Namun, kau bisa bicara dengannya.
Mungkin dia bisa mendengarmu.
Bunga pohon kupu-kupu.
Bunga pohon kupu-kupu berarti kesempatan kedua.
Patah tulang di banyak bagian. Paru-paru kanan tak berfungsi
dan ada kerusakan trakea karena trauma.
Trauma seperti apa?
Tampaknya dia dicekik.
Lalu bayinya?
Kami menerbangkannya ke NICU di Sydney,
tetapi melihat bayi lahir pada usia 25 minggu, 700 gram, tanpa ibunya...
Harapannya tipis.
Kapan putraku bisa dimakamkan?
Mari kita jalan-jalan dahulu.
Ada pemeriksaan koroner. Kurasa akan berbulan-bulan.
Boleh tanya kenapa kau tak berhubungan dengan putramu?
Kau kenal Agnes?
Tidak.
Kalau Alice?
Clem mengirim pesan rahasia sembilan tahun lalu,
aku menduga ada seorang anak.
Dia tak meninggalkan alamat pengirim.
Kabari aku kapan pemakaman bisa diatur.
Tentu saja. Di mana kau menginap? Tak menginap.
Dia sudah pulang.
Aku tak maksud menghakimi.
Sungguh? Dasar jalang.
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Perlu ada yang merawat, baik hidup ataupun mati.
Aku akan mencari kerabat terdekatnya.
Agnes juga tewas. Mereka sudah tiada.
Kurasa Clem pelakunya. Bagaimana dengan putrinya?
Dalam keadaan koma. Lalu bayinya?
Tak akan selamat.
Sayangku, turut berdukacita.
Kau harus beri tahu Candy.
Sebaiknya kau saja.
Bu?
AKU BERKABUNG ATAS KEPERGIANMU
Siapa yang wafat?
Kau sedang apa?
Dia tak akan kembali. Tak ada gunanya menyimpan itu untuknya.
Kau tak bisa menghilangkan Agnes seperti yang kau lakukan ke Clem.
Begitu juga anak mereka.
Dia cucu kita.
Harapan terbaik baginya, berada sejauh mungkin dari keluarga ini.
Jangan coba mengubah keputusanku.
Aku tahu kau menyukai cerita.
Kita baca apa?
Janggut Biru?
Jangan. Lupakan Janggut Biru.
Rumpelstiltskin juga.
Aku tahu ini salah satu kesukaan ibumu.
Setidaknya berakhir sedikit bahagia.
"Dahulu kala, di pesisir Skotlandia yang ganas,
"para Selkie hidup dengan bebas, berwujud setengah anjing laut dan manusia,
"menyanyikan lagu ajaib mereka dengan suara bagai malaikat."
Hei.
Aku tahu apa yang kau lakukan. Keparat! Clem! Hentikan!
"Setiap bulan purnama, para Selkie muncul ke permukaan
"menanggalkan kulit anjing laut mereka dan menari telanjang di bawah rembulan.
"Suatu malam..."
"...ada nelayan sembunyi.
"Dia melihat wanita anjing laut cantik itu dan ingin memilikinya sendiri."
"Saat dia berdansa dengan para saudarinya, nelayan itu mencuri kulit anjing lautnya."
Berengsek.
Bagaimana cara melepas kulitnya? Ada darah?
Alice, biar aku baca. Baiklah.
"Saat tiba waktunya para saudarinya kembali ke laut..."
Alice.
Coba lihat kemari, Nak.
Aku mengukir bunga kesukaanmu.
Pohon Eukaliptus.
KEGEMBIRAAN
Kurasa itu berarti kau menyukainya.
"Wanita Selkie itu pergi bersama sang nelayan dan seiring waktu
"dia jatuh cinta.
"Mereka memiliki dua anak yang menawan, perempuan dan lelaki.
"Anak-anaknya pun tak bisa membuat wanita Selkie itu lupa
"akan kulit, saudarinya, dan laut."
anak-anaknya lupa
Alice.
Tak apa-apa.
Tarik napas yang dalam, Alice.
Tarik yang dalam.
Alice.
Rumahmu kebakaran.
Kebakaran yang mengerikan.
Maaf, Alice.
Ibu dan ayahmu tak selamat.
Aku sungguh turut berdukacita, Sayang.
Namun, kau tak sendirian.
Ada aku yang akan mengurusmu.
Aku ada di sini.
DUA BULAN KEMUDIAN
Tok, tok.
Ada yang meninggalkan hadiah untukmu di tempat perawat. Entah siapa.
Harry Potter.
Kau tak tahu Harry Potter?
Itu buku anak paling terkenal yang pernah ditulis.
Kita hanya bisa baca jika kau makan.
Kalau makan, kau bisa pulang.
Kau akan menyukainya, Alice. Sangat indah.
Kami sudah menyiapkan kamarmu.
Tepat di tepi laut. Ayunan indah di halaman belakang.
Ini roti lapis ayam milikku yang terkenal.
Tar lemon dan kue lamington buatan sendiri.
Kau suka kue lamington?
DARAH DARI DARAHKU
Pagi, Sayang.
June ikut?
Tidak. Dia pergi beberapa jam lalu ke pemakaman.
Kau bisa menanam itu untuk Clem.
Ini untuk Agnes,
lalu Banksia Gergaji terakhir untuk bayinya. Tanam di antara mereka.
Ini sudah takdir, Nak.
Tak apa-apa menangisinya.
Aku tahu.
HIDUP DENGAN BERANI
Hai, June.
Senang bertemu denganmu. Kita bisa masuk bersama jika kau mau.
Aku bisa sendiri, terima kasih.
Alice.
Bu!
Kembali!
Ibu.
Alice.
Tak apa-apa, Alice.
Aku ada di sini.
Tak apa-apa.
Aku ada di sini.
Tak apa-apa.
Aku ada di sini.
Ini enak sekali.
Kulihat kau sudah bertemu nenekmu.
Aku tak pernah tanda tangan. Tak bisa.
Tentu bisa.
Kita punya kesepakatan. Aku neneknya.
Kau tak menginginkannya.
Sal, June satu-satunya kerabatnya. Dia yang memutuskan. Maafkan aku.
Sudah selesai.
Tentu kau bisa menghentikan ini. Ini rumahnya.
Alice? Kata dokter kau cukup sehat untuk pulang,
kau akan ikut ke Thornfield.
Tunjuk apa yang ingin kau bawa.
Aku ingin berangkat sebelum larut.
Mari kita mulai dengan kotak bukumu.
Kuberi tahu rahasia. Semua buku ini hadiah.
Dari nenekmu.
Dia tahu betapa kau suka membaca.
Aku juga tahu bahwa dia akan merawatmu dengan sangat baik
dan menjagamu.
Aku selalu ada untukmu, Alice. Selamanya.
Jangan lupa dia.
Kau pasti Alice. Selamat datang. Aku Twig.
Alice belum bicara. Kita tempatkan di kamar menara lonceng.
Kau pasti lelah.
Bagaimana kalau kau mandi, lalu kita makan?
Halo. Ini John.
Ya. Aku akan panggilkan.
Untukmu. Dari seorang pengacara.
Ini Sally Morgan.
Tidak, aku tak tahu itu.
Aku akan menunggu kabar darimu.
Ada apa?
Agnes mengubah surat wasiatnya empat bulan lalu.
Jika June tak layak atau tak mau merawat anak-anaknya,
dia menunjukku sebagai wali mereka.
Kenapa dia lakukan itu?
Kau tak akrab dengannya.
Entahlah.
Aku tahu semua ini janggal dan menakutkan sekarang, Alice.
Namun, kau aman di sini.
Aku janji tak akan membiarkan siapa pun menyakitimu seperti putraku.
Selamat malam.
Aku tahu kau tak akan bisa pergi tanpanya.
Aku berjanji akan menjaganya.
Bisa kita lakukan itu, Twig?
BUNGA ALICE HART YANG HILANG
SELANJUTNYA
Ayahmu pernah memberi tahu soal Thornfield?
Apa kau kira tempat perlindungan
Teganya kau.
Alice!
Aku tak mau kehilangan anak lagi.
Kau akan memberitahuku? Bagaimana bisa?
Kau berbohong!
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Kau ikut-ikutan?
Ada banyak waktu untuk menceritakan sisanya.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti