SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Normal itu berapa lama?
Bagaimana aku tahu?
Sepuluh menit?
Tak pernah kuhitung.
Kau menikmatinya, bukan?
Dengar…
- aku menikmatinya. - Leo.
Aku menikmatinya.
Sungguh. Kini, berhenti. Kita perlu konsentrasi.
Menurutku sekitar 15 menit.
Lain kali, hitung. Tak usah merasa tertekan.
- Jadi, akan ada lain kali? - Tidak harus.
- Katamu lain kali. - Kita sedang sibuk saat ini.
Tak punya waktu luang lima menit.
Maaf. Itu jelas lebih dari lima menit.
Sial!
Dia mau temui siapa?
"Telinga kanan diambil."
"Mata kiri diambil."
Ya, sudah jelas.
Kenapa bisa tak mati?
Tertulis, para korban tiba di RS
dengan luka sudah pulih.
Tak banyak pendarahan.
Itu…
Sepertinya tak mungkin.
Kami sebut "Kasus sang Kolektor".
Tampak pulih dengan baik, seperti tak pernah ada anggota tubuh.
Itu Snowdonia Hawkweed.
Sang Kolektor kembali.
Kami bicara dengan salah satu perawat.
Ada korban lainnya.
Satu kehilangan sebagian hati. Satu paru kiri. Berlanjut.
Lalu? Spike bilang ada monster baru di seluruh kota semalam.
Apa istimewanya ini?
Sherlock cerita tentang kasus yang tak pernah dia pecahkan.
Kaki kiri, kaki kanan, lengan kiri, lengan kanan, semua diambil.
Luka sembuh secara ajaib.
Mirip kasus ini.
Kami pikir ada yang mau menciptakan manusia
dari bagian tubuh orang lain.
Apa pun kekuatan mereka pasti berhenti saat ibu Bea…
Saat Robekan tertutup untuk pertama kali.
Kini ada Robekan baru, itu berlanjut.
Masih tak paham rencana kita.
Kenapa jika terjadi lagi?
Siapa peduli? Apa intinya? Bagaimana bantu kita temukan Robekan?
Jessie tak bisa masuki benak mereka untuk tahu letaknya.
Intinya, Billy, dari semua kasus,
Watson tertarik dengan ini, kita dengan Watson.
Jika ada cara lain temukan Robekan?
Tidak.
Kau bilang jika masuk lebih dalam ke mimpi burukmu,
- ke gua besar itu… - Aku tak mau lagi.
Aku tahu pasti mengerikan,
tetapi kau bisa pergi kapan saja, jadi, kenapa…
Kau tak tahu rasanya. Aku tak mau.
- Memang kau mau? - Aku…
- Kita tak akan memaksanya. - Hentikan saja, ya?
Dengar, kita semua hanya…
Hanya lelah.
Mari kita…
Tarik napas dalam.
Bea.
Apa petunjuk di kasus bagian tubuh?
Sherlock bilang memakai tanaman langka.
Snowdonia Hawkweed.
Watson mengaku dia bahas dengan seorang ahli. Edith Dubois.
- Mulai dari dia. - Baik.
Bagus. Kita mulai dari itu, ya?
Leo.
Cari alamatnya di balai kota,
saat kau kembali, kita semua ke sana, bersama.
Aku tak tertarik, Kawan. Aku ada urusan.
Jumlah kalian sudah cukup untuk mengurusnya.
Jadi, urus saja.
Bill! Apa?
Pergilah.
Aku juga tak mau ikut.
Jessie, apa?
Tak kusangka kau minta aku lakukan itu.
- Aku bukan meminta… - Jangan ganggu aku.
Billy, berhenti!
Billy, tunggu. Berhenti.
Dengar.
- Apa rasanya bicara dengan dia? - Apa? Siapa?
- Spike beri tahu. - Spike bawel.
Spike teman baikmu, Billy.
Mari bicara, ya?
Katanya soal orang tuaku bohong.
Ibuku seorang…
Dia bukan penenun.
Mungkin dia bohong.
Aku ke sana untuk periksa berkas.
Bill.
Aku mau balas perbuatannya kepadamu.
- Tidak. - Aku mau.
Itu bukan salahmu. Kau cuma anak-anak.
Anak-anak tak harus melindungi orang. Seharusnya dilindungi.
Aku benci dia, Bea.
Ya, aku juga.
Namun, kau sungguh mau merusak dirimu karena ini?
Itu yang akan terjadi.
Kau tangguh, tetapi juga baik.
Orang berhati baik tak bisa sakiti orang lain tanpa ikut terluka.
Kami butuh kau, Bill.
Kami butuh kekuatanmu.
Kami butuh hatimu.
Tak ada pengganti untuk itu.
Kau pandai bicara. Tak adil.
- Eliksir? - Tidak.
"Saat orang lelah akan London,
dia lelah akan kehidupan.
Karena semua kesenangan hidup ada di London.
Dalam sejarah dunia, tak ada kota lain seperti itu.
Tempat kau bisa jadi siapa pun yang kau mau.
Lakukan apa pun yang kau mau."
Aku bawa senjata.
Aku yakin begitu.
Mengingat kini kau tampak liar.
Lihat dirimu.
Kau tak benar-benar liar, bukan?
Kau berpura-pura.
Tidak.
Aku punya teman di sini.
Punya kehidupan…
Kurasa mereka tahu kau Pangeran Inggris.
Atau orang-orang di sini tak menyukai orang sepertimu?
Jika aku kembali ke istana, aku tak akan jadi pangeran lagi.
Aku tak akan ikut rapat,
jamuan makan, sarapan, acara sosial.
Aku bahkan tak akan bicara dengan ibuku sendiri.
Apa katanya saat tahu aku pergi?
Saat dia tahu putranya yang sakit menghilang ke alam liar?
Dia masih belum tahu aku pergi, ya?
Kau belum beri tahu.
Jika kau sentuh aku, kuberi tahu dia betapa lalainya dirimu.
Bagaimana kau menjaga kesan superior itu
jika tak bekerja untuk Kerajaan lagi?
Aku penentu takdirku sendiri.
Aku!
Jika aku mau kembali ke istana, akan kulakukan saat aku mau.
Terlebih lagi, Daimler…
kau tak bisa berbuat apa pun tentang itu.
John?
Astaga!
Hampir serangan jantung.
Bagaimana kau masuk?
Bea membuat kunci saat kau pingsan.
Kukagumi itu.
Aku tak mau kemari. Aku di sini karena tak ada pilihan lain.
Aku butuh bantuan.
Yakin ini tempatnya?
Colebrook Gardens nomor 11. Edith Dubois.
Ada yang mendahului kita.
Watson.
Kenapa Watson begitu ingin menemukan wanita ini?
Astaga.
Teman dokter kita bergembira di sana.
Astaga. Dia mengubrak-abrik tempat ini.
Ini Edith?
Dengan suaminya?
Tak tampak gembira.
Hei, rasanya aku temukan apa yang dicari Watson.
Seperti buku harian.
"19 Agustus.
Untungnya penyakit itu hanya menyerang anggota badannya.
Jari kaki dan tangannya menghitam saat mulai busuk."
Suaminya.
"Oktober. Penyakitnya mulai pindah ke organ tubuhnya.
Jika tak bertindak, dia mati.
Aku berencana membuatnya koma.
Pindahkan ke tempat aman.
Jaga tubuhnya tetap dingin untuk menjaga yang tersisa.
Lalu memakai alam untuk membuatnya lagi.
Menghidupkan kembali."
Itu dia, sang Kolektor.
"Tempat aman"?
Baik. Sangat membantu. Dia bisa di mana saja.
Sherlock bilang,
"Snowdonia Hawkweed butuh kondisi sangat spesifik untuk berkembang."
Di alam liar, cuma tumbuh di permukaan tebing di Wales Utara.
Kebun raya.
Lihat tempat ini. Lihat yang dilakukan Watson.
Tampak putus asa.
Ketakutan dan amarah.
Kenapa putus asa mencarinya?
Kenapa dia bilang
teori hawkweed itu buntu, padahal tidak?
Ayo cari jawabannya.
Kupikir kita bisa berduaan lima menit malam ini.
Saat kita kembali.
Jika kita kembali.
Hei, kita akan kembali.
Suatu hari nanti ada peluang kita tak kembali.
Kita mujur selama ini, tetapi…
Kau mau mundur?
Tak bisa.
Aku senang kau di sini.
Sejak kau tiba…
Apa?
Ketakutanku berkurang.
Aku juga.
Kumasukkan kunci di lubang agar Watson tak bisa masuk.
Entah bagaimana mulai memikirkannya.
Lakukan saja seperti saat kau tahu penglihatan ibuku.
- Sudah lama. Aku tak ingat. - Pasti ada di benakmu.
Terkubur di bawah 15 tahun sampah.
Jangan memaki.
Orang yang memaki itu tak kreatif dan pemalas.
- Itu upayamu mendidik? - Tidak, cuma bilang.
Cuma beri nasihat kebapakan?
- Aku tak bilang… - Sampah.
Sial. Sialan. Berengsek.
Keparat.
Sudah selesai?
Coba kau…
Katakan yang kau lihat di mimpi burukmu.
Aku di bawah bumi. Di terowongan.
Ada lubang besar, seperti gua.
Ada mayat di dalamnya.
Banyak mayat.
Mungkin makam bawah tanah?
Semacam katakomba?
Ada para monster ini.
Makhluk gelap.
"Makhluk gelap"?
Bisa lebih tak jelas lagi?
Aku mulai bingung dengan semua detailnya.
Mereka memakai jubah hitam.
Juga topeng.
Hidung panjang seperti kerucut. Bermata hampa.
Yang kau lihat itu dokter wabah.
Mereka pakai topeng seperti itu saat Maut Hitam.
Penuh herba dan rempah untuk melindungi diri dari "udara buruk".
Teori omong kosong, tetapi sains baru saja dimulai.
Karena tabir antar dunia paling tipis di tempat lalu lintas besar,
mungkin mencari kuburan massal.
Itu dia.
Tempat ini luas sekali.
Tunggu, ini tak asing.
Ini tempat yang ada di foto di rumahnya.
KEBUN BIBIT KEPALA AHLI BOTANI
Jangan sampai terpisah.
Saat Prometheus membuat manusia dari tanah liat dan memberinya api,
Zeus menghukumnya dengan mengikatnya ke batu.
Menyuruh elang makan hatinya tiap hari untuk selamanya.
Punya hukuman apa untukku?
Billy.
Sudah usai, Edith.
Ya, kau benar.
Sudah usai.
Namun, bukan untuk alasan yang kau duga.
Sudah usai karena dia sudah siap.
Sudah kuselesaikan.
Serum ini akan hidupkan dia dari koma.
Jangan sampai makhluk itu dihidupkan.
Kubuat dia agar sangat kuat.
Dia tak akan senang kalian mengancamku, percayalah.
Kau berharap apa, Edith?
Tak bisa curi bagian tubuh tanpa konsekuensi.
Aku mengambil donasi dari orang yang mampu.
Aku tak bunuh siapa pun. Dia tak perlu organ vital.
Kami lihat pria dengan lubang seukuran kepalan.
Dia terdiri dari 30 orang lebih!
Aku sudah menguasai kehidupan!
Kisah Prometheus itu peringatan, Edith.
Mereka yang pakai sains untuk mengubah alam akan menemui bencana.
Perbuatanmu ini salah.
Salah?
Salah.
Jangan bicara kepadaku tentang salah.
Suamiku seorang ahli bedah.
Menyelamatkan nyawa.
Namun, Tuhan memberinya penyakit ini,
sementara pemerkosa dan pembunuh berkeliaran dengan segar bugar.
Ya…
Kutemukan cara menjadi tuhan.
Aku akan lebih baik dari Dia.
Tidak, Edith, jangan!
Sammy! Aku di sini.
Tidak.
Sammy?
- Sudah usai, Edith. - Tidak.
Kita belum selesai.
Sudah. Ada puluhan kuburan massal di London.
Datangi saja, coba rasakan sesuatu.
Tak ada waktu untuk itu.
Kita tak punya petunjuk lain.
Lingkaran. Ada lingkaran di mimpi burukku.
Tak mau tahu! Tak mau pikirkan itu! Jangan ganggu aku!
Kumohon…
jangan menangis.
Aku tak bisa kembali ke mimpi burukku.
Aku tak bisa lakukan.
Aku tahu.
Kugenggam tangan ibumu saat dia melaluinya.
Kugenggam dia melalui kegelapan malam saat dia kejang.
Tubuhnya gemetar.
Aku cuma mau ini usai.
Baiklah.
Lingkaran, kuburan.
Satu-satunya…
Ada kuburan massal di bawah Perpustakaan London.
Ruang bacanya disebut Ruang Lingkaran.
Itu…
Cuma tebakan, tetapi…
kita bisa ke sana.
Mungkin kau rasakan sesuatu.
Pasti menjalar ke organ vitalnya.
Seharusnya kukumpulkan lebih banyak bagian.
Beri tahu kami tentang John Watson.
Ada Robekan muncul 15 tahun lalu.
Kami tahu kau dan dia terlibat.
Beri tahu apa yang kau ketahui.
Untuk apa?
Jika beri tahu, kami tak bawa kau ke polisi.
Jika begitu, dia akan terus ambil bagian tubuh.
Aku tak peduli. Tak penting.
Yang penting kita tahu soal John Watson.
Tak bisa begitu, Bea.
Astaga.
Kalian benci dia hampir seperti aku.
Kukira kalian kemari untuk selamatkan dia.
Selamatkan dia?
Astaga.
Kenapa bawa kompas?
Fenomena mengganggu medan magnet alami Bumi.
Jika dekat Robekan, jarum kompas menggila.
Aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Sudah lama aku tak aktif seperti ini.
Rasanya…
Menyenangkan.
Jadi ingat dahulu.
Aku tahu ini pasti sulit bagi kalian.
Menakutkan. Membingungkan.
Namun, masa kelam biasanya membentuk ikatan terdekat.
Itu anugerah.
Merasa terhubung dengan orang lain.
Sangat dekat.
Jadi bagian tim.
Hargai itu.
Percayalah.
Tak selamanya.
Ayo. Cepat.
Baik. Ini dia.
Ruang Lingkaran.
Kau rasakan sesuatu?
Pasti ada masalah dengan kompasnya.
Bukan di sini.
Pasti di sini.
Tak terpikir lokasi lain terkait dengan lingkaran.
Bukan berarti tak ada.
Tidak. Pasti ini.
Pasti.
Tutup matamu.
- Tarik napas… - Kubilang bukan di sini.
Kalau begitu, lupakan saja.
Astaga.
- Bantu lepas dia. - Tidak.
Apa?
Biarkan saja.
Kapan ada peluang seperti ini?
Beatrice.
Kau janji beri tahu soal dia.
Lakukan.
Dengan senang hati.
Waktu Sammy pertama sakit, kucoba membendung gelombang penyakitnya.
Kucoba semua. Tak ada yang berhasil.
Saat aku sudah kehabisan ilmu…
aku beralih ke okultisme.
Orang yang menemukan cara untuk hubungi orang mati…
Maksudku kontak sebenarnya.
Kontak yang bisa didokumentasikan.
Orang itu akan menjadi orang paling terkenal di dunia.
Seorang genius melebihi Newton, Galileo, Archimedes.
Bisa dilakukan.
Dengan upaya terbaik kita, akan dilakukan.
Datanglah ke cabang Edinburgh akhir pekan depan, Tn. Holmes.
Kami mau adakan rangkaian pemanggilan arwah…
Tn. Holmes sebenarnya sangat sibuk saat ini.
- Tak sempat pergi… - Omong kosong!
Apa yang lebih penting dari ini?
Maafkan temanku.
Dia sulit merasa senang tentang hal seperti itu.
Dia tak memiliki bakat untuk itu.
Itu tak benar.
Aku sudah mempelajari berbagai teks kuno Sumeria.
Mereka percaya saat seseorang meninggal,
mereka memasuki dunia bawah yang suram bernama Ereshkigal.
Ada tiga gerbang dijaga oleh tiga monster.
Ada yang mencari Tn. Holmes, Pak.
Ya?
Namaku Edith Dubois.
Aku hubungi Fajar Emas, diberi alamat ini.
Mereka suruh aku cari Sherlock Holmes.
Dia sibuk. Kau harus kembali lain waktu.
Rasanya aku temukan cara mencapai sisi lain.
Maksudmu? Bagaimana?
Aku berhasil mendapatkan…
Entah bagaimana menjelaskannya.
Semacam relik.
Ini asli?
Aku sudah habiskan semua uangku.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Akan kubawa dan kuuji autentisitasnya.
Sammy?
Sammy, aku di sini.
Aku di sini.
Tidak.
Jangan dibawa. Aku nyaris tak mengenalmu.
Kau bawa aku kemari karena keahlianku?
Ya…
Karena kau mau cari cara untuk memperpanjang hidup suamimu?
Akan kubawa reliknya. Kucari caranya.
Dokter, di semua penelitianku tertulis ada bahaya besar menggunakan alat ini.
Kau anggap aku amatir?
- Tidak. - Kumohon.
Jangan meremehkan kemampuanku.
Butuh berapa lama?
Nanti kukabari.
Namun, kau tak pernah mengabari, ya?
Kau ambil harapan wanita yang mau selamatkan suaminya
dan kau buang saja.
Aku menunggu…
dan menunggu.
Namun, kau punya rencana lain.
SITUS TIANG GANTUNGAN TYBURN
Pelkadorn, eldorn, alband,
lumidorn,
kulonos, almonus.
Beberapa minggu berlalu, dan Sammy hampir mati.
Kuaktifkan papan roh untuk minta bantuan.
Namun, sesuatu sudah berubah.
Aku mendadak punya kekuatan memahami tingkat molekuler tanaman.
Aku bisa gabungkan esensi mereka untuk membuat keajaiban.
Tenang, Sayang.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Ini demi kebaikan.
Istirahatlah.
Aku janji membangunmu kembali.
Beberapa bulan kemudian, seseorang datang.
Kau sibuk apa, Edith?
Aku bisa bertanya yang sama.
Bagaimana temukan aku?
Snowdonia Hawkweed.
Sherlock menciumnya dari ramuanmu. Sudah kuduga.
Begitu melihat korbannya, aku tahu.
- Di mana suamimu? - Di tempat aman.
Akan kubangun dia kembali.
Kau gila.
Kau akan berbalik,
kembali ke Sherlock, dan bilang dia salah.
- Benarkah? - Benar. Karena aku tahu perbuatanmu.
Kulihat saat dapat kekuatanku.
Jika kau bicara, akan kuberi tahu kau mengambil relik itu,
dan tak cuma mencoba hubungi yang mati,
kau buat lubang di sisi alam semesta.
Itu ulahmu.
Ternyata itu ulahmu.
Kau buka Robekan yang bunuh ibuku.
- Kau bunuh. - Tidak!
Ya! Kau juga bohongi Sherlock.
Lalu berpura-pura mencari Robekan,
padahal selama ini kau tahu ada di mana.
Jika para monsternya dikendalikan,
aku bisa cari cara untuk menutupnya.
Aku bukan mau ibumu… Kukira ada jalan lain.
Tak ada.
Itu menghancurkannya.
Merenggutnya dariku.
Maafkan aku.
Tak kusangka itu ulahmu.
Tak kusangka kau dalangnya.
- Setelah semua yang kami lalui. - Kali ini bukan aku.
Aku bersumpah.
Setelah Robekan pertama terbuka, kulempar reliknya ke Thames.
Sumpah! Beatrice, kumohon!
Kau harus percaya. Aku bersumpah.
Jangan ada yang bergerak!
Jika kujatuhkan ini,
kalian semua mati.
- Kenapa tak cari terus? - Aku tak mau!
Aku tak mau dipermalukan.
Dipaksa melakukan hal tak kuinginkan.
Lihat sekelilingmu. Jalanan menjadi liar.
Saranku, jauhi jalanan.
Ada apa denganmu?
- Kau cuma mau teler. - Ya.
Aku pecandu. Itu kebiasaan kami.
- Kenapa tak bantu aku? - Tak mau.
Itu bukan alasan.
Aku tak seperti dahulu!
Itu sebabnya.
Karena Sherlock Holmes tak ada lagi.
Apa pun kehebatan, keajaiban, cara… Lenyap. Tak akan kembali.
Aku tak percaya itu. Kau cuma takut.
Takut?
Kau berani menyebutku takut?
Kau punya jawabannya di benakmu.
Kau terlalu takut untuk melihatnya. Menyedihkan.
Kota ini mulai hancur.
Kau bisa akhiri semua penderitaan jika punya sedikit keberanian.
Kau tak harus hebat.
Aku tak perlu kau hebat.
Aku cuma mau kau berjuang denganku.
Dia punya senjata!
Jauhi jalanan, tak aman.
Mau apa? Perjanjian kita?
Yang benar saja!
Kau tak akan melepaskanku.
Edith, kumohon!
Kau juga, John,
kenapa aku tak membunuhmu saat memergokimu mengintip?
Aku sudah pikirkan,
mungkin perlu ganti jantungnya, ganglion sarafnya.
Bagian yang tak bisa diambil dari orang tanpa membunuhnya.
Namun, dengan nyawamu, John…
aku akan membuat pengecualian.
Kau dan aku sama.
Mau pura-pura jadi Tuhan dan ternyata tebusannya mahal!
Aku bukan berpura-pura.
Aku memang tuhan.
Sebagai tuhan, kadang aku harus korbankan orang demi kebaikan yang lain.
Aku minta maaf kalian terlibat dalam semua ini.
Aku minta maaf kalian terlibat dengannya.
- Edith, kumohon. - Suamimu sudah mati, Edith.
Tak mungkin dihidupkan lagi.
Cukup!
Begitu menghirup ini…
tak akan terasa apa pun.
Sammy.
Kau di sini.
Sammy, kau di sini.
Cintaku.
Kau hidup.
Jauhi dia.
Sayang, aku di sini.
Suamiku sayang.
- Kau hidup. - Ya.
Lima belas…
Ya.
Kenapa?
Aku menyelamatkanmu.
Kenapa?
Agar kita bisa bersama.
Edith, jauhi dia.
Lima belas…
- Ya. - …tahun.
Kau menjebakku di sini.
Kenapa tak biarkan aku mati?
Karena aku mencintaimu.
Lihat yang kau lakukan kepadaku.
Teganya kau mencuri kematian dariku.
Makhluk itu akan mencabik kita.
Kita harus pergi.
Beatrice. Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.
Tolong lepas ikatanku.
Tolong aku.
Lepas ikatanku.
Tolong aku, ayolah.
Tolong aku.
Ayo.
Cepat, Bea, atau dia bunuh kita semua. Ayo!
Ayo, Bea.
Cepat, ayo!
Beatrice!
Pergilah.
Ayo cepat pergi!
Perjalanan yang panjang.
Tinggal beberapa jam lagi.
Baru melewati Dover.
Lihat tebingnya.
Kukira kau akan senang aku sudah dekat.
Aku senang.
Aku hanya…
Sherlock bilang mengerjakan kasusnya
membuatnya merasa lebih dekat dengan Watson dan ibuku.
Seperti berjuang bersama.
Aku tak begitu dengan teman-temanku.
Mereka terus mendesakku masuk ke mimpi burukku.
Meski sudah kubilang aku tak mau.
Mereka tak memahami kau lagi, Jessie.
Orang seperti kita. Sulit bagi mereka.
Kau sudah melampaui mereka.
Kau jadi sesuatu yang…
Sangat istimewa.
Sangat kuat.
Bea paham.
Bea tak pernah memaksaku lakukan apa pun.
Dia malaikat pelindungku.
Cuma Watson petunjuk kita.
Kita tak tahu siapa buka Robekan atau di mana.
Setelah semua ini,
semua yang kita lalui, tak ada hasilnya.
Sudah usai.
Tak bisa berhenti mencoba.
Robekannya membesar.
Lihat yang terjadi di kota ini.
Hanya menunggu waktu sebelum…
Kita harus apa?
Ada cara lain.
Satu cara lain.
Jessie?
Jess!
Kau mungkin tak ingat aku.
Kita sempat bertemu, di jalanan.
Aku ingat kau.
Bagaimana bisa kemari?
Kau mau apa?
Pemilik rumah mengizinkan aku masuk.
Benarkah?
Ayo. Pergi dari sini.
Ada informasi untukmu.
Informasi yang kurasa sangat menarik bagimu.
Lihat betapa sepi jalanan.
Ini ulah monster.
Orang tahu.
Mereka tahu hal buruk akan terjadi. Terasa.
Dengar.
Soal malam itu. Sikapku keterlaluan.
Sudah tak apa-apa?
Ya.
Pikiranku sudah jernih.
Bagus. Aku akan masuk.
Rupanya kau di sini, Berengsek.
Beatrice?
Kau akan kembali ke…
Waktumu lima detik untuk katakan kau siapa.
Pergilah, Vic. Aku tak mau bicara denganmu.
Kau mau bicara dengan semua orang di tempat penampungan.
Mencoba menjelekkan aku, ya?
Jika punya masalah, bersikaplah seperti pria.
Temui aku.
Aku tak mau melawanmu. Tak sepadan.
Sayang sekali.
Aku mau melawanmu.
Masalah dengan anak tanpa ayah, mereka tak tahu cara jadi pria sejati.
Aku akan mengajarimu.
Kau pria sejati?
Aku adalah aku.
Orang yang ada di depanmu, yang kau kenal, itulah aku.
Aku tak mengenalmu.
Aku merasa mual.
- Kumohon, Beatrice… - Jangan sentuh.
Jangan sentuh aku lagi.
Kau sudah berbohong sejak kita bertemu.
Kau membahayakan kami semua, aku, Jessie, Spike, Billy. Untuk apa?
Agar bisa pura-pura miskin sebentar?
Tidak.
Agar aku bisa jadi temanmu.
Jika tak bohong, kau tak akan memberiku…
Jangan.
Jangan jadikan ini salah kami.
Aku tak pernah punya teman sepanjang hidupku.
Tak ada yang bersamaku seperti kalian satu sama lain.
Aku cuma merasakan kesepian.
Itu pasti sangat sulit bagimu, Yang Mulia.
Katakan, apa kami memberimu yang kau butuhkan?
Aku memberimu yang kau butuhkan?
Kau merasa lebih baik?
Aku janji…
Kuizinkan kau masuk.
Seharusnya tak kulakukan.
- Jika aku bisa mengubah… - Aku mau kau pergi.
Tidak.
Aku mau kau pergi dan aku tak mau melihatmu lagi.
Bangun, lawan aku.
Lawan aku.
Kau tahu bagaimana aku ingat namamu, Billy?
Karena kuberikan kepadamu.
Aku punya hak menamai semua anak yang datang.
Semua yang tak pernah susah payah dinamai ibunya.
Aku menamaimu.
Aku membuatku kuat karena kau harus kuat.
Maksudku…
lihat sekelilingmu!
Lihat kota ini!
Lihat caranya perlakukan orang.
Kau kira kau akan bertahan tanpa hal yang kulakukan?
Kuajari kau cara melawan.
Kini…
lawan aku,
dasar bajingan.
Ayo!
Lawan aku!
Astaga, dia mati.
- Panggil polisi! - Panggil polisi!
Kau dari mana, Jess?
- Pergi menjernihkan pikiran. - Bagaimana pertemuannya?
Kuminta dia membantuku.
Dia tak tertarik.
Apa pun dia dahulu, sudah bukan lagi.
Dia bilang aku pengecut.
Karena aku tak mau masuk lebih dalam.
Ucapannya benar, bukan?
Apa?
Dengar…
Bukan pengecut.
Jika kau masuk lebih dalam, cari tahu, semua ini akan lenyap.
Itu yang kau pikir?
Bukan Watson yang buka Robekan yang ini. Dia bilang.
Sherlock tak bisa bantu.
Kau satu-satunya yang bisa cegah ini.
Cuma perlu masuki mimpi burukmu.
Tak kusangka kau juga. Kukira kau akan paham.
Aku paham, Jess. Tak berarti aku tak bisa jujur.
Tak berarti aku tak berpikir kau harus dewasa.
Dia benar.
Dia benar soal kalian. Tak ada yang paham!
Siapa?
Jessie!
Jess!
…memastikan mereka tahu harus ke mana.
Kau menang.
Mereka mati.
Jess?
Jess.
Kau tak apa-apa?
Aku baik.
- Tolong! - Ayo.
- Tolong! Cepat! - Ayo.
Apa yang terjadi? Orang-orang itu mati?
Mana Robekannya?
Entahlah, kurasa ada di lokasi kuburan massal.
Kuburan massal mana?
Aku terlalu takut untuk cari tahu.
Masa depan dunia terancam, dan kau terlalu takut?
Kau bisa masuk lebih dalam ke benak para monster itu.
Mereka tahu letak Robekannya.
Maafkan aku.
Kau terlalu lemah.
- Akan kuurus sekarang. - Ya.
Bersama, kita bisa temukan Robekan.
- Temukan, lalu menutupnya. - Tidak.
Aku tak mau menutupnya.
Apa?
Lepaskan!
Siapa kau?
Apa yang terjadi denganmu?
Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra