SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Ada masalah?
Apa yang terjadi?
Patricia Coleman Jones!
Ikut aku jika mau hidup.
Masuk ke gerbang.
Tutup pintunya!
- Siapa kau? - Tolong kuncinya.
Kenapa mereka mau menyakitiku?
Kami tak yakin. Kami rasa mereka di bawah hipnosis. Cepat!
- Kita harus pergi. - John, tunggu!
Astaga.
Kita harus cari Sherlock.
Terima kasih. Kalian baik sekali.
Kalian pasti tahu tentang rentetan serangan mengerikan
terhadap para rekanku di West End minggu ini.
Penampilan ini didedikasikan untuk mereka.
Mendekatlah kepadaku
Di malam hari, Sayangku
Buktikanlah kepadaku
Bahwa kita dapat mengalahkan
Kesedihan kita
Serta kesengsaraan kita
Angin esok hari
Tak akan berembus
Sherlock Holmes.
Naiklah ke panggung.
Kau menyukai laguku?
Ya.
Bagus.
Aku perlu kau lakukan sesuatu untukku.
Aku perlu kau ambil nyawamu sendiri.
Ya.
- Sherlock, jangan! - Maafkan aku.
Aku tak paham sedikit pun ucapanmu.
Sepertinya ada kotoran di telingaku.
Jangan bergerak. Bagus.
- Dasar bajingan! - Kapan kau tahu?
Aku tak tahu. Cuma berjaga-jaga.
Hentikan! Aku tak mau membahayakan kalian berdua.
Aku cuma jadi teman yang baik.
- Kau selamatkan aktrisnya? - Dia baik.
Begitu.
Kurasa tak sopan jika kita tak membungkuk beri hormat.
- Snowdonia Hawkweed. - Apa?
- Snowdonia Hawkweed. - Duduklah.
Tidak.
Aku perlu…
Kau perlu ke WC?
Baik. Biar kuambilkan pispot.
Kata Ny. Hudson, kamarnya separuh dibayar, tetapi kau harus…
BAB 5: PARA SISWA DARI SENI YANG TERNODA
Terima kasih tak membawaku kembali ke 221B.
Hanya itu ucapanmu yang kupahami.
Kau tahu siapa aku?
Terima kasih.
- Telah menolongku. - Kuperjelas satu hal.
Aku tak peduli tentangmu.
Aku merawatmu karena mau informasi tentang ibuku dan Robekan.
Beraninya bicara kepadaku begitu.
Kuberi lima menit untuk sadar.
Ini teh Darjeeling.
Lalu kenapa?
Pegangan cangkirnya berbau samar ragi bir.
Mungkin disiapkan oleh orang yang bekerja di pub.
Mungkin Ny. Hudson.
Dia beli barang secara grosir
dari toko Saheed Anand di Jalan Emerald.
Dia orang Bengali dan Darjeeling dari Benggala Barat.
Ditambah tekstur yang ringan sedang…
TEH ASSAM
…dan rasa yang halus, tetapi manis, dan gambarnya sempurna.
Ini teh Assam.
Selamat pagi.
Kenapa bangun dari ranjang?
Jangan banyak bergerak. Biar tubuhmu istirahat.
- Bagaimana pinggangmu? - Nyeri.
Kupikir bisa kubersihkan sedikit.
Tak apa-apa. Maaf.
- Aku bisa. - Siapa yang lakukan ini, Leo?
Sudah kubilang, aku sendiri penyebabnya. Aku jatuh.
Lalu kenapa kau terus melihat ke jalanan? Ada orang mengejarmu?
Di tempatku sebelumnya, orang di sana tak mau aku pergi.
Jadi, aku kabur. Aku tak bisa cerita lebih dari itu.
Tak bisa? Atau tak mau?
- Beatrice, aku tak akan kembali… - Istirahat saja, ya?
Nanti aku kembali.
Kesalahanku dengan teh tadi…
Teh Assam Superb itu pasti berasal dari kamar pribadi Ny. Hudson.
Aku seharusnya tahu karena dia simpan teh terbaik untuk dirinya
dan tamunya yang terhormat.
Aku jarang buat kesalahan, tetapi jika kulakukan, aku mengakuinya.
Kenapa terobsesi dengan teh?
Hanya saja… Kau punya kesan yang salah tentangku.
Benarkah?
Satu jam aku bersihkan urinemu dari papan lantai tadi pagi.
- Mau aku dapat kesan apa? - Kau tak tahu siapa aku.
Hal-hal yang kulakukan. Orang-orang yang kuselamatkan.
Coba beri tahu aku.
Aku orang termuda
yang direkrut sebagai konsultan Scotland Yard.
- Itu caramu bertemu si dokter? - Bukan.
John dan aku bertemu saat kami jadi teman serumah.
Dia terseret ke dalam penyelidikan pertamaku,
kasus Jefferson Hope.
Mungkin kau pernah dengar.
Tidak.
Aku terkejut. Itu dilaporkan di mana-mana.
Setelah kesuksesan pertama itu, kami sepakat membentuk agensi bersama,
tetapi lalu keadaan berubah.
Bagaimana John melukiskannya?
"Kegelapan datang ke London."
Seperti kau dan teman-temanmu, kami mencoba cari tahu kenapa.
Pada awalnya, cuma ada John dan aku, tetapi lalu aku sadar kami butuh bantuan.
Bukannya tak butuh bantuan,
tetapi merekrut peramal dari Limehouse
sepertinya bukan tindakan terbaik.
Kenapa kau tak menyukai Limehouse, John? Semua kehidupan ada di sini.
Bisa belajar beberapa hal.
Lagi pula, menurut Mycroft, dia berbakat.
Jika mau cari tahu penyebab semua ini, kita butuh dia.
Aku khawatir soal mengajak orang tak dikenal.
Tak profesional. Inspektur Le Villard tak akan begitu.
- Jangan begitu. - Apa?
Kau tahu apa. Tiap kau tak suka tindakanku,
katamu, "Inspektur Le Villard tak akan begitu."
John, kita bukan menghadapi pencuri mutiara
atau kekasih yang diselingkuhi mau saling meracuni.
Kemarin, pria dewasa berubah jadi tikus
di depan kita dan mau menggigit wajahmu.
Kita perlu cari tahu asal para monster ini.
Kita berurusan dengan kejahatan khusus,
dan karenanya, kita perlu merekrut spesialis.
Spesialis?
Aku tak pernah terima kasus yang tak kupecahkan,
dan ini juga sama.
Saat ini usai, aku mau kau menulis tentangnya.
Agar aku begitu terkenal,
orang bilang ke Inspektur Le Villard,
"Sherlock Holmes tak akan begitu."
Kita ini rekan.
Jika kau tak mau aku bicara dengannya, tak akan kulakukan.
Potongan itu cocok untukmu. Membuatmu tampak kuat.
Pergi saja.
Halo. Siapa namamu?
Beatrice?
Beatrice!
Selamat datang.
Maaf.
Bosku suka bawa anak ke tempat kerja, lalu pergi ke pub seharian.
- Silakan. - Namaku Sherlock Holmes.
Penting bagimu untuk memercayaiku. Tak perlu berbohong.
- Untuk apa aku bohong? - Gadis itu punya dua pusar kepala.
Kau juga punya. Lagi pula, maaf jika aku bicara terus terang,
ruangannya berbau samar ASI.
Semua ini ada dan menunjukkan kau ibu anak itu.
Sedangkan, tak adanya cincin kawin di jarimu
menunjukkan motivasi kebohongan itu.
- Kau kemari soal pria tikus. - Bagaimana kau tahu soal itu?
Kau bukan satu-satunya yang berbakat, Tn. Holmes.
Jess.
Sherlock bicara soal Ibu. Kau harus dengar.
- Dia bilang apa? - Katanya Ibu menawan.
Tentu saja. Lihat kita.
Aku akan tetap di sini.
Pria Linen bilang mimpi burukku bisa tunjukkan letak Robekan.
Aku akan menunggu sampai tidur dan masuk ke dalamnya.
Terowongan di mimpi burukku mengarah ke gua besar ini.
Tempat hal gelap itu.
Aku akan kembali ke sana.
- Kau yakin? - Aku harus.
Hei. Lihat mereka.
Kenapa mereka?
Bill. Kau bukan pria yang jelek.
Ya, telingamu agak besar, dan kau mirip manusia gua.
- Kepribadianmu intens. - Baiklah.
Kau harus kembali aktif. Secepatnya.
Sebelum kelaminmu menciut.
Cepat ke sana.
- Hai, aku Billy… - Perhatikan langkahmu.
Maaf, aku hanya…
Maaf.
Permisi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak apa-apa.
Aku hampir selesai. Jangan bergerak.
Katamu tak akan sakit, dasar bajingan pembohong. Sial!
Gadis ini bermulut kotor.
Mengutuk, ditato. Kau jelas salah pergaulan.
Sudah! Selesai.
Baik, John. Gulung celanamu dan ambil posisi.
- Aku janji akan pelan-pelan. - Bohong.
Tidak, jangan suruh tepati janji yang kubuat setelah minum wiski.
Kita sudah cukup menderita tanpa melukai diri sendiri.
Tidak. Kau tak bodoh mundur dari ini.
Tak bisa buat tato yang berarti "Abnormal"
jika kita bertiga tak membuatnya.
Baiklah! Lakukan!
Ini dia.
Dia tak berani.
Dia mengaku merasa pusing dan kabur.
Memang seperti Watson.
Senyummu sama seperti ibumu.
Teruskan ceritanya.
Kalian terlalu baik.
Tidak, sungguh.
Bagaimana kau tahu lagunya
yang menghipnotis orang?
- Mujur, kurasa. - Tidak, ayolah, Holmes.
- Beri tahu mereka. - Kami ingin tahu.
- Aku mau dengar. - Tidak malam ini.
Kau beri tahu, atau si dokter.
Aku mau, akan kubuat kau kesal dengan detail tak lengkap.
Baiklah. Tuan Cuerden satu-satunya orang
dari pertunjukan siang yang tak melakukan kejahatan.
Dia hampir sepenuhnya tuli.
Luar biasa. Bagus, Tn. Holmes.
Aku kenali namanya dari daftar hadirin.
Dia sering mengunjungi pemasok terompet telinga di Jalan Holly.
Permisi.
Kukira Beatrice di rumah Anna malam ini?
- Kami siapkan kamar untukmu. - Aku lelah setelah hari ini.
Aku mau pulang saja.
Semua baik-baik saja?
Kau pernah bosan menunjukkan kehebatanmu kepada orang?
Menjelaskan pemikiran dan prosesmu berulang kali?
Orang ingin tahu tentang deduksi.
- Kesimpulan logis. - Kau suka merasa luar biasa.
Orang suka penjelasanmu karena memberi kesan penjelasan atas kekacauan.
"Kuperhatikan ini, berarti ini,
menyebabkan ini, yang hanya berarti ini."
Hampir sangat lugas.
Kurasa kita berdiri di ambang sesuatu
yang tak punya penjelasan maupun alasan.
Kesombonganmu telah membuatmu percaya bahwa kau sangat hebat.
Padahal sebenarnya kau seperti ikan kecil.
Hanya ikan kecil yang akan berenang ke laut lepas yang luas.
Ketakutan cuma pengaruhi mereka yang bisa kehilangan.
Aku bisa kehilangan apa?
Sherlock?
Kupikir kita bisa menyebutnya, "Kasus Penyanyi Perayu".
Atau "Kasus Melodi Yang Memukau".
Kunci mendapatkan nama kasus yang bagus adalah aliterasi.
Itu cenderung… Dokter!
Aku sedang membahas beberapa nama kasus favoritku
dengan Konstabel Felts.
Apa idemu?
Ada "Kasus Penyanyi Perayu"
atau "Kasus Melodi Yang Memukau".
Kami begitu saling mencintai.
Tidak! Kau mungkin mencintainya, tetapi dia mustahil,
setelah semua yang kau lakukan.
Kami baca soal eksperimen di bukumu.
Hudson cerita soal jeritan, betapa kau menyiksanya.
- Bukan seperti itu. - Lalu seperti apa?
Kami lakukan eksperimen bersama. Itu ritual.
Kami mencari cara untuk menemukan Robekan.
Kami semua melakukan itu.
Jeritan dan dia menjadi sakit, itu karena hal lain.
Dahulu Alice…
Dia sering bermimpi buruk.
Ayo.
Lingkaran.
- Lingkaran. - Lingkaran.
Lingkaran.
Jessie? Jess!
Sedang apa di luar? Kau tidur berjalan lagi?
Entahlah. Tadi aku di rubanah. Aku hanya…
- Kau bermimpi buruk. - Mengerikan.
Aku tak bisa lakukan lagi. Tak mau.
Tak apa-apa.
Kau tak perlu melakukannya.
Apa maksudmu?
Mimpi buruk Ibu sama sepertimu.
Kuhentikan Sherlock agar aku bisa memanggilmu.
Kau perlu dengar. Mungkin jawaban atas segalanya.
Sudah kubilang tak mau.
Memang sulit dengar soal Ibu,
tetapi juga menyenangkan. Dengar dia seperti apa.
Kau tak tahu arah ceritanya.
- Tentu aku tahu. - Tidak, kau tak tahu apa-apa!
Jess!
Aku akan memikirkannya.
Aku mau sendiri sementara ini.
Kenapa kau habiskan uang untuk bir?
Aku perlu minuman.
Rubanah sedang sibuk saat ini.
Ada kaitan dengan pria tadi?
Ayolah, Kawan.
Siapa dia?
- Ayahmu? - Ayahku tewas saat bertugas.
- Itu katamu. - Sungguh.
Ayolah, Bill.
Pria itu bernama Vic Collins.
Dia pemimpin rumah penampungan saat kami di sana.
Berarti bukan orang baik.
Bukan.
Kami masih kecil saat di rumah penampungan.
Dia pria dewasa dalam masa prima.
Aku cuma anak kecil.
Jika dipikir, sebenarnya lucu.
Apa yang dia lakukan?
Memukuliku sampai pingsan.
Pernah sekali aku dipukuli
sampai masuk rumah sakit tiga minggu.
Aku cuma ke WC tanpa minta izin.
Astaga, Bill.
- Kenapa tak cerita soal ini? - Bukan hal penting.
Namun, kukatakan ini.
Jika ada keadilan, seseorang akan membunuhnya.
Saat menuju rumah di malam hari. Saat dia tak menduganya.
Ya. Namun, siapa pun yang melakukan itu akan ketahuan.
Lalu dia akan dihukum berat karena membunuh orang terkemuka.
- Kau paham ucapanku? - Ya! Aku paham situasinya.
Bagus.
Belikan aku segelas, dasar pelit.
Leo, bagaimana keadaanmu?
- Maaf, aku… - Kumohon, aku tidak…
- Apa? Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Aku tak mau kau melihatku seperti ini.
Seperti apa?
Hancur.
Kau tak tampak hancur. Kenapa berpikir begitu?
Bisa tolong berbalik selagi aku pakai baju?
- Kumohon. - Ya.
Setidaknya ada yang bergembira.
Ingat beberapa waktu lalu kutanya apa kau menari?
Dahulu aku menari.
Aku dan Jessie punya tarian untuk mendapatkan uang.
- Aku yakin pasti bagus. - Tidak.
Kekasih sang pelaut Menunggu di bawah bulan
Bulan yang keperakan
Ikuti langkahku.
Menunggu sang pelaut agar segera pulang
Segera pulang
Derit haluan kapal di udara tengah malam
Udara tengah malam
Tak menunggu lagi untuk gadis yang cantik
Kenapa kau takut saat aku mendekat?
Kenapa kau takut aku melihatmu tanpa baju?
Atau cerita kau kenapa?
Bukankah seharusnya lebih mudah dari ini?
Kurasa kadang ada terlalu banyak perasaan buruk.
- Beatrice… - Aku harus pergi. Ada urusan.
Saat ini, Alice sudah tahu ada Robekan yang terbuka.
Dia tahu jawaban tentang lokasinya ada di mimpi buruknya,
tetapi itu bertambah parah.
Aku di sini, Sayang. Tak apa-apa.
Sudah.
Aku tak mau kembali tidur.
- Aku tak mau. - Aku tahu.
Pertanyaannya adalah apa dia bisa menahan kengerian
cukup lama untuk mengurainya.
Namun, tak cuma dia.
Kasusnya memengaruhi kami semua.
Suatu hari, Gregson meminta kami memeriksa sebuah kasus sangat biadab.
Kami tak tahu itu akan jadi kasus terakhir yang kami kerjakan bersama.
Kau bisa menolak!
- Bisa minta orang lain. - Aku tahu kau lelah.
- Aku lelah? - Ya?
Tidak. Jangan.
Kapan terakhir kau tak minum sesuatu untuk bangun atau tidur?
Tiap kasus menambah bagian ke teka-teki.
Kita hampir menemukan Robekan ini. Kau sudah hampir. Kumohon, Alice.
Bersama kita bisa selamatkan dunia.
Ada yang berbeda dari kasus ini, Sherlock.
- Aku tak suka. - Berbeda bagaimana?
- Entahlah. Ada kaitan dengan John… - Ada masalah di sini?
Tak ada.
Alice.
Sherlock tak perlu gangguan.
Pikirannya bekerja maksimal
saat dia tak memikirkan hal sepele lain.
Aku tak mau menghalangi pikirannya yang luar biasa…
bukan?
Itu Tn. Lowe. Lengan kirinya dicuri.
Di ranjang sebelahnya ada Tn. Welsh.
Lengan kanan. Di sebelah sini, ada Tn. Bibby dan Tn. Moore.
Masing-masing kaki kiri dan kanan.
Kami sebut, "Kasus sang Kolektor".
- Namanya ide siapa? - Semua menyukainya.
Ini terjadi semalam?
Tampak pulih dengan baik, seperti tak pernah ada anggota tubuh.
Tidak.
Tunjukkan dirimu.
Ayo, tunjukkan dirimu.
John.
Dasarnya alkohol.
Sisanya perpaduan luar biasa herba dan tumbuhan.
Chervil, atau sesuatu dari keluarga peterseli.
Kulitnya kurasa pohon akasia, akar lengkuas, jintan saru.
Ada satu elemen yang membuatku bingung.
Snowdonia Hawkweed.
Cuma tumbuh di satu permukaan tebing yang sulit dicapai
di satu gunung di Wales Utara.
Ini cara kita menemukan sang kolektor.
Peluangnya sangat tipis…
Bisa bawa ini ke Kebun Raya Kerajaan?
Cari tahu siapa yang bawa ini ke wilayah metropolitan.
- Sherlock, kau lelah. Kita semua lelah. - Ini Snowdonia Hawkweed, John.
Karierku taruhannya.
Baik.
Aku tak pernah salah sebelumnya.
Tak pernah percaya aku bisa salah.
Masih tak percaya.
Pasti karena kelelahan.
Aku pria dengan banyak talenta.
Namun, botani, kimia adalah bidang keahlianku.
Tn. Holmes, teruskan ceritanya.
Siapa berikan ini? Kepala ahli botani?
Ya, Edith Dubois. Aku bicara dengan anggota tim lainnya.
Bukan Snowdonia Hawkweed. Cuma taragon biasa.
Tak mungkin. Itu tak mirip.
- Bisa bawa lagi dan minta… - Sherlock!
Itu jalan buntu.
Maafkan aku.
Tak ada petunjuk lain.
TKP, motifnya, tak ada.
Tingtur itu… komponen utamanya.
Dengar…
Ikutlah ke pub denganku.
Ayo. Mari minum seperti dahulu.
Tidak, aku harus temani Alice.
Kenapa harus temani ibuku?
Aku tahu kau bisa dengar. Dia kenapa?
- Kenapa kau tak beri tahu? - Dia tak berdaya.
- Tak berdaya bagaimana? - Tolong ambilkan sesuatu.
Untuk mengurangi efeknya.
Ada pria di ujung jalan di Charing Cross. Raymond Duck. Kumohon!
Enak saja!
Kau akan di sini, jadi sadar, dan katakan dia kenapa!
Tidak! Ambilkan sesuatu!
Atau kau tak akan dengar apa pun lagi dariku!
Mau ke mana, Bill?
Kembalilah ke pub, Spike.
Tak ada kaitan denganmu. Buat tetap begitu.
Kalau kau tertangkap?
Memukuli pria tua? Kau bisa lama dipenjara.
Bicara memang mudah. Mudah jika tak mengalami.
Jangan, Spike!
- Tak mengubah perbuatannya kepadamu. - Spike.
Bukan kepadaku! Semua ceritaku tadi.
Pukulannya. Meremukkan rahang. Membuat masuk rumah sakit.
Bukan aku.
Melainkan Bea.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk mencegahnya.
Aku tak cukup besar.
Maaf, Bill. Aku…
Kini aku cukup besar!
Katakan apa yang terjadi dengan ibuku, aku akan berikan.
Tidak, aku harus temani Alice. Cara dia…
Sherlock!
Apa yang kau rasakan, Sayang?
Kurasa aku butuh bidan.
Kau pasti sudah menebaknya.
Aku perlu kau katakan.
Sherlock.
Melihatnya kesakitan begitu…
Melihat kesulitan persalinannya…
Itu hari terburuk dalam hidupku.
Namun, mendadak menjadi hari terbaik.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak mau permintaan maafmu.
Aku tak mau apa pun darimu.
Aku cuma mau kau katakan apa yang dilihat ibuku di mimpi buruknya.
Para algojo.
Dari abad ke-17.
Para algojo.
Juga segitiga.
Segitiga.
Tolong kami.
Segitiga.
Tak apa-apa.
Begitu.
Kita harus tinggalkan London, Sherlock. Sekarang juga.
Aku tahu jika tidak, hal yang buruk akan terjadi. Kumohon.
- Dengarkan aku. - Tak bisa. Ada pekerjaan.
Kita sudah selesai di sini.
Pekerjaan ini merusak kita. Kau bisa rasakan.
Jika Robekan ditemukan, kau bisa menutupnya.
- Tidak. - Harus Ipsissimus.
Ada yang lain sepertiku. Tak banyak, tetapi ada.
Kuyakin akan ada yang datang dan menutupnya.
Kita tak tahu itu.
Saat ini Robekan sudah menunjukkan diri ke kita.
Bayangkan jika kita bisa dan John menulisnya.
Bayangkan pendapat orang jika kita bisa selamatkan seluruh dunia.
Seharusnya sudah kuduga.
Ini bukan soal bertindak yang benar.
Ini tentangmu. Tentang mitos Sherlock Holmes.
- Alice, aku… - Jangan. Aku mengenalmu.
Aku mengenalmu lebih dari siapa pun.
Kau pernah bilang, "Ketakutan cuma pengaruhi mereka yang bisa kehilangan."
Kini kau punya aku.
Kau punya anak-anak.
Kau punya kami.
Alice dan aku akan ke Suffolk bersama anak-anak.
Berapa lama?
Maksudmu kau mundur?
Ini ulah Alice, bukan?
Dia memengaruhimu. Mengubahmu!
Dia ibu putriku. Tunanganku.
- Tentu berubah. - Aku harus apa?
Aku tak bisa bereskan ini sendiri.
Ini tak bisa selamanya. Kita tak menikah.
Kau akan baik-baik saja. Kau selalu bangkit lagi.
Mungkin pikiranmu berubah jika dengar ucapanku.
Aku dapat cara menemukan Robekan.
Aku ada di Fajar Emas, membaca, meneliti berbulan-bulan.
Teruskan.
Kurasa pembatas antara dunia kita dan akhirat
paling tipis di tempat lalu lintas besar.
Yaitu tempat kematian besar.
Jika Robekan akan muncul,
pasti terjadi di tempat yang pembatasnya paling rentan.
Kupikir karena Alice melihat para algojo,
mungkin kita harus cari tiang gantungan.
Itu luar biasa, John. Kenapa tak beri tahu aku?
Aku mau melakukannya sendiri.
Aku mau kau terkesan olehku. Aku mau kau memandangku.
Aku memandangmu, John.
Benarkah?
Ini cuma teori.
Aku mau yakin sebelum mengganggumu.
Masalahnya, ada puluhan lokasi tiang gantungan di London.
Ya. Namun, cuma satu yang berbentuk segitiga.
Tyburn!
Tiang Gantungan Tyburn berbentuk segitiga
agar bisa menggantung lebih banyak.
- Ada 80 ribu orang digantung di sana. - Itu dia.
Pasti itu tempatnya.
Panggil Alice.
Dia tak mau. Aku tak bisa memintanya. Dia kurang sehat.
Namun, kau membujuknya, ya?
Setelah kau janji sudah usai. Setelah bilang kalian akan pergi.
Aku tak punya pilihan.
Kumohon. Berikan opiumnya.
- Aku butuh! - Selesaikan ceritanya, Tn. Holmes.
Aku tak bisa!
Selesaikan!
Aku ingat…
Aku ingat malam itu seperti baru kemarin.
Kami seperti kau dan teman-temanmu.
Aku merasa sangat tua, sangat bijak.
Namun, kami anak-anak.
Ikan kecil di laut lepas yang luas.
Tak menyadari kedalaman lautan.
Tak sadar apa yang mengintai di kegelapan di bawah.
Di sini. Ini tempat tiang gantungannya.
SITUS TIANG GANTUNGAN TYBURN
Tak ada apa-apa.
Di sana. Di pepohonan.
Sherlock.
Kau tak perlu buktikan kehebatanmu ke siapa pun.
Kau sudah hebat.
Apa adanya.
Kini Beatrice juga anakmu, seperti Jessie.
Paham?
Apa maksudmu?
Robekan itu tak besar.
Aku tak bisa lihat banyak ke dalamnya.
Seperti apa rupanya?
Tatanan alam semesta.
Alice.
Jika melebar, dunia akan berubah dan melipat ke dalamnya.
Kekuatan, keanehannya, menunjukkan itu sudah dimulai.
- Beri dia daftar mantranya! - Aku tak butuh mantra.
Begitu dia menyentuhnya…
Aku tahu dia akan diambil.
Robekannya penuh dengan energi.
Mendengarnya berderak seperti membuat minyak babi.
- Kenapa tak kau cegah? - Kucoba.
Saat menutup, Robekan itu mulai menariknya.
Kutangkap tangannya, tetapi aku tak cukup kuat.
Tangkap tangannya!
Aku berseru ke John untuk menolongnya. Namun, dia malah menangkapku.
Bertahanlah, Alice!
Tidak, Sherlock!
Lalu lenyap.
Alice. Robekannya.
Seperti tak pernah ada apa-apa.
Sudah cukup.
Kau buat kami berpikir dia tenggelam.
- Dia jadi gila. - Maaf.
Lalu apa? Kau telantarkan kami?
Aku tak sehat. Kulakukan yang kupikir terbaik.
Kau lakukan yang terbaik untukmu.
Tak sehari pun berlalu
tanpa aku memikirkan kalian berdua.
Pikiranmu tak membantu
saat kami di rumah penampungan dipukuli, ditonjok, dan diludahi!
Tak membantu saat kami hampir mati kelaparan,
berpikir apa perlu jual diri agar tetap hidup.
- Kubantu sekarang! - Kau kira kami butuh?
Lihat sekelilingmu, Tn. Holmes.
Kau berlumuran urine dan muntahanmu sendiri.
Ibuku benar.
Kau kira kau hebat. Kau hidup agar orang lain mengatakan itu.
Ibuku sepuluh kali lebih hebat darimu.
Aku membuat kesalahan.
Namun, Robekannya, hal yang menimpa ibumu, itu bukan salahku.
Selama ini, satu hal membayangi pikiranku.
Kucoba singkirkan dari pikiranku, tetapi terus tumbuh dan berkembang…
Tiap kali kutanya tentang itu, selalu punya jawaban untuk menenangkanku.
- Apa maksudmu? - John Watson itu orang
yang sepanjang hidupnya tak pernah terinspirasi.
Kenapa dia mendadak dapat wawasan yang mengarahkan kami ke Robekan?
Kenapa?
Tunggu! Aku sudah ceritakan.
Kumohon. Berikan opiumnya.
Jangan!
Itu bukan opium.
Cuma gula.
Dasar pembohong! Kau pantas mendapatkan semuanya!
Aku tak mau lihat wajahmu!
Kenapa kau ragu, Nak?
Kau datang untuk melakukan sesuatu, bukan?
Kenapa kau tak lakukan?
Aku mau menyakitimu.
Kenapa kau mau lakukan hal buruk begitu?
Kuberi tahu kenapa, Vic. Karena menyakiti orang itu hobimu.
Kau dari rumah penampungan, ya?
Jika aku menyakitimu, mungkin karena pantas kau dapatkan.
Anak-anak belajar dari…
Aku bukan anak kecil lagi, Vic. Aku sudah jadi kuat.
- Kau jadi tua. - Itu menimpa kita semua.
Kelak akan menimpamu.
Ya, kau tampak tak asing.
Aku selalu pandai mengingat nama dan wajah.
Kalau begitu, siapa namaku?
Kau masih sangat kecil waktu datang kepada kami, seingatku.
Ibumu datang dari Glasgow.
Kau tak diinginkan.
Salah. Ibuku seorang penenun dari Manchester.
Dia meninggal saat melahirkanku.
Ayahku menyerahkanku kepadamu saat pergi bertempur.
- Dia tewas di Krimea. - Ya.
Itu kisah yang selalu diceritakan perawat ke anak-anak.
- Kau berbohong. - Perang Krimea berakhir tahun 1856.
Kau mungkin bodoh, tetapi pasti bisa berhitung.
Dia pelacur, seingatku.
Kau bukan anak pertamanya yang kami tampung.
Kau tak mengenalku!
Kau cuma mau memengaruhiku.
Memangnya kau bisa ingat aku dari ratusan anak.
Jika memang mengenalku, kau akan tahu namaku.
Siapa namaku, Vic?
Billy.
Namamu Billy.
Kau sering bersama kakak adik itu.
Bill Cilik.
Kau sering menangis,
mereka harus bangunkan aku agar mengurusmu.
Kau menangisi apa?
Bahwa ibumu pelacur dari Glasgow yang tak menginginkanmu?
Atau ayahmu salah satu kliennya yang tak pernah tahu kau ada?
Tidak.
Keluar dari rumahku, Bill Cilik.
Atau kuberi alasan untuk menangis.
Aku mengamuk kepadanya.
Aku tahu. Aku dengar dari jalanan.
Benar-benar menyebalkan.
Maafkan aku, Jess.
Minta maaf untuk apa?
Aku terus mendesakmu agar menemuinya.
Aku belum pernah merasa begitu jijik terhadap seseorang.
Kenapa tenang sekali? Bagaimana kendalikan diri?
Tak perlu begitu.
Aku tak peduli dengannya.
- Apa maksudmu? Kenapa? - Entahlah.
Aku sadar aku punya seseorang saat tumbuh dewasa.
Seseorang yang menyayangiku. Menjagaku.
Kau masih punya.
Aku sayang kau, Bea.
Dia memang bajingan…
tetapi aku setuju dengannya untuk satu hal.
Watson tahu lebih dari yang dia katakan.
Aku tak akan kaget jika dia dalangnya.
Aku akan buktikan.
Lalu akhiri.
Bea.
Jangan buang energimu membenci Sherlock. Dia tak sepadan.
Dia cuma pria tua rusak yang terjebak dalam ingatannya.
Di mana Jessie?
Jauh sekali darimu.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih seperti diriku.
Aku seharusnya lebih baik bagi ibumu.
Namun, aku mencintainya.
Aku sangat mencintainya.
Kau harus percaya itu.
Aku percaya.
Teh ini…
Tak sama seperti daun teh sebelumnya, bukan?
Tidak.
Karena ini jenis teh baru dan kemarin hari Minggu…
satu-satunya tempat Ny. Hudson membelinya
adalah Pasar Lanes.
Mengenal Ny. Hudson, dia mau beli teh termurah mereka,
tetapi agar tak malu, dia beli kedua yang termurah, yaitu Ceylon.
TEH DARJEELING
Ceylon. Benar.
Kau berharap tak kenal dia.
Sepuluh tahun terakhir hidupku bagai neraka.
Namun, aku mau jalani 100 tahun lagi jika bisa bersamanya lagi.
Hidup tak seharusnya tanpa rasa sakit, Beatrice.
Kegembiraan dan penderitaan adalah bagian dari kehidupan.
Jangan sembunyi darinya.
Bea? Semua baik-baik saja?
Biar kulihat tubuhmu.
- Beatrice… - Tunjukkan.
Aku mau lihat.
Buka atasanmu.
Jangan sembunyikan tubuhmu dariku lagi.
Terlalu bagus.
Jangan sembunyi lagi?
Tak sembunyi lagi.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra