Orang-orang bersifat irasional,
tapi dapat diprediksi.
Kita lebih takut akan terbang daripada mengemudi,
padahal kenyataannya, mengemudi jauh lebih berbahaya.
Kita tahu kita seharusnya makan makanan sehat.
Tapi kemudian kita tergoda.
Kita membeli hal-hal yang tidak akan pernah kita gunakan.
Kita mengasumsikan orang-orang membuat keputusan yang rasional,
mempertimbangkan pro dan kontra,
padahal sebagian besar waktu, kita tidak melakukannya.
Sebaliknya, kita mengandalkan insting,
yang hampir selalu salah,
terkadang sangat berbahaya.
Satu kesalahan penilaian mengarah ke kesalahan lain,
yang akhirnya, seseorang akhirnya menghubungiku.
Ada ide?
Ini adalah operasi FBI.
Polisi Virginia dan DC,
tunggu untuk intruksi FBI.
Clay. Namaku Alec.
Kau seorang negosiator juga?
Bukan.
Aku tidak akan pernah bekerja di penegakan hukum.
Gajinya kecil, dan itu mengatakan sesuatu
dari mulut seorang profesor kampus.
Selamat, omong-omong. FBI hanya memanggilku,
ketika mereka benar-benar kesulitan.
Aku akui, aku terkesan.
Kebanyakan orang mencoba seperti ini ditangkap
atau dibunuh, tetapi kau cerdas melakukannya,
dengan membawa bayi.
Aku ingin apa yang ku minta.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya.
Pria itu pembunuh. Kita tidak bisa memberikannya...
Biarkan dia mencoba saja.
Aku sudah berbicara dengan atasan.
Kami memberikan izin untuk menggunakan helikopter.
Kita tidak memberikan izin untuk helikopter.
Yang ingin aku tahu darimu adalah,
helikopter jenis apa yang kau inginkan?
Jenis apa?
Aku telah melakukan penelitian.
Sepertinya helikopter Sikorsky lebih cepat,
Namun Airbus memiliki jangkauan yang lebih jauh.
Kau memiliki preferensi?
Sikorsky.
Beres.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Sekarang, Sikorsky akan membawamu,
beberapa ratus mil.
tapi ketika kau mendarat,
kau mungkin harus membunuh pilotnya, kan?
Ulangi lagi?
Kau bisa membujuknya untuk merahasiakan,
tapi kau mungkin harus membunuhnya.
Tahu bagaimana cara membuang mayatnya?
Lupakan itu. Kau pasti bisa mengatasi itu.
Tapi kau perlu rencana untuk bayi itu.
Apakah dia minum ASI atau susu formula?
Tentu saja, jika kau berencana untuk mempertahankannya.
Kau bisa meletakkannya di tempat sampah.
Bayi bisa bertahan selama 24, mungkin 48 jam,
tergantung seberapa dinginnya udara di luar.
Kami bisa memberikanmu beberapa selimut tambahan.
Tolong, biarkan aku memegangnya.
Bisakah kau diam?
Mungkin lebih mudah jika kau meninggalkan bayi di sini.
Tapi tanpa dia, aku harus jujur,
kau tidak memiliki banyak daya tawar.
Ketika helikopter sampai, apakah kau ingin mendarat
di atap atau di tempat parkir?
Aku bisa menjelaskan pro dan kontra jika kau mau.
Kami dapat bidikan jelas.
Tahan tembakanmu.
Pilihan yang bagus.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan tadi?
Persuasi paradoks.
Aku sangat menerima ide nya untuk memaksa dia
cukup berpikir untuk menyadari
bahwa itu adalah ide yang buruk.
Bagaimana kau tahu dia tidak akan menarik pelatuknya?
Biasanya berhasil sekitar 95% hampir setiap saat.
Lima persen sisanya?
Selalu ada pengecualian, Marisa.
Bagaimana jika dia adalah pengeculian?
Mungkin dia akan menembak seseorang.
Jika itu membantu, secara statistik,
Kemungkinan salah satu dari kita daripada bayi.
Kemampuanmu.
untuk benar-benar memisahkan emosi dari akal adalah
alasan kenapa aku menikahimu dan mengapa...
Kau bukan lagi pasangan hidupku.
Mengapa kita berpisah.
Sampaikan salamku kepada adikmu.
PENERJEMAH: DameTime
Selamat pagi, Pak Profesor.
Aku sudah menyiapkan survei untuk kelas pengantar,
dan aku telah membuat diagram lingkaran untuk Anda
dengan pembagian demografis.
Ini adalah Rizwan. Hari ini adalah hari pertamanya.
Aku hanya ingin mengatakan betapa beruntungnya aku
bisa bergabung dengan tim asisten penelitian Anda.
Apakah Phoebe mengajarimu?
Dia sudah memahami... sebagian besar.
"The Post" ingin kutipan tentang mafia yang kau bujuk.
Haruskah aku memberikan kutipan tentang motivasi yang saling bertentangan?
Aku akan menelepon mereka kembali. Apa lagi?
Teman sekamarku ingin tahu apakah kau benar-benar membantu
Rams memenangkan Super Bowl.
Itu adalah sebuah eksperimen berisiko,
tapi berhasil bagi mereka.
Aku Alec Mercer.
Selamat datang di Mata Kuliah Psikologi Terapan 101.
Jika kalian ingin tahu apa yang terjadi pada wajahku,
bukanlah salah satu eksperimenku.
Aku terbakar bertahun-tahun yang lalu lebih dari 60% tubuhku.
Dan selama tiga tahun,
Aku berada di rumah sakit dengan tubuh tertutup perban,
yang diganti setiap hari.
Itu seperti yang bisa kalian bayangkan, sangat menyakitkan.
Para perawat percaya
bahwa merobek penutup dengan cepat jauh lebih baik
daripada melakukannya secara perlahan.
Aku tidak setuju, tapi mereka tidak mau mendengarkan.
Aku menjadi sangat tertarik dengan gagasan ini
bahwa kita secara berulang dan bisa diprediksi membuat
keputusan yang salah dalam banyak aspek kehidupan kita.
Dan penelitian dapat membantu mengubah pola-pola ini.
Aku mulai melakukan eksperimen.
Aku menemukan bahwa para perawat itu salah.
Jadi aku kembali, dan aku memberi tahu mereka.
Dan mereka berjanji
akan mengubah praktik mereka.
Satu perawat mengakui bahwa dia hanya menganggap
bahwa cara cepat adalah lebih baik, karena bagi para perawat,
menyebabkan rasa sakit secara perlahan jauh lebih buruk.
Aku belum pernah mempertimbangkan rasa sakit mereka.
Ada pelajaran yang besar yang bisa dipelajari dari ini.
Ada pertanyaan?
Ya, bagaimana itu terjadi?
Luka bakarmu?
Balap liar.
Aku tergelincir keluar lintasan. Tangki bensin meledak.
Ngomong-ngomong, mari mulai.
Balap liar?
Aku mungkin akan bilang tarian tiki...
Luau Hawaii yang tidak terkendali.
Kenapa tidak jujur saja?
Ketika aku ingat semuanya, akan kukatakan.
Pak Profesor.
Ini Alec.
Bu Wali Kota. Aku akan segera ke sana.
Wanita muda bernama Jasmine Curtland
dibunuh semalam.
Tersangka adalah mantannya,
Dylan Hayes, anak dari Senator Laura Hayes.
Laura adalah teman dan sekutu politik.
Bahkan tuduhan tersebut bisa menghancurkan kampanyenya.
Dan penundaan dalam penuntutan akan tampak
seperti perlakuan istimewa.
Karena memang perlakuan istimewa.
Aku tidak tertarik.
Alec, aku kenal Dylan.
Kenal dia dari masih bayi.
Dia anak baik. Tidak ada catatan kriminal.
Kau memiliki banyak sumber daya yang bisa digunakan,
seperti halnya dia.
Dia adalah pahlawan perang yang luar biasa.
Melayani bersama Marinir.
Penerima penghargaan ketika Humvee-nya terkena
ledakan IED di Afghanistan.
Dia satu-satunya yang selamat.
Apakah dia dirawat karena PTSD?
Entahlah. Yang aku tahu dia mengalami
masalah minum-minum, tapi dia mengikuti AA. (rehab)
dan tidak ada catatan kekerasan.
Apa yang kau butuhkan?
Aku perlu tahu apakah dia bersalah
dalam waktu yang lebih cepat daripada roda keadilan berputar.
Jika dia tidak melakukannya, aku akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk menjaga namanya tidak tersebar di media.
Jika dia benar melakukannya?
Aku akan memberitahu DA untuk melanjutkan dengan kekuatan penuh.
Aku telah memberi instruksi kepada departemen untuk memberikan
seluruh akses yang kau butuhkan.
Mereka menunggu kau di lantai bawah.
Aku pelakunya.
Aku membunuh Jasmine.
Di mana pengacaranya?
Dia mempunyai banyak pengacara mendukungnya,
tapi dia mengusir mereka.
Mulai dari awal.
Aku sedang dalam keadaan sulit.
Itu adalah hari ulang tahun di mana teman-temanku meninggal.
Aku ingin minum alkohol tapi aku malahan pergi ke pertemuan
di St. Mel 45th.
Aku memesan Coca Cola, sepotong pizza.
Aku pikir aku baik-baik saja, tapi tampaknya tidak.
Aku akhirnya berakhir di sebuah bar.
Memesan sebotol bir,
lalu pesan lagi.
Sadar bahwa aku berada dekat tempat Jasmine,
jadi aku ke sana.
- Jasmine adalah mantan pacarmu?
Apakah dia yang mengakhiri hubungan
atau sebaliknya?
Kami agak tidak menentu. Putus-nyambung.
Dia pikir aku perlu menyelesaikan beberapa hal.
Dia mungkin ada benarnya juga.
Kemudian?
Satu hal mengarah ke hal lain. Kami berhubungan seks.
Kau memakai kondom?
Ya.
Sepertinya begitu.
Posisi apa kau berhubungan seks?
Misionaris tradisional...
Sepertinya kami sudah mengerti.
Jadi apa yang terjadi? Kau bertengkar?
- Aku rasa begitu. - Kau hanya menduga-duga?
Ya. Kami bertengkar.
Dia bilang ini benar-benar berakhir kali ini.
Aku pasti meluapkan emosi.
Kau memiliki senjata?
Apakah kau membawanya kemarin malam?
Tidak. Senjata tersebut milik Jasmine.
Untuk keperluan perlindungan.
Dia pernah memiliki penguntit.
Seharusnya aku yang melindunginya,
bukannya senjata yang melindunginya.
Jadi, bagaimana senjata itu bisa ada di tanganmu?
Satu hal mengarah ke hal lain, kukira.
Kau sudah bilang itu tadi.
Pelurunya keluar begitu saja.
Senjata jenis apa?
Glock?
SIG Sauer?
Aku tidak mengingatnya.
Apa yang kau lakukan setelahnya dengan senjata tersebut?
Entahlah.
Kenapa kau melepas kaus lengan panjangnya?
Aku tidak tahu, oke?
Aku pingsan.
Aku terbangun di dalam mobilku.
Semuanya darah. Aku panik.
Aku pergi ke tempat Jasmine,
dan aku menemukan dia.
Kau pernah pingsan sebelumnya?
Bagaimana rasanya?
Ketika kau menembaknya.
Kau merasa panik?
Merasa kesal?
Apakah rasanya memberi kuasa?
Dylan. Dylan.
Cobalah.
Coba untuk mengingat.
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingat menarik pelatuknya.
Kuduga begitulah.
Kau pikir dia melakukannya?
Kau menyadari bahwa kau berbicara
tentang mengirim seorang pria ke penjara seumur hidup, kan?
Dia mengaku.
Iya memang.
Tapi aku pikir dia keliru.
Ketika kita mengingat sesuatu, kita mengingat gambar,
detail-detail spesifik
Dia pergi ke pertemuan di St. Mel.
Dia minum Coca Cola Dia makan sepotong pizza.
Semua itu diingatnya dengan mudah.
Tapi ketika dia berbicara tentang apa yang terjadi di apartemen,
ceritanya berbeda.
Dia terus mengulangi perkataan, "satu hal mengarah ke hal lain."
Dia tidak bisa ingat
apakah dia memakai kondom saat berhubungan seks.
Seorang mantan Marinir tidak bisa mengingat
jenis senjata yang dia tembakkan.
Tidak masuk akal.
Pertanyaan sebenarnya adalah,
Kenapa seseorang mengaku membunuh yang sebenarnya tidak dilakukannya?
Aku menerima pesan teksmu Kenapa aku di suruh ke sini?
Aku meyakinkan Wali Kota untuk memberiku 48 jam
untuk membuktikan bahwa Dylan Hayes tidak bersalah.
Dia mengatakan FBI terlibat, jadi aku menelepon FBI.
Kau tidak menelepon FBI. Kau meneleponku.
Kau meneleponku untuk masalah sandera itu.
Barry meneleponmu untuk itu.
Kau ingin aku menelepon Barry?
Kau ingin memberiku informasi ini?
Marisa. Senang bertemu lagi.
Elise Bowen, Jaksa Distrik.
Ini Alec Mercer.
Wali Kota memberitahuku tentang kau. Kau adalah ahli sains.
Itu Bill Nye.
Sebenarnya aku ahli sains perilaku.
Bisakah kau memberi tahu kami apa yang terjadi?
Dia ditembak di dada dari jarak dekat.
Tidak ada tanda-tanda pemaksaan masuk.
Mungkin dia mengenal pelakunya,
atau tidak takut padanya, setidaknya begitu.
Dan...
Peluru tersebut menembus dadanya
dan masuk ke dalam sebuah rak yang penuh dengan produk busa rambut
dan beberapa kaleng meledak.
Apa itu koin kesembuhan kelompok rehabilitasi?
Dylan bilang bahwa dia dan Jasmine bertemu di rehabilitasi
Itu webcam?
Influencer.
Sebagian besar adalah produk makeup dan perawatan rambut.
Kami hampir selesai.
Kasus ini cukup sederhana dan jelas.
Kau pikir begitu?
Pria itu mengaku.
Jika Dylan memberitahumu dia tidak bersalah,
apa kau akan percaya padanya?
Tidak, tapi...
Dari sudut pandang psikologis,
itu aneh.
Aku bisa meminta tes poligraf.
Itu tidak berguna dalam kasus ini.
Dia jelas berpikir bahwa dia membunuhnya.
Mengapa dia bisa mengingat melakukan sesuatu yang tidak dia lakukan?
Bulan lalu, anak berusia dua tahun di Texas meninggal.
karena ditinggalkan dalam mobil sepanjang hari.
Ayahnya yakin dia meninggalkannya di penitipan anak.
Dia ingat melakukannya.
Itu mengerikan, tetapi bagaimana itu...
Ingatan bisa keliru.
Kita membuat kesalahan,
terkadang kesalahan yang tragis mengubah hidup kita,
ketika kita mengandalkan ingatan, yang seharusnya tidak.
Jadi, jika Dylan tidak membunuh Jasmine,
apa yang menurutmu terjadi di sini?
Aku tahu dari mana aku akan mulai.
Dan apa yang begitu hebat tentang lip gloss ini adalah
dari merek sponsor baru aku yang keren, Cinnamon,
yaitu bahwa ini benar-benar cocok dengan keadaan apa pun.
Malam kencan, malam bersama teman...
Dia benar tentang lip gloss itu.
Dia adalah seorang influencer.
Kau sedang dipengaruhi olehnya, Adik kecil.
Oke.
Seberapa populer dia?
Dia memiliki lebih dari 250,000 followers.
Apakah salah satunya mungkin penguntit?
Hampir semuanya.
- Kylie.
Kau ingat saat kau berumur tujuh tahun
dan kau tersesat di mal?
Sepertinya.
Itu kita bertiga.
Itu hari libur.
Kau menghilang di Macy,
dan akhirnya kami menemukanmu di dekat stan yoghurt beku.
Ya.
Ibu mengenakan gaun kuning itu, kan?
Aku tidak tahu.
Itu tidak pernah terjadi.
Lalu kenapa kau bilang begitu?
Ada eksperimen yang dilakukan pada tahun 1990-an.
Mereka meyakinkan sejumlah orang dewasa
bahwa mereka tersesat di mal ketika masih kecil
untuk membuktikan seberapa mudahnya menipu pikiran kita
untuk mengingat hal-hal.
Ternyata sangat mudah.
Bagi kita yang mudah dipengaruhi. Maksudmu.
Kau ingin makan malam?
Itu bukanlah makan malam. Juga bukan makanan yang sebenarnya.
Kenapa kau memakan pasta olahan
yang dirancang untuk balita?
Kau mempelajari perilaku manusia. Katakanlah padaku.
Kau di luar bidang studiku.
Kau bisa mendapatkan tempat sendiri.
Tapi kau memilih untuk tinggal bersama adik perempuanmu
jadi terimalah apa yang kau dapatkan.
Aturan tempat tinggal ini sementara.
Sampai kapan?
Sampai Marisa menerimamu kembali?
Apakah kau yakin aku tidak tersesat di mal?
Tidak ada konsekuensi
dalam menerima bahwa kau tersesat di mal.
Tidak ada rasa bersalah terkait, tidak ada hukuman
Apakah kau masih punya banyak itu?
Apa yang kau inginkan dari ini?
Sebuah eksperimen.
Terima kasih telah menemuiku di sini.
Tidak masalah.
Tapi ini tentang apa?
Aku ingin lebih memahami bagaimana memori bekerja,
khususnya seberapa sulit meyakinkan seseorang
seperti Dylan bahwa dia telah melakukan kejahatan padahal kenyataannya tidak.
Jadi, aku melakukan sedikit eksperimen.
Aku memulainya dengan "tersesat di mal,"
dan aku melangkah lebih jauh.
Aku memberi tahu mereka bahwa kami sedang mempelajari cara menghabiskan uang.
Aku memberikan masing-masing dari mereka $50 dan sekeranjang belanja kecil,
lalu memberi instruksi kepada mereka bahwa mereka memiliki dua menit
untuk mendapatkan sebanyak mungkin makanan.
Apa hubungannya itu dengan tuduhan pembunuhan Dylan?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Berbelanja hanya sebagai tipuan.
Masih ingatkah ketika kau mendorong kereta belanja
itu di lorong, ada sebuah meja di dekatnya
yang penuh dengan peralatan laboratorium?
Itu adalah peralatan yang sangat mahal.
Dan ketika kau melewati dengan kereta belanjamu itu,
Kau menggoreskannya.
- Apakah Bapak yakin? - Sayangnya iya.
Ada rekamannya.
Mereka semua yakin?
Aku minta maaf.
Apakah ini akan mempengaruhi nilaiku?
Apakah Bapak akan menghubungi orangtua saya?
Oke, ya, aku melakukannya. Tapi yang benar saja.
Lagian siapa yang meninggalkan peralatan laboratorium mahal di lorong?
Setiap orang dari mereka mengaku
melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak mereka lakukan,
sama seperti yang dilakukan Dylan.
Mereka tidak mengaku melakukan pembunuhan.
Setiap orang dapat mengaku apa saja
dalam situasi yang tepat.
Jika Dylan tidak melakukannya,
siapa pun yang melakukannya masih berada di luar sana.
Kau tahu, sushi tidak tahan lama dalam perjalanan jauh.
Maaf.
Aku seharusnya bertemu denganmu.
- Aku kehilangan jejak waktu.
Kau mulai numpuk hutang, bro.
Ada apa?
Wes Banning akan mengajukan pembebasan bersyarat.
Tidak mungkin.
Sidangnya minggu ini.
"Terduga penyerang individu ini telah dihukum
"dalam dua tuduhan kejahatan benci federal
"karena memiliki bahan peledak dan membuat bom
yang menewaskan 13 orang."
Dan melukai satu orang.
Aku tidak percaya mereka akan mempertimbangkan membebaskan pria itu.
Mereka harus, karena dia tidak pernah dinyatakan bersalah
atas pembunuhan itu sendiri.
Karena... Mereka tidak bisa memastikan keterlibatannya.
di lokasi kejadian.
Maksudmu aku tidak bisa memastikan keterlibatannya di lokasi kejadian.
Alec, itu sudah hampir 20 tahun lalu.
Kau harus berhenti mengingat hal itu.
Itu meninggalkan kesan yang cukup abadi.
Mungkin aku tidak mengingat masa laluku,
tapi mungkin aku bisa membantu Dylan mengingat masa lalunya.
Oke, bukan hal yang sama.
Dylan tidak ingat karena dia mabuk.
Dan pecandu cenderung berbohong.
Ada satu tempat di mana mereka tidak boleh berbohong
Apa maksudmu?
Kau mau ke mana?
Mau ke pertemuan.
Pak Profesor?
Bagus. Kau di sini.
Di mana Phoebe?
Dia masih kesal padaku
karena eksperimen keranjang belanja.
Aku menugaskannya untuk mengurus laboratorium malam ini
untuk mengembalikan rasa kendalinya.
Kau orang baru, jadi kupikir kau akan senang melihat
bagaimana kita melakukan hal-hal di luar laboratorium.
Kenapa kita di sini?
Jasmine dan Dylan bertemu di tempat rehab.
jadi, tampaknya tempat yang bagus untuk memulai.
Pamanku telah berhenti minum alkohol selama sepuluh tahun berkat rehab
Ini sepertinya tempat yang aman.
Seorang wanita dibunuh di apartemennya, Rizwan.
Terkadang tempat-tempat aman tidak seaman yang terlihat.
Jadi, apakah kita akan bicara dengan semua orang di sini
untuk melihat apakah ada yang tahu siapa penguntit Jasmine?
Tidak.
Mereka yang akan berbicara kepada kita.
Dengar. Ini disebut efek pesta koktail.
Kau berada di kerumunan. Kau berbicara dengan satu orang.
Semua yang lain menjadi suara latar belakang
sampai kau mendengar sesuatu seperti namamu atau kata "api"
atau kata "seks."
Lihat? Semua orang mendengar kata "seks".
Dalam kasus ini, kita akan mengatakan nama "Dylan" beberapa kali.
Dylan?
Bagus sekali.
Dan jika teman-teman Dylan ada di sini,
mereka akan datang dan berbicara dengan kita,
lalu kita mendapatkan beberapa petunjuk.
Kami mendengar kalian berbicara tentang Dylan.
Kau temannya?
Aku sponsor-nya, Ray.
Ini Jeff.
Alec.
Jika tak keberatan, bagaimana kau mendapatkan...
Oh, ini.
Ya, aku mabuk.
Aku mencoba memperbaiki pembakar minyak.
Lalu membakar rumah saya dan 60% tubuhku.
Wah. Bicara soal mencapai titik terendah, ya?
Aku rasa kalian mendengar bahwa Dylan ditangkap
karena membunuh Jasmine Curtland?
Ya. Sulit dipercaya.
Aku tidak berpikir Dylan tipe orang seperti itu.
Jeff.
Permisi.
Rasanya aku telah mengecewakan orang itu.
Seharusnya aku ada di sana untuknya.
Mungkin jika aku ada di sana, dia tidak akan...
Permisi.
Ya, ini Alec.
Pak Profesor, ini Detektif Chou.
Dengar, mungkin Anda ingin mampir ke tempat Jasmine.
Kenapa? Ada apa?
Ada tersangka lain dalam pembunuhannya.
Aku tak akan pernah menyakiti Jasmine.
Dia mengajarkan hal banyak padaku.
Dia menginspirasiku.
Kenapa kau membobol masuk?
Karena aku ingin memiliki sesuatu darinya untuk selamanya
untuk mengingatkanku padanya.
Itu memang bodoh. Maafkan aku.
Ini yang kau ambil?
Lip gloss?
Baiklah, kita perlu mengambil pernyataanmu.
Bukan yang itu lip gloss-nya.
Maaf, apa?
Produk kosmetik
yang diendorse oleh Jasmine disebut Cinnamon.
Ini berbeda merek.
Bukan milik dia, ya kan?
Lila, aku pikir aku bisa membuat petugas polisi di sini untuk
melupakan 20 menit terakhir yang terjadi
jika kau mengatakan sekarang kenapa kau benar-benar di sini.
Wanita jalang itu merusak hidupku.
Baiklah, aku tahu aku hanya baru delapan bulan berhenti minum alkohol
Tapi satu hal dari berhenti minum alkohol adalah kejujujuran.
Jadi, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak membenci Lila.
Oke? Dia orangnya baik.
Tapi aku menggali sedikit tentang produknya,
dan mereka diuji pada hewan.
Lila bilang tidak.
Tapi mereka melakukannya. Aku hanya bisa...
Kuharap ini info penting. Karena aku punya rencana makan malam.
Dia menuduh Lila sebagai penganiaya kelinci dan pembohong.
Influencer bisa sangat bersaing satu sama lain.
Dia mengakui menulis catatan ancaman kepada Jasmine.
Itulah kenapa dia masuk ke sini,
untuk mencegah polisi menemukannya.
Aku tidak akan menyebut itu sebagai motif pembunuhan.
FBI sedang menyelidiki laptop Jasmine
untuk mencari korespondensi lainnya.
Namun, alibinya sepertinya bisa dipercaya.
Bagaimana soal Dylan?
Kemungkinan besar, kami akan mengajukan tuntutan besok pagi.
Ada kemungkinan bahwa Lila bukan
satu-satunya yang terpengaruh oleh Jasmine.
Kami juga punya mantan pacar yang mengaku telah membunuhnya.
Apakah Lila ikut dalam rehab?
Setahuku tidak.
Polisi menemukan koin kesembuhan lima tahun di sini
saat Jasmine terbunuh.
Dia bilang dia sudah berhenti alkohol selama delapan bulan.
- Mungkin itu milik Dylan. - Ya, mungkin.
Kenapa kau begitu yakin dia tidak bersalah?
Aku tidak yakin dengan apa pun,
dan aku rasa kau juga seharusnya tidak.
Oh, ya lupa.
- Aku hanya ingin tahu
apakah ada sidik jari
pada koin sobriety di tempat Jasmine?
Aku bisa mengecek dengan teknisi.
Mereka sedang menggunakan laptopnya.
Apakah karena itu alasanmu datang?
Boleh aku masuk?
Aku suka apa yang kau rubah di sini.
Tidak perlu bilang itu.
Tidak, itu harus.
Dindingnya terlihat lebih baik dengan warna ini.
Alec.
Ada apa?
Ini soal Dylan, kan?
Traumanya membuat semua traumamu kembali.
Ayolah, Marisa.
Apa yang dia alami di Afghanistan?
Dia selamat sedangkan teman-temannya mati,
sama sepertimu.
Mimpi buruknya, apakah kembali?
- Aku bermimpi buruk dua kali.
Kau sudah berbicara dengan Dr. Stevens?
Aku tahu segala hal yang dia tahu dan bahkan lebih.
Apakah kau merasa sedikit ironis
bahwa profesor psikologi perilaku tidak mau menemui
seorang psikolog sama sekali?
Kau tidak akan pernah mendapatkan penutupan dari masa lalu
kecuali kau menghadapinya di masa sekarang.
Di masa sekarang,
sidang pembebasan bersyarat Wes Banning adalah minggu ini.
Kita berdua tahu hari ini akan datang.
Ada kemungkinan mereka membebaskannya?
Entahlah.
Kau mau pergi?
Aku harus pergi.
Luka-lukaku bisa mempengaruhi dewan pembebasan bersyarat.
Ini efek korban yang teridentifikasi
- Alec. - Aku satu-satunya...
yang bisa di sana, Marisa.
Aku berhutang pada mereka yang tidak bisa.
Aku paham.
Aku tahu kau paham.
Ini juga merupakan kasusmu.
Kasus pertamaku.
Kau tidak seperti yang kusangka
ketika mereka memberitahuku bahwa FBI ingin berbicara denganku.
Tidak? Apa yang kau harapkan?
Entahlah, seorang pria tua berkulit putih dengan kumis.
Sepertinya kita kehabisan kumis.
Kurasa sekarang kau berharap tidak
mengambil jangka pendek pada hari itu, ya?
Aku Agen Clark.
Alec, apa pun yang terjadi,
apa pun yang akan terjadi,
aku tidak akan pernah menyesali hari kita bertemu
atau hal apapun setelah itu.
Mereka menemukan sesuatu di laptop Jasmine.
Mereka segera mengirim.
Aku tahu anonimitas adalah suci.
Nyawa bisa hancur ketika akumenyebutkan nama.
Tapi bagaimana dengan hidupku?
Aku bilang padanya kami tidak cocok satu sama lain,
tapi dia tidak bisa menerimanya.
Rehabilitasi menyelamatkanku, dan karena dia,
ini tidak lagi aman.
Saya berhenti pergi ke pertemuan.
Kurasa aku akan menceritakan pada kalian besok.
Itu ada di hard disk-nya.
Dia tidak pernah sempat meng-unggahnya
karena dia dibunuh setelahnya.
Dan saat itulah Dylan datang.
Seperti yang kukatakan, selalu pacarnya.
Tuduhan telah diajukan hari ini terhadap Dylan Hayes,
putra dari Senator Laura Hayes,
dalam pembunuhan mantan pacarnya,
influencer media sosial Jasmine Curtland.
Kau rupanya.
Apakah kau memiliki pertanyaan aneh tentang seks lagi?
Dylan, sudah berapa lama kau berhenti minum alkohol?
Hampir enam bulan.
Jadi, kau tidak memiliki koin kesembuhan lima tahun?
Tidak. Kenapa?
Dylan, ini penting.
Apakah ada orang lain di kelompok rehab
yang mungkin memiliki masalah dengan Jasmine?
Entahlah.
Semua orang menganggap kau bersalah, Dylan.
Kau sadar bahwa aku mungkin adalah harapan terbaikmu, bukan?
Kenapa kau membantuku?
Karena aku pikir kau tidak bersalah.
Aku bersalah.
Tentu saja kau merasa bersalah atas apa yang terjadi
di perang, tetapi itu tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi pada Jasmine.
Tapi jangan khawatir. Jika aku salah,
kemungkinan besar kau akan masuk penjara.
Tetapi jika aku benar dan kau tidak membantuku,
kemungkinan besar tidak ada yang tahu siapa yang benar-benar membunuhnya.
Dia berhenti datang ke St. Mel.
Kenapa?
Dia mengatakan sesuatu tentang seorang pria
yang terus menggodanya di pertemuan.
Aku tidak berpikir itu masalah besar.
Apakah dia bilang sesuatu yang lain tentang pria itu?
Apa pun?
Hanya saja dia datang ke setiap pertemuan.
Dia adalah anggota tetap.
Rizwan.
Pamanku pasti ingin ini dikembalikan
Nyawa seseorang terancam.
Aku yakin dia akan mengerti.
Jadi, apa rencananya? Efek pesta koktail lagi?
Tidak juga. Beritahu aku apa yang kau ketahui
tentang hal timbal balik.
Bab enam, buku kedua Bapak.
Jika seseorang membagikan sesuatu yang intim atau pribadi,
Bapak merasa berkewajiban untuk membagikan kembali.
Kau telah melakukan tugasmu.
Timbal balik adalah naluri yang sangat kuat.
Program-program seperti rehabilitasi bergantung pada konsep ini,
maupun mereka tahu atau tidak.
Aku Alec.
Jika kalian penasaran tentang wajahku,
Aku tidak banyak berbicara tentang bagaimana itu terjadi.
Karena kenyataannya adalah,
aku tidak mengingatnya...
Bukan bagian yang penting, setidaknya.
Akui saja. Kau terkesan.
Mungkin, tidak terlalu terkesan.
Benarkah?
Aku lupa tas ranselku.
Aku akan kembali.
Biasanya aku mengarang cerita tentang bekas luka ini.
Kecelakaan mobil,
Insiden memasak,
Insiden dengan pembakar minyak.
Tapi itu hanya cara untuk menghindari kenyataan.
Aku masih bisa merasakan ledakan itu.
Aku masih bisa mencium bau bahan peledak.
Aku masih bisa merasakan nyeri yang membakar
di kulitku.
Tapi aku tidak bisa mengingat apa pun
tentang pelaku pengebom.
Semua orang itu mati.
Aku seharusnya juga mati.
Dan pelakunya bisa bebas berjalan
karena aku tidak bisa mengingatnya.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, Bapak tidak,
mengarang itu semua, kan?
Tentu tidak.
Sudah kuduga.
Cerita yang mengejutkan, kawan.
Ya benar. Aku benar terkejut
betapa dalamnya cerita itu untuk dibagikan.
Ada sesuatu yang inginku bicarakan tentang diriku sendiri.
Apakah kau punya waktu?
Tentu. Itulah sebabnya kita ada di sini, kan?
Jadi masalahnya, jika aku tidak pergi ke pesta ulang tahun itu
ketika aku berusia tujuh tahun, aku rasa seluruh hidupku
akan berbeda, tahu?
Tapi, kau sudah tidak mabuk lagi.
Itu satu-satunya yang penting.
Sudahkah kau mencapai lima tahun?
Lima? Belum.
Musim panas ini, akan menjadi satu tahunku.
Satu-satunya orang yang aku kenal di sini...
yang sudah melewati lima tahun adalah,
Ray.
Bolehkah aku permisi sebentar?
Ya.
Ray.
Aku rasa kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Aku sedang mencarinya.
Telepon mantan istriku
dan beri tahu dia untuk datang segera mungkin.
Baiklah.
Kau tidak menghargai kunci mobil jarak jauh
sampai kau memiliki mobil yang tidak memilikinya
Itu kendaraan yang bagus.
Kau menyukainya?
Aku pikir ini akan membantuku melupakan perceraianku.
Tidak berhasil?
Sebagian besar mengingatkanku pada apa yang sedang aku coba lupakan.
Aku pergi menemui Dylan.
Dia bilang padaku bahwa dia bahkan
tidak ingat menembak Jasmine.
Membuatku berpikir tentang seberapa anehnya ingatan.
Apakah ingatanmu pernah menipu dirimu?
Setahuku tidak.
Aku pernah.
Selama bertahun-tahun, aku ingat hari aku terbakar adalah hari Minggu.
Kemudian aku mengetahui itu adalah hari Sabtu.
Aku tidak tahu kenapa itu penting.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Dylan, masuk penjara
untuk sesuatu yang bahkan dia tidak ingat.
Mereka tidak pernah menemukan senjata tersebut.
Jadi, di sinilah senjata itu.
Apakah kau punya rencana untuk menghilangkan mayatku?
Jangan mulai omong kosong itu kepadaku.
Aku tahu siapa kau Aku melihatmu di berita.
Kau bekerja dengan polisi?
Jika aku bilang iya, apa kau akan membunuhku?
Aku tidak keberatan mati,
tapi aku belum pernah memiliki kesempatan
untuk melakukan penelitian seperti ini, jadi aku harus bertanya.
Apakah kau sedang mempertimbangkan semua pro dan kontra saat ini?
Kita bisa membicarakannya jika itu membantu.
Aku adalah ahli dalam membuat keputusan yang lebih baik.
Bagaimana kalau kau tutup mulutmu?
Jika kau membunuhku, aku akan berhenti berbicara.
Itu adalah pro.
Mantan istriku akan setuju denganmu.
Namun, kontranya adalah, tanpaku,
kau benar-benar sendiri dengan polisi.
- Aku memperingatkanmu. - Aku hanya ingin kau
bertanya pada dirimu sendiri apakah kau membuat pilihan yang terbaik di sini.
Diamlah.
Kau jelas orang pintar,
cara kau menjebak Dylan atas kematian Jasmine.
Aku hanya ingin dia pergi bersamaku.
Dia terus berkata tidak.
Mungkin itu tanda
bahwa dia tidak mau kencan denganmu.
Aku menyukainya. Dan dia juga akan menyukaiku.
jika saja dia memberiku kesempatan.
Tapi dia tidak melakukannya, kan?
Dia bilang akan menceritakan kepada Dylan,
bahwa dia akan menceritakan kepada semua orang.
Dia akan berdaring.
mengatakan bahwa aku sejenis predator.
Sebelum rehab, aku adalah pemabuk tak berguna.
Sekarang aku sedang mendapatkan sertifikasi sebagai konselor penyalahgunaan zat.
Keadaan mulai berjalan dengan baik.
Kau tidak mungkin membunuhnya setelah kau meninggalkan Dylan
karena FBI memeriksa alibi kau.
Jadi, kau pasti membunuhnya sebelumnya.
Kau tidak membawa senjata,
jadi, mungkin kau tidak berencana membunuhnya sungguhan.
Apa yang terjadi? Kau mengancamnya?
Aku tidak menodongkan senjata, oke?
Tapi dia.
Tentu saja, kau berhasil merebutnya dari tangannya
dan menembaknya.
Kau tidak tahu bagaimana kau akan keluar dari situasi itu.
Lalu kau terpikirkan Dylan.
Kau tahu polisi akan mencurigai mantan pacarnya.
Kau masukan obat teler di minumannya.
Kau meletakkan kaus lengan panjangnya di mobil dia.
Sebagai sponsornya, kau akan jadi orang pertama yang dihubungi.
Dia sepenuhnya mempercayaimu,
dan kau menyalahgunakan kepercayaan itu untuk melindungi dirimu sendiri.
Membuatnya berpikir dia kambuh,
membantunya "mengingat" hal itu.
Semua yang Dylan katakan kepada polisi,
kau tanamkan ke dalam kepalanya.
Dylan tidak minum bir, kan?
Dia bahkan tidak pergi ke rumah Jasmine, kan?
Dia akan merusak hidupku.
Jadi, kau membunuhnya dan merusak hidup Dylan.
Entah kau akan membunuhku atau masuk ke penjara, mungkin keduanya.
Jadi, lebih baik katakan padaku jika aku benar.
Ya. Semuanya kecuali satu hal.
Aku tidak akan masuk ke penjara.
- Apakah kau menangkapnya hidup?
Mobilnya?
Hancur total.
Apa yang kau pikirkan, menghampirinya begitu saja?
Tidak setiap hari aku bisa berbicara dengan seorang penjahat
sebelum dia melakukan kejahatan lain.
Aku pikir aku bisa membantunya membuat keputusan yang lebih baik.
Tentu saja kau berpikir begitu.
Aku sedang membuat kemajuan sampai akhirnya kau datang.
Kau masih berpikir bahwa karena kau pernah menghindari kematian,
kamu bisa melakukannya lagi.
Maaf mengganggu.
Hanya ingin melihat bagaimana perasaanmu.
Aku merasa lebih baik.
Tapi kemudian, aku pernah lebih buruk juga.
Aku yakin itu.
Hanya ingin memberitahumu bahwa Dylan telah dibebaskan.
Semua tuduhan telah dicabut
Itu bagus.
Bagus, aku senang.
Apakah kau akan mempertimbangkan
melakukan beberapa pekerjaan untuk departemen kami?
Kau punya nomorku.
Semoga cepat sembuh.
Aku memperhatikanmu.
Kau adalah magnet
untuk wanita kuat dalam penegakan hukum.
Apa maksudmu?
Aku tidak tertarik pada Elise.
Karena kau masih mencintai mantan istrimu.
Dan tidak ada mobil atau jaksa seksi yang akan merubah itu.
Kau pikir dia seksi?
Ya, sedikit.
Tapi dia tidak sehebat mantanmu.
Pada akhirnya?
Aku masih mendukung kalian berdua.
Dylan.
Masuklah. Silahkan duduk.
Aku cuma ingin berterima kasih.
Aku bisa dipenjara seumur hidup
jika kau tidak ikut campur.
Aku turut menyesal atas apa yang terjadi padamu, kawan
Aku masih ingat melakukan itu.
Bagaimana bisa?
Ingatan adalah penipu terbesar dalam sifat manusia, Dylan.
Ingatan berbohong kepada kita.
Ingatan juga berbohong kepadaku.
Ingatan dan imajinasi bekerja dengan cara yang sama.
Setelah Ray menanam kebohongan-kebohongan itu di pikiranmu,
otakmu tidak lagi mampu membedakan antara keduanya.
Jadi, bagaimana membuatnya hilang?
Bayangkan bahwa hal lain terjadi.
Dan pikirkan itu setiap hari selama seratus hari.
Pada akhirnya, kenangan buruk tersebut akan memudar.
Mereka akan digantikan dengan kenangan yang lebih baik.
Dan itu... apakah berhasil?
Bagi beberapa orang.
Kau tahu, itu juga berhasil untuk kenangan-kenangan lainnya,
tentang Afghanistan.
Kenangan yang kau coba menguburnya dengan alkohol.
Kau tidak bisa hanya coba untuk tidak minum.
Kau harus menggantinya dengan sesuatu yang lain
yang membantumu melanjutkan kehidupan.
Bagiku, itu adalah pekerjaanku.
Aku sudah berniat untuk kembali ke sekolah.
Mungkin cobalah hal itu.
Kau tahu, aku dengar jurusan psikologi
di Wylton lumayan juga.
Nama dan nomor DOC, tolong.
Wes Banning,
A4261.
Sekarang aku akan membacakan informasi ini
sebagai catatan resmi.
Dewan Pembebasan Bersyarat Virginia akan mempertimbangkan
pembebasan bersyarat yang berkualitas independen
untuk semua narapidana dewasa yang mengajukan pengampunan...
Kau datang.
Tidak ada tempat lain.
Perlindungan masyarakat dengan memfasilitasi,
sejauh yang sesuai, integrasi tepat waktu
narapidana kembali ke masyarakat.
Apakah Anda ingin membuat pernyataan, Mr. Banning?
Ya, aku ingin.
Kepada anggota keluarga yang berada di sini,
Aku ingin mengatakan maaf atas apa yang aku lakukan.
Aku bertanggung jawab penuh atas tindakanku..
Dan aku telah belajar
dari waktu aku di penjara.
Jika Anda dibebaskan,
apakah Anda berpikir akan kembali melakukan kejahatan?
Ya.
Sejujurnya, aku seperti seorang benih-benih jahat.
Jika kau membiarkanku bebas, aku mungkin akan meledakkan
beberapa gereja lagi.
Melihat kurangnya penyesalan
dan niat untuk melakukan kejahatan lain,
dewan ini tidak punya pilihan selain menolak
permohonan narapidana untuk mendapatkan pembebasan bersyarat.
Kau melihat wajahnya?
Plat nomor? Tidak, tidak lihat.
Siapa pun dia membuat Banning begitu ketakutan
sehingga dia lebih memilih tetap di balik jeruji.
Banning bukan bekerja sendirian.
Ada orang lain yang mengendalikan segalanya
Dan siapa pun dia, masih berada di luar sana.
PENERJEMAH: DameTime