SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Lari. - Bagaimana dengan Miles?
Tak apa-apa. Kita harus pergi dari sini.
- Kita mau ke mana? - Entahlah, ke mana saja.
- Flora! - Tidak! Aku tak suka permainan ini.
- Aku tak mau pergi! - Flora!
Kau tak bisa memaksaku!
- Ayo! Kita harus pergi! - Miles, di mana kau?
Menuju pertengahan abad ke-17…
seorang duda tinggal di provinsi Hampshire.
Namanya tak penting.
Aku akan memanggilnya Tn. Willoughby.
Nama seperti itu terdengar sangat terhormat.
Dia menduda setelah enam tahun menikah
dan mengabdikan diri pada anak-anaknya.
Dua putri dengan rentang usia lima tahun.
Putri sulungnya, Viola,
putri bungsunya, Perdita,
dan mendiang anak kedua yang hidup selama beberapa pekan saja.
Saat ayah mereka meninggal, mereka harus menikah.
Karena kedua perempuan itu
kemungkinan besar akan kehilangan harta Tn. Willoughby.
Dan rumah di Bly,
rumah seumur hidup mereka.
Perempuan pada masa itu tak punya apa-apa.
Tak ada masa kini atau masa depan tanpa pria di hidup mereka.
Jadi, mereka seperti anak kecil sekali lagi.
Tapi kini tak punya apa-apa selain satu sama lain.
Kedua bersaudari itu, di masa ini,
sedang dalam puncak masa muda.
Perdita yang manis,
Viola yang cerdik.
Viola, tentu saja, memakai baju terindah.
Selalu.
Di antara pemuda, teman, dan tetangga,
ada banyak pria hebat.
Ada beberapa pelamar serius,
dan dua atau tiga pria yang memiliki reputasi sebagai perayu ulung
atau penakluk.
Tapi Viola tahu sifat asli mereka.
Serakah, oportunis, licik.
Orang licik yang siap mengambil harta ayah mereka.
Merampas kekayaannya lewat putri-putrinya.
Tidak, Bly harus dimiliki keluarga itu,
dan mereka harus tetap pegang kendali.
Jika tidak, semua akan hilang.
Oleh karena itu, Viola mengundang sepupu jauhnya.
Tn. Arthur Lloyd.
Dia, sebenarnya, tidak sempurna.
Dia pria muda yang jujur, tegas,
dan cerdas.
Kaya akan harta,
kesehatan, dan harapan.
Serta kasih sayang yang tak tersalurkan.
Viola tak ada di rumah saat dia tiba.
Ini membuat Perdita harus menjamu sepupu jauhnya,
sementara Viola menunggu waktunya,
dan saat melakukan itu, dia menyadari pria itu baik.
Wajahnya tampan.
Dia terpelajar dan telah bepergian.
Dia bisa bicara bahasa Prancis, bermain seruling,
dan dia membaca syair keras-keras dengan indah.
Saat Perdita mulai merasakan ketertarikan kepada pemuda itu…
Viola menjelaskan dia terlambat
karena perdebatan sewa yang belum ditagih.
Orang yang melihat kesempatan setelah ayahnya meninggal
tak mengira dia bisa menjaga perbukuan.
Cerita itu benar, tapi itu juga sandiwara.
Bahkan, tiap detail kedatangan Viola adalah pertunjukan.
Keringat dari kulitnya,
keliaran rambutnya.
Bisnis, buku.
Sepatu bot berkuda di foyer.
Bahkan potret yang tergantung di atas
disiapkan Viola sebagai bagian dari pesannya kepada Arthur.
Arthur mungkin menikahi Viola atau Perdita,
tapi jangan salah tentang siapa penguasa Bly Manor
atau tentang aturan mainnya.
Pernikahan itu kecil,
sesuai dengan perjanjian bisnis.
Hasil bagus untuk Viola,
yang berniat tetap menjadi nyonya rumah Bly,
dan hasil bagus untuk Perdita,
yang selalu menikmati kenyamanan rumahnya.
…untuk selalu setia kepadamu,
dalam suka dan duka, dalam untung dan malang,
di waktu sakit dan sehat,
untuk mencintai dan menghargaimu,
sampai maut memisahkan.
Sesuai dengan aturan Tuhan,
ini janji setiaku kepadamu, Istriku.
Aku, Viola, menerimamu, Arthur, sebagai suami sahku,
untuk selalu setia kepadamu,
dalam suka dan duka, dalam untung dan malang,
di waktu sakit dan sehat,
untuk mencintai dan menghargaimu,
sampai maut memisahkan.
Dan patuh.
Untuk mencintai, menghargai, dan mematuhi.
Vikaris percaya itu lupa diucapkan.
Dia tidak lupa.
Itu tak mengejutkan Perdita yang sangat tahu sifat kakaknya.
Tuhan pun tidak terkejut, pikir Perdita,
sebab persatuan terencana kakaknya direstui.
Lagi pula, Dia menciptakan Viola seperti itu.
Transaksi selesai, bisnis beres,
rumah itu selamat,
Viola muda melamun.
Dia tidur.
Dia bangun.
Dia pikir mungkin karena kamarnya.
Itu kamar ibunya. Ranjang orang tuanya yang kini menjadi ranjangnya.
Diliputi kegelisahan baru di hatinya,
dia berjalan.
Dia tidur.
Dia bangun.
Dia berjalan.
Mungkin bukan karena kamarnya.
Tidak, mungkin karena hal lain.
Viola menyadari
mungkin pernikahannya memiliki sedikit cinta.
Aku tak punya kata-kata manis.
Di luar sana keras.
Tapi kau tangguh.
Bly milikmu.
Mereka akan mencoba merebutnya darimu.
Tapi tak akan kubiarkan.
Sebagai gantinya, kita akan melakukan segala cara.
Kau.
Aku.
Kita.
Itu masa-masa indah,
setelah Isabel lahir.
Tapi tak ada yang abadi dan semua hal berubah seiring waktu.
Perubahan sering tak disadari.
Perubahan sering tak terlihat.
Tidak, perubahan muncul tiba-tiba.
Pada saat seseorang sadar ada perubahan,
sudah terlambat.
Sementara untuk Viola…
kecurigaannya dimulai
sekecil gelitik remeh di paru-parunya.
Viola sangat mencintai gaun dan memiliki selera sangat bagus.
Selera yang dipenuhi suaminya.
Bermeter-meter sutra dan satin berkilau,
muslin, beludru, dan renda dari seluruh dunia,
berapa pun harganya.
Beberapa langka dan mewah seperti benang-benang perhiasan,
melewati tangan lihainya,
tanpa kesombongan yang terucap dari bibirnya.
Tidak, dari bibirnya, hanya penyakit
yang akhirnya mustahil diabaikan.
Ini bukan pes.
Syukurlah.
Tapi ini bukan kabar baik.
Dia terkena penyakit paru-paru.
- Apa itu… - Berapa lama?
- Apa maksudnya? - Berapa lama, Dokter?
Beberapa bulan paling lama.
Aku akan memisahkannya dari kalian.
Putri kami.
Dia tak bisa tidur tanpa ibunya.
Terpisah.
Kau akan merawatnya.
Sembuhkan dia.
- Entah apa aku bisa. - Kau pasti bisa.
Pasti bisa. Itu sulit, tapi pasti bisa.
Tidak.
Tidak, aku ingin ada di ranjang kita.
Tak bisa, Sayang.
Aku ingin berada di ranjang kita.
Arthur.
- Kumohon. - Isabel.
Pikirkan Isabel.
Semuanya lelah,
vikaris itu datang lagi ke Bly,
tapi untuk sakramen yang jauh lebih melankolis
daripada pemberkatan pernikahan yang dia pimpin sebelumnya.
"Aku telah pergi ke situ dan menyediakan tempat bagimu.
Aku akan datang kembali
dan membawamu ke tempat-Ku
supaya di mana Aku berada,
kau pun ada."
Saudariku…
kau harus mengulangi itu.
Ikuti kata-kataku.
"Aku telah pergi ke situ dan menyediakan tempat bagimu.
Aku akan datang kembali dan membawamu ke tempat-Ku
supaya di mana Aku berada, kau pun ada."
Saudariku. Mari coba lagi.
"Aku telah pergi ke situ dan menyediakan tempat bagimu."
Tidak.
Apa katamu?
Tidak.
Aku tak akan pergi.
Beri tahu Tuhanmu…
aku tak akan pergi.
Viola, kau harus mengulangi kata-kata vikaris.
Ini bukan soal tubuhmu lagi, Sayang.
Kita harus mengobati jiwamu.
- Aku mencemaskan jiwamu. - Tidak.
Perdita, jangan.
Beri tahu mereka, Kakak.
Beri tahu pendeta ini dan Tuhan yang dia sembah.
Katakan "tidak".
Tuhan ingin jiwanya suci saat menyambutnya pulang.
Tuhan seharusnya lebih tahu.
Viola seperti yang diciptakan-Nya.
Jika dia bilang tak mau, dia tak akan pergi.
Waktu tak memedulikannya.
Hari menjadi pekan, lalu bulan, kemudian tahun.
Mengelilingi matahari,
planet biasa berputar.
Lalu…
Isabel.
Lima kali mengelilingi matahari, semuanya berbeda.
Isabel.
Beberapa menit lagi.
Kau bahkan tak bisa membaca buku itu.
Aku bisa membaca.
Tidur.
Seperti kataku, tiga kali.
Tidak.
Menari sebentar.
Tidak.
Satu kali saja.
- Tapi ini waktunya dia tidur. - Sekali saja.
Tuan.
Lihat.
Kau semakin mahir.
Ya, kurasa kau hampir siap.
Kita butuh musik.
Tidak.
Bahkan, untuk belajar menari, kita hanya butuh angka.
Satu, dua, tiga.
Melangkah, dua, tiga.
Berputar, dua, tiga.
Bibi, kita butuh musik, bukan?
Kita butuh tidur.
Kau membosankan sekali.
Benarkah?
Kau bisa menari?
Aku bisa menari, Nona Muda.
Aku tak pernah melihatmu menari.
Kau kalah, Perdi.
Aku tahu.
- Tidak… - Sekali saja.
Mari tunjukkan cara melakukannya dengan benar.
Satu, dua, tiga.
Melangkah, dua, tiga.
Berputar, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Viola telah melampaui prediksi dokter dan pendeta.
Tetap hidup, konon, karena sifatnya yang keras kepala.
Ibu bangun!
Isabel, jangan terlalu dekat dengan Ibu, Sayang.
Vi, kenapa kau keluar kamar? Kau bisa pilek.
Aku tak mau melewatkan pesta dansanya.
Ayo, kembali ke kamar. Akan kusiapkan herba untuk tehmu.
Aku tak mau teh. Aku ingin bicara dengan putriku.
Bawa aku ke kamar.
Baik.
- Maaf. - Tidak perlu.
- Aku bisa menari dengannya. - Aku tahu.
Aku bisa menari dengan suamiku.
Kau tak perlu menggantikanku.
Untuk itu atau hal lain.
Tak akan pernah.
Tidur nyenyak, Kakak.
Beberapa orang di desa berkata kematian mendatangi Viola.
Tiap malam, bahkan.
Beberapa tahun pertama,
kereta gelap yang dituntun kuda bermata merah
ditolak di pintu Bly Manor.
Kereta gelap dan kusirnya sering sekali ditolak
sehingga tak datang ke Bly Manor lagi.
Kita baringkan cintaku dan aku,
Di bawah dedalu tangis
Tapi kini berbaring sendiri, diriku
Di samping pohon, menangis
Bernyanyi, "Oh dedalu pilu"
Di dekat pohon yang menangis bersamaku
Bernyanyi, "Oh dedalu pilu"
Sampai kekasihku kembali kepadaku
- Aku ingin tidur dengannya. - Tak boleh, Viola.
Tapi aku merasa lebih sehat hari ini.
Kau mengatakan itu tiap hari, tapi kau terlihat memburuk.
Nyonya rumah Bly Manor.
Aku tak punya ambisi.
- Bohong. - Viola, sungguh.
Pembohong.
Jika dia menatapku sesekali, itu karena dia kesepian.
Dan dia manusia.
Karena selama lima tahun, satu-satunya tugas suami yang terpenuhi
adalah berkabung.
- Aku tak akan mengizinkannya. - Tentu.
Aku tahu itu.
Kau harus memikirkan dia, Vi.
Pikirkan Isabel.
Apa yang akan dia dapat?
Apa kenangan tentangmu yang akan dia ingat?
Apakah ini? Dirimu yang seperti ini.
Karena, Viola, dengan cinta, biar dia ingat kenangan indah.
Tepat sebelum tahun keenam hidup Viola yang sekarat,
dia meminta semua perhiasan dan pakaian
yang dia kumpulkan sebelum sakit dibawa ke kamarnya.
Aku tak akan dikubur dengan cincinku.
Atau gaunku.
Cincin, renda, dan sutraku.
Kini bisa kukatakan tanpa keangkuhan bahwa aku sudah muak dengan ini.
Ini akan menjadi warisan besar untuk putri kita.
Jadi, kau akan simpan.
Kau akan menjaganya untuk dia.
Sampai ini muat padanya.
Ini ditutupi…
dilapisi kelopak mawar.
Menjaga warnanya dalam kegelapan beraroma manis.
Kau berjanji, Arthur?
Berjanji apa?
Berjanjilah kau akan menyimpannya untuk dia?
Kau akan menyimpan kuncinya
dan tak akan memberikannya kepada siapa pun, kecuali anak kita.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Ekonomi mundur seiring berjalannya waktu,
Arthur makin sibuk berbisnis.
Makin jauh melintasi samudra, ke tempat eksotis dan kaya.
Dengan kepergian Arthur, tak ada lagi kepura-puraan.
Mungkin itu saatnya.
Mungkin fakta bahwa semua di dunia ini memiliki titik
yang sudah tak bisa ditanggung lagi.
Tapi malam itu, saat Perdita melihat kakaknya,
dia terpikirkan sesuatu.
Kata itu terpikirkan olehnya setahun lalu
dan seperti gelitik di paru-paru Viola, kata itu tumbuh di tempat rahasia.
Kata itu telah menutupi pikirannya pada malam hari dan menyadarkannya.
Kata itu dimulai di dadanya seperti penyakit Viola.
Itu telah menyebar terus menerus.
Bisikan di telinganya, di seluruh pikirannya.
Sekarang, kata itu merayap turun ke bahu dan sikunya,
sampai kata itu hidup di tangannya.
Kata itu adalah…
"belas kasih".
Itu bohong.
Karena bukan belas kasih yang ada di pikiran atau hatinya
saat dia menggerakkan tangannya.
Itu tiap tamparan, tiap hinaan, dan tiap hari yang telah berlalu.
Tiap momen setelah sakramen terakhir.
Itu kata berbeda yang telah menjangkitinya selama ini.
Kata itu bukan "belas kasih," dia sadar pada akhirnya.
Bukan, kata itu sejak dulu adalah…
"cukup".
Arthur berduka dengan tenang dan berani.
AKU MENJAGA
Mengenai duda itu, yang kini menjadi tuan rumah Bly Manor,
orang-orang memprediksi dia akan menikah lagi.
Dan setidaknya ada belasan perempuan muda.
Konon, itu bukan salah mereka,
tapi selama enam bulan setelah kepulangannya,
prediksi itu tidak terwujud.
Karena dalam mata Perdita, dia merasakan gema mata Viola.
Gema itu makin kencang
dan membuatnya tuli oleh suara lain.
Mereka menikah, pada akhirnya, secara tertutup.
Hampir secara diam-diam.
Dengan harapan, ucapan mereka saat itu
tak terdengar oleh mendiang Viola.
VIOLA LLOYD 1645-1680 USIA 35 TAHUN
Pada malam pernikahan,
saat Perdita menempati kamar yang dulu ditempati kakaknya,
kedua orang itu mendapatkan keinginannya.
Untuk Arthur, perempuan cantik,
sudah dikenalnya karena keluarganya.
Tapi keinginan Perdita, seperti yang sudah diamati,
masih menjadi misteri besar.
Selama tiga tahun pertama pernikahan mereka,
Ny. Lloyd baru gagal menjadi seorang ibu.
Dan putri angkatnya menolak menganggapnya sebagai ibu.
Sementara itu, Arthur kehilangan uang besar.
Situasi ini memaksanya memangkas pengeluaran.
Dan Perdita, mau tak mau, tak menjadi istri semewah kakaknya.
Dia sudah lama tahu
bahwa pakaian kakaknya dipisahkan
untuk putrinya,
dan bahwa pakaian itu disimpan di kesuraman loteng yang berdebu.
Dia merasa muak karena kain sangat indah ini
harus menunggu perintah gadis kecil.
Oleh karena itu,
pada tahun keenam setelah kematian Viola,
Perdita sudah tak tahan.
Kondisi rumah ini buruk.
Keuangan kita sangat buruk.
Kita punya solusi, di atas kepala kita.
Kita tak mampu mempekerjakan pengurus rumah,
dan di atas kita, ada sutra, perhiasan, dan linen.
- Perdita… - Jika tak cukup untuk kita, untuk rumah.
- Tidak. - Dia pasti mau begitu.
Jika dia bisa meramal keadaan akan sangat buruk,
keadaan sangat buruk karenamu.
- Aku? - Ya.
Atau kau tak bertanggung jawab atas keuangan kita, Suamiku?
Kau tak membuat properti kita hancur?
Terlebih lagi, kakakku ingin Bly berkembang.
Dia pasti melakukan segalanya untuk menyelamatkan rumah ini
dan kau tahu itu.
Itu untuk Isabel.
Rumah ini untuk Isabel.
Dan kita akan membiarkannya hancur sebelum Isabel dewasa?
Pokoknya, Perdita…
itu tak bisa diganggu gugat.
Aku akan sangat marah jika kau membahas masalah ini lagi.
Baiklah.
Senang mengetahui arti diriku.
Dikorbankan demi sifat impulsif.
Itu bukan sifat impulsif, Sayang.
Itu janji.
Sumpah.
Kepada Viola.
Tentu saja.
Kita tak boleh melanggar sumpah kepada Viola.
Tapi apa hak Viola merusak masa depan kita?
Apa haknya untuk membuatmu kejam dan tak punya hati?
Cukup.
Perdita?
Kita kembali, Pendengar,
ke malam lain.
Malam saat Viola biasanya tidur.
Dia tidur.
Dia bangun.
Dia berjalan.
Dia tidur.
Dia bangun.
Dia berjalan.
Waktu pun berlalu.
Lamanya mustahil untuk dihitung.
Tidur.
Bangun.
Berjalan.
Tidur.
Bangun.
Berjalan.
Dan seiring waktu, seperti kita semua,
dia menerima semuanya.
Dia menerima bahwa dia sudah mati.
Dia menerima suaminya sudah melanjutkan hidup.
Dia menerima putrinya tumbuh tanpa dirinya.
Dan dia menerima bahwa kamarnya adalah mimpi,
konstruksi, kebohongan yang lebih dipilih…
daripada kenyataan bahwa itu peti.
Tapi di ujung api penyucian ini, dia ditunggu
hadiah bahwa suatu hari nanti, pintu itu akan dibuka.
Suatu hari nanti, lubang kunci itu akan melihat kuncinya,
dan suatu hari nanti, Isabel akan membuka peti ibunya
dan menerima hadiahnya.
Hadiah mereka berdua.
Hari demi hari, malam demi malam,
setelah sekian lama, masa itu akhirnya tiba.
Saat dia melihat suaminya,
dia tak melihat perubahan yang ditempa waktu, tapi kesedihannya.
Hanya itu.
Dan karena sedih, dia…
tidur dan menunggu.
Mereka mengubur Perdita dan bersiap menjalani hidup baru.
Bisnis kosong, rumah itu kalah.
Jika bukan dalam hukum, dalam gairahnya.
Mereka pindah dari sana,
menjual rumah itu, dan mencari hidup yang lebih tenang, kecil,
hanya untuk mereka berdua.
Mereka berdua dan…
Viola.
Akhirnya, setidaknya, dia akan bersama mereka berdua.
Suaminya, putrinya.
Tak apa mereka tak bisa melihat, menyentuh, dan mendengarnya.
Tak apa-apa.
Dia akan bersama mereka dan hanya itu yang penting.
Mereka meninggalkan Bly,
meninggalkan sebagian besar barang mereka.
Hadiahnya karena selama ini terkurung.
Untuk semua rasa sakit di hatinya yang lelah.
Tapi Arthur menjadi percaya takhayul
dan melihat ketakutan di wajah Perdita yang tak bernyawa.
Takhayulnya mengalahkan akal, tapi dia merasa percaya diri.
Apa pun kutukan pada istri keduanya,
dia tak akan membahayakan putrinya pada jemari dingin itu.
Putrinya atau orang lain.
Penghinaan terakhirnya saat dibuang ke rawa,
sementara putrinya tumbuh dewasa.
Penelantaran sesungguhnya ini…
menghancurkan hati Viola.
Perasaan ditarik ke tempat lain,
ke alam lain,
telah pudar selama bertahun-tahun sejak kematiannya,
tapi kini dia benar-benar menolaknya
Dengan segenap kemampuannya,
seperti saat dia sakit, dan meski peluangnya kecil,
Viola tak mau pergi.
Putri sulung keluarga Willoughby, dulu Lady Lloyd dari Bly,
tidak pergi, konon, karena sifatnya yang keras kepala.
Mengabaikan tarikan ke dunia berikutnya, dia membuat gravitasi sendiri,
gravitasi kehendak,
yang akan mengubah wilayah Bly Manor selamanya.
Dan sekali lagi, dia tidur.
Dia bangun.
Dan dia berjalan.
Seolah-olah terbangun dari mimpi buruk,
dia berjalan kembali ke rumahnya,
tiap saat merasa bahwa itu mimpi.
Dia merasa jika berjalan ke kamarnya,
ke kamar yang dulu dia tempati bersama suami
dan bayinya,
mungkin mimpi buruk itu akan berakhir,
lalu dia bisa menyelinap ke kehangatan selimut
dan berbaring di pangkuan keluarganya,
yang menunggunya selama ini.
Dia menatap ranjang kosong itu…
lalu Viola ingat.
Mengingat itu adalah luka baru baginya.
Hatinya hancur lagi,
terbakar di dadanya,
sakit yang dia harap akan padam oleh…
air dingin dan berlumpur dari manor barunya.
Rumah barunya.
Jadi, dia tidur,
lalu dia lupa.
Setelah lupa, dia bangun.
Dia berjalan.
Berapa malam, berapa kali berjalan
sudah tak lagi bisa dia hitung.
Perhatiannya hanya ke depan,
tujuannya hanya ranjang itu
dan putri yang dia yakini, tiap dia bangun,
akan menunggunya di sana.
Dia bahkan tak menyadari satu dekade telah berlalu,
bahkan tak sadar, setelah wabah di desa itu,
rumah kosong itu telah menjadi karantina
untuk batuk mematikan yang menghancurkan daerahnya dulu.
Di mana dia?
Sedang apa kau di sini?
Di sini tak aman.
Dilarang ke sayap ini tanpa perlindungan…
Di mana?
Saat dokter wabah itu meninggal,
dia langsung terlupakan, dan kejadian aneh terjadi.
Tampaknya, gravitasinya, gravitasi buatannya
yang menahannya di tanah,
yang membuat dia tetap di api penyuciannya
menahan yang lain juga.
Dia tidur.
Saat seseorang bermimpi, dia lupa.
Setelah lupa, dia bangun.
Dia berjalan.
Viola menyadari usahanya mengusir setan.
Dan vikaris yang malang,
orang kedua yang melihat Viola.
Dia tidur.
lupa, dan lupa, dan lupa.
Dan dengan melupakan,
penyakitnya sangat mengerikan.
Semua memudar.
Semuanya. Daging, batu, dan bahkan bintang.
Waktu mengambil semua hal. Seperti inilah dunia.
Masa lalu hilang, ingatan pudar, dan begitu juga jiwa.
Semuanya takluk pada waktu,
bahkan jiwa.
Bangun, berjalan, makin lupa.
Namanya, terlupakan.
Nama adiknya, terlupakan.
Saat ingatannya hilang,
begitu juga wajahnya.
Begitu sedikit yang dia ingat…
sampai suatu malam, dia menemukan anak kecil di bekas ranjang putrinya,
dan tak bisa ingat siapa yang hendak dia temui.
Dia hanya punya ingatan samar bahwa dia berjalan sejauh ini
untuk mencari seorang anak,
dan di sini ada seorang anak.
Itu pasti anak yang dia cari.
Pasti.
Dia tidur, dan dia pudar.
Memudar dan makin memudar.
Begitu pun yang lainnya.
Jiwa-jiwa itu tertahan di orbitnya,
orang-orang malang itu terjebak dalam gravitasi
yang dia buat dari Bly Manor.
Mereka juga memudar.
Putri sulung keluarga Willoughby, dulu Lady Lloyd dari Bly,
kini hanya pikiran, hanya perasaan,
bukan perempuan, bukan manusia, bukan nama, ataupun wajah.
Hanya kebutuhan.
Kebutuhan…
dan kesepian.
Serta kemarahan.
Nasibnya adalah mimpi buruk.
Nasib yang menimpa semua yang terjebak di Bly.
Nasib yang menimpa adik Viola,
kini terlupakan di loteng.
Tak sadar dia pernah punya kakak.
Yang dia bunuh atau membunuhnya.
Nasib yang menimpa siapa pun yang cukup sial
karena bertemu dirinya.
Berhenti.
Berhenti!
Nasib yang menimpa pelayan malang
bertahun-tahun kemudian.
Nasib yang menimpa orang yang mati karena penyebab lain di Bly,
yang menemukan diri mereka dalam cengkeraman gravitasi Viola
meskipun tak pernah dalam cengkeraman tangan dinginnya.
Tak ada harapan bagi orang malang
yang mati di wilayah Bly.
Tak ada harapan bagi korban Bly,
entah itu korban takdir,
perbuatan jahat,
penyakit, atau satu sama lain.
Dan tampaknya tak ada harapan untuk si pengasuhmuda…
yang telah melihat banyak orang mati,
penghuni malang sumur gravitasi itu,
dan yang akhirnya bertemu takdirnya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala