SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia tak bergerak.
Kau yakin? Aku tak suka ini.
Aku juga tidak.
Kita tak berdebat, tapi…
Aku tak mengerti kenapa ini bagian permainan.
Kita tak boleh berdarah dalam permainan.
Lihat.
Dia bangun.
Apa kau terbenam?
Ke mana kau pergi? Jika aku boleh bertanya.
Tapi kenapa tidak?
Dia teman kita.
- Tidak! - Dia khawatir. Lihat.
Dia tak bisa mendengarmu.
Kurasa dia akan lebih tenang jika kau memberitahunya.
Ayolah, dia takut.
Ada apa, Miles?
Seperti kataku,
ini terasa salah.
Kau tahu…
hidup itu agak lucu.
Terkadang,
benar bisa tampak salah, dan salah tampak benar.
Tapi itu bedanya anak-anak dan orang dewasa.
Melihat gambaran besarnya. Kau bisa melihatnya.
Aku sudah tahu itu.
Seperti burung di sekolah.
Kau tahu…
itu terasa salah,
tapi kau bisa pulang kepada Flora dan dia butuh kau di rumah.
Jadi, kau melakukan segalanya untuk melindungi Flora.
Ini tak sama.
Astaga. Tidak.
Membantu seseorang diam sama sekali tak seperti burung itu.
Tapi kau tak salah. Mengerti?
Kalian berdua.
- Tak salah. - Dia terluka.
Dia tidak terluka. Dia hanya…
takut.
Dia belum tahu…
tak perlu takut di sini.
Tolong, jangan takut.
Tak bisakah kau benamkan dia?
Ke tempat bagus
sampai dia merasa lebih tenang.
Kau mau pergi ke mana?
Tolong pilih apa pun. Hal terbaik yang bisa kau ingat.
Tidak sesederhana itu, Flora.
Kenapa tidak?
Dia tak pernah berpindah-pindah mimpi, bukan?
Maksudku, butuh sedikit latihan. Ingat?
Dia sangat cerdas.
Dia akan cepat belajar.
Lebih cepat dariku, kurasa.
Ini berbeda, Flora.
Ini tidak sama.
- Pusaka berharga. - Ini…
- Maksudku… - Pusaka berharga.
- Itu tidak hilang, tapi dicuri. - Itu…
- Itu tidak hilang. - Maksudku…
- Tapi dicuri. - Aku…
- Pusaka berharga. - Becs, kau terbawa.
Becs, kau terbawa. Tetap bersamaku.
Becs!
Tak apa.
Dia hanya berpindah mimpi sebentar.
Dia akan kembali.
Yang penting adalah…
kita harus mencari tahu…
harus kita apakan teman kita ini.
Dia bisa membuat kita terkena masalah, bukan?
Jadi, kita harus mencari cara…
untuk membantunya…
tapi juga…
mungkin membuat dia bisa berpindah mimpi juga.
Kalian mau itu, 'kan?
Agar dia belajar?
Tidak!
Ini tidak selalu terasa nyaman,
dan aku tak begitu menyukainya
saat ini terjadi secara tak terduga,
tapi, di saat lain,
ini sungguh luar biasa.
Kau akan suka.
Tapi…
ada kunci berbeda, 'kan?
Itu Hannah, di pintu.
Benar, Miles, kau harus katakan yang kukatakan.
Apa?
- Saat dia mengetuk lagi, kau harus… - Mengetuk?
Lagi, kau harus bicara dengannya, tapi jangan buka pintunya.
Katakan yang kukatakan.
Aku tak dengar apa pun.
Maksudku, ketukan apa pun.
Tidak.
Dia berpindah.
Bagaimana ini?
Kami tak tahu kapan kau akan kembali.
Tidak.
Itu yang kau bilang kepadaku.
Selama ini,
itu yang kau bilang.
Dan lihat ini.
Lihat dirimu.
Dan lihat ini.
Kau sudah keluar?
Aku sudah keluar.
Berapa lama kali ini?
Selamanya.
Kurasa mereka bilang aku sembuh.
Sungguh.
Mereka bilang aku sembuh, boleh pergi.
Itu tak salah,
tapi di sinilah kita.
Apa maumu, Bu?
Hanya sedikit bantuan.
Mencoba memulai hidup baru.
Ini sulit.
Dan para dokter,
tak memberimu apa pun.
Bahkan tak ada catatan.
Tak ada untuk menyatakan kau sehat.
Petie, aku takut.
Jika aku tak punya tempat tinggal,
jika aku tak punya pekerjaan…
aku tak punya banyak pilihan.
Dan ke mana aku pergi jika bukan kepada ayahmu?
Dia menyuruhmu ke sini, 'kan?
Dia akan membunuhmu jika bisa.
Atas perbuatanmu kepadanya.
Atas perbuatanku kepadanya?
Dia selalu mengatakannya.
Atas perbuatanku kepadanya?
Aku baru saja bilang tak mau kembali kepada ayahmu.
- Setelah perbuatannya? - Atau ke jalan. Aku harus ke mana?
Kalian berlatih ini bersama, bukan?
Aku bisa pergi ke mana?
Kepada ayahmu?
Ke jalan?
Kepada bosmu?
Kau memerasku?
Sepertinya, Lord Henry Wingrave.
Luar biasa. Kau mendaki tinggi sekali.
Dia membuatmu marah,
dan sekarang kau memerasku.
Sepertinya ada catatan kriminal remaja yang dia tak tahu.
Tertutup rapat, bukan?
Aneh sekali dia tak tahu.
Aku tak punya uang, Bu.
- Kau bukan orang kaya, Petie? - Bukan.
Hanya bekerja untuk orang kaya?
Maaf jika aku salah paham.
Pusaka berharga. Itu tidak hilang, tapi dicuri.
Maaf, hilang dan dicuri sama saja menurutku.
Tapi sepertinya pusaka yang dicuri tak seberapa.
Apa maksudmu?
Tn. Wingrave meminta kami membuat laporan penuh.
Tampaknya Tn. Quint pencuri ulung.
Sepertinya dia melakukan penggelapan.
Tentu saja.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu, Rebecca?
- Petunjuk kecil sekalipun. - Ada alasan dia mengatakannya kepadamu?
Ya…
kami…
- Maksudku, aku… - Baik.
Jadi, ada?
Aku…
Rebecca, tolong. Jika kau tahu sesuatu, apa pun itu, beri tahu dia.
Tidak, dia…
Dia bilang…
Dia mengatakan sesuatu soal punya uang.
Hanya sedikit uang mungkin?
Sebesar 250.000 paun?
- Apa? - Tidak.
- Dia hanya memintaku berkemas. - Berkemas?
Ya.
Bahwa kami akan pergi ke Amerika bersama.
Rencana bagus.
Dia hanya bilang dia punya rencana, kami akan tinggal di AS bersama.
- Ini masuk akal bagimu? - Entahlah…
Dengan upah pelayan?
Dia bukan pelayan.
Kau tak curiga?
Tidak.
Tak seperti yang kau bilang.
Kau yakin dia tak bilang dari mana dapat uang itu?
- Tidak. - Kau tak yakin?
- Atau dia tak bilang? - Tak bilang.
Bahkan kepada pacarnya?
Berkemas saja. Tanpa penjelasan lain? Sama sekali?
Aku tak bisa bantu.
Kukira dia akan beri tahu pacarnya tentang punya uang jika dia peduli.
- Tidak… - Jika dia cinta,
- kurasa dia akan bilang. - Dia hanya…
Tidak, sebab dia meninggalkanmu.
Tidak, dia tak mungkin kabur!
Kau benar.
Miles, kau seharusnya tidur.
Aku tak bisa tidur.
Kurasa aku tak akan pernah tidur lagi.
Aku dengar ucapan polisi itu sebelum dia pergi.
Flora dan aku mendengar dari tangga.
Tak perlu khawatir. Kembalilah tidur.
Kau benar.
Dia tak kabur.
Kami beri tahu Hannah dan polisi, tapi mereka tak percaya.
Tak percaya apa, Miles?
Soal monster itu.
Monster yang membawanya, ia mengerikan, dan kami pikir dia…
Tapi dia masih di sini.
Jadi, tak apa-apa.
Dia menyuruhku memberitahumu jangan khawatir.
Jadi, jangan khawatir.
Dia masih di sini.
Miles?
Miles!
Kenapa kau tak pakai mikser?
Menghemat tenaga.
Mikser? Memangnya aku amatir?
Miksermerusak molekul gluten, Hannah Sayang.
Benarkah?
Bukan molekul gluten.
Membuat kue itu kimia.
Begitu juga mengepel lantai.
Satu bagian pemutih, dua bagian air, dan banyak sabun cuci
untuk aroma lemon.
Serius, pakai saja mikser.
Apa itu?
Adonan.
Adonan mentah?
Bagus, aku lapar.
Jangan memburu-buru orang genius, Jamie.
Mikser akan merusak molekul gluten. Jadi, dilarang.
Awas saja jika molekul gluten itu tak enak.
Salah satu kelas fisika memasak dari Owen lagi.
Ya, kuliah bagus.
Itu kimia.
- Jelas. - Apa?
Hai, Rebecca.
Makan siang akan terlambat hari ini. Masalah atom gluten.
Akan kuberi tahu anak-anak.
Tetaplah di sini, duduk bersama kami, dan minum teh?
Tekonya masih hangat.
Anak-anak bisa main sendiri 15 menit.
Aku tak haus, terima kasih.
Kurasa aku mau mencari udara segar. Agak hangat hari ini, ya?
Bagaimana keadaanmu, Nona?
Ke sini untuk mengejek, Jamie?
Berkata kau benar tentang dia.
Bukan hanya bajingan, ternyata juga pencuri.
Kau akan mengatakan itu?
Ke sini bukan untuk membahasnya.
Harus ada yang bilang bahwa ini momen untukmu.
Momen yang telah kau tunggu-tunggu.
Momen itu akhirnya tiba,
tapi kau terlalu sibuk bersedih untuk melihatnya.
Kupikir aku harus mengatakan itu.
Aku mau orang lain bilang itu padaku.
Apa maksudmu?
Bicaralah kepada bos hantu kita.
Tentang kau ingin jadi muridnya.
Semua drama ini?
Quint? Semua gangguan itu?
Dia bisa berbuat baik padamu sekarang.
Membawamu kembali ke jalur pengacara.
Kembali kepada tujuanmu
sebelum kau mengenal Peter Quint.
Itu…
Aku turut sedih kau terluka.
Kau tak pantas alami itu.
Aku sedih melihatnya.
Jika ada sesuatu yang bisa kubantu,
beri tahu aku.
Dengan senang kulakukan.
Terima kasih.
Becs.
Apa…
- Dari mana saja kau? - Jangan berisik.
Katamu akan kembali. Kau menyuruhku berkemas!
- Mereka akan mendengarmu. - Bagus! Mereka harus dengar.
Mereka harus hubungi polisi, kau mencuri.
- Aku... - Kau mencuri dari mereka.
Astaga, aku bilang akan ikut dan kau menjadikanku kaki tangan.
Kau akan menjadikanku penjahat juga dan aku tak tahu.
- Bukan begitu. - Kau pergi.
- Tidak. - Tak ada surat.
- Tak pernah… - Apa?
Kau tak pernah mencintaiku?
- Kau tak pernah jujur. - Aku tak pernah pergi.
Aku di sini selama ini,
tapi aku tak bisa…
Kau tak bisa langsung melihatku.
Aku harus mencari cara agar kau…
Agar kau melihatku.
Alasanmu harus lebih baik dari itu.
- Jauh lebih baik dari itu. - Becs, jangan…
Ada apa?
- Takut kupukul? - Tidak.
Kau pikir tak pantas dipukul?
- Karena kau pantas, Peter. - Dengar!
Sebentar saja.
Aku tak pernah meninggalkanmu, Becs. Tidak akan pernah.
Aku tak akan pergi tanpamu, sekarang pun begitu. Jadi, aku di sini.
Maaf.
Aku menyesal kita terpisah,
selama apa pun itu, aku tidak…
Aku tak tahu seberapa lama…
Apa maksudnya?
Ini akan membuatmu kesal.
Kesal?
Aku lebih dari sekadar kesal.
Kumohon,
ulurkan tanganmu.
Apa?
Kenapa?
Ulurkan saja tanganmu.
Dan tolong…
tolong pikirkan…
apa satu hal…
satu-satunya hal…
yang bisa memisahkanku darimu.
Aku…
Boleh kami pergi, Nn. Jessel?
Nn. Jessel?
Rebecca?
Kau masih di sini?
Kau tak apa-apa?
Ya, sepertinya.
- Anak-anak sudah tidur. - Aku tahu.
Aku mengkhawatirkanmu, Sayang.
Aku baik-baik saja.
Pecahan, ya?
Ya.
Aku benci itu saat kecil.
Flora…
Dia cukup pintar dalam itu.
Kau tahu…
temanku pernah memberitahuku soal pecahan…
dan kesedihan karena putus.
Penghitungannya.
Berapa lama waktu bersedih.
Benar, apa jawabannya?
Konon, jawabannya lama hubungan, dibagi dua.
- Dibagi dua? - Untuk melupakannya?
Lama hubungan, dibagi dua. Untukmu…
tak begitu lama, 'kan?
Tidak semuanya memiliki setengah nyawa,
bukan?
Benar.
Peter.
Peter?
Astaga, sulit sekali menahan diri tak datang ke sini.
Mengetahui kau ada di sini saat aku di bawah sangat menyiksa.
Aku tahu.
Aku bisa melihatmu di kelas.
Tak bisa ambil risiko karena anak-anak.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika kita lakukan?
Lakukan apa?
Pergi ke Amerika.
Aku tahu…
jika kita tetap lakukan,
aku bisa dianggap orang gila yang bicara sendiri,
tapi setidaknya kita akan bersama.
Aku tak bisa meninggalkan Bly.
Aku tak bisa melewati ujung jalan.
Aku berjalan dan berlari, lalu begitu…
Begitu aku mencapai ujung properti ini, aku kembali ke sini.
Ke dalam. Tepat di tempat…
Kau mau memberitahuku sekarang?
Bagaimana kejadiannya?
Tidak.
Kau ada di sana.
Kau di sana, tapi tak bisa kusentuh.
Aku tak bisa menciummu dan menyentuhmu. Itu tidak adil.
Ini tidak adil!
- Kau di sini dan kudengar… - Kau harus…
Diam, Becs!
Becs?
- Kumohon. - Peter?
- Enyahlah. - Apa?
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Apa-apaan?
Apa itu? Kau dengar itu?
Aku…
Tiba-tiba, aku ada di tempat lain.
Ketukan apa itu?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Apa itu?
Tidak.
Itu yang kau bilang kepadaku.
Kau di sini lagi.
Dan lihat ini.
Lihat dirimu.
- Dan lihat ini. - Tidak, cukup.
Cukup.
Kembali.
Kembali. Aku harus kembali.
Aku harus kembali.
Hei, di mana kau bersembunyi?
Sembunyi?
Kau membaik belakangan ini. Sudah bicara dengan Henry?
Henry?
Soal bekerja untuknya di London, seperti yang kita bicarakan.
Bagaimana mungkin aku lupa? Ya.
Aku meneleponnya.
Kau bilang akan berkunjung langsung ke sana.
Aku berubah pikiran.
- Lalu? - Lalu, apa?
Apa katanya?
Hanya…
bahwa dia akan pertimbangkan.
Pertimbangkan?
Sungguh?
Bodoh.
Dia berutang kepadamu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak berhasil.
Tidak.
Boleh kucoba?
Peter tak kembali untuk menemuinya.
Dia meninggalkan Rebecca di perbatasan Bly.
Miles, hentikan!
Perbatasan yang mustahil dilalui bersama.
Nn. Jessel!
Miles, hentikan.
Dan meskipun dia tak begitu suka kehilangan waktu karena terbenam,
setidaknya dia punya teman di sana.
Peter.
Peter?
Peter.
Becs.
Ke mana saja kau?
- Ini hampir sepekan. - Maaf, aku…
Aku belajar. Aku…
menjelajah.
Apa? Di mana?
Di sini, di Bly.
Aku melihat banyak hal. Aku lihat…
Kau percaya aku?
Kau harus memercayaiku karena aku punya rencana.
Rencana yang akan membuat kita bersama lagi.
Bersentuhan
dan saling merasakan.
Jadi…
masalah…
Masalah kecil saat aku di dalam…
Entah apa aku suka itu, terdorong ke dalam ingatan.
Aku tahu. Aku juga tak suka. Kau selalu mendorongku…
- Ya, tapi aku tak coba. - Ya.
Tapi itu masalahnya…
Itu sementara.
Hanya kedipan.
Tapi bagaimana jika ada cara lain?
Cara…
agar kita bisa benar-benar bersama.
Bersama secara utuh.
Bagaimana caranya?
Itu masalahnya.
Seperti biasanya, seperti…
kedipan kecil, tapi kurasa jika itu berhasil…
Jika berhasil, bisa bertahan selamanya.
Kita berdua…
akan hidup bersama.
Aku tak mengerti. Bagaimana caranya?
Sederhana saja.
Kurasa jauh lebih sederhana dari yang kau kira…
Itu bergantung padamu.
Terserah dirimu.
Itu sebabnya…
kedipan kecil itu tak terjadi.
Itu sebabnya aku terus terusir karena…
Karena kau tak mengundangku masuk.
Kau hanya perlu memutuskan bahwa ini selamanya.
Permanen.
Aku…
Bagaimana aku…
- Apa… - Entahlah, aku…
Aku tak tahu tepatnya, tapi…
Tapi kurasa itu hanya…
Kurasa hanya kau…
dan aku…
menjadi kita.
Kau.
Aku.
Kau akan menjagaku, 'kan?
Tentu saja.
Dan kita akan bersama?
Kita akan berbagi semuanya. Sama rata.
Aku berjanji.
Aku mencintaimu, Peter.
Aku mencintaimu, Becs.
Kau.
Aku.
Kita.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya…
Akan kutunjukkan betapa cantiknya dirimu.
- Boleh kulihat? - Tidak.
Ayolah.
Kemarilah.
Berbaliklah. Kemari.
Aku…
Aku terbenam lagi, bukan?
- Ya. - Aku…
Kupikir kita akan bersama.
Kita memang bersama.
Peter.
Dia berjanji mereka akan berbagi sama rata.
Tapi Rebecca aman, terbenam dalam ingatan mereka,
tempat mereka bisa bersama.
Sementara Peter di sini, sendiri.
Dia terlalu lama menghabiskan hidupnya sendirian.
Ini kita, Becs.
Tidak!
Hei, Flora.
Kau sedang…
Sial.
Baik.
Kau baik-baik saja.
Milik siapa itu?
Henry bilang ambil saja jika kau mau.
Lama sekali kuyakinkan dia.
Aku persuasif saat perlu.
Kau bisa meyakinkan.
Bulu seperti itu…
kau harus merasakannya pada kulitmu.
Harus.
Setidaknya sekali.
Tak ada yang seperti itu.
Tidak.
Jangan yang ini, kumohon.
Akan kutunjukkan betapa cantiknya dirimu.
Tidak.
Kumohon, jangan ini. Jangan ingatan ini.
Ini bukan ingatan, Becs. Aku…
Aku hanya berpikir ini akan membuatmu bahagia.
Itu benar.
Aku hanya terus terbenam.
Aku tahu.
- Aku tahu. - Karena kau sembunyi.
Kau…
Kau sembunyi dariku setelah kejadian di danau.
Kau sembunyi dan aku terus kembali ke sini.
Akan kutunjukkan betapa cantiknya dirimu.
Karena kau pergi.
Cantik sekali.
Kau pergi.
Setelah air masuk ke dalam paru-paruku,
- kau pergi. - Cantik sekali.
Kau membiarkanku melakukannya sendiri.
Bukan ini yang kau katakan.
Bukan ini yang kusetujui. Aku…
Aku tidak…
Aku tidak setuju.
- Cantik. - Aku…
Cantik.
Aku harus melakukannya.
Apa?
Maafkan aku.
Tapi aku harus melakukannya agar…
Agar kita bisa bersama.
Bajingan!
Kau berbohong!
Pembohong!
- Aku harus melakukannya! - Tidak!
Maaf, tapi aku harus melakukannya.
Kau juga harus.
Beraninya kau!
Kau akan mengerti.
Saat…
Saat kau bertemu yang lain.
Saat kau lihat yang menimpa kami di sini.
Kumohon.
Kini, aku tahu ada jalan keluar.
Kau buktikan itu. Kita buktikan itu. Ada jalan untuk…
Bagaimana caranya?
- Kumohon, jangan sekarang. - Bagaimana?
Jangan sekarang.
Bagaimana cara aku keluar?
Akan kutunjukkan. Aku…
Sial, aku sedang melakukan…
- Tidak. - Dan lihat ini.
Lihat dirimu.
Kita harus melakukan ini lagi?
Aku sedang melakukan hal penting.
Aku meragukan itu.
Kau tahu yang lain?
Mereka tampaknya pergi ke banyak tempat, 'kan?
Becs, anak-anak.
Mereka bisa berpindah pada ingatan kecil paling hangat,
momen kecil terindah.
Dan aku selalu berakhir di sini.
Apa seburuk itu?
Ini menyiksa.
Aku seperti di Neraka.
Kau mau ke mana lagi?
Awalnya, kupikir…
ini tak begitu buruk. Maksudku, ini…
bisa lebih buruk.
Aku bisa ada di rumah
bersama Ayah.
Aku bisa terbenam dalam salah satu malam itu.
Tapi kemudian, aku mulai sadar kenapa ini lebih buruk dari itu.
Kenapa ini menyiksa.
Karena saat itu aku masih kecil.
Aku tak mengerti apa yang terjadi kepadaku.
Aku tak mengerti maksudnya…
Dan kau ada di sana.
Kau ada di sana untuk mengatakan itu wajar.
Bahwa perbuatannya…
wajar.
Kau bilang aku bersikap konyol.
Itu yang kau katakan.
Tapi saat itu aku polos, bukan?
Aku tak tahu apa-apa.
Tapi di sini, pada masa ini…
Aku lebih tahu, bukan?
Kali ini, melihatmu di pintu itu…
Aku memikirkan anak yang melalui malam itu.
Dan bagaimana kau tahu apa yang kau ketahui,
tapi kau tak menghentikannya.
Kenapa kau tak menghentikannya?
Dia akan membunuhmu jika tahu di mana kau.
Kau membunuhku, Bu.
Kau membunuhku karena memintaku melakukan ini. Aku…
Aku melakukan yang kau mau.
Dan itu membunuhku.
Kuharap kau tahu itu,
pada larut malam,
bahwa kau membunuh putramu.
Sayang, aku bahkan tak tahu kau sudah meninggal.
Tapi aku…
Aku sedang…
melakukan…
sesuatu.
Terima kasih.
Flora, cepat.
Kumohon, cepat.
Teruskan.
- Hentikan. - Kumohon.
Berhenti…
Sekarang juga!
Hentikan, Flora.
- Tidak. - Dia tak boleh ke mana-mana.
Maaf!
- Flora. - Maaf.
Benarkah?
Begitu aku pergi, kau memisahkan anak-anak ini.
- Kau… - Memanfaatkan niat baik mereka!
Memalukan.
Kau seharusnya memperingatkanku.
- Maaf, terpaksa. - Aku tak suka saat tak diperingatkan.
Aku tahu. Maaf, ya?
Maaf, aku tak bermaksud. Tak akan seperti itu lagi.
Aku berjanji.
Akan kujelaskan, tapi tak akan…
Peter?
Berapa lama aku…
Kau sudah kembali.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah kembali.
Maaf.
Tidak, tak apa-apa.
Tak apa, aku terbawa juga.
Tapi kita sudah kembali.
Kita kembali.
Kita hampir selesai.
Kita harus selesaikan sekarang.
- Ini terlalu cepat. - Ini tepat.
Ini tepat.
Sebentar lagi, kita…
- Beri mereka waktu sebentar lagi. - Waktu kita habis.
Dia akan membawa mereka. Waktu kita habis.
Apa yang kalian bicarakan?
Baiklah…
Ini yang kita bicarakan selama ini.
Hal spesial itu…
Hal terakhir yang kuminta dari kalian.
- Rumah abadi. - Benar.
Rumah abadi.
- Sekarang waktunya? - Ya.
Tapi kenapa kita tak bisa tetap seperti ini?
Masalah kecil itu tak begitu buruk.
Ya, tapi ini hanya…
Nn. Jessel dan aku
hanya butuh sedikit lagi bantuan dari kalian.
Itu seperti yang telah kita bicarakan. Kalian ingat?
Hadiah spesial yang akan membuat aku dan Nn. Jessel…
menjadi teman kalian.
Sahabat kalian, selamanya.
Itu akan menyelamatkan kita.
Kita akan selamat dari…
Kalian tahu itu.
Tapi kupikir kau bilang…
Aku tahu yang kukatakan, Miles.
Tapi kita harus selesaikan sekarang, ya?
Harus.
Peter.
Mungkin kita bisa menunggu sampai…
Menunggu sampai apa, Becs?
Sampai kita menghilang?
Sampai kita…
Seperti ini?
Karena itu yang akan terjadi, Becs. Ini yang akan terjadi, Miles dan Flora.
Kalian tak mau kami begini, 'kan?
Nn. Jessel begini? Aku?
Tidak, tentu saja tidak.
Karena ini yang terjadi kepada semua orang yang mati di Bly.
Tak apa.
Tapi tidak dengan bantuan kalian.
Kalian…
Kalian bisa menyelamatkan kami.
Kalian akan membantu kami kabur dengan permainan yang kita bicarakan.
Kabur dari penjara?
Benar, kabur dari penjara.
Aku masih tak yakin ini ide bagus.
Nn. Jessel,
kau berjanji ini ide bagus?
Flora, aku…
Dengar, aku tahu itu menyeramkan, tapi…
kami kehabisan waktu.
Jadi, Miles, aku butuh bantuanmu.
Nn. Jessel membutuhkanmu, Flora.
Bukankah begitu?
Itu mudah.
Kalian hanya perlu…
berpikir sekeras mungkin.
Pikirkan kau
dan aku,
lalu pikirkan kita.
Sekeras mungkin, pikirkan kita.
Dan kalian tak perlu khawatir.
Tak perlu karena kalian akan terbenam.
Di rumah abadi seperti kita bahas.
- Bersama Ibu dan Ayah? - Benar.
Bersama Ibu dan Ayah tercinta.
Kau berjanji? Saat terbenam,
kami akan terbenam bersama Ibu dan Ayah.
Benar.
Kami akan bersama Ibu dan Ayah,
dan mereka tak akan menghilang, 'kan?
Itu tak terjadi kepada mereka.
Sebab mereka meninggal di tempat lain.
Mereka akan berwajah, begitu juga kalian.
Dan kalian akan bahagia.
Lalu, semua orang akan…
Kalian janji?
Kami berjanji.
Sekarang, kalian berdua,
sekeras mungkin, berpikir…
Flora…
tatap Nn. Jessel. Miles, tatap aku dan pikirkan kita.
Bagaimana dengan Nn. Clayton?
- Apa yang akan terjadi? - Bukan hal buruk.
Bukan hal buruk, aku berjanji.
Benar, 'kan, Nn. Clayton? Tak perlu khawatir.
Aku akan pergi ke rumah abadi bersama Ibu,
dan itu akan menjadi…
sungguh luar biasa.
Tidak!
Ya, itu benar.
- Temui Nn. Jessel. - Tidak.
Aku masih merasa…
Tak ada lagi rasa sakit.
Tak akan ada lagi kesedihan.
Tak ada lagi sekolah dan perundung.
Akan kuambil semua itu.
Akan kuambil semuanya.
Kau tak akan tersentuh kesedihan lagi.
Kau hanya akan bersama Ibu dan Ayah…
di tempat aman.
Bersama dua orang yang sangat menyayangimu.
Sangat menyayangimu.
Itu menjadikanmu lelaki paling beruntung di dunia.
Orang paling kaya.
Aku berharap…
Aku berharap bisa sekaya itu.
Jadi, kasihanilah aku.
Ayo, jadi anak baik.
Tidak!
Kau.
Aku.
Kita.
Tidak!
- Tidak! - Kita.
Tidak!
Becs.
Becs, itu kau?
Astaga. Aneh sekali, 'kan?
Ini aneh sekali.
Kita baru saja…
Kau merasakannya?
Ya, sedikit.
Miles…
Dia agak gatal sekarang, 'kan?
Di bawah.
Dani! Anak-anak!
Kita harus singkirkan dia selamanya.
Becs, bisa kupercayakan ini kepadamu?
Aku masih tak yakin kenapa harus.
Karena dia tahu.
Tak apa-apa.
Buat dia diam, akan kulakukan sendiri.
Flora! Miles!
- Tidak! - Sebentar!
Aku akan kembali. Jangan ke mana-mana.
Miles!
Di sana kau rupanya. Di mana yang lain?
Hannah, kau cantik sekali.
Aku punya kejutan untukmu.
Maukah kau ikut denganku?
Baiklah, tapi kita mau ke mana?
Akan kutunjukkan.
Ayo.
Jadi, kita mau ke mana?
Kau tahu.
Aku penasaran apa yang membuatmu sangat spesial…
Aku tahu ini membingungkan awalnya, tapi kau…
Kau sungguh membuatnya sulit.
Berjalan-jalan. Tiap hari.
Bersih-bersih dan memikirkan baju baru.
Melanjutkan hidup seperti tak terjadi apa-apa.
Kupikir kau hanya keras kepala, ternyata lebih dari itu, 'kan?
Aku tanya yang lain.
Mereka bilang butuh waktu.
Kita punya waktu sendiri tampaknya, kecuali kau.
Kau terus bermimpi.
Lalu, aku berhasil.
Aku sadar kau mengingatkanku pada siapa.
Apa maksudmu?
Kita hampir sampai. Kau akan tahu.
Aku memikirkan kartun yang kutonton saat kecil.
- Baik… - Wile E. Coyote.
Maaf, Tn. Miles, tapi kau masih kecil.
Wile E. Coyote, ingat itu? Itu akan selau terjadi.
Dia lari dari tebing.
Lari langsung dari sana.
Dan terus berlari.
Itu kau. Kau mirip dengannya, Hannah.
Kau pergi dari tebing itu
dan terus lari.
Melanjutkan.
Membersihkan rumah,
memimpikan baju dan anting-anting baru, semuanya.
- Apa yang kau bicarakan? - Tapi masalahnya…
saat Wile E. Coyote melihat ke bawah…
dia jatuh.
Hanya saat dia melihat ke bawah.
Kau hanya perlu melihat ke bawah, Hannah.
Lalu kau bisa hentikan sandiwara ini.
Jatuh saja, ke dalam mimpi apa pun yang kau suka,
saat wajahmu menghilang, seperti ingatan terlupakan.
Jangan konyol. Ayo.
- Ayo masuk. - Tidak.
Aku sangat muak melihatmu,
mondar-mandir seperti ini.
Tidak, kau harus dibawa ke tempatmu.
Kau harus melihat ke bawah.
Tidak.
Bip bip.
Kulihat ini sebagai peluang mengasah kemampuan.
Di Paris, aku sous-chef, artinya aku boleh memotong sayuran.
Di sini, aku akan memasak sendiri.
Ini pengalaman belajar yang bagus.
Kau akan memasak untuk dua anak.
Aku tak yakin itu pengalaman yang kau mau.
Usia Miles tujuh tahun, pemilih.
Usia Flora lima tahun dan menggemaskan, tapi…
Miles sudah tiada.
Flora juga mungkin tiada.
Tak ada yang bisa kulakukan mengenai itu karena…
Karena aku sudah mati.
Astaga.
Bagaimana penampilanku?
Kau sangat hebat.
Dia menyuruhku berpura-pura.
Peter tak bisa melihatnya lagi.
Jadi, dia menyuruhku pura-pura.
Lepaskan dia, Flora, cepat.
Aku masih tak mengerti.
Kukira kita sedang bermain.
- Kupikir kau perlu bantuanku. - Tidak, Flora.
Tak ada yang butuh bantuan sebanyak itu.
Tidak dari orang lain.
Miles?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat, tapi dia belum.
Bawa dia pergi dari sini.
Bawa dia pergi sejauh mungkin dari rumah ini.
Ayo. Cepat.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Miles?
Tak apa-apa. Kita harus pergi dari sini.
- Kita mau ke mana? - Entahlah, ke mana saja.
Tidak! Aku tak suka permainan ini!
- Aku tak mau pergi! - Flora!
Kau tak bisa memaksaku!
- Miles! - Kita harus pergi!
Miles, di mana kau?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala