SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada surat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
TN. DOMINIC WINGRAVE WINGRAVE & WINGRAVE QC
Lord Wingrave lebih suka terkurung di kantornya
daripada flatnya yang nyaman di London.
Dia memerangkap dirinya di sana,
siang dan malam membenamkan diri dalam pekerjaan,
pada rutinitas malamnya
sampai dia terkubur di dalamnya.
Sampai tak ada ruang di dalam dirinya untuk hal lain.
Sampai dia merasa…
sebagian besar seperti dirinya.
Apa pun hasilnya.
Nn. Clayton menelepon.
- Lalu? - Hanya memberi kabar.
Ingin lapor soal anak-anak.
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka baik-baik saja, tapi dia agak khawatir.
Dia juga mau jelaskan jika kau mau menelepon.
Katanya ada beberapa hal,
bukan hal mencemaskan, tapi…
hal-hal yang mungkin mau kau dengar.
Tak perlu.
Aku senang mereka baik-baik saja.
Baik.
Selamat berakhir pekan.
Terima kasih.
Scotch atau bourbon malam ini?
Kalau begitu, scotch.
Charlotte!
Terlambat?
- Kau tepat waktu. - Sungguh?
- Ya, hampir, tapi belum. - Syukurlah.
Charlotte, aku datang!
Kurasa dia tak begitu peduli soal itu sekarang.
Dia melahirkan lebih awal.
- Biasa terjadi, 'kan? - Aku tak akan pergi jika lebih awal.
Kau datang, tenang saja.
Aku tak akan pernah melewatkan kelahiran putriku.
- Rumah sakit? - Lebih cepat jika dokter kemari.
Seawal ini, harus ke rumah sakit.
Rumah sakit dua jam dari sini. Dokter 40 menit.
- Miles? - Dia baik-baik saja. Dia tidur.
Baik.
Aku di sini, Sayang.
Istriku.
Istri dan anakku.
Bagaimana istri dan anakku?
Tak biasanya melihatmu sepagi ini.
Aku tahu…
Aku tahu kau mulai lebih pagi setiap Kamis.
Jadi,
aku mau membawakan kopi untukmu.
Orang Amerika dan kopinya.
Kau mungkin suka.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku tak pandai membuat kopi juga.
Bagaimana pekanmu?
Baik-baik saja.
Ya…
Anak-anak agak aneh belakangan ini.
Semuanya agak aneh.
Tanpa Owen.
Tanpa dirimu.
Aku makin jarang melihat Hannah.
Kurasa…
dia sering keluar.
Sendiri.
Terkadang, aku hanya berbalik, dan dia sudah pergi.
Terkadang, orang hanya perlu sendiri.
Kau bangun hanya untuk ini?
Tidak.
Kau menungguku kembali.
Aku tahu kau kembali hari ini…
tapi tak ada alasan khusus.
Anak-anak sudah bangun?
Belum, mereka masih tidur.
Jadi, kau bangun saat matahari terbit.
Dan kau…
berjalan diam-diam di dapur, membuat kopi tak enak sendiri,
hanya untuk menyapaku pada pukul 06.00
tanpa alasan khusus?
Poppins, kau menggoda.
Baiklah.
Aku tak suka bagaimana kita mengakhirinya.
Bagaimana mengakhirinya?
Dengan salah.
Dan aku ingin…
Aku ingin mulai melakukan hal benar.
Jadi, kupikir aku akan mulai dengan kopi.
Kau yakin?
Karena tiap kurasa kau yakin,
kau punya kebiasaan menyebalkan, terkejut seperti melihat serangga seram.
Mungkin itu yang terbaik.
Aku menyukaimu.
Tapi aku juga suka hidup apa adanya.
Membosankan.
Ya, aku tak mau mengganggu itu.
Harus membuat semua tetap membosankan,
bukan begitu?
Dengar, ada pub di Bly, 'kan?
Ada.
Kau mau minum?
Jauh dari rumah ini.
Jauh dari semua ini.
Itu bisa membosankan, bukan?
Bisa amat membosankan.
Baik. Aku bisa meminta Hannah menjaga anak-anak semalam.
Lalu, kau dan aku…
bisa menyesap minuman membosankan
di pub membosankan…
dan lihat kelanjutannya.
Kau tahu aku tinggal di atas pub itu, 'kan?
Aku sudah memberitahumu, 'kan?
Ada flat kecil.
Di atas pub kecil membosankan itu.
Flora?
Flora!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak enak badan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku baru bangun.
Entahlah.
Halo.
Miles?
Kaukah itu?
Tunggu!
Siapa kau?
Kau mendengarku?
Aku Flora.
Ibu!
Ada apa?
Ada orang di kamarku. Anak lelaki.
Miles!
- Astaga. - Itu bukan Miles.
Bukan. Itu…
Paman Henry?
Halo, Flora.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak kembali ke kota semalam.
Paman Henry menginap.
Di salah satu kamar tamu.
Aku datang untuk mengucapkan selamat pagi.
Ya.
Kudengar ada seseorang di kamarmu.
Ayo! Cepat lihat!
Lihat. Tak ada siapa pun di sana.
Sekarang tak ada,
tapi tadi ada.
Tadi jelas ada.
Berhenti bilang tak ada.
Baiklah, ada.
Ada anak lelaki, katamu?
Kecil, seperti aku.
Jelas tak ada yang sekecil dirimu.
Jika ada anak lelaki,
dan hanya kau yang bisa melihatnya,
mungkin dia ingin menjadi temanmu.
Tidak, ada yang salah dengan dia.
Wajahnya belum selesai.
Astaga.
Dia bahkan tak punya mulut.
Sepertinya dia akan menjadi pendengar yang amat baik.
Itu yang paling penting dalam seorang teman.
Benar.
Jika dia bisa mendengar, mungkin dia ingin mendengar ceritamu, Flora.
Tapi bagaimana dia bisa menjadi temanku
jika dia tak bisa menyebutkan namanya?
Mungkin kau bisa beri dia nama.
Kau bisa memberinya cerita sendiri.
Aku juga punya teman saat seusiamu.
Sebenarnya, di rumah ini.
Dia seorang prajurit,
dan aku sangat takut kepadanya
sampai aku memberinya cerita.
- Dia senang saat kau memberinya cerita? - Ya.
Jadi, mungkin aku bisa melakukannya.
Memberinya cerita.
Itu baru anak manisku.
Kapan Ayah pulang dari Skotlandia, Ibu?
Sebentar lagi, Sayang.
Ini aneh.
Benarkah?
Kurasa…
karena…
Kurasa karena aku terlalu tua.
Bukan begitu?
Ya, kurasa begitu.
Aku merasa harus lebih kecil.
Sebenarnya, kau seharusnya berusia lima tahun.
Kau lima tahun saat ini terjadi.
Jadi, kenapa aku tak berusia lima tahun?
Aku bukan lima tahun, aku delapan tahun.
Kenapa usiaku salah?
Kau tahu alasannya, 'kan?
- Karena ini ingatan. - Benar.
Aku terbenam lagi dalam ingatan lain.
- Benar. - Ini makin sering terjadi, bukan?
Benar.
Aku terus terbenam dalam ingatan,
lalu aku mulai menyadarinya,
dan ini akan berakhir begitu aku…
Bangun.
Hei.
Hei, kau…
Kau pingsan di sana.
Kau…
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
Aku sedang tak enak badan.
Tak apa, kami…
Kami hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kalian sedang apa tadi?
Kami sedang mengobrol.
Kami bicara soal berjalan.
Kau berjalan semalam.
Dan…
Dan kau…
Sepertinya kau pingsan,
tapi kau baik-baik saja sekarang?
Aku agak lelah.
Aku ingin tidur lagi.
Tapi ke alam mimpi…
bukan ingatan.
Kali ini, bermimpi.
Baik.
Baiklah.
Dari Nn. Clayton.
Katanya Flora tidur sambil berjalan.
- Dia baik-baik saja? - Entahlah.
Jika dia baik-baik saja, cukup.
Jika tidak?
Jika tidak, kenapa dia tak memanggil dokter?
Baik, Pak.
Kediaman Flora.
Halo, Flora.
Ini Paman Henry.
Halo.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Apa ibumu…
Kenapa Ibu?
Maksudku…
Apa kau melihat anak lelaki itu lagi?
Tidak, belum.
Itu bagus, 'kan?
Kau sedang memikirkan cerita untuknya?
Aku sedang mencoba.
Tapi Ayah bilang dia isapan jempol.
Apa?
Dia bilang bocah itu semacam isapan jempol. Itu saja.
Katanya, isapan jempol.
Dalam imajinasiku.
Beri tahu ayahmu isapan jempol pun butuh cerita.
Katakan sendiri.
Ayah, Paman Henry menelepon!
Apa?
Tunggu.
Dia bilang isapan jempol butuh cerita juga.
Terima kasih, Nak.
Ada apa?
Hai, kau sudah kembali.
Ya. Sebentar.
Tiba semalam, pesawat terakhir dari Glasgow.
Mendadak, tapi…
Tapi jangan cemaskan kasusnya, aku kembali besok.
Bagus.
Anak-anak pasti sangat senang bertemu dirimu.
Bagaimana kau tahu?
- Tahu apa? - Bahwa aku kembali.
Kenapa kau menelepon?
Aku…
Aku mencarimu. Aku…
Aku menghubungi ke Glasgow, tapi tak bisa. Jadi…
Kupikir Charlotte tahu jika kau ganti hotel.
Tidak, aku masih di…
Kau sudah menemukanku. Ada apa?
Aku…
Sebenarnya, pertanyaanku sudah terjawab.
Pada saat kita bicara,
aku sudah tahu jawabannya.
Baiklah.
Bagus.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Sial.
Entah kau bersembunyi dari siapa.
Masuk saja.
Jadi, kita memutuskan minum scotch dan bourbon malam ini.
Ditambah '62.
Kau yakin kita mampu beli?
Setelah Peter merampokmu habis-habisan.
Tidak habis-habisan.
Apa itu seperempat juta dan uang Miles?
Lagi pula, itu bukan milikmu.
Aku mengganti semuanya sebagai…
Kau tahu ini.
Entah kenapa aku harus menjelaskannya kepadamu.
Kau tahu semuanya.
Dia mungkin sudah tidur.
Teleponnya mungkin dijawab si juru masak atau pengurus rumah.
Atau orang Amerika manis itu.
Telepon itu membuat mereka takut.
Kau tahu itu.
Perkumpulan Beasiswa.
Mereka seharusnya lebih tahu, bukan?
Mereka butuh waktu lama untuk tahu.
Resepsionis bisa tangani ini.
Ini dan semua korespondensinya.
Aku sangat mampu.
Dia bisa mengirim pemberitahuan kematian dan menghentikan surat masuk.
Bisa kirim belasan.
Bisa kirim pemberitahuan tiap sesuatu masuk
tanpa mengganggumu dengan itu.
Kau bahkan tak perlu tahu.
Aku sangat mampu.
Kau bersikeras menanganinya agar tak ada yang tangani
karena tiap kau mengirim pemberitahuan kematian,
dunia tempat kau bisa berpura-pura bahwa kakakmu masih hidup
menjadi sedikit lebih kecil, bukan?
Aku tak berpura-pura.
Kalau begitu, hapus alamat di amplop ini
dan buat pemberitahuan kematian Dominic Wingrave,
lalu kirimkan.
Bagaimana dia?
Dia tidur seharian.
Tapi dia tak demam. Aku terus memeriksanya.
Kasihan, dia pasti lelah.
Kau tak ada sore ini.
Ke mana kau pergi?
Aku tidak…
Sepertinya aku ada.
Astaga, ada apa denganku? Aku tak ingat sore ini.
Jika besok tetap begini, akan kupanggil dokter.
Ya, itu ide bagus.
Aku menelepon Henry, tapi…
dia tak menelepon.
Aku tak mengerti. Maksudku…
bagaimana bisa…
Mereka satu-satunya keluarganya.
Henry sudah tak seperti dulu.
Tidak, maksudku…
dia sudah lama begitu.
Sejak Charlotte dan Dominic melakukan perjalanan itu.
Kurasa tak ada yang kembali.
Charlotte dan Dominic jelas, tapi…
begitu juga Henry.
Mereka bertiga…
hilang.
Kau mau turun?
Sebentar lagi.
Baiklah.
Kita bisa pergi akhir pekan ini. Patrick Swayze, ayo.
Ya, konser.
Kau belum pulang?
- Ya. - Ya, harus mencuci piring.
Lagi pula, aku diminta tinggal.
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Jangan sentuh itu.
Kau akan menodainya.
Hei, kukira kau sudah pergi.
Sudah setengah jalan pulang, dan kupikir, "Hari berat.
Mungkin Poppins mau sedikit kebosanan."
Bagaimana?
- Anak-anak… - Sudah beres.
Bisa kuurus semua di sini, kau…
Pergilah bersenang-senang.
- Kami akan mengurusnya. - Ya.
Mimpi buruk, hantu, atau monster di bawah kasur
akan diatasi dengan cepat dan adil
di pengadilan yang adil.
Ayo.
Ke mana…
Kita mau ke mana?
Kau membawaku ke sini untuk membunuhku?
Jika kau terus bicara, mungkin saja.
Jadi…
tak banyak tempat rahasia bahkan di lahan sebesar ini.
Tapi ini spesial.
Itu indah.
- Kau menanam itu? - Ya.
Itu bunga bulan.
Susah tumbuh di Inggris.
Ya, tapi…
sepadan.
Benar?
Bukan begitu?
Tanaman ini hanya mekar dua bulan dalam setahun.
Hanya di malam hari.
Tiap kuncup, hanya sekali.
Bunga ini akan layu di pagi hari.
Besok malam, kuncup baru akan mekar, lalu layu lagi.
Dalam tiga pekan, tanaman ini akan mati.
Di musim semi, aku harus menanam bunga bulan baru.
Merepotkan untuk bunga yang hanya mekar sekali.
Itu yang kurasakan terhadap manusia.
Usaha yang melelahkan,
sangat sedikit hasil.
Semuanya?
Semuanya.
Bahkan kau.
Bahkan aku.
Terutama aku.
Jadi, akan kuhemat usahaku untukmu.
Lompat ke akhir.
Cobalah.
Kenapa tidak?
Jadi, ini dia.
Baik.
Ibuku Louise.
Ayahku Dennis.
Dennis bertemu Louise saat berusia 18 tahun.
Dennis 24 tahun.
Mengejutkannya, setahun kemudian, kakakku Denny.
Lalu aku, tak begitu mengejutkan.
Ayah bekerja di tambang batu bara.
Gajinya lebih besar.
Sedikit lebih banyak,
tapi dia jarang pulang sekarang. Louise…
Louise di rumah bersama anak-anak, tapi dia juga seperti anak-anak.
Seorang anak dengan dua anak, dan suami 600 meter di bawah tanah.
Jadi, dia bersikap seperti anak-anak.
Dia bermain.
Jadi, Ayah di bawah tanah, dan Ibu di bawah seorang pria…
Masalah tambang batu bara…
Hal yang paling sering kupikirkan setelah dewasa…
Tak ada tanaman di bawah sana.
Tak ada kehidupan.
Para pria ini…
Kita mengirimnya ke bawah tanah gelap, menggali sesuatu yang mati.
Begitu mati hingga kini menjadi gumpalan benda mati,
sangat tua dan tak bernyawa hingga mereka akan terbakar,
dan itu hidupnya.
Sementara ibuku melakukan apa pun untuk merasa hidup.
Semua kematian itu,
kematian gelap dan berdebu ada di seluruh wajah,
tangan, dan paru-parunya saat dia naik.
Tak ada daun, ranting, atau bunga di dunianya.
Saat dia akhirnya keluar dari makam itu,
akhirnya kembali ke tanah orang hidup…
dia ditertawakan.
Mereka tertawa karena seluruh kota tahu bahwa bayi baru itu,
adikku, Mikey, bukan anaknya.
Jadi, Dennis mengabaikan masalah itu,
dan mereka memuji kesetiaannya.
Dia juga diejek sebab Ibu selingkuh.
Sementara itu, Louise,
bicara jujur, dan mereka memanggil Ibu pelacur.
Putrinya juga dipanggil begitu
saat dia di sekolah, di jalan.
Di rumah pun begitu.
Denny kecil memperburuk keadaan,
mencoba menyelamatkan dirinya dengan menyalahkan perempuan di keluarga.
Pada tahun '67, Louise melarikan diri.
Dia kabur.
Saat pulang sekolah, kutemukan Mikey…
sendirian…
berteriak kencang.
Dia masih bayi.
Dia tak mengerti apa salahnya.
Aku berusaha mengurusnya.
Aku hanya anak-anak.
Anak tak bisa membesarkan anak.
Aku sering lupa.
Seperti mengawasi panci saat mendidih.
Jadi, suatu hari ada kecelakaan.
Dinas Sosial terlibat, dan kami berpisah.
Ayah sudah berusaha.
Dia lama di bawah tanah, tak tahu cara jaga anak, apalagi…
tiga anak.
Jadi, dia menghilang ke tanah.
Kami dibawa ke rumah asuh.
Hanya pria mesum biasa
dengan istri pemarah,
berharap menghasilkan uang dari mengurus sampah setempat.
Aku pergi ke London setelah itu.
Aku dapat banyak masalah di sana.
Dipenjara beberapa tahun.
Di sana, aku mulai berkebun.
Kerja sibuk untuk orang yang menganggur.
Tapi aku sangat suka.
Sangat suka.
Saat itu, sangat jelas…
bagaimana manusia…
tidak sepadan.
Tapi tanaman…
kau kerahkan cinta
usaha,
dan nutrisi kepada mereka…
lalu kau lihat hasilnya.
Kau lihat mereka tumbuh,
dan semua masuk akal.
Jadi, ya.
Semua orang lengkap.
Bahkan yang terbaik.
Tapi terkadang…
kurasa jarang sekali…
seseorang…
seperti bunga bulan ini, sepadan dengan usaha itu.
Aku tahu kau kesulitan.
Aku melihatnya.
Aku tahu kau merasa bersalah,
tapi aku juga tahu bukan kau yang menentukan kematian.
Maaf, Dani, tapi bukan kau.
Manusia itu organik.
Itu fakta.
Kita ditakdirkan mati.
Itu alami…
indah.
Semua hancur, lalu bangkit kembali,
lalu hancur lagi.
Semua makhluk hidup tumbuh dari makhluk yang mati.
Kita tinggalkan banyak kehidupan demi ambil tempat kita.
Hidup itu kembali dan baru lagi.
Itu terus berulang.
Itu jauh lebih baik
daripada hidup yang hancur,
di bawah tanah,
ke dalam batu yang akan terbakar jika cukup tua.
Jauh lebih baik melihat dedaunan dan bunga.
Kita tinggalkan banyak kehidupan demi ambil tempat kita.
Seperti bunga bulan ini.
Di sanalah keindahannya. Dalam kefanaan makhluk.
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Aku sungguh tak tahu.
Sudah semua?
- Satu bagian lagi di mobil. - Baik, akan kuambil.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan pria di Sussex yang membuat ini.
Ini…
Kurasa ini cukup mirip.
Tak bisa mirip persis, jelas.
Dia akan sangat senang.
Maaf aku tak bisa hadir di pesta.
Semoga, ini membuatnya luluh.
Dia enam tahun, dia hanya akan melihat hadiah.
Jangan di sini.
Akan kuambil yang terakhir.
Kita bisa sembunyikan di ruang belajar sampai pesta
Ide bagus.
Sayang, lihat yang dibawa adikmu.
Itu luar biasa.
Maaf, aku tak bisa datang ke pesta. Kau tahu bagaimana.
- Akan kutelepon begitu sampai di Berlin. - Bagus.
Astaga!
Apa…
Sedang apa kau duduk dalam kegelapan?
Aku hanya ingin makanan kecil sebelum tidur.
Energi tambahan. Akan sangat melelahkan besok pagi.
Banyak anak-anak berlarian.
Kau juga sebaiknya istirahat. Kau akan tidur?
Ulang tahun Flora…
membuatku berpikir…
itu malam yang aneh.
Sungguh?
Aku tak begitu ingat.
Keindahan melahirkan.
Katanya, kita seharusnya lupa.
Sebenarnya, zat kimia di otak.
Itu satu-satunya cara kita punya anak lagi.
Dia lahir sangat awal.
Benar.
Dan aku sangat terkejut.
Tapi untuk bayi seawal itu…
dia tak sekecil yang kuduga.
Hitungannya tak cocok, bukan?
Aku tak paham maksudmu.
Jika dia tak lahir lebih awal,
jika dia sebenarnya tepat waktu,
hitungannya tak cocok.
Dia harus lahir lebih awal, bukan?
Jika tidak, artinya dia dikandung pada bulan Agustus.
Saat aku di Rusia.
Enam tahun.
Aku butuh enam tahun untuk menghitungnya.
Kurasa aku tak mau, bukan?
Aku sering pergi, 'kan?
Rupanya…
rumah seukuran ini…
hanya kau dan Miles.
Kesepian.
Kau mencintainya?
Si pengasuh tak ingat kali terakhir dia tidur selelap ini.
Dan dia pikir mungkin tak pernah.
Flora!
Flora, apa yang kau lakukan?
Di mana aku?
Ada apa? Kau baik-baik saja? Kau tidur sambil berjalan lagi?
Aku tak…
Aku tak tahu.
Kurasa aku terbenam lagi.
Baiklah, ayo. Ayo masuk.
Kenapa ini terus terjadi?
Maaf sudah merepotkanmu.
Aku hanya jalan-jalan. Aku tak berniat membuatmu cemas.
Ayo makan pagi.
Aku sangat lapar.
Maaf mengganggu.
Nn. Clayton menelepon lagi.
- Mungkin sebaiknya… - Ada yang terluka?
Mereka butuh ambulans?
Tidak, kurasa tak sesederhana itu.
Astaga, sudah kubilang!
Jangan ganggu aku, kecuali ada yang terluka!
Sial.
Baiklah.
Baik.
Hubungi dia lagi.
Hei.
Ada apa ini?
Taruh saja di mobil, ya?
Kau pakai saja kantornya.
Apa maksudmu?
Aku tak mau melihat ini lagi.
Kau pasti menganggapku amat bodoh.
Bodoh sekali.
- Aku tidak… - "Bayi jarang lahir sesuai jadwal, Dom."
Tapi dengar,
ini bagian pentingnya.
Dia putriku.
Dalam segala hal yang penting.
Saat lututnya terluka,
berteriak karena mimpi buruk…
aku yang datang.
Kali pertama bajingan menghancurkan hatinya…
aku akan menghiburnya.
Saat dia meminta ayahnya mendampinginya ke altar…
aku yang dampingi, bukan kau.
Kau mengerti?
Dia tak memberitahumu?
Lihat itu.
Aku di sini saat kau memahaminya.
Aku berpikir.
Aku memikirkan kata yang tepat.
Aku terus mengingat kata "usir".
Itu mendekati.
Itu kuat.
Tapi tak cukup.
Itu saja untuk saat ini.
Kau diusir, Adikku.
Kau diusir dari rumahku.
Kau diusir dari istriku, anak-anakku.
Diusir.
Kau tak punya kakak lagi.
Keponakan perempuan.
Keponakan lelaki.
Tak ada siapa pun.
Hanya dirimu.
Dan dirimu, Henry…
dirimu yang sebenarnya…
orang yang jahat.
Iblis kecil menyeramkan. Bukan begitu?
Aku kasihan kepadamu.
Karena kau harus hidup bersamanya.
Kau harus hidup dengan dirimu.
Dia monster menyeringai sialan.
Bukan begitu?
Seberapa jauh India?
Lebih jauh dari rindu, tapi lebih dekat dari perpisahan.
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja. Hanya beberapa pekan, Sayang.
Boleh aku ikut?
Beberapa pekan itu sangat lama,
dan aku tak mau di sini sendirian bersama Miles dan Ny. Grose.
Ini dia.
Ini disebut jimat.
Dulu aku membuatnya.
Terkadang masih. Kebiasaan lama.
Aku membuatnya sejak seusiamu.
Apa gunanya?
Melindungi orang dan membuat mereka bahagia.
Ini terjadi lagi…
bukan?
Apa?
Aku tak benar-benar di sini.
Aku terlalu tua.
Seolah-olah…
hitungannya tak cocok.
Benar.
Aku terbenam dalam ingatan lain.
Terbenam aman.
Aku merindukanmu, Ibu.
Sayangku.
Sebaiknya kau bangun sekarang.
- Kau ingat ini? - Kau ingat.
Saat itu musim semi.
Kenapa makan dua porsi?
Lihat dia.
Kalian…
Apa yang kalian lakukan?
Flora!
Hei!
Kalian makan malam tanpa aku.
Apa?
- Flora, apa? - Kau sudah makan di kamar.
- Owen membuatkanmu sup. - Itu masakan terbaikku.
Aku tak ingat itu.
Sudah kubilang dia sakit.
Dia tampak sehat.
Tapi aneh.
Aku tak suka permainan ini.
Tak apa-apa.
Aku tak suka!
Itu mungkin pamanmu.
Semua akan baik-baik saja, Flora. Tenang saja.
Halo?
Ini telepon iseng lagi.
Kau sungguh berpikir dia akan menjawabnya?
Ini mulai menyedihkan.
Kurasa tak ada bedanya untukmu.
Satu dari sepuluh kali kau telepon, dia mungkin menjawab.
Kau mungkin mendengarnya bilang, "Kediaman Flora."
Tidak mungkin.
Sementara itu,
mereka pikir kau orang mesum
yang bernapas di telepon.
Hanya orang aneh.
Sungguh menyedihkan.
Kita di sini lagi.
Ini tak nyata, tapi kau mungkin seharusnya mengerti.
Maaf aku datang.
Aku di dekat sini dan…
Aku tak di dekat sini.
Aku mengarang cerita. Waktuku tak banyak.
Sedang apa kau di sini?
Aku…
Aku tak tahu.
Maaf.
Flora.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu.
Seharusnya kulakukan banyak hal dengan berbeda.
Kami akan pergi malam ini.
India.
Selama beberapa pekan.
Mengulangi bulan madu.
Begitu rupanya.
Aku ingin pamit.
- Charlotte. - Aku serius.
Aku akan memperbaiki ini.
Suamiku, keluargaku.
Kau harus dengar dariku…
alasanku melakukan perjalanan ini.
Aku bisa memperbaikinya.
Tapi aku tak bisa pergi tanpa…
Aku mencintaimu, Charlotte.
Aku tahu.
Ada banyak hal selain cinta.
Banyak hal.
Melompat, jika kau tak keberatan, pada bagian favoritku.
Tidak, kumohon.
Itu sakit. Sakit sekali.
Aku ingin melihatnya lagi.
- Tidak. - Malam kita bertemu.
Ayo.
Jawablah.
- Tidak. - Tapi kau harus jawab.
Kau tahu itu.
- Aku tak mau. - Tapi kau selalu jawab.
Ayo, tak perlu takut. Kau tahu siapa itu.
Itu Kedutaan Inggris di India.
Tidak, kumohon.
- Mereka punya kabar buruk. - Kumohon.
Ada kecelakaan.
Halo.
Ya, aku sendiri.
Maaf, bisa kau ulangi itu?
Kecelakaan apa?
Mereka tentu baik-baik saja.
Kau salah.
Itu tak terlalu buruk, bukan?
Itu menyiksa.
Selalu menyiksa.
Tidak.
Itu bukan yang terburuk.
Juga bukan mengurus pemakaman mereka atau mengubur peti mati kosong itu.
Bukan.
Menyiksa adalah saat harus menghubungi Bly,
harus menyampaikan kabar,
dan mendengar suaranya
saat dia mengangkat telepon.
Suara kecilnya berkata…
Kediaman Flora.
Tidur sambil bicara dan berjalan.
Dia mengalami masa sulit.
Ya.
Ya, aku…
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Jadi, ya, kurasa aku akan membawanya ke dokter besok pagi.
Dia butuh psikolog.
Ada kewajiban terapi di penjara.
Aku membencinya. Kurasa itu tak berpengaruh.
Psikologku, Tamara, tak kenal ampun.
Perempuan itu sangat keras kepala.
Jadi, aku mulai bicara agar dia diam.
Setelah sebulan, kusadari aku tidur nyenyak.
Ya.
Kau mungkin benar.
Aku akan pergi.
Setidaknya aku harus ganti baju.
Baiklah…
Kau bisa…
kembali.
- Malam ini? - Ya.
Malam ini.
Entahlah, Poppins.
Entahlah, kau sibuk sekali.
Lagi pula, aku akan bergadang untuk memeriksa keadaannya.
Selamat malam.
Hanya selamat malam.
Ada malam lain,
dan akan ada malam lainnya.
Kau janji?
Janji.
Persetan.
Ini lagi.
Tidak terhubung.
Masalah telepon?
Telepon tidak terhubung.
Jadi?
Jadi, seharusnya terhubung. Sebelumnya terhubung.
Aku yakin tidak ada apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Pergi.
- Apa? - Aku akan pergi ke Bly.
Itu gila.
Itu perjalanan tiga jam, dan kau minum selama dua tahun.
Tak ada alasan.
Untuk apa? Pengasuh itu bisa tangani.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Aku punya firasat buruk.
Itu sudah cukup.
Aku tak pernah merasakan ini sejak…
Jadi, kau akan pergi ke Bly? Mereka akan senang bertemu dirimu.
Mungkin kau bisa memberi tahu mereka
bagaimana orang tua mereka meninggal.
Kau bisa beri tahu mereka alasan orang tua mereka pergi.
Halo?
Tunggu!
Halo?
Kau di sana.
Jangan takut.
Maaf aku takut sebelumnya.
Aku tak sopan…
tapi aku akan memberimu cerita.
Anak malang.
Aku turut prihatin tentang wajahmu.
Ini.
Coba ini.
Sudah.
Bagus.
Sekarang, mari buat cerita…
hanya untukmu.
Aku melakukannya lagi, bukan?
Aku terbenam lagi dalam ingatan lain.
Karena pada malam aku melakukan ini,
malam aku memberimu wajah baru,
usiaku baru lima tahun.
Benar, 'kan?
Kenapa kau terus melakukan ini kepadaku?
Katakan.
Kenapa kau terus mendorongku?
Nn. Jessel.
Ayo.
Sudah cukup.
Aku tak suka permainan ini.
Berhenti bersembunyi dariku.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku sangat marah kepadamu.
Kenapa?
Semua baik-baik saja.
- Ini sungguh… - Tidak.
Aku lelah terbenam.
Aku lelah melupakan banyak hal dan aku lelah bersikap aneh.
Dan Miles bersikap aneh.
Ada apa dengan Miles?
Miles sungguh luar biasa,
kecuali saat tidak begitu.
Tidak luar biasa?
Bukan Miles.
Tidak.
Jangan lakukan itu!
Jangan terus lakukan itu.
Kembali ke sini. Biarkan aku melihatmu!
Apa yang kau lakukan kepadaku?
- Aku… - Flora.
Flora.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Ini hanya Nn. Jessel.
Miles!
Ini canggung.
Miles!
Apa?
Flora.
Tidak, Flora!
Flora!
Flora.
Flora, di mana kau?
Flora.
Flora, kita harus pergi.
Ayo.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala