SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pengurus rumah itu sangat tahu
bahwa pengalaman mendalam tak pernah damai.
Karena dia tahu ini sejak dia menganggap Bly rumahnya,
dia selalu menemukan kedamaian
dalam rutinitas sehari-harinya,
dan itu selalu berhasil.
Selalu.
Kita tak bisa andalkan masa lalu.
Itu yang kusadari dari mengurus Ibu.
Seperti itulah demensia, bukan?
Kurasa aku belajar banyak dari ini.
Kita pikir itu tersimpan dalam ingatan kita…
tapi ingatan bisa pudar atau salah.
Kita bisa mati kapan pun.
Atau kita bisa melupakan seluruh hidup kita, seperti sekarat.
Jadi, pikirkanlah.
Kita juga tak bisa mengandalkan masa depan.
Tak ada masa lalu.
Tak ada masa depan.
Astaga, aku tahu itu menakutkan, tapi Owen…
kau masih muda.
Kau punya masa lalu dan masa depan.
Menurutku, kau bisa mengandalkan keduanya.
Pria malang yang manis dan mabuk.
- Tahu apa yang kusadari? - Apa?
Kau menghabiskan banyak waktu merawat orang lain.
Itu tugasku.
Lebih dari itu, bukan?
Maksudku, jika kau bisa melepaskan tanggung jawab itu,
dan berhenti sebentar…
Aku bisa.
Masa bodoh.
Aku…
Maaf mengatakannya.
Seharusnya tak kukatakan. Itu tak baik, tapi akan kukatakan.
Rasanya agak melegakan.
Itu tak apa-apa.
Aku tidak terikat sekarang, suka atau tidak.
Sekarang, kupikir…
mungkin aku akan kembali ke Paris.
Kau…
Maksudku, kau…
Kau bisa, bukan? Kau…
- Aku bisa. - Ya.
Dan kau tahu…
kau juga bisa.
Katakan bersamaku.
Hannah Grose di Paris.
Apa yang akan kulakukan di Paris?
Makan croissant, dan minum wine enak.
Dan hidup, Hannah.
Hidup.
Lakukan yang terjadi kepada kita saat itu.
Kau dan aku.
Selagi bisa.
Maaf mengganggu, tapi aku mau tidur.
Ayo, Owen. Waktunya pulang.
Baik, ini sudah waktunya.
Akan kuhubungi nanti.
Astaga, kau juga.
Hati-hati di jalan.
Aku hafal jalannya. Tenang.
Tenang saja.
Apa kau Hannah?
Owen Sharma.
Senang bertemu denganmu.
Benar.
Benar, ya.
Maaf, aku agak bingung hari ini.
Dan, biasanya, wawancara kerja bukan…
Aku jauh lebih nyaman di seberang meja.
Tapi Charlotte, Ny. Wingrave,
dia harus…
Dia harus…
Benar. Aku sudah siap.
Hannah Grose.
Senang bertemu denganmu, silakan…
Jadi, kau…
Kau sekolah di Paris?
Ya, selama dua tahun.
Ya. Jujur, dua tahun terbaik dalam hidupku.
Aku bekerja di restoran di Le Marais.
Sepertinya pekerjaan ini bisa membuatmu bosan.
Aku yakin ada restoran mewah yang membutuhkanmu.
Maksudku…
kenapa mau bekerja di Bly?
- Karena dekat rumah. - Itu jujur.
Aku terlalu jujur. Itu mungkin penyakit.
Tidak, kejujuran bukan penyakit.
Kulihat ini sebagai peluang mengasah kemampuan.
Di Paris, aku sous-chef, artinya aku hanya boleh memotong sayuran.
Di sini, aku akan memasak sendiri.
Ini pengalaman belajar yang bagus.
Kau akan memasak untuk dua anak.
Aku tak yakin itu pengalaman yang kau mau.
Usia Miles tujuh tahun, pemilih. Usia Flora lima tahun…
Dia menggemaskan.
Keduanya.
Sekeluarga kemari pada Natal dan musim panas.
Mereka baik kepadaku.
Aku tahu ini seperti si kaya dan si miskin…
tapi ini rumahku, dan aku sangat bangga.
Kami butuh juru masak yang tak cepat pergi.
Baiklah…
Saat ibuku…
Artinya, saat waktunya…
Aku tak mau katakan ini.
Tapi ini berkaitan..
Jika kau mau tahu kenapa aku melamar ke sini.
Kemarin, ibuku berpikir ini tahun 1962.
Dan aku adalah kakekku.
Itu sebabnya aku di sini.
Mencari nafkah sambil mengurusnya…
Entah berapa lama itu akan…
Tapi aku tak akan kabur.
Aku berjanji. Aku tak seperti itu.
Pasti sangat sulit.
Benar.
Dan tidak.
Kau sudah baca Thomas Merton?
Tidak, sayangnya tidak.
- Katakan. - Dulu, dia seorang biksu.
Dia berkata
begitu kita melewati kesadaran dan identitas,
dan semua hal yang memenuhi bagian depan otak…
kita…
mencapai transenden…
cara berpikir yang melampaui apa yang terlihat.
Jadi, contohnya, jika kau mengurus orang yang demensia,
dan kesadaran mereka pudar tiap hari, 'kan?
Kau lihat melampaui itu…
Dengar, aku…
Entah apa itu transenden,
tapi…
aku belajar banyak soal hidup.
Banyak sekali.
Ny. Grose.
Mereka sudah datang.
Maaf, bisakah kau…
Bisakah kau…
Ny. Grose.
Keluarga Wingrave datang.
Baik, terima kasih.
- Halo, Miles. - Hai.
- Hannah, Sayang. - Hai.
Hai, Ny. Grose.
Halo, Flora, Sayang. Sekolahmu menyenangkan?
- Hati-hati. - Dia pergi.
Langsung ke atas. Astaga, yang benar saja.
Mereka tak mematuhiku seharian.
Apa kabar?
Kau tahu. Seperti biasa, Bu.
Ny. Grose. Senang bisa kembali.
Senang kau kembali, Pak.
Halo, Hannah.
- Senang bertemu dirimu. - Kau juga, Pak.
Kita minum teh pekan ini.
Kau akan ceritakan semua yang seperti biasa itu.
Aku sangat mau, Bu.
Kau akan langsung bawa itu masuk, 'kan?
Segera.
Hannah?
Astaga.
Aku…
minta maaf, Bu. Aku…
Aku…
Kupikir kau sudah pergi.
Kau biasanya pergi sebelum…
Apa Sam akan menjemputmu?
Tidak.
Dia baik-baik saja?
Aku tak tahu bagaimana dia, Bu.
Rupanya, dia…
Dia baik-baik saja.
Entah bagaimana, dia dan…
siapa pun perempuan itu, mereka…
Mereka baik-baik saja.
Astaga.
Aku bisa meminta orang mengantarmu.
Kau tak boleh berjalan ke kota.
Kau akan diantar.
- Atau kuantar. - Tidak, sungguh…
Atau kau bisa tinggal di sini.
Selama kau mau.
Selamanya, jika perlu.
Ayo, mari kita minum.
Apa maumu?
Hei!
- Hentikan! - Miles!
Hentikan sekarang juga!
Itu tak lucu. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Atau aku akan menghajarmu. Sungguh.
Akan kuhabisi kau.
Coba saja.
Lihat, wajahmu memerah.
Kau cantik saat wajahmu merah.
Miles!
Kita bisa mati kapan pun.
Atau kita bisa melupakan seluruh hidup kita, seperti sekarat.
Jadi, pikirkanlah.
Kita juga tak bisa mengandalkan masa depan.
Tak ada masa lalu.
Tak ada masa depan.
Momen kita seharusnya seperti…
Bab.
Bukan.
Penanda?
Bukan itu, 'kan?
Bukan.
Hidup kita seperti…
Seperti…
Maaf.
Tunggu!
- Ya? - Peter!
Sebentar lagi makan siang. Cepat ke dapur.
Kalian bisa bermain dengan Paman Peter nanti.
Pelan-pelan, nanti tulang kalian patah!
Jangan sentuh aku!
Jangan bicara kepadaku seolah aku ini pelacur,
hilang, lalu kembali, dan mencoba bersikap normal.
- Itu tak bisa denganku. - Apa?
Kau menganggapku sampah, berhari-hari tak mengabari!
- Pelankan suaramu. - Jangan mengaturku.
Tidak. Aku hanya tak mengerti kenapa kau sangat marah.
Kali terakhir aku melihatmu,
kau terus bicara tentang adonan Owen di mulutku.
Ayolah. Aku sudah melupakan itu, Becs.
- Aku tidak. - Becs, aku…
Baiklah, maaf.
Maaf.
Kemari.
Kumohon. Hei.
Aku bahkan tak tahu siapa itu.
Kurasa aku terlalu terpengaruh.
- Jangan bicara padaku seperti itu lagi. - Tidak akan.
Aku berjanji. Sungguh.
Aku berjanji.
Ya?
Baiklah.
Ya?
Boleh kucium?
Yang benar saja, Hannah.
Matikan dulu penyedot debu itu.
Hiduplah sedikit.
Hannah.
Kau mengagetkanku.
Sedang apa kau di sini?
Henry memintaku mengambil beberapa barang.
Dari meja rias Charlotte?
Dia pria sentimental.
Tunjukkan benda di sakumu.
Astaga, Hannah, traktir aku makan malam dulu.
Baiklah.
Jadi, Henry memintamu mengambil itu?
Benar.
- Mau dia apakan itu? - Entahlah.
Aku hanya mematuhi perintah.
Charlotte pernah bilang usia kalung itu lebih dari 400 tahun.
Harganya mungkin ribuan.
Tak terduga jika lihat tampilannya, 'kan?
Tak akan terduga.
Aku sudah lama membersihkan rumah ini, jadi tahu letak barang-barang.
Henry mungkin terlalu kacau untuk menyadari niatmu,
tapi aku tidak.
- Apa niatku? - Kau mengambil yang bukan milikmu.
Kau tahu…
itu kesalahan, bukan?
Berpikir bahwa mereka keluargamu.
Bahwa ini rumahmu.
Ada mereka, lalu ada kita, Hannah.
Kita pembantu.
Apa yang menurutmu terjadi saat kau diminta mengepel?
Apa? Kau pikir Henry akan menjagamu?
Atau apa? Anak-anak?
Tahu berapa banyak pengurus rumah tinggal setelah pensiun?
Hidup mereka berlanjut, Hannah.
Meninggalkan orang jujur seperti kita setelahnya.
Jujur, ya?
Tolong kembalikan kalungnya.
Ini.
Terima kasih.
Kau tahu…
kau harus lebih baik kepadaku, Hannah.
Jika aku bicara sesuatu…
kau akan diusir dari sini hanya dengan upah pekan lalu.
Ini rumahku, Peter Quint.
Kau akan pergi jauh sebelum aku.
Kulihat ini sebagai peluang mengasah kemampuan.
Di Paris, aku sous-chef, artinya aku boleh memotong sayuran.
Di sini, aku akan memasak sendiri.
Ini pengalaman belajar yang bagus.
Kau akan memasak untuk dua anak.
Maaf.
Ini akan terdengar aneh,…
bukankah kita sudah melakukan ini?
Ya.
Tapi kita harus melakukannya lagi.
Kenapa?
Beri tahu aku.
Apa?
Tak apa-apa.
Ayo lanjutkan.
Di Paris, aku sous-chef, artinya aku boleh memotong sayuran.
Di sini, aku akan memasak sendiri.
Ini pengalaman belajar yang bagus.
Kau akan memasak untuk dua anak.
Aku tak yakin itu pengalaman yang kau mau.
- Usia Miles tujuh tahun, pemilih. - Miles.
Ceritakan lagi tentangnya.
Anak seperti apa dia?
Miles anak baik.
Dia manis.
Dia bermasalah, tapi sebenarnya, dia baik.
Bermasalah?
Ya, sikapnya berbeda sejak orang tuanya meninggal.
Tapi semua anak pasti begitu.
Apa dia pernah kejam?
Kenapa kau mengatakan itu?
Anak kecil bisa sangat kejam.
Aku tahu.
- Dulu aku begitu. - Miles baik.
Begitu katamu.
Sungguh.
Dia anak baik,
- dan dia tak mungkin… - Melukaimu.
Itu yang akan kau katakan?
- Kenapa kau mengatakan itu? - Entah, kau bertanya.
Baik, dia tak mungkin melukaimu.
Tapi kau akui sikapnya berbeda sejak orang tuanya meninggal.
Bukan itu maksudku.
Miles Dominic Wingrave!
Apa yang kau lakukan?
- Hei. - Ada apa denganmu?
Menikmati rokok di hari yang cerah.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, Miles…
Aku tahu kau rindu Peter.
Aku tahu kepergiannya membingungkan.
Simpan saja pemantiknya, aku tak keberatan asalkan aman.
Tapi kau tak boleh merokok dalam situasi apa pun.
Atau kau mau mati sesak?
Hannah.
Yang benar saja.
Miles.
Yang benar saja.
Miles!
Miles, kita belum selesai.
Miles!
Astaga.
Miles!
Halo.
Halo. Apa Miles kemari?
Baru saja.
Duduklah.
Kunyalakan untukmu. Kuharap kau tak keberatan.
Untuk siapa?
Itu bagus!
Melupakan dan memperbaiki diri.
Itu untuk Sam.
Dia memang belum mati, tapi tak ada yang sempurna, 'kan?
Kurasa lilin kenangan tak dinyalakan untuk orang hidup.
Biasanya tidak.
Tapi untuk dia, ada pengecualian.
Ayo duduk, aku ingin membicarakan sesuatu.
Bagaimana jika kau pindah ke sini?
- Aku harus menjual rumahku. - Benar.
Itu akan jadi uang simpanan untukmu.
Tentu saja, kami akan membayarmu sesuai itu.
Tapi Sam…
Kita menyalakan lilin untuknya, 'kan?
Karena Sam sudah pergi.
Terima kasih tawarannya.
Sungguh, Charlotte…
tapi Sam…
Dia hanya dalam sebuah fase.
Dia akan kembali.
Pasti.
Dia akan kembali.
Lucu.
Pernikahan itu seperti agama.
Kau diminta memiliki keyakinan buta kepada Tuhan meski Dia tak terlihat.
Kau diminta memiliki keyakinan buta kepada suamimu meski jarang melihatnya.
Apa itu realistis?
Berapa lama kau bisa benar-benar percaya kepada sesuatu?
Maksudku, sungguh percaya
tanpa melihatnya.
Mereka punya batasan dalam hal itu.
Apa alternatifnya?
Tak percaya apa pun?
Lalu apa?
Apa yang kau punya saat tersudut dan hanya ada keyakinan?
Maksudku, aku…
Aku masih mencintainya.
Astaga, sungguh.
Aku masih cinta dia.
Dan perbuatannya…
Itu sangat buruk, tapi…
Ya.
Benar.
Dulu aku anak kesayangan Ayah.
Apa?
Tentu saja itu berhenti setelah aku dewasa.
Aku perempuan yang punya pendapat, hasrat, dan aspirasi,
dan ayahku tak begitu menyukai itu.
Setahu dia, impianku terlalu tinggi.
Dan dia merasa aku harus terus diingatkan soal itu.
Jadi, saat kau menemukan seseorang…
yang sungguh melihatmu,
yang sungguh percaya kepadamu,
terkadang lebih dari yang kau percaya,
bahwa kau cukup pintar
dan cukup mampu, lalu mengatakan itu…
kau menahan mereka dan tak melepaskan itu.
Meskipun mereka memiliki kekurangan.
Meskipun mereka tak sempurna.
Meskipun kau kehilangan dirimu sedikit.
Kau tak perlu kehilangan dirimu untuk bahagia.
Bukankah kau begitu?
Kita semua begitu.
Tidak selalu.
Aku tahu kau akan berkata apa. Jangan.
Jika kau tahu itu, kau tahu alasanku.
Dengar, aku tahu.
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
- Aku tahu dia tak sempurna. - Lebih dari itu, 'kan?
Maaf karena mengatakan itu, Rebecca…
tapi dia membuatku takut.
Kau tak tahu dia, Hannah.
Dia juga membuatku takut.
Tapi dalam artian terbaik.
Bersamanya terkadang membuatku takut…
tapi itu juga menyenangkan dan seru.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
suara kecil di kepalaku yang mengatakan aku tak cukup hebat menghilang.
Suara itu hilang.
Aku tak pernah merasa sehidup ini.
Sayang.
Hei, ada perbedaan
antara merasa senang dan merasa hidup.
Dua hal itu tak selalu sama.
Maksudku, lihat dirimu.
Kau seperti belum tidur selama sepekan.
Kau terlalu khawatir.
- Aku pernah bersama pria seperti dia. - Tidak.
Itu tidak benar.
Kau bilang sendiri.
Katamu kau tak pernah bertemu orang seperti dia.
Kau tak bisa memiliki keduanya.
Hannah, yang benar saja.
Rebecca.
Aku menyesal mengatakan itu.
Rebecca.
Hei.
Aku minta pendapatmu, Rebecca.
Semurnya kurang garam?
Apa?
Kau memikirkan apa?
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.
Terlalu banyak madu memang terasa lezat.
Tapi itu bisa memualkan.
Aromanya sedap di sini.
Becs, bisa bicara sebentar?
Ada masalah tikus beberapa tahun lalu.
Tukang kebun lama membawa sebuah perangkap tikus
dan satu ubin sebesar ini, dilapisi lem.
Tanpa per, tanpa kurungan.
Tanpa kekerasan. Itu katanya.
Tanpa kekerasan.
Beberapa hari kemudian, kulihat perangkap dan ada sesuatu di dalamnya.
Sesuatu yang cukup kecil. Bukan tikus.
Mungkin ulat.
Aku mengambil dan melihatnya.
Itu kaki.
Kaki tikus.
Tikus malang itu pergi beberapa meter. Ia gigit kakinya untuk kabur.
Ia mati kehabisan darah.
Pria itu adalah perangkap lem.
Saat menyadarinya, Rebecca tak akan pergi dengan utuh. Dia akan…
Dia akan berpikir dia tak apa.
Sampai sadar bahwa dia terjebak.
Penyangkalan.
Kulihat ini sebagai peluang mengasah kemampuan.
Di Paris, aku sous-chef, artinya aku boleh memotong sayuran.
Di sini, aku akan memasak sendiri.
Ini pengalaman belajar yang bagus.
Kami butuh juru masak yang tak cepat pergi.
Saat waktunya tiba, aku tak akan kabur.
Aku berjanji.
Tidak.
Aku akan terperangkap di lem kota ini seperti semua orang.
- Kau tak asing dengan perangkap lem. - Kita pernah membicarakan itu.
Belum.
Secara teknis.
Tapi aku lama memikirkan itu setelah kita bahas.
Memikirkan bagaimana rasanya.
Lem itu…
mengeras…
sebelum kita menyadarinya.
Teror kejam
tak berujung…
Menyadari kita mungkin terjebak selamanya.
Menurutmu tikus mampu menyadari itu?
Apa tikus tahu saat sudah berakhir?
Apa kita tahu?
Kita?
Manusia.
Apa kita sadar saat terjebak lem?
Atau saat air di sekitar kita mendidih?
Atau kita duduk di sana
dan berkata ini akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Penyangkalan!
Itu tidak wajar.
Astaga, itu dia. Ini tak wajar.
- Hati-hati. - Ini tak wajar!
Tetaplah di sini.
- Aku harus ke bank pagi-pagi. - Sebentar lagi saja.
Andai aku bisa.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Memberi tahu apa?
Aku tak pernah punya apa pun dalam hidupku.
Aku tak pernah punya…
uang atau…
keluarga…
atau…
cinta.
Atau keamanan.
Sampai aku menemukanmu.
Ada apa?
Aku akan melakukan hal besar. Hal besar untuk kita.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kita tak seperti mereka, Becs.
Mengerti? Tidak.
Henry tak akan menjadikanmu muridnya.
Aku tak akan dijadikan partner.
Orang Inggris hanya peduli soal kelas.
Kau dan aku…
Kita akan selalu menjadi pembantu bagi mereka.
Bukan begitu?
Kita tahu itu dalam hati kita.
Tapi orang Amerika hanya peduli…
soal uang.
Dan…
Aku punya cukup uang.
Di AS,
kau bisa menjadi pengacara apa pun yang kau mau.
Aku bisa menjadi apa pun.
Kita bisa memiliki apa pun yang kita mau di Amerika.
Dengan uang.
Kau mengerti maksudku?
Jadi, aku…
Aku memintamu berkemas dan bersiap pergi.
- Besok malam. - Apa maksudmu?
- Aku tak bisa… - Kumohon.
Tolong lakukan itu untukku.
Aku janji akan kujelaskan semua saat kembali.
Kau memercayaiku?
Ya.
Bersiaplah untuk pergi.
Jangan beri tahu siapa pun.
Siapa pun. Kau mengerti?
Ada yang harus kulakukan,
lalu aku akan kembali ke sini untukmu, aku berjanji.
Aku berjanji.
Aku mencintaimu.
Kita akan pergi dari sini.
Kita akan menjadi yang kita inginkan
di Amerika.
Seorang tuan…
dan nyonya.
Bukan, ratu dan pengurus kandang kudanya.
Baiklah.
Ini salah satu favoritku.
Aku jarang berada dalam ingatan ini…
tapi aku suka saat mengalaminya.
Karena dia…
Kau lihat.
Dia perhatian dalam ingatan ini.
Sebelum keadaan memburuk.
Aku belum melihatmu dalam ingatan ini.
Sedang apa kau di sini?
- Bagaimana kau masuk… - Maaf.
- Nona, aku sangat… - Aku tak akan keluar.
Kurasa ini saat itu terjadi.
Aku tak sanggup melihatnya.
- Maaf, Nona… - Hannah!
Maafkan aku.
Kenapa belum tidur?
Aku…
Kalian tak bisa tidur?
Kami dengar sesuatu.
Sesuatu di bawah.
Dan rumah boneka Flora…
terlihat aneh.
Aku yakin tak apa.
Kembalilah tidur, kalian berdua.
Aku bilang kembali tidur.
Peter!
Tidak, Miles, diam di sini.
Aku bilang kembali tidur.
Kenapa ekspresi kalian?
Ayo kembali tidur.
Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Apa yang dia lakukan kepadamu?
Siapa? Rebecca?
Kau masih terlalu muda untuk mendengarnya.
Apa itu?
Ini…
perempuan itu.
Dari danau.
Dia…
Kau tak ingat?
Tidak.
Apa?
Tidak.
Tapi dia menyeramkan.
Kau buat sendiri?
Aku pernah melihatnya.
Yang lain…
Mereka bilang…
"Menjauh darinya."
Yang lain apa?
Gawat.
Dia kembali.
Berhenti.
Berhenti!
Berhenti, lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Dasar jalang!
Lepaskan aku!
Kulihat ini sebagai peluang mengasah kemampuan.
Di Paris, aku sous-chef, artinya aku boleh memotong sayuran.
Di sini, aku akan memasak sendiri.
- Ini pengalaman belajar yang bagus. - Lagi?
- Ya, kita melakukan ini lagi. - Kenapa?
Beri tahu aku.
Ini dirimu.
Aku dirimu, bukan?
Kita melakukan ini sejak ini terjadi, bukan?
Maaf.
Aku sedang mengalami masa sulit.
Owen, bukan?
Kau tahu?
Tentu. Ya.
- Owen. - Begini…
Aku mengalami mimpi teraneh.
- Sungguh? - Ya, tapi…
itu sangat aneh.
Aku mengalami mimpi orang lain.
Tidur,
tidur mungkin bermimpi.
Itu masalah terbesarnya.
Karena mimpi yang datang dalam tidur kematian,
setelah jiwamu meninggalkan raga…
Mimpi apa?
Mimpi Peter. Dan…
Sebenarnya, aku tak tahu.
Perempuan.
Perempuan di ranjang bersamanya.
Astaga!
- Aku belum pernah bertemu dia, 'kan? - Sungguh?
Rebecca.
Dua tahun lagi.
Belum terjadi?
Kurasa perlu dimasak lebih lama.
Baiklah.
Sekali lagi.
- Kau Hannah Grose. - Ya.
Ini tahun 1987.
Kau ada di Bly.
Dominic dan Charlotte sudah mati.
Rebecca sudah mati.
Peter hilang.
Menurutmu begitu.
Flora delapan tahun.
Dan Miles…
Ada masalah dengan Miles.
Peter Quint!
Menjauh dari anak itu. Kau dengar aku?
Polisi sedang mencarimu.
Saat mereka tahu kau kembali…
Hannah Grose.
Menjauh, Miles.
- Tak akan. - Dia akan menjauh.
Miles, menjauh.
Yang benar saja, Hannah, kau pernah lelah…
- Miles. - Kau sangat membosankan
- dan kau tak tahu kapan… - Untuk tidak menggangguku.
Astaga, perempuan ini!
Jangan ganggu aku!
- Miles. - Bukan.
Seringnya, tapi tidak sekarang.
Dan percayalah,
tidak ada yang membuatku lebih senang
selain ditangkap polisi yang kau katakan.
Untuk diseret keluar dari properti ini.
Keluar dari jebakan mengerikan ini!
Tapi aku tak bisa, 'kan?
Kau tak bisa.
Karena?
Kau sudah mati.
Sayang sekali…
bahwa kau mengikuti kami.
Semua berjalan lancar.
Yang benar saja, Hannah!
Ny. Grose? Ada apa?
Apa? Ny. Grose, aku bermimpi sangat aneh.
Miles! Dia sudah datang!
Dia sudah datang. Dia lebih cantik dari yang kubayangkan.
Itu dia!
Hai, Miles! Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Nona.
Sopan sekali.
Ini pasti Ny. Grose.
Hai. Dani.
Maaf, aku…
Astaga, aku melamun.
Ya, maaf, Hannah Grose.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Perjalananmu lancar? Kau sampai dengan selamat.
Ya. Sempurna.
Itu bagus.
Ya, bagus. Owen adalah pria muda yang sopan.
- Bisa diandalkan. - Ya.
Baiklah, mari masuk.
Nn. Clayton pasti ingin
- melihat rumah ini. - Ya.
Baiklah, ayo.
- Baik… - Panggil aku Dani.
Kita tak bisa andalkan masa lalu.
Itu yang kusadari
dari mengurus Ibu.
Seperti itulah demensia, bukan?
Kurasa aku belajar banyak dari ini. Mungkin tidak.
Itu intinya.
Kita tak bisa andalkan masa lalu.
Kita pikir itu tersimpan dalam ingatan kita…
tapi ingatan pudar.
Kita bisa mati kapan pun.
Paris.
Katakan bersamaku. Hannah Grose di Paris.
Apa yang akan kulakukan di Paris?
Entahlah.
Makan croissant, dan minum wine enak.
Dan hidup, Hannah.
Hidup!
Lakukan yang terjadi kepada kita saat itu.
Kau dan aku.
Selagi bisa.
Ya.
Ya, Owen, aku…
Aku akan pergi ke Paris bersamamu.
Ya.
- Akan kuhubungi nanti. - Tidak, tunggu.
Tidak…
Aku hafal jalannya. Tenang.
Tunggu.
Kumohon.
Tenang saja.
Astaga, keadaanmu.
Owen!
Tunggu!
Kau Hannah Grose.
Ini tahun 1987. Kau ada di Bly.
Miles sepuluh tahun,
Flora delapan tahun.
Kau Hannah Grose, ini tahun 1987, kau ada di Bly.
Miles sepuluh tahun, Flora delapan tahun. Kau…
Kau Hannah Grose.
Hannah Grose.
Kau Hannah Grose.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala