SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, kau harus memakainya selamanya.
Selamanya sampai mati?
Ibu bilang ini membuatku terlihat menghormat.
Dia mungkin berkata "terhormat".
Itu seperti mewah.
Aku mau coba.
Ini membutakan.
- Kau bisa tahu ini aku? - Tentu saja.
Aku melihatmu tiap hari.
Anak-anak, makan malam!
- Kau bisa makan malam di sini. - Sebaiknya pulang.
Tidak, makan malamlah di sini.
Ibuku bilang datanglah ke sini kapan pun.
Kurasa dia berharap kita bertukar.
Maka kau harus tinggal bersama ibuku.
Kau suka?
Ya, tentu saja.
Kau cantik.
Kau siap untuk ini?
Kurasa begitu.
Lewati saja ini, kita tak akan diganggu untuk sementara.
DARI KEKASIH MASA KECIL SAMPAI BAHAGIA SELAMANYA!
Itu tantangan. Dia menantangku…
untuk menciumnya. Jadi, kulakukan.
Lalu, Kyle bilang ciuman bisa membuat perempuan hamil.
Aku panik. Usiaku 10 tahun, ibuku akan membunuhku,
ibu Danielle akan membunuh kami berdua.
Aku harus perbaiki ini.
Jadi…
keesokan harinya,
saat kami berjalan ke sekolah, aku…
berlutut, dan memintanya menikahiku.
Dia menolakku.
Katanya, "Kita terlalu muda."
Lalu, aku bilang…
"Kapan cukup dewasa?"
Lalu…
setiap tahun, aku terus meminta.
Kini, kami masih muda,
tapi kurasa kami sudah cukup dewasa untuk tahu keinginan kami.
Aku ingin menjadi lelaki yang bisa bersama perempuan ini.
Perempuan cantik dan menakjubkan ini seumur hidup kami.
Danielle, terima kasih sudah menantangku melakukan itu.
Aku tak sabar.
Itu saja.
- Dani, kau bersenang-senang? - Ya.
- Ya, hanya sedikit lelah. - Ya.
Eddie bilang kau sibuk di sekolah.
Ya, ada beberapa anak yang butuh bantuan lebih.
Ikut aku sebentar. Aku punya kejutan untukmu. Ayo.
Ya.
Satu hal yang sejak dulu kusukai darimu, Danielle,
kau selalu bisa melihat anak yang paling membutuhkanmu,
kau sebaiknya mengurus dirimu juga.
Simpan semua jika kau bisa, tapi pakai masker oksigenmu dulu.
Edmund mengatakan hal sama. Setiap saat.
Kemarilah.
Ini hanya…
Entahlah, ini pikiran konyol. Mungkin ide buruk.
Tapi…
aku…
Aku ingat pertama kita bertemu. Kau anak yang paling manis.
Kau bilang, "Selamat pagi, Ny. O'Mara.
Aku Danielle, dan aku akan menjadi sahabat baru Edmund."
Kau selalu tahu pikiranmu. Selalu.
Jadi, jika ini terasa tak benar,
kuharap kau mengatakannya. Aku percaya itu.
Kuharap aku punya putri untuk kuberikan ini.
Aku bangga kepada putraku, tapi kurasa ini tak cocok untuk mereka.
Mungkin Carson.
Sudahlah. Ayo lihat.
Tentu kita harus mengecilkannya,
dan mungkin memendekkannya.
Tapi kita…
lihat saja.
Baik.
Ini cantik. Aku…
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan saja…
"Selamat pagi, Ny. O'Mara."
Kau berpakaian?
Masuk.
Kau terlihat…
Aku bisa berdandan saat perlu.
Pemakaman dimulai pukul 16.00.
- Owen bilang kita harus datang awal. - Baik.
Ini…
Gaunmu mencolok.
Ya, baju hitamku hanya ini.
Aku membencinya.
Kau tampak seperti mencoba menghebohkan desa.
Aku tak bisa salahkan prinsip umum.
- Aku tak mau mengecewakan Owen. - Dia tak akan keberatan.
Jujur, kau tak perlu pergi jika tak mau.
- Sungguh? - Dia bilang begitu.
Cukup jelas.
Baik. Ya.
Sebenarnya, itu melegakan. Aku…
Pernah ada satu pemakaman dalam hidupku.
Belum lama ini.
Aku merasa ini…
Hei, Poppins.
Ini hari liburmu.
Aku berjanji, kau tak perlu jadi pendampingku ke pemakaman ibu Owen.
Baiklah.
Tolong bantu aku melepas ini.
Astaga.
Tidak, serius.
Ritsletingnya.
Baik.
Terima kasih.
Aku mencubitmu?
Tidak, maaf.
Baiklah.
- Aku akan kembali beberapa jam lagi. - Baik.
Jika kau ketahuan tak bersantai,
akan ada akibat serius.
- Baik. - Ya.
Halo, Nn. Clayton.
Kupikir kau pergi ke kota. Menghadiri pemakaman.
Tidak.
Tidak, aku memutuskan diam di rumah.
Aku juga tak suka pemakaman.
Sedang apa kau di sini?
Menjiplak makam.
Aku ingin menyelesaikannya sebelum akhir musim ini.
Nn. Clayton?
Apa ibu Owen akan ada di sana?
- Di mana? - Di pemakaman.
Kurasa begitu.
Ibu dan ayahku tak ada di pemakaman mereka.
Mereka jauh saat meninggal.
Mereka harus mengubur peti kosong.
Tapi kami harus pura-pura.
Kupikir itu sangat konyol.
Ya…
Kau tahu orang tuamu sangat menyayangimu.
Mereka akan selalu ada di sini.
Mereka tak ada di sini.
Maaf, Nn. Clayton.
Sungguh tak ada.
Aku sudah mencari, tapi…
kita bisa pura-pura jika itu membuatmu tak sedih.
Tidak.
Baiklah. Ayo, Sayang. Kau seperti mengompol di sini.
Apa?
Apa… Hei! Tidak!
Ny. Grose, celanaku basah di pemakaman
dan Nn. Clayton bilang aku seperti mengompol.
Karena celana basah berarti mengompol di Amerika.
Itu lucu.
Dia bilang aku mengompol seperti bayi.
Nn. Clayton,
akan kubuatkan satu untukmu.
Kau belum melihat ini.
Aku akan menggambarnya biru agar sama dengan matamu.
Itu pasti luar biasa.
Baik.
Aku…
Kau juga tak datang ke pemakaman.
Tidak, aku tak suka gereja di desa.
Aku tak ke sana sejak…
Astaga…
sejak aku menikah.
Aku sangat menghormati ibu Owen…
tapi dia sudah lama tiada.
Demensia adalah penyakit kejam.
Jamie bilang Owen tak keberatan kita tak datang.
Benar.
Aku mendoakannya dengan caraku.
Dia mengerti pemakaman adalah untuk yang hidup.
Terserah orang hidup apa yang bisa mereka hadapi atau tidak.
Kau. Ayo ikut.
Ayo buat makan malam untuk kau dan Miles.
Aku dan Miles akan membantu. Aku bisa memotong.
Aku tak akan membiarkanmu memotong.
Si pengasuh menyalakan lilin
bukan untuk mengenang orang yang meninggalkannya,
tapi untuk menebus masa-masa dia tak ingat mereka.
Masa-masa terbaru saat dia bahagia telah melupakan mereka.
VIOLA LLOYD - 1645-1680 USIA 35 TAHUN
Kau bilang akan membuat makanan favorit kami untuk makan malam.
Aku tak bilang favoritmu. Ini favorit Owen.
Tapi Owen tak ada di sini.
- Hei. - Halo.
Bagaimana tadi?
Sangat menyenangkan.
Ada minuman?
Ya, aku akan membuat teh.
- Jangan! - Jangan!
Aku akan membuatnya.
Bisakah kau…
pastikan tangan mereka tak teriris?
Owen berusaha keras.
Hampir tak ada yang ingat keadaan ibunya saat akalnya belum hilang.
Aku benci mengatakan ini, tapi dari satu titik, itu pasti melegakan.
Maksudku, untuk Owen.
Apa dia…
Apa dia tampak lega?
Tidak.
Tak tampak seperti apa-apa.
Dia terkejut.
Tapi aku pasti lega.
Kehilangan diri seperti itu.
Jiwa pudar perlahan tiap hari.
Astaga.
Tembak saja aku.
Bebaskan aku dari penderitaan.
Itu tak adil bagi siapa pun.
Kurasa itu bukan soal keadilan.
Benar, mentega.
Poppins, kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Aku butuh…
Aku butuh waktu.
- Astaga. - Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Kukira dia Peter Quint.
Itu konyol. Aku jauh lebih tampan.
Hei, tenang, Poppins.
Astaga.
Maafkan aku, Owen.
Itu cukup mengesankan. Tak ada yang terluka.
Ayolah, Bodoh.
Kenapa mengejutkan orang Amerika lugu? Kau seharusnya di pemakaman.
Aku hanya perlu pergi.
Jadi, aku naik mobil dan tak sadar menuju kemari
sampai aku tiba.
Aku harus pergi, bukan?
- Aku harus kembali karena… - Makan malam hampir selesai.
Makanlah.
Kau pasti belum makan.
Ny. Grose,
bagaimana kau tahu Owen akan datang?
Dia membuat makanan favoritmu.
Ayo.
Biarkan seseorang memasak untukmu sesekali.
Dia membuatku terkejut.
Astaga, Dani, lihat dirimu.
Seharusnya kusimpan gaunku.
Kurasa sudah kubakar.
Kenangan buruk, pernikahan buruk.
Untungnya, seleranya terhadap pria beda denganku.
Edmund beruntung.
Dia yang beruntung dalam hubungan ini.
Aku senang bilang dia tahu itu.
Bahumu bagus,
kau tahu itu?
Terima kasih.
Ikat rambutmu pada hari pernikahan. Pamerkan.
- Karen, ayolah. - Mike melihatmu memakai gaun?
- Tidak, tapi… - Ayah Danielle membantuku memilihnya,
dan lihat hasilnya.
Kurasa itu bukan salah gaunnya.
Ny. Grose bilang shepherd's pie adalah favoritmu.
Jadi, ingin kuberikan kepadamu.
Karena kau favoritku.
Terima kasih, Manis.
Hannah, ini lezat.
Aku ingat perkataanmu.
Setengah sendok teh Marmite dalam saus.
Bisa kau cicipi.
Ya…
Dulu ibuku membuat ini saat dia harus bekerja.
Ini bisa disimpan lama di kulkas.
Maaf, belum pulih.
Aku diserang.
Tepat di depan pintu.
Maafkan aku.
Sudahlah. Dia tak bisa menahannya.
Dia orang Amerika. Pada dasarnya, mereka kejam.
Kau akan pergi sekarang, Owen?
Sebab tak perlu menjaga ibumu lagi?
- Kenapa? Kau bosan denganku? - Tidak!
Akui saja, kalian bosan denganku.
- Ny. Grose pasti tak sabar mengusirku. - Itu benar.
Aku terlalu tua menahan diri saat kau ada di dapurku seharian.
Tidak, dia menyukaimu.
Sungguh.
Ny. Grose, katakan!
Makan saja.
Kau tak sekarat.
Apa maksudmu?
Saat ibu dan ayah meninggal,
kupikir aku akan meninggal juga.
Aku sangat yakin.
Tapi kemudian, kupikir,
"Bagaimana jika aku sudah mati?"
Tapi orang lain tak tahu,
dan aku berkeliaran setelah mati.
Tapi aku terlihat dan terdengar. Itu mengerikan.
Rasanya seperti sekarat
karena sebenarnya aku masih hidup.
Kau harus merasa seperti itu.
Aku belum meninggal.
Aku hanya sangat sedih.
Tapi kemudian, aku tahu rahasia.
Aku bahkan tak perlu sedih lagi.
Rahasia apa?
Mati bukan berarti pergi.
Jadi…
kau tak perlu sedih.
Nn. Clayton, kupikir aku boleh minum wine.
Aku tak setuju.
Kalian meminumnya.
Omong-omong…
- terkadang Peter mengizinkanku. - Astaga.
Peter Quint selalu membuat masalah.
Ibuku pernah menambah air.
Memberiku setengah gelas.
Ibuku juga.
Namun, tanpa air.
Di Prancis, anak-anak diberikan itu.
Aku tak mau ditambah air!
Aku ingin minuman murni!
Tidak!
- Selamat malam, Owen. - Selamat malam.
Ayo. Kalian berdua.
Kau tahu…
aku suka perempuan muda itu.
Nn. Clayton…
tolong jangan memindahkan bonekaku.
Aku punya sistem khusus.
Maaf.
Kau memegang Peter.
Flora.
Ya?
Apa Miles atau kau…
pernah melihat Peter Quint?
Sejak dia pergi.
Mungkin kalian…
membiarkannya masuk ke rumah.
Baik, aku tak marah.
Aku hanya ingin kau jujur.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Kami tak membiarkannya masuk.
Bukan begitu caranya.
Apa yang kau lihat?
Apa?
Kau sering melakukannya.
Kau melihat ke belakangku. Apa yang kau lihat?
Aku tak tahu maksudmu.
Tadi sikap yang mengejutkan, bukan?
Apa?
Miles, kita sangat mirip.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Dalam salah satu cara orang bisa mirip.
Aku juga tak punya orang tua saat tumbuh dewasa.
Ayahku meninggal…
saat aku seumuran Flora.
Lalu, ibuku…
masih hidup, tapi…
dia tak benar-benar ada lagi.
Jadi, sering kali, aku juga harus menjadi orang tua.
Anak seperti kita…
seperti kau…
dan aku…
juga Flora…
Kita istimewa.
Kita tumbuh lebih cepat daripada anak lain.
Yang lebih istimewa…
kita bisa pilih orang dewasa yang ada di hidup kita.
Sebagian besar.
Kurasa itu cukup istimewa.
Kukatakan ini karena aku ingin kau tahu aku paham.
Saat kau bicara seperti orang dewasa…
atau ingin bersikap seperti orang dewasa, aku paham.
Aku juga begitu dulu.
Kau kehilangan seseorang juga?
Benar.
Aku kehilangan beberapa orang dalam hidupku.
Tapi…
Miles, kau punya beberapa orang dewasa hebat.
Orang-orang hebat di sini untuk dipilih menjadi keluargamu.
Jika kau mau.
Selamat malam.
Kami duduk di luar dan kau akan ikut.
Itu dia.
Silakan. Wine ini tak dikeluarkan sejak sebelum kau lahir.
Hannah, beri dia sebotol.
Hannah.
Kenapa melamun?
Maaf.
Aku…
Sepertinya aku banyak melamun belakangan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
- Tenang. - Baik.
Kau akan melukai dirimu.
Maaf. Aku terus mencoba berhenti.
Dengar, aku tahu ini…
Ini melelahkan.
Kau selalu dengar merencanakan pernikahan sangat memusingkan.
Tapi kau hebat.
Aku hanya ingin memberi kita malam…
kita tak perlu bahas itu.
Sebenarnya…
Eddie, aku berpikir untuk membuat semuanya sederhana.
Mungkin hanya…
Entahlah, kurasa kita tak perlu…
buat pesta besar.
Ya, kupikir kau ingin pernikahan besar.
Jika tidak, tak apa-apa.
Aku…
Kupikir aku mau.
Aku ingin…
menginginkannya,
tapi itu sangat mahal
dan…
banyak sekali…
yang harus diatur.
Banyak orang akan kecewa.
Ya, tidak apa-apa.
Untuk sesaat, kupikir kau akan bilang kau tak mau menikah.
Eddie.
Aku tak bisa.
Apa yang kulakukan?
- Tak ada. - Yang tak kulakukan?
- Bukan begitu. - Lalu apa, Danielle?
Terima kasih.
Ini tak masuk akal.
Harusnya kukatakan sesuatu lebih awal.
- Pikirmu begitu? - Aku tak mau menyakitimu atau ibumu.
Atau keluargamu.
Kupikir itulah yang kita lakukan.
- Astaga. - Aku hanya…
berpikir aku egois.
Bisa kulanjutkan,
dan akhirnya aku akan merasa yang seharusnya.
Kau tak ingin menyakitiku?
Dan…
aku mencintaimu.
Sangat.
Sampai sekarang.
- Tapi aku tidak… - Sialan kau, Danielle.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku…
Aku tidak… Eddie…
Baiklah. Ya.
- Eddie. - Lepaskan aku.
- Eddie! - Lepaskan.
- Maaf. - Astaga, cukup!
Maafkan aku.
Eddie!
Sial!
Prajurit yang gugur.
Owen, jadilah pahlawan. Berikan botol baru.
Aku suka api unggun. Mengingatkanku saat kecil.
Aku suka minuman orang dewasa.
Dulu…
Maksudku, dulu sekali,
mereka buat api unggun raksasa pada bulan ini.
Dan membicarakan orang yang meninggal.
Memberi persembahan untuk mengusir roh jahat.
- Kebanyakan orang tua. - Aku ingat.
Itu sebabnya namanya api unggun, 'kan?
Seperti kataku,
itu disebut api unggun.
Dari bahasa Inggris kuno, artinya "api tulang".
Buat tumpukan tulang tua, lalu bakar bayangan.
Karena mulai sekarang,
bayangan makin dalam,
malam makin panjang.
Kita menuju kegelapan dan harus berpegangan.
Karena kita sudah menanggung banyak beban.
Jadi…
ada yang mau melempar tulang tua?
Baik, aku akan mulai.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Astaga, ini hampir setahun.
Satu tahun fokus pada orang yang salah.
Tapi di mana pun dia,
dia tak pantas untuk pria itu. Tak akan kusebut namanya.
Dia cerdas.
Dia cantik.
Dan dia dihukum karena itu.
Entah kenapa perempuan muda cerdas selalu dihukum.
Rebecca.
Baiklah, giliranku.
Tuan dan Nyonya Wingrave.
Dominic dan Charlotte.
Mereka orang baik.
Orang baik…
yang kuno.
Anak-anak rindu mereka.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Tidak akan.
Tapi ini Dani Clayton.
Dia agak aneh, tapi lebih kuat dari yang dia kira.
Orang yang bisa membuat Miles dan Flora normal
adalah dia.
Aku senang dia di sini.
Kurasa mereka juga.
Bagaimana denganmu, Poppins?
Tidak, terima kasih.
Tak apa-apa.
Kau tidak perlu.
Jadi…
ibuku.
Margaret Sharma.
Usianya 67 tahun.
Memang terkadang, belakangan dia lupa itu.
Dia memanggilku dengan nama Ayah atau saudaranya.
Aku berusaha pura-pura
sampai aku tak tahu harus menjadi siapa.
Mereka tak sebut itu di pemakaman.
Tidak. Mereka hanya…
mempermudahnya.
Membuatnya baik.
Jadi, mereka melupakan hal buruk.
Dan semua hal baik.
Mereka tak bilang dia amat lucu.
Bagaimana dia…
berkedip padamu dari seberang meja sarapan.
Dia suka makanan manis.
Dan tawanya nakal.
Dan dia menyayangiku…
teramat sangat…
sampai rasanya sakit.
Terkadang.
Apa pun yang kulakukan.
Dia sudah lama tiada sebelum meninggal.
Aku merindukannya.
Dia jangkarku.
Lalu kurasa dia adalah…
bebanku.
Astaga.
Dia tampak sangat kecil,
di akhir hidupnya.
Tapi tetap saja…
berat.
Dan aku…
Aku hanya bisa…
membiarkannya berpegang padaku
sampai dia melepaskannya.
Lalu, kulepaskan dia juga.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Aku turut berduka, Danielle.
Dia pemuda hebat
dan kalian pasangan serasi.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kau bertahan dengan baik, Sayang.
Aku turut berduka.
Kau membuatnya bahagia sampai akhir.
Kuharap kau tahu itu.
Kau sangat berani, Sayang.
Aku sangat bangga kepadamu.
Permisi!
Maaf.
Maafkan aku.
Pengasuh itu lelah. Dia sudah lama lelah.
Namun, tanpa menyadarinya,
dia akhirnya menuruti saran yang dia berikan kepada Miles.
Dia memilih seseorang untuk berada di dekatnya,
yang membuatnya bisa merasa lelah.
Seseorang yang bisa membantunya membakar bayangan.
Aku tak akan tanya apa kau baik-baik saja karena aku tak suka dibohongi.
Jadi, ada apa?
Kupikir aku lihat…
Peter Quint.
- Tapi bukan? - Tentu saja bukan.
Ini bukan kali pertama aku…
melihat sesuatu…
yang tak ada.
Jadi, apa lagi?
Jadi…
Aku…
Kurasa aku…
sudah menceritakan tunanganku…
sebelumnya, 'kan?
Ya.
Aku…
berharap kita bisa membicarakan itu.
Ya.
Kami…
Kami bertunangan dan dia meninggal.
Dia meninggal dan aku…
Terkadang, aku seperti…
melihatnya.
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Aku…
turut berduka.
Kami hendak putus.
Kami…
Aku memutuskan…
Kami sudah putus. Aku memutuskan dia.
Tepat sebelumnya.
Maksudku, tepat…
Tepat sebelumnya.
Astaga, Dani, di hari yang sama?
Ya.
Dia di sini sekarang?
Tidak.
Bagus.
Karena aku akan mengusirnya jika perlu.
Hei,
Pacar yang Mati!
Hentikan, Bung! Ini sudah usai!
Sungguh, Poppins.
Bagaimana kau bertahan?
Kau pikir aku gila?
Kupikir kau sangat waras setelah apa yang terjadi.
Dengar…
Aku mengerti rasanya…
merasa tak bisa menemukan…
Kau yakin?
Ya.
Baik.
- Jadi… - Aku tak tahu harus…
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Lupakan saja.
Itu salahku. Maaf.
Maaf, tapi…
- Jamie. - Kau baru saja memberitahuku.
Kau berkata tak siap untuk ini.
Ayo…
Kita…
Ayo kembali saja.
Malam lain mungkin.
Lain kali mungkin.
Tapi si tukang kebun belum paham
bahwa si pengasuh memberi tahu dirinya untuk menunggu semalam lagi,
lain kali,
selama bertahun-tahun.
Hai, Danielle.
Kau tak menjawab telepon. Jadi, aku datang.
Maaf, Judy, aku…
Ini…
- Ini waktu yang buruk. - Tentu.
Sayang, aku khawatir.
Kata orang kau tak mengurus dirimu.
Kau harus makan.
Aku membawa lasagna.
- Favoritku. - Ya.
- Terima kasih. - Tidak.
Aku juga membawa hal lain.
Aku…
Kurasa ini konyol, tapi…
mungkin kau mau simpan ini.
Tidak. Judy, maaf, tapi aku…
Sungguh? Ini salah satu barang yang dikembalikan rumah sakit…
dan aku tak tahan melihatnya.
Aku tak sanggup membuangnya. Jadi, kupikir…
- Kumohon. - Baik.
Terima kasih.
Danielle…
Kuharap kau tahu kau masih menjadi bagian penting keluarga ini.
Kuharap kau tahu aku serius.
Kemarilah, ayo.
Sayangku.
Sebenarnya, ada yang harus kukerjakan.
- Baiklah. - Ya.
Datanglah untuk makan malam kapan pun.
- Baiklah. - Baik.
Secepatnya.
Salam sayang.
Baik. Sampai jumpa.
Dah, Sayang.
Katakan bersamaku.
Hannah Grose di Paris.
Kau dan aku selagi bisa.
Maaf mengganggu,
tapi aku mau tidur.
Ayo, Owen, waktunya pulang.
Ini sudah waktunya.
Baiklah.
Akan kuhubungi nanti.
Astaga, kau juga.
Hati-hati di jalan.
Aku hafal jalannya. Tenang.
Tenang saja.
Astaga, keadaanmu.
Nn. Clayton?
Miles!
Nn. Clayton!
Apa…
Sedang apa kalian di bawah sini?
Flora bermimpi buruk.
Baik, ayo kembali tidur.
Jangan dulu.
Aku sangat takut.
Itu mimpi yang amat buruk.
Kau harus tidur.
Aku tak mau.
Ada apa?
Ada hal menyeramkan dan bising di lemari.
Bergerak dari dalam sana ke bawah…
Makhluk!
Makhluk di ranjangku.
Ia tahu namaku.
Kuulurkan tangan. Ia tahu namaku.
Katanya ia ingin melakukan hal jahat.
Tangannya tinggal tulang.
Itu terdengar mengerikan.
Ia ibuku.
Aku turut…
bersedih, Flora.
Itu mimpi yang sangat buruk.
Ayo kembali tidur, ya?
Tunggu sebentar.
Aku belum mau.
Aku sangat takut,
tapi aku sudah merasa lebih baik.
Tapi…
beberapa menit lagi.
Sebentar, sungguh.
Omong-omong,
boleh aku minta segelas susu?
Tentu saja.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tak apa. Tak perlu takut.
- Benar. - Ya.
Selamat malam…
Anak Manis.
Kita bahas ini besok pagi.
Hanya ada kau dan aku.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala