Sebelumnya di The Good Doctor...
Aku merasakan sesuatu.
Cinta sesaat.
Shaun, kau ubah rencana operasi?
Parameter. Itu dari perubahan.
- Aku menyesuaikannya. - Lalu mengabaikan instruksiku?
Caramu menangani sangat hebat.
Aku dua tahun di Afghanistan.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku muak kursi ini.
Aku benci tubuhku tak bisa menuruti mauku.
Aku juga benci Shaun Murphy!
Apa maumu dariku?
Aku duduk di kursi ini karena operasi itu,
tapi semua terlihat santai dengan itu.
Aku tidak.
Aku tak mau bahas soal pribadi
dan juga pribadimu.
Mulai sekarang, hubungan kita cuma obat.
- Selamat pagi. - Volumemu terlalu keras.
Maaf. Aku menonton Hairspray sebelum kau pulang.
Dengan volume sebesar itu, telinga bisa rusak.
Tenang, Ayah. Itu lagu terakhir.
- Tak bisa tidur lagi? - Aku perlu baca ini.
Kalau cemas atau kesal, kau bisa cerita kepadaku.
Aku tak cemas atau kesal.
Semua sudah dibaca.
Penyimpanan informasi naik dengan paparan berulang.
Aku yakin Lim cuma butuh waktu.
Dia berusaha beradaptasi, itu wajar.
Ya, tak apa-apa.
Masih ada dr. Glassman dan dr. Andrews sebagai mentor
dan teman lainnya yang bisa kumintai saran.
Steve selalu bilang jika orang tak mau menjadi temanku,
terserah mereka. Aku tak perlu khawatir soal itu.
Adikmu cukup pintar.
Ya, dia pintar.
Aku akan makan panekuk dengan dr. Glassman.
Selamat pagi. Lama tak melihatmu.
Ya, aku sibuk kerja.
Aku tahu rasanya.
Murphy masih merepotkan?
Sebenarnya tidak. Kami melakukan diskusi terbuka.
Aku buat batasan, aku nyaman.
Bagus. Pasti melegakan.
Maaf aku kacau di garasi minggu lalu.
- Tak apa. - Tidak, tapi terima kasih.
Aku berutang padamu.
Sebenarnya, aku butuh tumpangan ke bandara besok.
Pukul 06.00.
- Baik. - Aku bercanda.
Aku senang membantu.
- Sampai nanti. - Dah.
Itu bagus.
Kali ini, kecanggunganku menghasilkan.
Beda kalau ada tagihan kebersihan.
Itu sepadan.
Aku rela kausku kotor untuk melakukan itu lagi.
Semoga, secepatnya?
Atau tidak.
Maaf, aku di sini cuma selesaikan penjualan distributor West Coast.
Sekarang, sudah selesai...
Aku mencari alasan untuk ke New York.
Aku mau, tapi suamiku pasti tak akan suka.
Jangan benci aku. Kita bergembira.
KANTIN 2
TAK BISA DATANG. MASALAH DI KLINIK.
RS. ST. BONAVENTURE CEPAT KE UGD
Ada luka bakar mesiu dan pecahan peluru.
Kau bermain Airsoft?
Aku ikut klub peraga perang sejarah.
Kupikir ledakan akan membuatnya lebih nyata dan seru.
Mercon meledak saat aku menyiapkannya.
Tak terlalu buruk.
Darahnya menyembur.
Berdarah. Bukan menyembur.
Setahun jadi perawat AL di Afghanistan,
mengobati ratusan luka tembak yang menyembur.
Kau akan sembuh.
Lenganmu bisa digerakkan?
Ya. Sedikit.
Tulang dan rentang gerak normal, humerus aman.
Artinya dr. Powell benar. Kau akan sembuh.
Bilas air garam antibiotik.
CT scan pecahannya.
Panggil aku ke UGD saat siap.
Baiklah.
Butuh bantuan.
Kesadarannya hilang timbul. TD-nya rendah karena kehilangan darah.
- Sial. - Resusitasi cairan di jalan.
- Digigit hiu? - Perahu cepat.
Ditabrak saat berenang bugil.
Untung, pacarnya bekas penjaga pantai.
Dia bawa ke tepi, membebatnya.
Pasien apa?
Dokter jaga telat 20 menit.
Amputasi total ujung bawah kiri sendi tibiotalar.
Baling-baling.
Terima kasih. Mudah dan produktif.
Galak dan telat. Malam yang berat.
Malam yang hebat dan pagi yang lebih baik.
Memang tak penting.
- Kenapa cerita? - Kau penasaran.
Anehnya, ini tak jauh beda saat mereka pacaran.
Satu dari banyak alasan kami putus.
- Transfusi empat unit dan siapkan empat. - Baik.
Potongan bersih. Dalam 6-8 jam lagi bisa iskemia.
Kau mau pasang lagi?
Lebih dari itu. Lebih tepatnya tanam ulang.
Apa pun itu, itu tetap ide buruk.
Permukaan plantar mati rasa,
jadi tak lebih baik dari prostetik.
Aku tak setuju dan karena aku dokter jaga,
yang juga ahli bedah, aku ambil alih.
- Di mana kakinya? - Di dasar danau.
Maksudmu di atas?
Kalau dia berenang pakai sepatu.
- Tubuh mengapung. - Kaki tenggelam.
Itu harus cepat ditemukan.
Minta Tim SAR cari secepatnya.
Semoga berhasil.
Akan kuhubungi mereka.
Tambah resusitasi cairan dan darah.
Jika tekanan darah tak naik, sia-sia mencari kakinya.
Vitalnya telah stabil.
Dia membuka matanya.
Aku dr. Park. Kau berada di RS St. Bonaventure.
Siapa namamu?
- Andy. - Tahu ini kota apa?
San Jose. Apakah Britney di sini?
Pacarmu tak bisa naik ambulans,
tapi dia akan ikut dengan mobil.
Bukan pacarku. Itu kencan pertama kami.
Dia menyelamatkanmu. Pertahankanlah.
Berapa banyak jahitan? Dia bilang lukanya sangat buruk.
Andy.
Maaf, kaki kirimu benar-benar putus di pergelangan kaki.
Apa? Itu bahkan tidak terlalu sakit.
Kau syok hipovolemik, hampir meninggal kehilangan darah.
Kau dibawa ke OK untuk pembersihan luka.
Kini dibiarkan terbuka.
Jika kakimu ditemukan, kami akan coba menanamnya.
Apa maksudmu jika ditemukan?
Itu ada di danau?
Tim SAR sedang menuju danau.
Kalian juga harus ke sana.
Irigasi antibiotik dengan bilas nadi segera setelah ditemukan,
masuk ke unit cangkok organ dan perfusi selama transportasi, 13.00.
Tiap detik berharga.
Danaunya besar. Bisa ketemu?
Penyelam polisi selalu temukan senjata di laut.
- Dengan detektor logam, yang jelas... - Pergi.
Dia beruntung.
Bahkan tidak ada retakan gaib.
Masih mengejutkanku kau ikut perang.
Kuharap bisa dapat tampilan gambar lebih baik
humerus pertengahan sampai distal.
Kita bisa.
Pelajari ini, Padawan muda.
Terima kasih.
Itu... besar.
Kenapa kau masuk tentara?
- Punya keluarga di... - Tak masuk.
Aku masuk AAL dan mendapat komisi perwira setelah lulus.
Itu pseudoaneurisma arteri brakialis.
Yang menghentikannya sobek adalah pecahan peluru itu.
- Terjepit di pembuluh. - Itu tidak baik.
- Dia harus dibawa ke OK. - Kuhubungi dr. Murphy.
Kau sedang apa?
- Lampu ini salah tempat. - Sepertinya baik-baik saja bagiku.
Kau tak mudah terganggu lingkungan sepertiku.
Tapi lain kali bisa bilang dulu
sebelum menata ulang furnitur.
Kau akan suka lampunya di sini.
Bukan itu intinya.
Aku harus pergi ke OK.
Park lebih percaya polisi daripada aku.
Tak mungkin ditemukan tepat waktu.
Cincin sepupuku hilang di labirin jagung Halloween.
Setahun lewat, petani temukan itu dalam jagung.
Jika percaya, ada pangeran Nigeria
- yang mau kuperkenalkan. - Itu benar.
Tidak.
Petani temukan itu di hari yang sama, mungkin di kamar mandi.
Dia tunggu keributan reda sebelum menjualnya.
Seseorang di keluarganya terkena kanker atau yang lainnya
dia butuh bantuan Tuhan.
Dia tak bisa berdoa minta bantuan ilahi
dengan berlian panas di lacinya.
Imajinasimu sangat subur dan sinis.
Terima kasih.
Aku dengar Podcast Ten Percent Happier,
jadi, suka getaran positif.
Kakinya akan ada.
Taruhan 20 dolar kau salah.
Tn. Positif, kau tak boleh kalah.
- Setuju. - Baik.
Berhenti sangat dramatis.
Kau yang berhenti.
Berikutnya yang teratas.
- Berhenti curang. - Aku tidak mau kista pilonidal.
Ada pria gatal di selangkangan sampai pusar.
Pria dengan infeksi kutil plantar
dan tak ganti kaus kaki sejak rezim Carter.
Berikutnya yang teratas.
Ambil ini.
Bisa bicara?
Ya.
Aku hanya mau tahu bagaimana sarapanmu dengan Shaun.
Kubatalkan.
Aku mencemaskannya.
Dia tak akui, tapi aku tahu perkataan Lim masih mengganggunya.
Jika cemaskan dia, bicara dengannya.
Sudah. Katanya tak apa.
Bukan soal Shaun saja.
- Kau tahu? - Tidak.
- Lim menghindarinya. - Karena terluka.
Shaun harus bertanggung jawab untuk itu.
Kenapa? Dia tak menyakitinya.
Itu tak sesuai. Tentu saja tidak untuk Lim.
Bagaimana denganmu?
Jika Shaun bermasalah dengan Lim,
harus dia hadapi.
Insisi membujur medial digunakan untuk perpanjang luka atas dan bawah.
Selanjutnya, dr. Powell.
Klem, proksimal dan distal.
Cari benda asing, cabut, dan jahit dengan tipe 6-0.
Itu tepat.
Pasang klem vaskular.
AL pasti berikan pelatihan perawatan trauma baik.
Apakah itu sebabnya?
Pikirmu itu bantu masuk sekolah dokter?
Bisa irigasi lagi? Terima kasih.
Pernah mau bekerja di kapal nelayan?
Di SMA-ku,
orang yang ingin masuk militer
juga mau bekerja di kapal nelayan di Alaska.
Aku benci itu. Kejam dan membosankan.
Pecahan peluru di Afghanistan pasti tidak tercetak wajah badut.
Tidak.
Tunggu. Bisa kulihat?
Seperti peledak propulsi, bukan peluru.
- Bedanya? - Matikan elektrokauter.
- Masih berdarah. - Jangan!
Apa-apaan itu?
Dari salah satu elektrokauter meledak.
Arteri brakialisnya robek.
Tekanan proksimal, butuh penjepit.
RUMAH SAKIT
Aliran darah lenganmu dipulihkan.
Tapi itu sementara.
Akan ada tes dan operasi untuk flap jaringan
agar humerusmu stabil.
Bagaimana meledak lagi?
Ada dua peledak dalam mercon.
Pecahan dari peledak
menghalangi CT dari mortir yang tak meledak.
Kau beruntung.
Jika meledak di lapangan, kau kehabisan darah dalam 90 detik.
Aku tidak merasa beruntung.
Hidromorfon bisa ditambah.
Kau bisa pura-pura di RS tempur lapangan.
Bagian dari keseruan nyata.
Aku ragu itu akan membantu, tapi kau dapat mencobanya.
- Sakit sekali. - Hampir selesai.
Kita harus ulangi ini setiap dua jam
agar pencangkokan siap saat kakinya tiba.
Periksa ponselku lagi.
Belum ada. Maaf.
Aku tahu itu hanya kencan pertama...
tapi kupikir itu berjalan baik.
Pikirku selalu begitu.
Tapi kemudian aku tahu aku bicara terlalu banyak atau tidak cukup.
Atau dia menyukaiku, tapi dia pergi ke sekolah pascasarjana,
atau tak mau yang eksklusif.
Dia mungkin terjebak macet.
Mungkin... mungkin beberapa orang memang ditakdirkan untuk sendiri.
Aku bertemu wanita hebat semalam,
pagi ini aku tahu dia sudah menikah.
Itu setelah perceraianku
dan hubungan serius yang hancur dan berantakan
beberapa bulan lalu.
Menemukan orang yang tepat? Itu sangat sulit.
Kau harus terus coba.
dr. Park dan aku sangat berbeda.
Tak ada kantor sendiri, Murphy.
Tapi dokter sebelumnya...
Saat kau masuk batasan bujet kita berbeda.
Metode kerjaku dan dr. Park berbeda.
Kinerja kami tidak baik dalam kantor bersama.
Tidak ada kantor lain.
Aku yakin kau dan Park bisa mencari cara.
- Kau hanya harus toleransi. - Tapi...
Aku kenal Park, dia pasti sudah menoleransi.
Yang artinya... kini giliranmu.
- Petugas Baxter? - Benar.
dr. Perez, dr. Allen.
Belum ada kaki, hanya ada bola hilang dan topi,
botol bir, dan popok kotor.
Orang tak layak barang bagus.
Itu di dalam danau?
Ya, kami sempat senang melihatnya.
Berteduhlah. Kita akan lama di sini.
Itu harus segera ditemukan.
Akan ada saat ditemukan.
Aku akan kembali. Ada handuk pantai di bagasiku.
Mau berenang?
Tidak, agar celana tak kotor saat duduk.
Semua sudah siap. Kau seperti anggota Pramuka.
- Bagaimana denganku? - Bisa untuk berdua.
Trauma berat di subklavia distal.
Bisa bypass lebih proksimal dari rencana.
Itu pernah dilakukan di RS Lapangan Royal 3. Ini bisa.
Aku kaget kau tertarik.
Tidak tampak simpatik di ruangan itu.
Seharusnya tak kukatakan.
Aku tahu betapa menyebalkannya hadapi pria
yang anggap perang permainan seru.
- Apa kau pernah... - Itu salah.
- Tak apa. Kita lepaskan... - Maksudku tentang bypass.
Avulsi di beberapa saraf di luar pleksus.
Bahkan jika aliran darahnya kembali,
lengan akan tetap tidak bergerak dan mati rasa.
Harus amputasi.
Kami tak akan melakukan itu.
Fiksasi eksternal agar fraktur stabil,
torakotomi untuk bypass arteri subklavia
dan perbaiki saraf tepi dengan cangkok sural.
Ada banyak saraf yang rusak.
Kita akan cari banyak solusi. Kami tidak akan mengamputasi.
dr. Murphy, kita harus bicara.
- Aku sibuk. - Aku juga. Ini tak akan lama.
Terus cari solusi untuk cedera saraf itu.
Aku akan kembali.
Serius? Mejaku menghadap ke jendela?
Aku juga memindahkan mejaku beberapa inci.
dr. Andrews bilang kita perlu berkompromi.
Shaun, sudah kubilang pagi ini...
Kini, kita tidak saling terganggu karena tidak berhadapan.
Aku tak terganggu. Kau yang harus putar mejamu.
Tidak.
Aku tak bisa kerja hadap ke jendela. Banyak orang lewat.
Bukan hanya kau yang ingin lingkungan nyaman untuk bekerja.
Aku tak peduli dengan barangmu,
tapi jangan sentuh barangku lagi.
Kabari jika menemukan solusi bedah.
Murphy mau kantor sendiri.
Itu mengejutkan?
Tidak. Yang mengejutkan dia menghampiriku daripada atasannya.
Baik, aku tak yakin kenapa kau bilang padaku.
Apakah ada masalah antara Murphy dan Lim?
- Mungkin. - Mau menjelaskannya?
Jika ada masalah antara mereka, kenapa kau tanya padaku?
Karena aku menghargai wawasanmu, dan aku menganggap
mereka adalah temanmu.
Baik, jadi itu tanggung jawabku untuk menyelesaikannya.
Bagus untuk berenang bugil setelah kencan.
Asal tidak dekat perahu cepat.
Kau tak berenang bugil?
Tentu tidak.
Keengganan yang kuat. Menarik.
Karena air dingin, telanjang, atau tak suka berenang?
Semuanya.
Tidak telanjang atau hubungan di luar ruang.
Hal yang sama berlaku di mobil, pesawat terbang, lift.
Aku gadis yang suka privasi yang nyaman.
Bagus mengetahuinya.
Aku setuju dengan pesawat dan lift,
dan aku juga tidak suka mobil.
Tapi mesin penuai, itu cerita yang sangat berbeda.
Mesin penuai?
Karena ketinggiannya,
melihat ratusan hektare alfalfa dari atas yang tertiup angin.
Apa?
Kau pria yang aneh.
Kenapa ada handuk pantai di bagasimu?
Aku yoga di taman setelah kerja.
- Ya, yoga. - Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Mungkin bisa kurangi sinisme itu.
Lebih baik sinis dari bodoh.
"Menemukan cincin berlian di jagung."
Astaga, itu benar. Tanyakan ayahku.
Dia sudah lama kenal petani itu.
Kini aku tahu dari mana itu.
Apel jatuh tidak jauh dari alfalfa.
Pendarahan di tempat pembersihan.
- Tekanan darah anjlok. - Sial.
- Kita harus tutup. - Akan mustahil untuk mencangkok.
Masih sempat untuk menemukannya.
Hanya perlu hentikan pendarahan.
Pendarahan tak terkendali.
Menggumpal jika diikat,
jika tidak, aliran rendah merusak semua yang diperbaiki.
Belum ada?
dr. Allen baru telepon. Itu belum ditemukan.
Bawa ke OK. Lukanya harus ditutup.
Kau sudah mencoba.
Sedang apa, Murphy?
Menyiapkan kantor baru.
Tidak. Kubilang tidak ada ruang ekstra.
Tapi kau salah.
Perawat Hawks bilang ruangan ini kosong berbulan-bulan.
- Ini untuk gudang. - Ini masih bisa untuk gudang.
Ada ruang untuk meja baruku dan semua barang lainnya,
yang tak akan ganggu dengan asahan pensil,
peregangan punggung, menatapku atau bernapas.
Baiklah... untuk saat ini.
Tapi saat ini dibutuhkan, kau keluar.
Terima kasih, Andrews.
Kau utang 20 dolar.
Masih ada satu jam.
Darah terus keluar.
Dia ke OK untuk tutup luka.
Kita masih sempat untuk kembali.
Hei!
Kalian mau ke mana?
Ada lima jari kecil yang harus pulang.
- Hubungi Park. - Baik.
RUMAH SAKIT
Arteri subklavia kiri harus diperbaiki dulu.
Masih harus kontrol distal.
Bisakah kita memperpanjang sayatan ke supraklavikula?
Tidak. Transeksi saraf frenikus berisiko tinggi.
Jadi, mengapa kau mau bergabung dengan AL?
Tidak mampu bayar kuliah?
Kau mau melihat dunia?
Mengapa kau begitu terobsesi?
Aku hanya... penasaran. Aku mencoba untuk mengenalmu.
Jelas kau punya gagasan menghakimi
soal tipe orang yang masuk militer.
Aku tidak menghakimimu. Aku benar-benar terkesan.
Karena aku tahu cara merawat luka tusuk dan membaca CT?
Ekspektasimu begitu rendah pada veteran atau hanya orang yang diamputasi?
Sudah kupecahkan masalah ini.
Cangkok biopolimer untuk memperbaiki saraf.
Aku bisa pikir lebih jernih di kantor baruku.
Bagus.
Penjepit.
Tepi jaringan nekrotik. Bisa buang semuanya?
Semoga. Gunting dan potong jaringan tak layak.
Bisa fokus ke jalan?
Maaf, hanya saja... itu keren.
6-0 Prolene di castro.
Unit cangkok terbuka dan siap.
Tujuh jam waktu iskemia dingin.
Perfusi secepatnya.
Sepertinya kita dapatkan perfusi.
Hampir delapan jam.
Belum lama mereka keluar tol.
- Macet. - Naik mobil patroli bersirene.
Pikirmu orang akan menyingkir, tapi ternyata tidak.
Warna bagus, tepinya sehat.
Kerja bagus. Ganti dan mari lakukan.
Cangkok biopolimer tidak akan berhasil.
Celah terlalu lebar.
Cacat saraf ledakan terlalu besar.
Bahkan jika saraf disambung, bagaimana pendarahannya?
Harus mengamputasi.
Tak ada pilihan.
SALURAN SARAF POLIMER PROSEDUR GAGAL
dr. Murphy?
SARAF BAHU
DONOR - PENERIMA NEURORAFI AKHIR-KE-SISI
Neurorafi ujung-ke-sisi dengan koaptasi tunggul distal
ke transeksi saraf ke saraf donor.
Pendarahannya? Jika tak berhenti...
Anastomosis dengan teknik parasut.
Kehabisan waktu.
Aku bisa melakukannya.
Stabilkan sendi kaki.
Mencocokkan ujung arteri tibialdorsalis pedis posterior.
Kencannya datang?
- Tidak. - Beri 7-0 Prolene.
Aku kasihan padanya.
Apakah dia benar untuk mengharapkannya?
Sepertinya itu layak.
Perbaiki vena komitantes dari vena safena.
Selamatkan dia tak cukup.
Dia seharusnya kemari.
Bisa jadi cerita gila untuk anak mereka.
Maaf, Tn. Positif, itu tak akan terjadi.
Entah. Kebanyakan pasangan hebat
yang kukenal awalnya yang sangat sulit.
Kakinya tanpa denyut.
Anastomosis hemostatik.
Cek aliran darah femoralis,
lalu turun ke tempat aliran berhenti.
Selangkangan baik.
- Di sini nihil. - Trombosis sampai ke popliteanya.
Kakinya mungkin selamat, tapi lumpuh.
Shaun?
Kuselamatkan lengan pasienku.
Aku mendengarnya. Pekerjaan yang bagus.
Suka kantor baruku?
Tidak. Aku tak menyukainya.
Aku bicara dengan dr. Andrews.
- Dia... - Ide buruk.
Tidak. Aku dan dr. Park saling terganggu.
Pekerjaan kami lebih baik...
- Itu alasannya? Sungguh? - Benar.
Kenapa mengisolasi diri?
Aku... tidak. Kau yang membatalkan sarapan kita.
Karena aku tak mau urus ini, Shaun.
Aku... aku marah padamu.
Kenapa?
Karena operasi Lim.
Karena sudah kuberi tahu harus apa dan kau tak menurut.
- Parameter berubah. - Kau lanjutkan prosedur
yang kau mau.
Parameternya berubah. Keputusanku tepat.
Shaun. Lim lumpuh.
Kau ahli bedahnya.
Kau harus tanggung jawab untuk itu.
Seharusnya kau tidak marah padaku.
- dr. Lim seharusnya tak marah padaku. - Dia...
Dia lumpuh, Shaun.
- Dia selamat. Keputusanku tepat. - Seperti anak kecil.
- Tidak. - Tingkahmu seperti
saat SMA, seperti awal sekolah kedokteran.
Kau sudah dewasa, Shaun.
Kini kau sudah menikah.
Kau harus ambil tanggung jawab. Akuntabilitas!
Kau melarikan diri. Kau...
Kau mengecilkan duniamu. Kau sedang mundur.
Kau salah.
Kau jahat dan memanggilku anak kecil.
- Kau memihak dr. Lim. - Ini tak bisa diabaikan.
Aku tidak mau kau ada di kantorku.
Pergi sekarang.
RS ST. BONAVENTURE
Kami berhasil memperbaiki bahumu.
Terima kasih.
Jangan main mercon lagi.
Kau beruntung selamat dari itu.
Ya.
Paling tidak, main yang non-peledak.
Aku hanya akan menontonnya saat Hari Kemerdekaan.
Itu lebih baik.
Dengan rehabilitasi, fungsi tanganmu akan kembali sepenuhnya.
Rasakan itu?
Hanya cubitan kecil.
Itu yang diharapkan.
Kau akan pulih setelah terapi fisik enam bulan.
Terima kasih, Dok, untuk bertahan dan tidak menyerah padaku...
dan kakiku.
Bantu aku. Ambil fotoku dan bekas luka seram itu.
Itu untuk Britney?
Tidak. Foto profil baruku.
Kau akan menonjol.
Maaf aku menyinggungmu.
Aku tumbuh sangat... terlindung.
Aku masih mencoba untuk mencari tahu,
mengejar, dan meninggalkan...
imajinasiku yang terbatas.
Itu berarti, ya,
aku menjadi bodoh, menghakimi, dan...
Kuharap kau memaafkanku.
Aku... merobek ligamen krusiat anteriorku.
Saat tumbuh, impianku adalah bermain di Division One Soccer.
Aku juga cukup hebat.
Di tahun pertama SMA, ada banyak tawaran beasiswa.
Itu... mengesankan.
Pertandingan pertama tahun senior, ACL-ku robek saat menekel gelandang.
Lalu setiap sekolah D1 dibatalkan.
Hanya AAL yang masih menerimaku.
Aku tidak pernah tertarik militer.
Namun, biaya kuliahnya gratis.
Aku dijanjikan posisi dalam tim.
Bermain empat tahun di kampus
dan menang Patriot League Championship.
Sembilan bulan kemudian, aku dikirim ke Afghanistan.
Itu terdengar mengerikan.
Sama sekali tidak.
Masuk AL adalah keputusan terbaikku.
Aku suka kita keluar.
Aku juga bersenang-senang. Menjauh dari RS dan sebagainya.
Sangat indah di sini.
Harus kembali untuk berenang.
Kau bisa bawa kencanmu.
Bukan ide buruk.
Hanya perlu mencari orang yang tepat.
Taruhannya.
Ya. Taruhannya.
Maaf. Aku hanya...
aku tidak bisa.
Butuh bantuan?
Namun, ini lewat 17.00, jadi aku harus menagih lebih.
Terima kasih sudah menawarkan, tapi aku bisa.
Apa kau yakin?
Sayang sekali jika sebotol minyak zaitun seharga 70 dolar ini jatuh ke tanah.
- Hariku baik. Jadi, aku banyak belanja. - Ide bagus.
Aku yakin itu layak.
Kau juga, karena menyelamatkanku dua kali.
Boleh kutawarkan ini?
Baguette dai Listo's. Keju brie, keju gouda.
Aku mau.
Terima kasih.
Ini bagus.
Berbicara dengan orang yang tak perlu kuawasi atau seriusi.
Aku setuju.
Baru kusadari. Apa pekerjaanmu?
Aku pemain hoki profesional.
Aku tahu kau bercanda.
Hanya perlu pikir itu berarti kau suka hoki atau tidak.
Kini aku penasaran.
Mari lihat.
Kau besar di Michigan Semua gigimu tampak utuh.
Namun, itu sempurna, mungkin itu lapisan.
Kau adalah fan tim Pistons yang membenci hoki.
Sepertinya kau tahu semua.
Lalu pekerjaanku?
Jelas, kau penjaga tempat parkir atau kau hanya penguntit.
Eksekutif pemasaran di Greenzie.
Entah apa bisnismu, aku tahu bangunanmu.
Restoran Chili bagus di seberang...
- Velasquez? - Aku suka itu.
Aku mau sopaipilla mereka.
Kita bisa urus itu. Mau makan malam di Velasquez?
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku sedang memikirkan pekerjaan.
Kuselamatkan lengan pasienku hari ini.
Aku harus bahagia.
Jadi mengapa tidak?
Ini tentangmu dengan Glassy.
Aku sedang memikirkan bahu pasienku.
Aku harus pergi.
- dr. Glassman! - Baik.
Baik. Tunggu.
Apa?
- Kau baik? - Ya, aku tahu cara memperbaikinya.
Cara memperbaiki semuanya.
Ada operasi yang akan menyembuhkan paralisis Lim.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Denisa