Shaun?
Oh, halo, dr. Glassman.
Jika kau di sini untuk membahas tentang argumen kami...
Ya, benar.
Bekerja di bawah Salen
menjadikanku dokter yang buruk, jadi aku berhenti.
Aku sedang membuat laporan program residensi.
Ada 12 metrik.
Tidak, Shaun, itu masalahnya,
karena tidak banyak program di luar sana
yang akan menerimamu sebagai residen pada posisi sekarang ini.
Dan juga...
Kau agak rentan karena ASD.
Aku sudah berhenti.
Kami punya rencana, Shaunie.
Kami akan berbicara dengan reporter investigasi
tentang kerusakan yang telah dilakukan Salen pada St. Bon.
Itu akan memberi tekanan kepada Dana Pensiun
yang mendanai pengambilalihan rumah sakit.
Kesepakatannya belum ditutup selama delapan hari.
Kita masih punya waktu untuk menghentikannya.
Kami rasa kau harus meminta maaf kepada Salen
dan meminta pekerjaanmu kembali.
Minta maaflah. Selamatkan karirmu.
Dia tidak akan mengatakan ya.
Oh, dia akan mengatakan ya.
Wajahmu ada di poster. Apa yang akan dia lakukan,
menyeretmu keluar dari RS sambil menendang dan berteriak?
Itu akan menjadi masalah besar bagi humas.
Aku tak perlu meminta maaf atas apa pun. Dia perlu.
Kami setuju, tetapi jika kita melakukannya, itu hanya untuk delapan hari.
Tapi bagaimana jika kalian tidak berhasil?
Jika tidak, maka kita pikirkan ulang.
Aku akan fokus ke medis.
Kita punya masalah moral di rumah sakit.
Mungkin itu hanya efek susulan dari insiden bayi saat itu,
tapi aku mendengar banyak keluhan.
Bahkan dewan tidak senang.
Itulah sebabnya aku berencana untuk mengganti mereka setelah kesepakatan ditutup.
Dokter yang baik jauh lebih sulit untuk diganti daripada anggota dewan.
Setiap kita kehilangan karyawan, kita akan menemukan yang lebih selaras dengan Ethicure.
Kita punya banyak orang hebat di St. Bon,
dan aku ingin berusaha mempertahankan mereka.
Bagaimana moralmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kemarin sulit,
transplantasi trakea.
Aku harap kau tidak meragukan diri sendiri.
Shaun memperingatkanku. Aku tidak mendengarkan.
Kau mengambil risiko, dan
pasienmu menjadi baik karena itu.
Dan sekarang kau dan aku akan menjadikan ini
rumah sakit paling sukses di Bay Area.
Tidak ada sakit kepala, pusing?
Tidak. Aku merasa baik-baik saja sekarang.
Penglihatan kabur?
dr. Murphy, kenapa kau di sini?
Aku fokus pada medis.
Aku sendiri tidak punya pasien.
Mungkin karena kau berhenti kemarin.
Apa kau sudah bicara dengan Salen?
Di sini tertulis kau kehilangan kesadaran saat berlari
dan kepalamu terbentur.
Eh, ya.
Dan tidak. Tidak ada penglihatan kabur.
Kau baru saja terbang dari London.
Mungkin kelelahan atau dehidrasi...
Tiga hari setelah penerbangan,
dan tes fungsi hati hanya sedikit meningkat
meskipun kau menerima donor hati enam bulan yang lalu.
Tampaknya tidak terkait transplantasi.
Yah, itu adalah hati yang sangat berkualitas tinggi.
Dari orang yang bahkan lebih berkualitas.
Kau pendonornya?
Ry adalah sahabatku sejak TK.
Aku hampir mati, saat istriku hamil tujuh bulan.
Dia segera mengajukan diri. Sungguh pahlawan.
Pasti.
Kami akan menjadwalkan CT kepala
untuk mencari apakah ada kerusakan akibat jatuhmu,
serta alasan apa pun kenapa kau pingsan.
Bagus. Aku yakin akan baik-baik saja. Yah.
Jika tidak, kabar baik. Kau mendapatkan hatimu kembali.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini.
Bukan itu yang kupahami
dari percakapan kita tadi malam.
Tadi malam, aku ingin berhenti. Hari ini, aku tidak.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Tidak.
Ini bukan saran. Selamat tinggal.
Tidak.
Aku ada di poster.
Kau tidak akan menyeretku keluar dari RS sambil menendang dan berteriak.
Itu akan menjadi bencana bagi humas. Jadi aku tetap di sini.
Aku harus pergi bekerja.
The Good Doctor S05E10 Cheat Day Diterjemahkan oleh: Basthian Tan | IG @basthiant Dukungan dan Apresiasi : trakteer.id/basthiantan/tip
Kapan pendarahannya dimulai?
Sekitar satu jam yang lalu.
Ada pusing atau mual?
Tidak. Aku bilang padanya kalau beberapa bercak itu normal.
Ini embrio terakhirku yang layak.
Aku mengalami lebih banyak keguguran daripada yang bisa kuingat.
Aku sudah melakukan ini lima kali.
Bayinya... baik-baik saja.
Kalian punya lima anak di rumah? Kalian luar biasa.
Tidak, kami bukan pasangan.
Aku sendiri sebenarnya tidak punya anak.
Grace adalah penggantiku.
Apakah ibu pengganti dan klien wajar berkumpul bersama?
Dia sudah jadi keluarga sekarang.
Detak jantungnya sehat.
Ada yang salah.
MRI perut dan USG transvaginal.
Tidak ada perdarahan intrakranial, tidak ada tumor.
Aku berasumsi kau tahu beberapa dari kami akan melawan Ethicure secara terbuka.
dr. Glassman dan Lea memberitahuku, tapi
mereka pikir aku harus menghindarinya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apakah mungkin untuk
memastikan apa yang benar,
tapi sekaligus juga salah karena melakukan itu?
Semuanya terlalu sering.
Dan apapun yang terjadi,
Aku tahu kau ada di pihak kami.
Pemindaian tampaknya jelas.
Lalu kenapa dia mengalami kejang?
Pemindaian Grace terlihat normal.
Tidak ada akreta plasenta atau previa.
Aku suka apa yang dia lakukan,
mengandung anak untuk seorang wanita yang tidak bisa.
Aku akan lebih menyukainya jika Grace tidak dibayar untuk itu.
Dia menciptakan lima keluarga.
Apakah kau sungguh memiliki masalah dengan itu?
Bukan hanya aku.
Ibu pengganti komersial itu ilegal
hampir di mana pun kecuali di sini.
Ini eksploitatif.
Lucu bagaimana semua orang menjadi sangat prihatin
tentang eksploitasi ketika bicara mengenai tubuh perempuan.
Sementara itu, pemain sepak bola mengalami kerusakan otak setiap Minggu,
dan itu diagung-agungkan.
Mengerti.
Kau tahu, belum terlambat untuk
berubah pikiran tentang hal-hal Salen ini.
Kau harus bergabung dengan kami.
Berbicara tentang pria yang memberi tahu wanita apa yang harus dilakukan...
Lihat ini.
Aku harus memindahkan anak-anak
ke unit perawatan transisi komunitas
karena caranya meminimalkan tempat tidur anak.
Itu kesaksiannya?
Ini adalah awal dari kesaksiannya.
Rencana untuk membuat mereka tunduk?
Rencanaku adalah memberi tahu mereka secara pasti apa yang telah dia lakukan
dan bagaimana itu berdampak pada komunitas yang lebih luas.
Oh, itu pengantar pizza.
Kematian bayi. Itu rencana kita.
- Mari kita tetap berpegang pada itu. - Kita tidak bisa membuktikannya.
Tapi kita punya dokter dan perawat
dan cerita mengenai pengabaian sistemik.
Bukan pengantar pizza.
Jangan khawatir. Aku sudah memberinya tip.
Aku suka tempatmu.
Bermain cerdas.
Itulah yang akan kulakukan.
Ya? Permainan apa itu?
Membuat reporter investigasi
untuk menulis artikel tentang aku
dan menggunakannya untuk menekan Dana Pensiun.
dr. Wolke, dr. Park, sudah waktunya
bagi kalian berdua untuk kembali bekerja.
- Aku tidak akan pergi. - Aku juga tidak.
Berani, datang dari residen tahun kedua
yang sudah membunuh pasien.
Dan kau sungguh harus belajar dari pacarmu.
Dia tahu cara mainnya.
Audrey, Lea, Aaron, aku minta maaf, tapi aku
harus segera memutuskan hubungan kerja kalian.
Kau mau bilang sesuatu?
Pergi.
Itu rencanamu?
Membuat kami terlihat seperti mantan karyawan yang tidak puas?
Kau pikir itu akan mencegah kami untuk terbuka ke publik?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi... aku pikir penelitian ini bisa membuktikan demikian.
Terlepas dari gajimu yang besar, kau tidak muncul selama berbulan-bulan,
membuat anggur di garasimu, berlibur di Montana.
Setelah bertahun-tahun campur tangan untuk memaafkan
perilaku tidak menentu dari anak didikmu dr. Murphy.
Kau mempekerjakan pacarmu,
lalu memecatnya begitu hubungan memburuk.
Pelecehan seksual klasik.
Itu tidak... Dia berhenti.
Kau diam-diam mengubah metrik RS
untuk membantu tunanganmu.
Saat ini, kalian hanya kehilangan pekerjaan.
Muncul ke publik,
aku lepaskan semua ini.
Hari curang.
J.L., Hawks, dan Colson keluar.
Reporter?
Dia masih akan berbicara dengan kita. Ini masih cerita yang bagus.
Hanya saja jauh lebih pendek dari yang direncanakan.
Apakah dia benar? Apakah kita membuang-buang waktu?
Mungkin.
Rapat tahunan Dana Pensiun dua hari lagi, kan?
Ya.
Kita bertemu reporter di sana. Banyak publik.
Tolak Salen di depan para investor.
Buat momen viral.
Itu mungkin bisa mengakibatkan beberapa kerusakan.
Dia bisa menghancurkanku di bidang teknologi.
Aku ikut.
Kau mengancam untuk menghancurkan karir mereka? Mereka dokter yang baik.
Yang telah memutuskan untuk mencoba mengganggu perusahaanku.
Kau tidak bisa mengharapkanku untuk menerima begitu saja.
Aku telah mendukungmu di setiap langkahmu
karena aku yakin RS yang hebat juga bisa menguntungkan.
Tapi pemerasan tidak bisa diterima.
Pikirkan gambaran besar.
Kita baru saja kehilangan presiden rumah sakit.
Kau memimpin tempat ini.
Jangka pendek.
Masa depan terbuka lebar.
Untuk kita berdua.
Di manakah dr. Lim?
Dia tidak lagi tersedia.
Tapi aku Kepala Bedah
dan akan secara pribadi terlibat dalam kasusmu.
Sayangnya, pencitraanmu konsisten dengan sarkoma
kandung kemih yang berbatasan dengan rahimmu.
Kanker?
Tapi kami melakukan tes surogasi.
Masih kecil sekarang, tetapi akan terus tumbuh seperti janin.
Ya, Tuhan.
Dan apa yang bisa kita lakukan?
Pilihan paling aman adalah
mengakhiri kehamilan, reseksi tumor,
dan memulai kemoterapi.
Apakah ada pilihan lain?
Ada sejumlah protokol kemoterapi
yang aman untuk janin trimester kedua.
Tapi itu semua akan jauh kurang efektif
melawan kanker daripada operasi.
Aku ingin melakukan kemoterapi.
Grace...
Apa kau yakin?
Ya.
- Jadi... - Aku sudah dengar.
Kau beruntung masih memiliki pekerjaan.
Yah, aku tidak yakin apakah itu keberuntungan atau karenamu.
Salen menyarankan agar aku mempelajari cara mainmu.
Dia benar.
Aku tidak sadar menjadi dokter adalah permainan.
Kenapa kau terobsesi dengan ini?
Kita ada rapat.
Aku yakin kalian semua memiliki perasaan tentang
apa yang terjadi dengan rekan-rekan kita.
Shaun, jika kau ingin bicara...
Ryan menderita ensefalitis.
Lea baik-baik saja. Aku fokus pada medis.
Kau bilang CT kepalanya bersih.
Pemindaian kita terganggu oleh kejangnya.
Aku kembali dan meninjau gambarnya.
Tampaknya ada hipodensitas
di lobus temporal medial bilateral.
Menarik. Sepertinya HSV.
Itu hanya artefak dari dasar tengkorak. Itu bukan ensefalitis.
CT bersih ditambah tes darah bersih menunjukkan masalah jantung.
Aku setuju dengan dr. Park. Siapkan Ryan di telemetri dan...
Kau harus percaya padaku.
Aku bilang untuk tidak melakukan operasi itu kemarin.
Aku benar saat itu dan aku benar sekarang.
Tidak ada alasan untuk tidak mengesampingkan ensefalitis juga.
Persiapkan dia dengan asiklovir selain monitor jantung.
Kita bisa mencoba Ifosfamid.
Lim dan yang lainnya akan bicara
pada pertemuan Dana Pensiun tahunan, lusa nanti.
Tolong bantu aku menemukan resimen kemoterapi untuk Grace.
Oke, Ifosfamid dapat menyebabkan persalinan prematur.
Aku lebih setuju dengan Adriamycin.
Aku akan berbicara dengan mereka.
Itu akan menghancurkan seluruh karirmu.
Menghancurkan seluruh hidupmu.
Tidak akan menjadi yang pertama kali.
Ikutlah dengan kami. Kau hebat di bidang penjualan.
Bantu kami membujuk Dana Pensiun.
Terkadang kau harus membela apa yang benar.
Apa yang aku bela dan tidak kubela
adalah pilihanku,
dan teman-temanku harus menghormati itu.
Apa ide kalian?
Ada beberapa pilihan...
Grace pingsan.
Aku akan mengujimu untuk kemungkinan ensefalitis
dan mempersiapkanmu di telemetri untuk memeriksa masalah jantung.
Baik.
Apa lehermu tidak nyaman?
Ya. Mulai terasa sedikit aneh.
Oke, bisakah kau turunkan pakaiannya dari bahumu?
Apa itu?
Bukan ensefalitis atau masalah jantung.
Kau mengalami pecah pembuluh darah rahim.
Kami bisa mengobatinya,
tapi kankermu berkembang lebih cepat dari yang kami kira.
Rekomendasi kami adalah mengakhiri kehamilan.
Kami akan mengangkat tumor dan merekonstruksi kandung kemihmu.
Tapi kau bilang ada
kemoterapi yang aman untuk bayi.
Pecahnya membuat segalanya lebih serius.
Kau perlu dioperasi sekarang,
atau kanker ini mungkin akan membunuhmu.
Jika kau tidak ingin mengakhirinya,
ada operasi sistoskopi eksperimental.
Harusnya itu dapat membersihkan hampir semua kanker.
Apa... Apa risikonya pada bayi?
30% kemungkinan keguguran.
Gracie.
Tidak apa-apa.
Kau harus mengakhirinya.
Kau harus melakukan operasi
yang menghilangkan semua kanker.
Aku ingin melakukan kemoterapi.
Kau sadar kau mungkin tidak bisa bertahan.
Selama bayi mencapai viabilitas.
Gracie, sayang, kau tidak perlu melakukan ini untukku.
Tidak.
Aku mempelajari beberapa kasusmu baru-baru ini.
Kenapa?
Karena apa yang dikatakan Salen.
Kau tahu dia menyukaiku. Apa salahnya dia menyukaiku?
Karena reaksi paranoidmu.
Aku bereaksi karena sepertinya
kau membaca sesuatu dalam komentarnya.
Seperti kau tidak percaya padaku.
Dan sekarang kau mempelajari fileku?
Rupanya, aku tidak paranoid.
Nira Joseph.
Aku tidak menyadari bahwa "memainkan permainan"
adalah kata lain dari kehilangan seluruh kompas moralmu.
Nira setengah buta karenamu.
Dia mengidap tumor...
Tidak disebutkan dalam arsipnya tentang
prosedur yang bisa menyelamatkan penglihatannya.
Sebuah prosedur yang kau pikir bukan ide yang layak.
Aku tidak menyuruhmu untuk menyembunyikannya.
Kau tidak dapat menawarkan setiap pasien setiap operasi eksperimental...
Ah, terutama tidak ketika "kami" mencoba untuk memenangkan kendali klinik.
Itu adalah pilihan yang tepat secara medis.
Itu adalah pilihannya.
Ruam Ryan ditambah kejang dan pingsan
menunjukkan gangguan autoimun.
Masuk akal. ESR-nya meningkat.
ESR adalah penanda inflamasi nonspesifik.
Tidak masalah jika tinggi.
dr. Park, apakah kau tersinggung dengan diagnosisnya?
Salen memecat teman-teman kita.
Aku tidak tahu tentang itu sebelumnya, tidak mendukungnya.
Dan apakah kau mendukungnya sekarang?
Tidak peduli apa yang dia dukung. Dia bukan CEO.
Tidak, dia hanya pesuruhnya.
Salen datang ke rumah sakit ini karena akan bangkrut.
Dan sekarang RS ini sudah menjadi ATMnya Salen. Itu adalah peningkatan?
Kau telah menentangnya sejak dia datang.
Baru terbukti benar.
Kau tidak menghadapi kenyataan. Pengambilalihan terjadi.
Seseorang harus menjaga agar rumah sakit tetap berjalan.
Kau pikir kau bersikap realistis? Kau terlibat.
Kita harus persiapkan Ryan dengan kortikosteroid untuk autoimun...
Tidakkah kau melihat bagaimana menjadi pembelanya merusak dirimu?
dr. Park...
Kau merebut penglihatan seorang wanita
untuk mendapatkan kendali di klinik.
Tidak adil.
Dan kau berdiri di sampingnya setelah dia membunuh seorang anak.
dr. Park, apakah kau punya diagnosis alternatif?
Tidak.
Persiapkan Ryan dengan kortikosteroid.
Aku sudah selesai.
Aku akan menyelesaikan tugasku dengan pasien-pasienku
kemudian mengajukan pengunduran diriku.
Jika aku mendapatkan pekerjaan di pusat kota,
akan menjadi tempat yang baik untuk bertemu untuk makan siang.
Mereka punya pancake Prancis yang enak. Agak banyak telur, tapi...
Aku harus bergabung denganmu.
Lea, wajahku ada di poster.
Itu membuat Salen menerimaku kembali. Itu bisa membuat perbedaan.
Itu akan membuat perbedaan, tentu saja, tapi...
Itu cukup baik.
Kau begitu dekat untuk menyelesaikan residensimu.
Satu tahun lagi, dan kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
dr.Glassman,
Park,
Lim, mereka telah membelaku berkali-kali.
Kau telah membelaku berkali-kali.
Sekarang aku ingin membela kalian semua.
Baik.
Mohon dukungan dan apresiasinya agar tetap produktif menerjemahkan subtitle serial favorit Anda trakteer.id/basthiantan/tip
Setiap dukungan yang diterima sama dengan ketersediaan subtitle untuk episode berikutnya trakteer.id/basthiantan/tip
Oke, bisakah kau mengolok-olok janggutku atau kantung mataku atau apalah?
Aku benci ini.
Berapa kali aku katakan aku tidak ingin terlibat
dalam hal-hal Salen?
Tapi kau masih terus memaksa.
Aku ingin kau di sisiku.
Kau bersikap seolah aku takut berjuang.
Aku seorang wanita kulit hitam
di salah satu residensi bedah teratas di negara ini.
Apakah kau tahu betapa kerasnya aku harus berjuang untuk berada di sini?
Aku tidak memiliki kemewahan yang sama sepertimu.
Aku tidak takut.
Aku lelah.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Dan kurasa aku tahu siapa yang sedang diperjuangkan Grace.
Dia bilang dia tidak punya anak sendiri.
Tapi kau harus melahirkan sebelum kau menjadi ibu pengganti.
Kami tahu apa yang terjadi pada Willem.
Itu bukan salahmu.
Ibu macam apa yang kehilangan bayinya di taman bermain?
Seorang berusia 19 tahun.
Yang kewalahan.
Aku tidak kewalahan.
Aku tidak memperhatikan.
Aku sedang berdebat di telepon dengan pacarku.
Dan aku berbalik... Aku berbalik.
Tabrakan itu begitu keras.
Jadi sekarang,
Aku memberikan bayi kepada orang-orang yang benar-benar layak mendapatkannya.
Membunuh diri sendiri
tidak akan membawa Willem kembali.
Itu akan membiarkan bayi lain hidup.
Kau bernilai,
bukan hanya berdasarkan anak-anak yang kau lahirkan.
Aku kehilangan diriku saat Willem meninggal.
Inilah yang membawaku kembali.
Ini adalah satu-satunya hal yang berarti bagi aku.
Kau menjadi egois.
Ini bukan hanya tentang dirimu.
Ini juga tentang Amanda,
temanmu, yang mencintaimu.
Aku berusaha membantunya...
Tidak. Kau tidak mendengarkannya.
Dia tidak ingin menghargai anaknya dengan nyawamu.
Kau tidak harus mengakhirinya.
Biarkan kami melakukan operasi sistoskopi.
Itu bisa membuat Amanda memiliki bayinya...
... dan kau dalam hidupnya.
Tolong sebentar.
Maafkan aku. Itu tidak perlu.
Aku minta maaf harus berakhir seperti ini.
Kami belum selesai.
Dia akan menghancurkanmu.
Hanya jika kau membiarkannya.
Kau pikir aku mengendalikan Salen, karena kami berkencan?
Itu gila dan sedikit seksis.
Lupakan kendali.
Bagaimana kalau mengambil sikap?
Itulah yang telah aku lakukan dan
akan terus aku lakukan dari dalam.
Kau bisa saja bekerja denganku untuk melakukan hal yang benar.
Sebaliknya, kau bakar habis.
Dia yang menyalakan apinya.
Kau tahu itu.
Aku merasa sedikit sakit.
Mungkinkah ini karena, um, hal autoimun?
Itu tidak mungkin.
Oh. Matamu kuning.
Yang berarti itu organ hatimu.
Aku ingin kau melakukan PET seluruh tubuh, CT scan.
Baik.
Dan kau juga.
Oke, Nira, kita sudah selesai.
Aku senang kau datang untuk check-up.
Penglihatanmu sebenarnya sedikit meningkat.
Ada 53% di bidang periferal kirimu.
Itu hebat.
Bagaimana kabarmu hari-hari ini?
Aku tidak bisa mengemudi. Aku kehilangan banyak hal.
Aku harus bekerja paruh waktu di perusahaan.
Ini benar-benar mengubah hidupku.
Aku mohon maaf.
Tidak, masalahnya, itu perlu diubah.
Aku bekerja tujuh hari seminggu.
Aku dan temanku sudah mau berpisah.
Aku melihat anakku tumbuh besar melalui
video yang dikirimkan kepadaku di kantor.
Sekarang...
Aku mengantar anakku ke sekolah.
Hubunganku berada di posisi yang bagus.
Aku lebih bahagia dari tahun-tahun sebelumnya.
Itu mengingatkanku apa yang penting.
Kau menderita kanker hati.
Gejalamu berasal dari sindrom paraneoplastik.
Tumornya menempatkan sistem kekebalanmu bekerja berlebihan.
Mulai menyerang organ yang tidak berhubungan.
Apakah aku memberinya kanker?
Ya. Mungkin ada lesi mikroskopis di lobus yang kau donorkan.
Tapi itu untuk keuntunganmu.
Pemindaianmu bersih.
Jadi apa selanjutnya?
Operasi?
Kankernya bermetastasis.
Kami dapat mengoperasi tumor terbesar
dan kemo-embolisasi beberapa lainnya.
Itu akan memberimu beberapa bulan tambahan.
Bulan?
Aku menyesal.
Salen akan memecatmu dan kemudian akan mengejarmu secara terang-terangan.
Aku tidak peduli.
Yah, kau harus peduli, Shaun.
Pikirkan tentang apa yang akan dia gunakan.
Amarahmu di RS, nilai rendahmu,
keluhan yang dibuat perawat terhadapmu...
Aku seorang ahli bedah yang baik.
Aku tidak percaya aku tidak akan pernah bekerja lagi.
Kau adalah ahli bedah yang sangat baik, Shaun. Itulah intinya.
Kau tidak bisa mengambil risiko itu.
Tapi kau bisa?
Lea bisa? dr. Lim bisa?
Ya, ya, ya.
Kami bisa. Kau luar biasa.
Apa yang telah kau capai sungguh luar biasa.
Kita tidak bisa mengambil risiko itu.
Ini adalah keputusanku.
Aku sudah dewasa, dr. Glassman.
Apa yang akan kau lakukan jika kau bukan ahli bedah?
Itu selalu menjadi yang terpenting.
Bukan itu yang terpenting bagiku.
Tidak lagi.
Jika aku kehilangan dirimu dari rumah sakit,
jika aku kehilangan dr. Lim dan dr. Park dan Lea,
aku tidak ingin bekerja di sana lagi.
Baik.
Mari kita tulis pidato itu kepada Dana Pensiun.
Aku akan melakukannya sendirian.
Pidatomu di pesta pertunanganku sangat buruk.
Potong melingkar.
Mengangkat tumor lebih lanjut dari dinding kandung kemih.
Aku melihat fragmen tumor yang lebih dalam.
Terjadi pendarahan yang signifikan.
Meningkatkan pengairan.
Tekanan darah menurun, dan bayi dalam kondisi gawat janin.
Cobal kauter bipolar pada permukaan tumor.
Tidak berhasil.
Jika kita tidak bisa mengendalikan ini, kita akan kehilangan keduanya.
Kita harus bedah dia.
Jantung dan paru-paru terdengar bagus.
Kita sudah aman untuk melakukan operasi.
Apakah kau memiliki pertanyaan?
Jika itu memberi aku beberapa bulan lagi, aku setuju.
Dom, ini akan berjalan dengan baik.
Dan kemudian Alexa dan bayinya tiba besok.
Kita akan punya beberapa hari yang luar biasa sebelum aku kembali ke rumah.
Tunggu, aku...
Maafkan aku, Ry.
Kau membelaku ketika aku diganggu.
Kau menerimaku ketika pernikahanku gagal.
Aku mencoba menyelamatkanmu satu kali...
...dan aku membunuhmu.
Dom...
Kau memberiku delapan bulan lagi.
Aku bisa melihat dedaunan berubah di Central Park.
Aku bisa melihat istriku melahirkan.
Dan aku bisa menggendong bayiku.
Kau akan menjadi ayah baptis terbaik di dunia.
Atau aku akan kembali dan menghantuimu.
Aku berjanji akan melakukannya.
Tekanan arteri rata-rata sang ibu 50.
Tumornya menempel di rahim.
Kita perlu melakukan histerektomi darurat.
Masih ada waktu.
Dia akan kehabisan darah. Kita harus mengangkat rahimnya.
Fibroid Subserosal juga melekat.
Bagaimana jika kita memperlakukan tumornya seperti itu?
Masuk lebih dalam ke bidang tumor,
Hentikan pendarahan pada sumbernya.
Baik untuk sang ibu, tidak untuk bayi.
Kita bisa menutup dinding rahim
dengan tiga lapis jahitan 3-0.
Itu bisa membuat bayi tetap aman.
Ya.
Pemikiran yang bagus, kalian berdua.
Mari kita selesaikan. Gunting miomektomi.
Aku akan buka-bukaan tentang perawatan Nira
dan peran yang dimainkan Salen di dalamnya.
Itu harusnya memberi kesan besar
pada direksi Dana Pensiun.
Itu bisa berdampak nyata bagi karirmu.
Aku harus memperbaikinya.
Aku tidak yakin kau bisa.
Tapi itu adalah langkah ke arah yang benar.
Daftar pembicara untuk rapat tahunan Dana Pensiun.
Glassman, Lim, itu bukan kejutan.
Murphy? Wolke? Park dan Reznick.
Operasi berjalan baik-baik saja?
Para dokter itu berbicara di Rapat Pensiun,
Kurasa mereka benar.
Kita harus pergi menemui mereka sekarang.
Aku tidak mempekerjakan mereka kembali.
Setidaknya dengarkan mereka,
kekhawatiran mereka, saran mereka.
Mari kita berkompromi,
buat mereka setuju untuk tidak hadir dalam rapat.
Marcus, kau sangat naif.
Kau mungkin kalah.
Itu mungkin saja.
Kau akan kehilangan lebih dari rumah sakit ini.
Aku harus bersiap-siap untuk malam ini.
Jenggotmu cocok dengan kantung matamu.
Maafkan aku.
Apa ini?
Penelitian oposisi.
Ah, Marcus...
Kau pikir kau punya apa di sini?
Aku membatalkan perjalanan ke Cabo, berselingkuh dengan senator negara bagian...
Penelitian oposisi terhadapku.
Aku membuat kesalahan, secara pribadi, secara profesional. Semua ada di sana.
Jika kau tetap ingin menutup kesepakatan ini,
kau harus menghancurkan aku.
Pergilah.
Kau memiliki banyak alasan untuk tidak menginginkan kesepakatan ini.
Dewan tidak akan menentangmu.
Maafkan aku.
Aku juga.
Yah...
Semoga beruntung.
Karena sekarang semua ini masalahmu.
Aku akan tidur di tempatku malam ini.
Baik.
Kau mengirim ini ke Nira.
Mm-hm.
Ini adalah pengakuan pelanggaran.
Yah, kau tahu aku.
Menjadi besar atau pulang saja.
Aku harap kau tidak melakukan semua ini untukku.
Tidak.
Aku melakukan ini karena siapa diriku ketika aku bersamamu.
The Good Doctor S05E10 Cheat Day Diterjemahkan oleh: Basthian Tan | IG @basthiant Dukungan dan Apresiasi : trakteer.id/basthiantan/tip