Ini bukan tempat dudukku yang biasa di dalam ambulans yang ngebut,
Kau muntah dan pingsan.
Kau menderita memar di perut sepanjang 3 inci
dan benjol besar di kepalamu,
- yang masing-masing bisa... - Kau bisa memeriksanya besok.
Begitu aku kembali ke rumahsakit,
aku kembali untuk merawat pasien. Mereka pasti melimpah.
Begitu kita tiba di rumahsakit, kau akan di-CT.
Kau bisa mengalami kenaikan tekanan intrakranial
dari memar, busung, atau, hematoma.
Tidak benar.
Aku cukup yakin aku tahu gejalaku lebih baik dari kau.
Tidak ada sakit kepala, tidak ada pelemahan unilateral.
Dokter tanpa luka kepala yang menyuruh.
Ada luka sobek.
Tuba fallopi-nya mengalami nekrotik.
Penjepit DeBakey.
BP stabil pada 90 per 65.
- Aku akan ambil alih penjepitnya. - Aku baik-baik saja. Kau lepaskan laps-nya.
Lebih baik kau yang lakukan. Lebih sedikit merusak tanganmu.
Kita butuh 6 tangan, kita punya 4,
dan kau mau kita bekerja dengan 2 tangan?
Aku butuh chromic catgut 2-0
Jantungnya bergeser dari tekanan di dadanya.
Coba tarik ke kanan.
Tidak ada tempat untuk masuk.
Tutup dia. Kita harus masuk melalui sisinya.
Itu tidak akan lebih mudah.
Well, lebih baik begitu, karena jalur ini tidak mungkin.
Hello?
Ya. Shaun.
Lea?
Yeah, ini aku. Kau oke?
Kenapa ini masih kau?
Aku baik-baik saja. Aku ingin tinggal dan menolong.
Tidak, aku tidak butuh kau, oke?
Aku butuh petugas penolong.
Merema membawa masuk banyak perancah dan alat
berharap untuk memperkuat dindingnya.
Airnya seharusnya prioritas.
Mereka menutup jalur utamanya.
Mereka tidak tahu kenapa airnya masih mengalir.
Kita akan tenggelam dalam 5 menit!
Itu tidak benar.
Pada tingkat pengisian air itu, kita punya sekitar 1 jam.
Dan aku bisa pergi.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Aku akan memotong batang besinya dan membebaskanmu.
Aku tidak melakukannya sebelumnya
karena itu beresiko merobek arteri tibial belakang-mu,
tapi sekarang kita harus.
Minum ini.
Memotongnya akan sesekali menyebabkan kakimu untuk bergerak,
yang akan menyebabkan banyak nyeri.
Ah.
Bagaimana kau menangani sakit hatimu?
- Apa kau cuma bertanya untuk membuatku tetap tenang? - Ya.
Mengalihkanmu dari situasi petaka yang kau alami
akan membantu menjaga tekanan darahmu tetap rendah.
Oh, dan mengurangi pendarahan.
Kejujuran adalah masalah dengan mantanku.
Aku terbuka padanya, memberitahunya semuanya.
Sebaliknya...
dia tidak.
Apa kau jujur saat kau mengatakan
kau akan move on setelah ini?
Satu keuntungan tertusuk batang besi di ruang bawah tanah
dalam sebuah ruangan yang perlahan terisi dengan air
adalah itu memfokuskan prioritasmu.
Yeah.
Aku akan move on.
Kalau kau mencintainya...
mungkin kau tidak bisa.
- Sudah kubilang. - Apa?
Diamlah. Tetap tetang.
Mesin ini sudah melewati titik
dimana kau bisa melihat kerusakan apa pun.
Fakta bahwa kau tidak mengatakan apa pun
berarti kau mencoba mencari tahu
bagaimana memberitahuku aku akan mati atau kau mencoba mencari tahu
bagaimana meminta maaf karena membuang waktuku.
Kau benar. Aku lega otakmu baik-baik saja.
Aku tidak menyesal sama sekali.
Kuhargai perhatianmu yang berlebihan.
Sekarang aku bisa keluar dari sini dan ke pasien
dan kau bisa kembali ke penyulingan anggur untuk membantu.
Penyulingan bir.
Oh, ayolah. Aku salah ucap.
Ini hari yang sulit, kau dengar?
Ada gempa Bumi.
Aku pernah melihatmu di banyak hari sulit,
tapi tidak sekali pun aku pernah melihatmu bingung.
Geser bajumu.
Kau mengalami pendarahan dalam.
Aku butuh baci irrigation, dan lalu kita bisa mulai menutupnya.
Dr. Reznick.
Tolong mundur, dr. Andrews.
Kami mencoba menjaga area ini sesteril mungkin.
Senang kau sadar ini bukan ruang operasi yang sesungguhnya
yang tampaknya kau melakukan operasi di dalamnya.
Tidak ada ruang yang tersedia.
Dan tidak ada ahli bedah juga.
- Penyedot. - Jadi, kau melanggar perintah dr. Glassman
untuk tidak menggunakan tanganmu.
Kehamilan ektopik.
Tuba fallopi-nya sobek.
Pasien bisa mati.
Jahitan Oh-Maxon.
Kau bisa menemukan jalan lain,
tapi kau ingin menjadi seorang pahlawan.
Singkirkan tanganmu dari pasiennya
dan bawa mereka ke ruanganmu.
Aku akan selesaikan.
Dia menderita diseksi traumatis
sepanjang aorta naik.
Penjepitnya akan merobek dinding pembuluhnya.
Dia bisa mengalami pendarahan.
Dan kalau kita menjepitnya secara proksimal,
dia bisa kehilangan perfusi ke kepalanya.
Dia akan mati otak.
Kau harus kembali ke rumahsakit.
Aku akan tinggal bersama anak ini.
Siapa yang memimpin?
Pertama Andrews, lalu Morgan dan Andrews lagi.
Morgan kembali ke kamar pasien. Andews menjalankan pembedahan.
- Baik, apa yang kau punya? - Bay 4.
Pasien 35 tahun dengan nyeri dada.
- Hasil uji troponins sensitivitas tinggi sudah kembali? - Yang pertama negatif.
Ulangi lagi dalam 1 jam.
Kalau masih tidak ada perubahan, pulangkan dia.
- Yeah. - Bay 2... 16 tahun.
Lemari jatuh ke kakinya.
- Pemeriksaan denyut normal dan sensori? - Ya.
Itu patahan tidak bergeser.
Siapkan dia untuk pemasangan lempeng belakang dan pesan tindak lanjutnya.
Dr. Lim.
Siapa ini?
Dr. Melendez.
Dr. Park.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Tidak bagus, Casey.
Kami tidak bisa memperbaikinya.
Saat kami angkat ini darimu, kau akan mulai mengalami pendarahan,
dan kami tidak akan mampu menghentikannya.
Kau akan mati.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Kau keliru.
Kau pasti... Kau pasti keliru.
Man, dimana...
Di mana ayahku?
Dia dalam perjalanan.
Kami akan mebuatmu tetap nyaman.
Kau tidak sedang kesakitan, oke?
Kau pasti keliru.
Maafkan aku, Casey.
Di mana ayahku?
Mm.
Bukankah move on cuma eufemisme
dari menyerah, dari kegagalan?
Kau bnar-benar percaya itu?
Kau pikir kau gagal?
Menerima... kekalahan
membuat kita lebih kuat.
Menolak menerima kegagalan membuat kita tidak gagal.
Kalau kita tetap berjuang hingga kita berhasil, maka...
Itu tidak benar!
Itu menjebak kita,
mencegah kita dari move on ke kemenangan lain.
Hematokritmu menunjukkan kau masih mengalami pendarahan.
Tampaknya ada di retroperitoneum.
Kemungkinan dari pankreas.
Kalau kami membedahmu,
itu berarti reseksi dan rekonstruksi mayor,
dan kau bisa berakhir dengan ostomi atau diabetes.
Aku cukup paham resiko pembedahan perut.
Pendekatan yang lebih konservatif
adalah sebuah angio untuk embolisasi untuk menghentikan pendarahannya.
- Kurang invasif... - Kembali, paham.
Lakukan embolissinya.
Dalam kasus ini,
aku tidak merasa itu benar-benar lebih aman.
Kalau pendarahannya bukan dari pankreas,
kita akan terus mencari hingga menemukannya,
dan itu mungkin terlambat.
Kau mau dilakukan pembedahan saja?
Tidak juga.
Tapi Claire benar.
Kami bisa menghubungi ayahmu via satelit.
Kau mau aku berbicara padanya terlebih dahulu?
Tidak, aku harus berbicara padanya.
Nak?
Ayah, aku minta maaf.
Ayah, aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bisa mendengarmu. Ulangi lagi.
Are you hurt?
Ayah, ini... ini salahku, oke? Aku...
Kau bisa mendengarku? Tetap kuat, oke?
- Ayah! - Casey!
Ayah!
Hubungi dia kembali.
Pesawatnya terperangkap badai.
- Aku tidak tahu kalau ini akan... - Hubungi dia kembali.
Membelah ligamen gastro-colic dan meengkspos pankreas.
Itu cabang arteri mesentrik superior yang robek,
bukan pankreasnya. Kerja bagus.
Aku harus mereseksi jaringan yang rusak
untuk mendapatkan anastomosis yang sehat.
Kami butuh penjepit dan vicryl 6-0 di Castros.
Dr. Lim?
Di atas SMA, usus kecilnya...
Ada 3 cara untuk menghentikan sebuah kebocoran pipa...
jepit, katerisasi, atau perbaikan.
Karena pipa ini terbuat dari baja,
penjepitan membutuhkan tekanan 60 ton,
dan katerisasi membutuhkan las oksiasetilen.
Aku tidak harus menghentikan airnya.
Cuma melambatkannya.
Kau hebat dalam beradptasi pada tantangan.
Ya, benar.
Tetap terus menggergaji tidak akan berhasil.
Tidak.
Tapi itu bukan sebuah kegagalan.
Karena memotong batang besinya bukan tujuanmu.
Menyelamatkanku adalah tujuanmu.
Dan tujuanmu bukan Lea.
Tapi cinta.
Kurasa luka parutnya akan cocok dengan tato.
Pendarahannya bukan dari pankreas.
Itu dari SMA.
Tapi kami menemukan luka tambahan
sepanjang batang celiac.
Usus iskemik?
Tahap awal.
Kami telah mengembalikan aliran darah penuh dan mereperfusi.
Aku yakin ususnya akan baik-baik saja.
Seberapa yakin?
Berapa laktatku?
Empat.
Berarti sudah ada beberapa kegagalan pada dinding usus.
Kami akan menguji ulang laktatmu.
Dan aku yakin itu akan menurun.
Tapi kalau itu meningkat, itu berarti iskemiknya berkembang,
dan akan ada kebocoran bakteri lagi.
Yang pada akhirnya akan berarti syok septik...
...melewati batas perawatan.
Kita belum sampai ke situ.
Beritahu dia ini akan butuh waktu sebentar.
Seberapa lama sebentar?
Maaf. Aku tidak tahu.
Dia mengatakan mereka akan tenggelam dalam 15 menit.
Apa "sebentar" lebih atau kurang dari 15 menit?
Getaran terakhir menyebabkan terlalu tidak stabil untuk mengirim kru-ku ke bawah.
Kalian seharusnya menyelamatkan nyawa.
Kalian seharusnya adalah pahlawannya.
Kalau kau mengijinkanku, apa yang akan kulakukan saat ini
adalah menolong kru-ku memasukan lebih banyak penjepit, perancah,
dan peralatan berat.
Yang hars kau lakukan saat ini
adalah meyakinkan dr. Murphy untuk keluar dari sana.
Bicara padaku, Casey.
Aku... aku lelah.
Ayo kita cuma... bicara.
Kenapa kau perlu meminta maaf pada ayahmu?
Apa menurutmu yang kau lakukan?
Apa pun itu, tidak ada satu pun yang telah kau lakukan
yang dia akan marah saat ini.
Kau tidak tahu apa pun.
Aku tahu bagaimana perasaan seorang ayah.
Aku tahu tidak peduli seberapa marah atau buruknya,
kami tidak berhenti mencintai anak-anak kami.
Aku membunuh ibuku.
Kau harus keluar.
- Segera. - Tidak segera, Shaun.
Kau harus keluar sekarang. Ini tidak stabil.
Vera tidak bisa pergi.
Pemadam kebakaran memberitahuku mereka membuat kemajuan besar,
dan mereka akan mampu menyelamatkan Vera segera<
tapi kau tidak boleh menghalangi.
Apa kau berbohong?
Kau harus pergi, Shaun.
Kalau aku pergi, kau mati.
Kalau kau tinggal,
kita berdua mati.
Kau tidak bisa memotong batang besinya tepat waktu.
Aku tidak bisa memotong batang besinya.
Tapi aku bisa memotong kakimu.
Saat perang sipil, ada seorang dokter
yang bisa mengamputasi anggota tubuh kurang dari 3 menit,
yang menjaga kehilangan darah dan sakit ke minimum,
sehingga mengurangi efek dari syok.
PIsau bedah kami lebih tajam,
jaid aku bisa memotong kulit dan otot lebih cepat,
dan aku hanya menggergaji batang besinya dengan setengah bagian atas gergajinya.
Jadi setengah bagian bawahnya masih bersih
untuk melewati tulang.
Apa kau setuju pada prosedurnya?
Tidak.
Aku punya 1 syarat.
Kau harus berjanji padaku
kalau aku tidak bisa melewatinya,
kau akan move on.
Kau pantas mendapatkan cinta.
Kau harus.
Kau ke bawah sini mempertaruhkan nyawamu untukku, bukan?
Well, ini aku mempertaruhkan nyawaku untukmu.
Berjanji padaku kau akan move on, Shaun.
Berjanji.
Aku berjanji.
Ayo lakukan ini.
Tahun sebelum sekolah medis,
aku mengambil cuti 6 bulan,
backpack melintasi Asia Tenggara.
Hostel0nya 3 Dollar per malam.
Birnya 50 sen.
Dan aku menemukan pulau kecil ini di Thailand,
Koh Lanta.
Cuma gubuk bambu dan pohon palem.
Menginap 8 hari.
Membaca "Moby Dick."
Jatuh cinta.
Seberapa tinggi?
Tinggi.
8,1.
Tempat itu mungkin dipenuhi turis sekarang.
Dia mengalami kecelakaan.
Bukan apa-apa, sungguh. Ibu bahkan tidak melaporkannya.
Tapi itu cukup untuk merusak lehernya.
Banyak nyeri.
Tapi dia mengatasinya.
Kukira.
Dia menjadi bergantung pada pil?
Memeriksa dompetnya,
mencari-cari untuk mencuri beberapa dollar untuk menonton...
...menemuka tiga botol obat setengah penuh.
Obat yang sama.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku tidak mengatakan apa pun padanya atau ayahku.
A-a-aku tidak tahu harus mengatakan apa.
3 minggu kemudian, dia OD dalam tidurnya.
Ayahku bisa mendapatkan bantuan untuknya.
Aku harus memberitahunya.
Kau akan.
Aku berjanji.
Saat aku residen tahn ke 2,
aku ditunjuk ke dr. Wilmet Fortingale.
Angkuh, sarkastik, pemarah.
Kasus pertama kami,
aku melihat dia mengacau.
Dan aku melaporkannya.
Dia marah padaku.
Ego seperti apa yang harus kumiliki,
penghomatan kecil apa yang harus kumiliki untuk atasanku,
seberapa sulitnya bagiku untuk mempercayai seseorang dalam hidupku.
2 hari kemudian, M&M,
tebak siapa yang mengacau?
Aku.
Saat kau seorang residen,
kau mengira kau tahu semuanya.
Maafkan aku.
Aku seharusnya memberitahumu tentang diagnosaku.
- Itu sulit. - Yeah.
Dan apa yang ditunjukkan itu padaku adalah bahwa kau tidak menghormati protokol
dan kau tidak menghormati atasanmu, pasienmu.
Satu-satunya yang kau pedulikan adalah karirmu sendiri.
Dan kembali, aku keliru.
Apa yang kau lakukan hari ini untuk pasienmu adalah luar biasa.
Kau memperjelasnya bahwa menyelamatkan nyawa adalah priorits pertamamu.
Sayangnya...
...itu bisa mempertaruhkan karirmu sebagai seorang ahli bedah.
Kau memberi trauma pada irisan kapsul sendimu.
Maafkan aku.
Aku tidak takut untuk mati.
Aku dibesarkan sebagai seorang Katolik yang taat...
anak altar,
Komuni Pertama...
...dengan yakin mengenakan salib perakku
yang diberikan Tía Abebe padaku untuk Konfirmasi.
Aku orang beriman sejati.
Lalu aku kuliah.
Dan mungkin baru sekarang bahwa aku...
menatap ke yawning void,
aku bertaruh, tapi...
...dia kembali padaku.
Seperti seorang teman lama dengan pelukan hangat.
Aku ingin kau tahu bahwa aku...
Jangan.
Kau harus pergi.
Tempat ini masih berlangsung krisis.
Selamat tinggal, Claire.
Selamat tinggal.
96,1.
Itu oke.
Terasa jauh lebih dingin dari pada 96..
Terasa seperti...
l-lima puluh enam.
46.
36.
Casey.
- 26. - Casey.
Hey, tetap bersamaku sedikit lebih lama.
Aku tidak bisa memberimu epi lagi.
Casey?
Ayah?
Yeah.
Aku di sini.
Kau punya morfin?
Aku menyimpannya seandainya aku harus melakukan ini.
Pemikirn bagus tidak memberitahuku.
- Ya. - Sisi baiknya?
Dalam 3 menit, aku akan kehilangan 10 pon.
Menurutku hanya 8, kecuali kau menghitung kehilangan darah dan...
Apa kau menerima semuanya secara harfiah?
Tidak.
Lea,
aku butuh kau menghitung detiknya dari 1 hingga 180.
Aku ingin tahu seberapa dekat aku ke 3 menit.
Bagaimana itu membantumu?
Kurasa tdak akan membantu.
Tapi itu akan membantu mengalihkanmu dari teriakannya.
- Siap? - T-tidak!
Lakukan saja, demi Tuhan!
Satu...
...dua...
tiga...
Aku ingin kembali masuk.
Kalau kita mereseksi usus lagi dan melakukan sebuah trauma Whipple, aku...
Sebuah trauma Whipple?
Itu sebuah pembedahan besar.
Oke, sebuah pembedahan yang sangat besar,
dan jelas tidak ada jaminan
dan banyak komplikasi,
- tapi kalau kita bertindak sekarang, aku merasa kita... - Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Coba tahan sebentar.
Pertama, kita berbicara tentang Melendez, benar?
Ke dua...
kita tahu angkanya.
Angkanya payah.
Dan mungkin juga ide ini, tapi begitulah bagaimana ini bekerja.
Kau memberiku masukan, aku memberimu masukan
hingga kita memiliki solusi yang bisa dijalankan.
Oke, ini dia.
Bypass mesenterik sudah gagal.
Laktatnya sudah lebih 2 kali lipat, dari 4 ke 8,1.
Revaskularisasi signifikan apa pun
sudah tidak mungkin.
Karena suatu mukjizat \ dia bertahan hidup dari pembedahan ini,
dia akan makan melalui selang, diabetik dengan sebuah kantung ostomi,
menunggu sebuah transplantasi hati.
Giliranmu.
Sudah waktunya berhenti menjadi seorang dokter.
Jadilah seroang teman.
Ayah, aku tahu.
A-aku tahu tentang Ibu.
A-aku tahu tentang obatnya.
Aku seharusnya memberitahumu.
Aku juga tahu.
Tentu saja aku tahu.
Saat kau mencintai seseorang,
kau tahu saat ada yang salah.
Tapi, ayah, kalau kau tahu...
Aku melakukan apa yang kukira aku bisa.
Terkadang...
kau bisa membantu mereka, tapi...
terkadang tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun.
Dan kami adalah orang dewasa.
Itu masalah kami, tanggungjawab kami,
bukan kau, Casey.
Itu tidak pernah menjadi salahmu.
...67...
...68, 69, 70...
Aku berhasil sampai ke tulang.
...71... 72...
Kau harus tetap sadar, Vera!
...74...
75.
Terus menghitung!
Uh, 80... 81...
Maafkan aku.
Aku seharusnya bisa melakukan lebih.
Lebih cepat, lebih baik.
Aku tahu kau ingin menemukan kesalahan.
Kalau ada kesalahan, ada alasan.
Terkadang...
...tidak ada.
Itu menjengkelkanku juga.
Aku bisa menghabiskan seumur hidup minum whiskey denganmu.
Aku bahkan mulai suka rapi.
Apa yang kita lakukan?
Tidak menyalahkan.
...150... 151... 152... 153...
...154...
Vera! Vera!
Hembuskan napas! Bernapas!
...172... 173... 174...
...one-seventy...
...179...180.
Itu 3 menit, Shaun!
Shaun?
Shaun, kau bisa mendengarku?
Shaun!
Ayah, ini sangat dingin.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kita seharusnya pergi main snowboarding.
Kalau kau mengajarkanku salah satu trikmu.
Kau akan memematahkan kakimu.
Ibu akan membunuhku.
Poin bagus.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu.
Ayahnya di mobil pasukan.
Kami memberinya jalur sekarang.
Ayo kita angkat batang besi ini darinya.
Tn. Taylor. Aku dr. Park.
Lea?
Waktunya untuk pergi.
Aku tidak bisa.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kami harus membawamu.
Kami menemukan sesuatu.
Hey, kau butuh sebuah helmet!
Hey.
Aku mendengar tim A mengambil penghilang sakit lagi.
Yeah.
Mm.
aku terus berpikir, apa yang akan terjadi
pada Theresa Adams berikutnya?
Ingat dia?
Kantung empedu.
Atau begitulah yang kita kira.
Kita masuk ke sana, kantung empedu itu sepenuhnya sehat.
Aku menyalahkannya pada gambar yang jelek.
Kau mengatakan ulkus duodenum-nya menghalangi salurannya.
Menyelamatkan nyawanya.
Agar kau tahu saja...
...kau yang terbaik yang pernah bekerjasama denganku.
Bertaruh sebotol Macallan mereka menang divisinya.
25 atau 17?
25.
Itu taruhan sembarangan.
Hey, ini pemakamanku.
Aku akan menunggu scotch itu.
Aku bawakan kau sesuatu.
Kau menyelamatkanku.
Tidak.
Aku cuma berada di tempat yang tepat...
pada saat yang tepat.
Semuanya karena usahamu.
Kau akan oke, Claire.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku juga.
Aku duluan.
Kau...
adalah...
...pemain bowling yang payah.
Mungkin yang terburuk yang pernah kulihat.
Dan aku ingin memberitahumu bahwa aku benci tatomu.
Terlalu banyak tanduk.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ini awal sebuah hari baru.
Ya. Benar.
Bahwa kita berdua jujur dan metafora.
Hey, Mia.
Tidak, a-aku baik-baik saja.
Aku cuma, uh...
cuma lelah.
Hey.
Aku haru, uh,
lebih dekat pada kalian.
Aku akan kembali.
Hey, apa Kellan di sana?
Aku harus mendengar suaranya.
Hey, Nak.
Kita harus minum kapan-kapan.
Aku suka itu.
Aku membuat janji pada Vera.
Aku tidak tahu apa itu.
Itu bisa jadi sebuah ciuman praktek
atau sebuah senyuman kasihan atau sebuah senyuman selamat tinggal.
Itu sebuah ciuman "Aku sungguh bodoh untuk tidak melihatnya,
tapi aku mencintaimu dengan seluruh hatiku".
Dan ini yang lain.
Vera tidak meninggal, jadi janjinya tidak dihitung.
Kau menjadikanku lebih, Shaun.