Winter Weather Advisories parah
telah dikeluarkan dari Kansas ke bagian Barat Minnesota.
Es dan salju tebal dilapokan.
Suhu kemungkinan mencapai di bawah 20 derajat, dan angin dingin...
Shaun.
Mm. Ada peringatan cuaca buruk di Minnesota.
Kau sudah tidak masuk kerja selama 3 hari.
Aku ingin ditinggalkan sendirian.
Aku menyesal dia menyakitimu.
Tapi kau kuat.
Kau lelaki paling bertekad yang kukenal.
Kau akan bisa melewati ini.
Kuharap aku...
Normal.
Semua orang berharap mereka normal, Shaun.
Kau harus bangun.
Kau harus melakukan latihan rutinmu,
lalu mandi, bercukur, dan berangkat kerja.
Dan bukan karena pasienmu membutuhkan bantuanmu,
tapi karena itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku tidak akan pergi tanpa kau.
Gangguan tidurmu lebih buruk dari yang kami kira.
Kau mengidap kondisi yang berkaitan dengan pseudoachondroplasia-mu
yanag mempersempit dasar tengkorakmu
dan menekan sebagian otakmu
yang mengendalikan pernapasanmu.
Orang selalu mengatakan bahwa aku terlalu egois.
Kurasa itu sebenarnya benar.
Finn, ini serius.
Jangan kuatir. Aku akan baik-baik saja.
Kami bisa membuang tulang dari dinding tengkorakmu
dan mengiris sebagaian kecil dari cerebellum-mu
untuk mengurangi tekanan batang otakmu.
Kalian... Kalian akan memotong sebagian otaknya?
Itu tidak akan mempengaruhi kecerdasanmu,
tapi akan menyebabkan kesulitan berbicara
dan sedikit kesulitan dengan keseimbangan.
Aku lebih suka kalian mengambil sebagian IQ-ku.
Hentikan itu.
Aku serius.
Bakat berbicaraku adalah apa yang kau suka dariku.
Uh, a-apa pilihan ke 2-nya?
Maafkan aku, tidak ada pilihan lain.
Aku seorang salesman. Aku tidak mendengar kata 'tidak'.
Se-selalu ada jalan lain.
Kalian harus berpikir outside the box.
Kami sudah melakukan itu,
yang bagaimana kami bisa mendapatkan ide pembedahan ini.
Itu satu-satunya cara untuk membuatmu tetap hidup,
jadi kau tidak punya pilihan kecuali menerimanya.
Dr. Murphy kasar dan tidak sensitif,
tapi dia juga benar.
Finn, kumohon, aku mencintaimu.
Dan aku akan selalu ada di sini untukmu
tidak peduli bagaimana kau berbicara atau berjalan.
Tapi kau harus mendengar doktermu.
Aku mencintaimu juga.
Lakukan apapun yang kalian anggap terbaik.
Subtitle innuit dari subscene.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Coba kutebak.
Aku akan butuh oembedahan lagi.
Apa itu sekarang, yang ke 10?
Ke sebelas.
Dan aku masih tidak bisa mengerjaan ladang,
tidak bisa mengendarai traktor, menarik tuas.
Aku bahkan tidak bisa membuka tutup botol bir.
Saat kita bertemu, kau berada di dalam sebuah ambulans
dan lenganmu masih berada di dalam harvester-mu.
Hari ini kau merasakan sensasi dan mobilitas yang hampir penuh.
Sekarang kita cuma perlu merawat syarafnya
dan meningkatkan kekuatanmu.
Jadi bagaimana kita melakukan itu?
Aku memikirkan pemindahan otot gracilis.
Itu akan meningkatkan genggamanmu dan menghilangkan sebagian sakitnya,
tapi hanya 1 cara untuk menghilangkang semuanya.
Tyson, apa kau sudah memikirkan untuk mengamputasi
dan melakukan osseointegrasi lengan palsu?
Lengan palsu itu dipasangkan langsung ke tulang
dan syaraf di lengan bawahmu,
dan kau bisa mengendalikannya seperti tanganmu sendiri.
Fungsinya akan berkurang pada beberapa aspek.
Kurang tangkas, tidak ada umpan balik sensor.
Tapi lainnya, seperti kekuatan genggaman, akan lebih baik.
Dan yang lebih penting, kau akan bebas nyeri.
Aku ingin menjadi seorang petani,
bukan cyborg.
Oke.
Nyrinya emburuk semakin..
Mungkin karena aku sangat sibuk di OR
dengan Murphy hingga hri ini.
Dia kembali?
Hanaya karena Browne datang ke apartemennya
dan menariknya ke sini.
Dia tidak seharusnya melakukan itu.
Dia mencoba mengatasi ini sendiri.
Itu hal yang bagus.
DMARD tidak berfungis.
Aku tahu.
Iu sebabnya kenapa aku memikirkan tentang pembedahan sinovektomi.
Kau akan membuang lapisan sendi di jari-jarimu?
Itu akan mengatasi nyerinya sementara.
Lalu apa?
Itu akan memberiku setidaknya 10 tahun.
Dan lalu jarimu akan bersentuhan tulang dengan tulang,
setiap sendi di tanganmu akan hilang dan berubah bentuk.
Apa rencanamu kalau begitu?
Siapa yang tahu perawatan apa yang akan tersedia dalam 10 tahun?
Apa kau sudah memikirkan tentang onkologi?
Ahli bedah melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Mereka memotong tumor, mereka mengobati pasien.
Onkologi hanya membersihkannya.
Kau mau tahu sebuah pekerjaan yang lebih baik?
Starting pitcher bagi Oakland A's.
Kau mau tahu kenapa aku tidak mendapatkan pekerjaan itu?
Karena pencari bakat tidak suka cara kau mengenakan topi itu?
Yeah, itu, dan aku terlahir dengan tangan ini.
Kau terlahir dengan tangan itu.
Apa yang akan kau lakukan,
berlatih pembedahan selama beberapa tahun lagi
dan lalu menghabiskan sisa hidupmu
tidak mampu mengambil pensil?
Kau bisa mengejar spesialisasi lain.
Kau bisa berlatih seumur hidupmu.
Kau ditabrak dari belakang dalam perjalan ke kantor
atau kau cuma membenci orang kecil?
Tidak satu pun. EKG-nya normal.
Jadi kau diputuskan.
Tidak benar.
Itu bukan sesuatu yang memalukan.
Kami bahkan tidak pernah berkencan.
Finn?
Aku kuatir.
Ohh.
Tenang saja.
Aku sudah memberitahumu untuk tetap di rumah.
Tidak ada yang harus dikuatirkan.
Berhentilah mencoba untuk bertindak tangguh.
Kau tidak seharusnya melalui semua ini sendirian.
Maaf, Sayang, tapi kau harus menunggu di luar.
Biarkan dokter menyelesaikan, dan aku akan segera keluar.
Dia tidak akan pergi ke OR sementara ini,
jadi akan ada banyak waktu untuk berkunjung saat kami selesai.
Oke.
Aku akan berada di luar.
Apa ada cara kau bisa meyakinkan
dia dan Nathalie tetap berada di ruangan yang terpisah
dan tidak diijinkan untuk berkunjung pada saat yang sama?
Tidak. Kami tidak membantumu selingkuh.
Aku tidak selingkuh.
Aku selalu memperjelasnya aku tidak siap untuk berumahtanagga,
tapi terkadang wanita membuat asumsi.
Oh, dan kau tidak merasa kau perlu memperbaiki itu?
Aku mengerti kau tidak setuju,
tapi yang kuminta
adalah kau membantuku melewati pembedahan otak ini
tanpa kerusuhan emosi
yang kuanggap akan berbahaya pada penyembuhanku.
Oke.
Terimakasih.
Apa kau melihat hal yang sama yang kulihat?
Tendon-nya terbungkus dalam jaringan parut.
Pemindahan otot gracilis-nya tidak akan berhasil.
Kalau masih bisa. Kalau kita menyambung ototnya
lebih jauh ke ujung lengan bawah dan me-bypass bola bekas lukanya.
Itu tidak akan bertahan.
Akan ada terlalu banyak tegangan pada cangkokannya.
Kita bisa mencari cara untuk mengatasi itu.
Ayo bangunkan dia dan masukkan dia kembali ke ruangan ini
dan ambil setiap makalah tentang otot bebas dan pemindahan syaraf.
Pilihannya satu-satunya adalah amputasi ganda
dan osseointegrasi prosthetics.
Kita tidak punya pilihan.
Ya, kita punya.
Dan sebagai Kepala Unit Bedah aku baru saja membuatnya.
Dia tidak benar-benar melihat bagian itu.
Dia lelaki yang tampan dengan rasa humor yang besar
dan pekerjaan bergaji besar.
Dia kejam karena wanita tidak suka
untuk memiliki hubungan dengan lelaki yang aneh.
Dia tidak aneh. Dan kau juga tidak.
Dan seminggu yang lalu, kau mempermainkan 2 wanita,
jadi berhenti merasa kasihan pada dirimu.
Apa kau pernah mengencani siapa pun yang tidak tinggi,
tampan, atau handsome, dan neurotopikal?
Ini bukan tentangku.
Bicara padaku. Dia berhenti bernapas,
dan aku bahkan belum memberikan paralitik.
Apa yang terjadi?
Tekanan di medulla-nya pasti semakin memburuk.
Dia beruntung dia tidak menunggu lebih lama untuk dirawat.
Ayo bius dia dan mulai bekerja.
Tunggu. Lenturkan kepalanya ke posisinya lagi.
Tarik lehernya.
Apa yang terjadi?
Menekuk lehernya melepas tekanan posterior-nya.
Tapi itu seharusnya akan melepas tekanannya, bukan membuatnya memburuk.
Tidak masuk akal.
Dan kita tidak akan melakukan pembedahan otak padanya hingga itu terjadi.
Aku tidak melihat perbedaan apa pun pada tampilan leher yang ditekuk.
Haruskah tulang C2 ini melengkung ke dalam seperti itu?
Itu bisa memperburuk penyempitan di bagian depan dari...
Ini tidak signifikan.
Well, kalau apnea-nya memburuk
karena tekanan dari depan juga dari belakang...
Perawatannya sama.
Pembedahan untuk menciptakan ruang lagi di dasar tengkorak.
Itu tidak sama, dan berhenti menginterupsiku.
Kalau kita membor C2 di depan,
dan juga membuka belakangnya.
kita mungkin tidak harus memotong cerebellum-nya.
Dia tidak akan memiliki gangguan bicara atau masalah keseimbangan.
Kita harus melakukan pendekatan melalui mulutnya,
sebuah lingkungan yang banyak bakteri,
yang tidak bisa sepenuhnya disteril.
Akan ada resiko terlalu tinggi pada infeksi otak pasca operasi.
Jadi kita mencari tahu pendekatan lagi.
Hanya ada 1 jalan aman untuk mengakses C2.
Oke, jadi pikirkan sesuatu outside the box.
Tidak, itu suatu ekspresi yang bodoh. Kotaknya tidak ada.
Dan kau membuang waktu yang berharga
hanya karena kau ingin bersikap baik dengannya.
Murphy...
Kita harus melakukan pembedahan cerebellar sebelum dia mengalami apnea yang fatal...
Murphy.
Aku tidak bersikap baik.
Aku menggunakan pengalaman dan penilaianku untuk bekerja.
Itu pekerjaanku.
Kau bersikap baik. Dau kau bersikap brengsek.
Kalian punya waktu sepanjang malam.
Kalau kalian berdua tidak bisa memikirkan solusi saat pagi,
kita akan melanjutkan dengan rencana awal.
Pasienmu sangat membutuhkan
laporan cuaca Oklahoma?
Aku bahkan tidak ingin berada di sini hari ini.
Kau harus mencoba kelas bela diri.
Pengalihan fokus adalah kunci mengatasi stress
dan patah hati.
Itu cuma menghindari masalah.
Jangan terobsesi dengan kehilanganmu,
fokus pada apa yang kau dapatkan dari hubungan itu.
Aku benci menginterupsi terapi kelompok,
tapi bagaimana kalau kita melakukan pendekatan
melalui sisi dari leher?
Kita bisa memindahkan arteri vertebral-nya,
membuka tulang belakang secara lateral dan membor C2.
Itu bisa menyebabkan tulang belakangnya tidak stabil secara permanen
dan bisa menyebabkan stroke.
Mungkin ada cara untuk memitigasi resiko stroke-nya..
Dan dia akan masih menderita ketidakstabilan dan...
Ayolah, Shaun.
Aku butuh bantuan, bukan kritik.
Aku selalu mendukungmu
saat kau mencoba memberi
pilihan perawatan tidak konvensional.
Kau mendukungku saat kau mengira aku benar.
Apa yang kalian pikirkan?
Kita harus pergi.
Benarkah?
Kita membuang jaringan parut dan syarafnya.
Lalu mengambil syaraf dari lengan atasnya
untuk memperbaiki lengan bawahnya.
Itu akan meningkatkan genggamannya,
dan dengan jaringan parut dihilangkan,
nyerinya seharusnya berkurang juga.
Tidak melakukan apa pun untuk menyelesaikan masalah aliran darah
yang menyebabkan luka parut.
aku yakin kita bisa menemukan solusi untuk itu.
Itu yang kau katakan terakhir kali.
Dan aku benar. Kita membuat kemajuan.
Bisakah kalian berdua memberi kami waktu?
Kami akan temui kalian di Residents' Lounge saat kami selesai.
Apa kau sangat menentang prosthetics
karena kau mengira ini demi kepentingan Tyson,
atau karena ini ideku?
Kau pikir aku peduli ide siapa ini?
Kau seorang yang kompetitif
bekerja dengan orang yang dulu memegang jabatanmu.
Aku akan mengakui sifat kompetitifku mungkin meningkat
saat kita bekerja bersama.
Aku juga akan mengakui bahwa aku mengagumi keberanian
seorang lelaki yang tersandung setengah mil dari rumahnya
setelah kedua lengannya putus oleh combine.
Dia membuka pintu dengan mulutnya
dan menghubungi 911 dengan hidungnya,
dan selama dia mau untuk tetap berjuang,
aku akan berjuang bersamanya.
Yang mana tidak ada hubungannya dengan egoku.
Bagus.
ITu saja yang perlu kupastikan.
Tapi aku akan mulai menyiapkan amputasinya
karena itu satu-satunya pilihan rasional yang kita punya,
yang mana aku percaya akan segera kau sadari.
Ada kemajuan?
Yeah, menemukan pendekatan lateral,
tapi Shaun mengira itu akan membuat tulang belakangnya tidak stabil
dan meningkatkan resikonya terkena stroke.
- Aku setuju. - Yeah, aku juga.
Harus ada cara untuk memitigasi...
Dr. Browne?
Ini baru saja dikirimkan.
- Selamat menikmati. - Terimakasih.
Dash sangat romantis.
Kukira kau benci romantis.
Yeah, dia... Dia menggodaku.
Aku memberitahunya bahwa aku menganggap bahwa lelaki yag mengirim bunga adalah kuno.
Kami bahkan belum berciuman.
Apa yang kau tunggu?
Aku tidak tahu.
Um...
Aku menikmati waktu bersamanya.
Sebenarnya, aku lupa betapa lucunya dia.
Hanya saja... tampaknya waktunya tidak tepat.
Aku lebi kuatir pada resiko stroke
darpada ketidakstabilan tulang belakang,
jadi fokuslah memperbaiki itu.
Oke.
Dan, Claire, kalau dia lelaki yang tepat,
berhentilah menunggu waktu yang tepat.
Fungsi vitalmu stabil.
Para perawat akan memonitormu sepanjang malam.
Masalahmu sederhana untuk diatasi.
Kau cuma perlu mengajak keluar orang lain.
Lea itu spesial.
Aku yakin begitu.
Tapi sangat banyak orang lain, yang sama spesialnya.
Kau cuma perlu mengenal mereka.
Tidak, aku tidak mau.
Ya, kau mau.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau rasakan?
Takut ditolak karena kau terlalu...
Berbeda.
Aku aku memuutuskan, persetan.
Aku mulai berbicara pada setiap wanita yang kulihat.
Sudut jalan, lift, toko kelontong.
Dan aku mengetahui bahwa aku cukup baik dalam hal itu.
Itu bakatku.
Semuanya punya.
Mereka cuma...
harus mencari tahu apa itu...
Oke. Kode Biru!
Kode Biru!
Murphy dan aku baru memasukkan alat pacu jantung diafragmatik pada Finn.
Itu hanya memicu pernapasan dangkal,
jadi dia beresiko tinggi pneumonia.
Kau mendapatkan sesuatu?
Yeah, aku berpikir untuk menggunakan
pendekatan transatlas yang lebih inferior.
Itu akan meminimalkan resiko stroke.
Itu tidak akan berhasil.
Itu menggoyahkan sendi C1-2.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Pulanglah.
Kita akan melakukan pembedahan cerebellar yang awal
pagi-pagi besok.
Jadi aku akan bisa bekerja di pertanian.
Kami masih harus menemukan cara untuk meningkatkan aliran darah.
Kau akan mendapatkan sebgaian besar daya cengkeram dan kekuatan lengan bawah,
tapi aku akan tetap mengalami nyeri.
A-aku bisa mengatasinya.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu pasti?
Seiring tahun berlalu dan nyerinya tidak berhenti,
akankah kau mengubah pikiranmu?
Karena itu akan terlambat.
Ada apa? Apa yang kau..., Apa yang kau rasakan?
Seperti seekor kuda baru saja menndang dadaku.
Aku butuh kit echo dan pulmonary cath!
Dan panggil Lim, segera!
Kurasa terakhir kali aku benar-benar berada di pertunjukan punk-rok, uh...
Kampus.
Patti Smith.
Oh, Tuhanku!
Aku benar-benar lupa tentang itu.
Kau lupa dilempar dari panggung
oleh seorang wanita berumur 60 tahun?
Yeah.
Ingat yang kau katakan saat kami menjemputmu?
Uh, oh, sesuatu tentang dia, uh, kurus tapi kuat?
"Kurus tapi liat."
- Liat. - Liat.
Oke, well, aku, um...
Aku ada pembedahan pagi-pagi,
jadi aku seharusnya pergi.
- Oke. - Oke.
Selamat malam.
Aku punya ide.
Sebenarnya, kau yang punya ide terlebih dahulu.
Ini pendekatan yang benar, hanya saja jalur rute yang salah.
Kami masuk dari belakang, posterior transdural,
hati-hati menggeser syaraf tulang belakangmu
jadi kami bisa membor C2 yang salah bentuk.
Ada resiko kelumpuhan,
tapi kami akan memonitor fungsi tulang belakangmu
untuk membantu menghindari kerusakan syaraf apa pun.
Ayo lakukan. Di mana aku harus tanda tangan?
Kau tidak seharusnya menandatangani apa pun.
Menyetujui pembedahan ini
akan sangat picik dan ceroboh.
Adalah 1 hal untuk melampiaskan mood burukmu pada kolegamu,
tapi untuk mencoba dan meremehkan saran pembedahanku...
Opiniku valid.
Well, untungnya, dia tidak setuju.
Dia mengambil resiko lumpuh untuk jadi menawan
karena orang mengharapkan semua orang untuk sempurna.
Opini semua orang valid
hingga kita masuk ke kamar pasien.
Kita sebuah tim dengan sebuah opini.
Aku...
Aku tidak merasa lebih baik!
Aku merasa lebih buruk!
Dan melakukan pembedahan yang salah
tidak akan membantu siapa pun.
Aku tidak mau melakukannya, aku pulang.
Kau tidak menghindari pasienmu.
Atau timmu.
Aku masih punya 2 hari sakit
dan 76 jam PTO yang tidak digunakan.
Kau tidak sakit, dan kau sedang berada di tengah kasus.
Aku tidak peduli tentang kasus atau pasiennya.
Aku tidak peduli tentang apa pun.
Aku sudah patah hati 2 kali
dan beberapa tahun terakhir.
Kau mau tahu apa yang kulakukan?
Aku masuk kerja setiap hari.
dan berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Hingga, akhirnya,
aku tidak berpura-pura lagi.
Itu tidak membantu sama sekali.
Bagaimana kalau begini.
Kembali ke dalam sana
dan bantu Claire menyiapkan Finn untuk pembedahannya,
atau kau tidak akan menjadi residenku.
Atau siapa pun lagi di St. Bonaventure.
Dan aku tahu kau peduli tentang itu.
Kami bisa membersihkan gumpalannya,
tapi karena arteri yang tersumbat di lenganmu,
kami akan perlu tetap memberimu pengencer darah...
Tanpa batas.
Oke.
Pengencer darah itu
membuat pembedahan rekonstruktifnya tidak memungkinkan.
Kami tidak punya pilihan kecuali mengamputasi.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku tidak membiarkan kalian memotong lenganku.
Aku tidak mau lengan palsu.
Aku tidak ingin menjadi lelaki itu.
Aku tidak ingin menjadi siapa diriku.
Kau adalah orang paling tangguh,
paling gigih yang pernah kutemui.
Dan itu tidak akan berubah
karena kami mengganti tanganmu dengan titanium.
Sudah waktunya merelakan.
Oke.
Ada cara kau bisa menggambar sebuah tengkorak
dengan seekor kobra keluar dari matanya sementara kau di belaknag sana?
Apa kau bisa puas dengan sebuah smiley face yang payah?
Karena itu satu-satunya yang bisa kugambar.
Itu perawat favoritku.
Apa kau memeriksa restoran Ethiopia
yang kuberitahu semalam?
Sebenarnya, iya,
dan kik alicha-nya enak.
Sekarang, kalau kau mau makanan yang benar-benar mengubah hidup,
Kau harus mencoba Lennon's on Sixth.
- Apa mahal? - Sangat.
Tapi sepadan.
Sekarang, semuanya taplak meja putih dan lilin,
jadi kau akan butuh seorang teman kencan.
Bagaimana dengan dr. Murphy?
Kau memberitahuku dia ahli bedah berbakat.
Itu pujian yang cukup tinggi.
Dan dia memberitahuku kau imut.
Semoga beruntung hari ini.
Terimakasih.
Aku benar-benar memberimu umpan.
Yang harus kau lakukan adalah memakan umpannya.
Aku tidak tertarik padanya.
Kalau dia bukan tipemu,
aku yakin ada banyak perawat keren lain
berkeliaran di sekitar sini
yang bisa membuatmu merasa lebih baik tentang dirimu.
Dia menyedihakn karena kandas di dua hubungan.
Aku tidak merasa lompat ke hubungan lain adalah jawabannya.
Tidak, tidak, tidak!
Finn, kau tidak bisa memaksakan tubuhmu seperti ini.
Tenanglah.
Aku bertemu seorang wanita di kantin.
Sangat baik. Tapi terlihat stress.
Ternyata pacarnya
mendapatkan pembedahan tulang belakang juga.
Kebetulan besar, huh?
Tapi dengarkan ini.
Dia juga menderita pseudoachondroplasia.
Maksudku, apa kemungkinannya?
Nathalie, jangan coba-coba.
Hentikan!
Tenanglah.
Kau menyebutku cinta seumur hidupmu!
Aku memang mencintaimu!
Jangan katakan itu!
Aku tidak mau lagi mendengar sampahmu.
Kumohon...
Kau harus... mendengar.
Kau harus kembali ke ranjang sekarang, atau kau akan pingsan.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Begitu kau meletakkan pasien ke meja,
terlalu banyak yang terjadi.
untuk mengapresiasi tempat apa ini.
Mm. Ini bagus.
Ini sempurna.
Waktunya bersiap
Ini akan menjadi pembedahan terakahirku.
5 bulan lalu, aku didiagnosa dengan rheumatoid arthritis.
Aku tidak merespon pada pengobatan.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku cuma suka.
Itu tidak mengubah fakta bahwa dia selingkuh darimu.
Itu tidak akan membuat hidupmu jadi lebih baik.
Kau tidak bisa mengendalikan bagaimana perasaanmu pada seseorang.
Tapi kau bisa mengendalikan apa yang kau lakukan dengan perasaan itu.
Aku mengakhiri hubungan dengan syaratku.
Yang lebih penting...
Itu membuatku merasa lebih baik.
Sebuah Louisville Slugger pada sebuah Porsche?
Itu gila.
Aku suka dia.
Apa yang disukai?
Aku tidak tahu.
Aku cuma suka.
Kehialngan sinyal sepenuhnya pada SSEP dan MEP.
B.P. dan denyut jantung menurun.
Kita telah melukai syarafnya.
Suntikkan steroid dosis tinggi dan pressors.
Lepas retractor untuk melepas tekanannya.
Itu yang terakhir dari pembuluh dan syaraf yang diikat.
Mayos.
Kantong spesimen.
Kita punya bidang bone-anchor yang sehat.
Di sini juga.
Waktunya memberikan dia lengan yang berfungsi.
Bukan aku. Berikan padanya.
Dia residen tahun ke 3...
Residen yang berbakat, tapi aku tidak akan...
Aku yakin dia membaca setiap artikel yang ditulis di osseointegration,
menghabiskan waktu yang banyak di Skills Lab,
dan mampu melakukan ini dengan satu tangannya terikat di belakang.
Dengan mata tertutup.
Kembali bekerja.
Suntikan 1 milligram atropine lagi.
Kita mungkin telah melumpuhkannya karena mencoba menghindari gagapnya.
Kita tidak akan tahu apa pun hingga dia bangun.
Darimana asal tekanan yang masih muncul?
Laterally sekarang.
Jadi kalau kita membuang sendi tulang C1 dan C2,
itu seharusnya memberi ruang yang cukup
jadi kita bisa membor odontoid-nya.
Kita bisa menggantikannya dengan sekrup dan batang
untuk menstabilkan tulang belakangnya. Itu...
Sebuah ide yang bagus.
Ya, benar.
Kalau dia belum terlanjur lumpuh.
Colleen Brown.
Anak baru.
Aku membawanya ke gelanggang roller-skating
karena kau mengira bahwa itu yang seharusnya kau lakukan,
mengajak para gadis ke gelanggang roller-skating.
Aku tidak tahu bagaimana bermain roller-skate,
dia malah pergi dengan adik lelaki Bobby K.
Mematahkan hatiku.
Tidak bisa pergi sekolah selama seminggu.
Meyakinkan ibuku bahwa aku sakit
selama 3 hari pertama,
dan 2 hari terakhirnya aku habiskan menonton double feature sepanjang hari...
Where's Poppa? Dan Twelve Chairs.
Hingga hari ini, aku bisa mengutip kedua film itu kata demi kata.
Jadi kau mengira aku seharusnya tetap di rumah menonton film selama 2 hari lagi?
Tidak, aku tidak merasa itu akan masalah.
Itu tidak membuat perbedaan.
Dan lalu aku membuat sebuah daftar
dari semua hal yang menggangguku tentang dia.
Cara dia mengunyah permen karetnya.
cara dia duduk di baris depan setiap kelas
sehingga guru akan memanggilnya
saat dia mengangkat tangannya,
cara dia mengatakan, "Permisi?"
daripada cuma "Apa?" atau "Huh?"
Tidak satu pun dari itu membuat perbedaan.
Lalu kenapa kau memberitahuku?
Mungkin itu akan membuatmu merasa sedikit lebih baik untuk mengetahui itu,
apa yang kau alami,
apa yang telah dialami setiap lelaki muda dalam sejarah di dunia.
Kau mencoba membuatnya berhasil dengan Lea dan dengan Carly,
dan kau sedikit babak belur, dan itu oke.
Bergabung dengan klubnya.
Kau berbaur. Itu hal bagus.
Aku bangga padamu.
Kau siap?
Akan butuh waktu untuk terbiasa.
Tapi itu syaraf yang sama yang biasa kau gunakan sebelumnya.
Yang harus kau lakukan adalah berpikir tentang menggunakan lengan
seperti yang normalnya kau lakukan.
Whoa.
Itu sangat keren.
Ini bukan bir,
tapi kau harus memulai di suatu tempat.
Sekarang jepit jari telunjuk dan jempolmu dan putar tutupnya.
Aku tidak bisa merasakannya.
Kau akan terbiasa. Kau bisa.
Bagus.
Kau mau aku mengatakan kau benar?
Tentang pasiennya, atau kau?
Saat kau menawarkan aku sebuah pekerjaan,
kau bilang itu untuk membantuku kembali.
Tapi apa yang benar-benar kau inginkan adalah seorang mentor.
Yang mana aku tidak masalah dengan itu,
tapi aku merasa mungkin kau merasa terancam dengan kebutuhan itu.
Well, mungkin itu benar.
Tapi mungkin juga kau menikmatinya agak berlebihan.
Mungkin karena kau sulit melepas posisi Ketua.
Mungkin kita berdua benar.
Bagaimana hasilnya?
Bisa kau angkat lenganmu untukku?
Oke.
Aku akan mndorong lenganmu, dan aku butuh kau untuk melawan.
Bagus. Lagi.
Lebih kuat.
Itu bagus.
Kau akan pulih sepenuhnya.
Terimakasih.
B-bagaimana tangan Nathalie?
Tidak ada kerusakan syaraf atau tendon.
Dia akan baik-baik saja.
Dia orang baik.
Sedikit bersemangat
tapi itu yang kusuka tentang dia.
Apa kau akan mencoba mendapatkan dia kembali?
Aku percaya diri tapi aku tidak bodoh.
Kau harus tahu kapan untuk menyerah dr. Murphy.
Maksudku, ada b-banyak
orang hebat di luar sana.
Jangan terpaku pada nosi belahan jiwa ini.
Hasil Finn normal.
Tapi aku tidak yakin itu sepadan dengan resiko.
Kita melakukan hal baik hari ini.
Kebanyakan karena kau.
Baik sekali kau mengatakan itu tapi...
Komitmenu pada pasienmu
mengingatkanku pada kenapa aku memilih bidang pengobatan.
Berada di dekatmu membuatku menjadi ahli bedah yang lebih baik.
Seseorang yang lebih baik.
Well, selamat malam.
Selaat malam.
Kau melakukan pekerjaan baik hari ini.
Dan aku paham kau meninggalkan pembedahan.
Dan aku tahu itu... Itu berat.
Tapi itu pilihan yang tepat.
Tidak, aku tidak merasa begitu.
Aku suak mengoperasi.
Jadi aku akan tetap melakukannya selama aku bisa,
Aku akan menjalani pembedahan synovectomy.
Itu sangat bodoh.
Itu luar biasa bodoh.
Tidak semua mimpi menjadi nyata.
Kau punya peluang lain
Kau punya kesempatan lain.
Tidak semua orang punya. Bersyukurlah akan itu.
Pilih gairah lain dan kejar itu.
Aku menjalani pembedahannya.
Selamat menikmati.
Lagi, tolong.
Well, itu satu cara untuk memulai malam libur dengan benar.
Hello, Perawat Fletch.
Kau bisa memanggilku Julie.
Apa kau di sini sendirian, atau apa kau menemui seseorang?
Aku sendirian.
Well, untuk kita.
Kau punya mata yang indah.
Terimakasih.
Atau apakah seseorang memberitahumu bahwa
itu sebuah kalimat pebuka yang bagus?
Itu ada tepat di halaman belakang kami,
dan aku bahkan tidak pernah ke sana.
- Kau pernah? - Tidak.
Ini, uh, waktunya kita melepas jiwa pecinta alam kita.
Kau libur minggu depan.
Kurasa kita harus pergi ke Yosemite.
Apa menurutmu?
Yeah, terdengar menyenangkan.
Aku membeli sepatu hiking.
- Mm. - Dan, uh, fleece.
- Mm-hmm. - Beanie.
Mm. Aku suka tampilan lumbersexual.
Karena aku harus berbaur.
Kudengar seekor beruang bisa melihat seorang turis dari jarak 1 mil.
- Mm. - Mm-hmm.
Kau oke?
Uh, kau, uh...
Kau di sini, tapi, kau tahu, tidak.
Kau benar. Aku minta maaf.
Ini... Ini minggu yang panjang.
Aku agak lelah.
Yeah, kurasa aku akan pulang cepat malam ini.
Oh, kau yakin?
Aku... Kau tahu, kita tidak harus pergi ke klub.
Kita bisa bersantai di sini. Kita bisa menonton film.
Maafkan aku.
Aku cuma...
Aku cuma merasa kalau aku harus pulang.
Oke.
Shaun?
Aku ingin menghancurkan mobilmu.
Kurasa itu ide yang buruk.
aku ingin menyakitimu seperti kau menyakitiku.
Aku minta maaf.
Kau...
Aku tidak bisa.
Kau bertindak seolah kau peduli tentang aku,
tapi kau bahkan tidak menghormatiku.
Kau flaky.
Dan...
Dan kau tidak bisa mempertahankan seorang pacar.
Dan kau tidak bisa mempertahankan sebuah pekerjaan.
Dan tidak ada yang menyukaimu.
Dan.. Dan kau akan berakhir sendirian,
dan kau pantas mendapatkanya!
Karena kau orang yang dangkal,
egois, dan berprasangka!
Kau siap memberitahuku apa yang ada di pikiranmu?
Tidak juga.
Aku...
Kurasa aku jatuh cinta dengan boss-ku.
Diterjemahkan oleh Apollo_13