Aku mengikuti resep Gordon Ramsay
untuk telur orak arik sempurna.
Oh, terimakasih. Ini terlihat luar biasa.
Kecuali aku membelah 2 tomatnya.
Resepnya mengatakan untuk menumis semuanya,
tapi aku pernah pinya pasien
yang hampir tersedak mati akibat...
Oh, Tuhanku.
Ini sempurna.
Aku senang kau suka sarapanmu.
Aku membaca bahwa kalau aku membuatmu merasa dicintai dan disayangi,
itu bis amembantu kita mengatasi rasa tidak amanmu.
Atas persahabatanku dengan Lea.
Aww, Shaun.
Kau tidak harus melakukan riset lagi.
Aku tidak masalah kau bersahabat dengan Lea.
Tapi kau bisa terus memasakkanku telur kapan pun kau mau.
Kau telat.
Aku membuatkan sarapan spesial untuk Carly pagi ini.
Dan lalu dia ingin bercinta.
Jadi kami melakukannya.
Itu hebat, Shaun.
Lain kali, katakan saja kau ketinggaln bis.
Wanita tidak menyukainya saat kau mencium dan berbicara.
Walau mereka melakukannya setiap saat.
Tidak saat bekerja.
Tampaknya kau belum pernah ke ruang istirahat para perawat.
Apa yang kau lakukan di sana?
Mengantarkan donat.
Pelajaran terbaik yang kudapat sebagai polisi,
lebih baik mentraktir makan dari pada menjilat.
Oh, ini salahku kita belum memulai giliran kita.
Aku ketinggalan bis.
Tidak apa.
Aku senang kalian semuanya di sini.
Karena aku ingin minta maaf.
Dr. Lim memberitahuku dia menerima keluhan
tentang aku bermain favorit.
Dia jelas tidak mengungkap nama,
tapi aku ingin meyakinkan kalian semua
bahwa aku tidak punya favorit mana pun.
Dan kalau aku melakukan apa pun untuk memberi kesan itu,
itu kesalahanku.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kita adalah tim.
Dan kita perlu mampu berkomunikasi
dan saling percaya untuk melakukan yang terbaik.
Jadi di masa mendatang, kalau kalian punya keprihatinan,
kalian bisa datang langsung padaku.
Pasti.
Dia diserang mendadak, tidak pernah melihatnya datang.
Untunglah seorang wanita yang yang berhenti punya semprotan merica di dompetnya,
atau anjingnya bisa membunuhnya.
- Wanita yang berani. - Melepas turniker.
Oh. Oke.
Kita butuh OR segera. Hubungi dr. Melendez.
Segera, Dokter.
Dan mulai berikan antibiotik empiris.
Aku akan menebak anjing ini tidak suka flossing.
Segera.
Tidakkah itu lucu?
Donut. 10 Dollar terbaik yang akan kau habiskan.
Synced & corrected by -robtor- Diterjemahkan oleh Apollo_13
Batang tenggorok atas Cory tidak pernah sepenuhnya berkembang di rahim.
Jalur udara bagian atasnya sepenuh buntu,
dan dia tidak punya pangkal tenggorok sama sekali.
Tabung tenggorok yang dia butuhkan untuk bernapas
terus menyebabkan terulangnya infeksi dan pneumonia.
Katanya geli saat kau menyentuh lehernya.
Maaf.
Tidak banyak yang bisa kulakukan tentang itu,
tapi aku akan mencoba untuk mempercepatnya.
Kenapa kau menggunakan bahasa isyarat?
Dia bisu, tapi dia tidak tuli.
Itu membantu kami tetap sadar pada apa yang dia lalui.
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang saat kami marah, kami tidak menggunakan bahasa isyarat... Kami berteriak.
Dan saat kami bermain bola bersama.
Jadi jaga kamarmu tetap bersih
dan oper bolanya ke ayahmu sesekali,
dan mereka tidak harus berteriak.
Kabar baiknya adalah paru-parunya bersih
dan aku tidak melihat tanda infeksi apa pun.
Syukurlah. Kabar lebih baiknya adalah
dia adalah kandidat yang bagus untuk pembedahan yang kita diskusikan.
Ya, ini terlihat agak eksperimental.
Itu menunjukkan hasil yang bagus.
Kalau kami bisa memotong jaringan parutnya dan membuka jalur napasnya,
dia masih tidak akan bisa untuk berbicara,
tapi dia akan pada akhirnya bisa untuk bernapas dengan normal.
Prosedurnya rumit, tapi mengingat keparahan
dari infeksi yang sedang dia derita,
kurasa itu pastinya pilihan yang terbaik.
Dia mengatakan dia akan melakukan apa pun
untuk menyingkirkan tabung yang keluar dari lehernya.
Dan kalian berdua?
Oke, kini kau yang berteriak. Kami mendengarmu.
Apa menurutmu?
Ayo kita lakukan.
Fran?
Fran, aku dr. Melendez.
Ini Dokter Park dan Browne.
Kau diserang oleh seekor anjing, hampir mati kehabisan darah.
Kau ingat?
Ya.
Kami harus memperbaiki arteri yang rusak di lenganmu.
Jadi, apa aku oke sekarang?
Pembedahannya berjalan baik.
Dr. Park.
Kami mampu menghentikan pendarahannya,
yang menyebabkan kau mengalami syok.
Tapi kami masih harus membedah lagi,
mentabilkan tulang yang hancur, memperbaiki syaraf yang rusak,
dan melakukan pencangkokan kulit dan jaringan.
Tapi setelah itu?
Aku petugas pemadam kebakaran. Aku butuh kekuatan penuhku.
Dengan banyak terapi fisik,
kami seharusnya mampu untuk memulihkanmu cukup baik.
Pasti sulit baginya untuk berkomunikasi.
Putri temanku yang berumur 12 tahun
mengambil kelas bahasa isyarat di perkemahan musim panas.
Dia belajar cukup cepat.
Komunikasi non-verbal jelas lebih membingungkan.
Itu sebabnya kenapa Carly dan aku selalu membicarakan masalah kami.
Maaf memberitahumu ini, Murphy,
tapi tidak peduli seberapa jelas Carly berbicara.
Dia mengatakan lebih banyak dengan diam.
Dan itu lebih sering berkebalikan dari apa yang dia katakan.
Kenapa Carly mau berbohong?
Itu bukank berbohong.
Itu berkomunikasi dengan tidak langsung.
Semua orang melakukannya, tapi wanita lebih sering daripada lelaki.
Kebanyakan, kita tidak menyadarinya.
Itu terdengar seksis.
Kau akan melaporkanku ke HR atau mendengar dan belajar?
Apa dia pernah memberitahumu bahwa dia tidak mau bercinta
karena dia sakit kepala?
Tidak.
Dan kukira kau tidak mau mendengar tentang kehidupan seksku.
Baiklah.
Tapi kalau kau pernah merasa dia marah tentang sesuatu
dan dia berkeras tidak ada yang salah,
ada sesuatu yang salah.
Humerus tidak patah.
Tapi... lumat.
Siapa menurutmu yang mengeluh ke Lim?
Tidak tahu.
Dan kita akan butuh fiksasi internal
dengan pemakuan intramedullary terkunci
untuk menstabilkan potongan patahannya.
Pasti Morgan.
Dia selalu mencari keuntungan kompetitif.
Ayo fokus ke pasien.
Kau bisa memulai investigasi whistleblower-mu
begitu kita selesai.
Bagaimana dia mengharap kita untuk mempercayainya
kalau kapan pun sesuatu tidak sesuai rencananya,
dia cuma pergi ke boss...
Bukan Morgan.
Tapi aku.
Kenapa?
Kau yang paling tidak kompetitif dari kita semua.
Itu tidak benar, dan aku tidak melakukannya untuk menolong diriku,
Aku melakukannya untuk menolongmu.
Kalau orang melihat kau mendapat perlakukan khusus,
meski itu bukan salahmu, mereka akan membencimu.
Aku tidak mendapat perlakukan khusus..
Dan aku tidak butuh perlindunganmu.
Baik. Salahku.
Jadi kau bisa berterak padaku
atau kita bisa kembali bekerja.
Sesuai yang diperintahkan dokter.
- A-a-apa? - Kau.
Aku butuh dosis Shaunie ganda, segera.
Glassy membuatku gila.
Ada apa dengan orang tua dan tekhnologi?
Hmm.
Jangan kuatir. Aku cuma butuh istirahat sebentar.
Dan aku akan pergi kalau Carly datang.
Tidak apa.
Kurasa Carly tidak lagi merasa tidak nyaman tentangmu.
Benarkah? Itu hebat.
Aku menambahkan 'Kurasa' karena Morgan mengira
wanita terkadang mengatakan kebalikan dari yang mereka pikirkan.
Tapi aku tidak merasa Carly akan menyembunyikan apa yang dia pikirkan.
Apa menurutmu?
Tidak seorang pun selalu mengatakan apa yang mereka pikirkan.
Jadi...
Morgan benar?
Kecuali untuk bagian seksis-nya?
Tidak.
Kurasa Carly sangat menyesuaikan pada bagaimana kau berkomunikasi.
Kalau dia tidak senang, aku yakin dia tidak akan menyembunyikannya.
Ya. Aku setuju.
Makan siang berakhir. Kami harus melakukan pembedahan.
Hey, Morgan. Aku suka sepatumu.
Terimakasih, Aku suka sweater-mu.
Terimakasih.
Kerja bagus.
Lihat itu. Di tulangnya.
Jejak gigi.
Pasti anjing yang sangat besar.
Selama pencarian 'tanpa mengetuk pintu'
aku lebih takut pada anjing daripada senjata.
Bidikan gangster buruk sekali,
tapi anjing mereka tidak pernah meleset targetnya...
Yaitu selangkangan kami.
Sialan. Sudah berapa kali mereka menerkammu?
Tidak pernah. Keuntungan lain pelatihan beladiri.
Kau menendang anjingnya?
Seperti aku butuh gol dari lapangan sejauh 60 yard untuk memenangkan Super Bowl.
Itu mengerikan.
Ini pertahanan diri.
Pastinya.
Aku butuh benang nilon mikro 90.
Langkah berikutnya adalah untuk menjahitnya dalam jahitan interposisi.
Pekerjaan dr. Park hebat. Mungkin terus melanjutkan.
Aku... aku tidak keberatan mengotorkan tanganku.
Kita lihat bagaimana Park melakukannya terlebih dahulu.
Pastikan jahitan tetap-mu di arah pukul 6 dan 12.
Kau sangat efisien.
Dan kau sangat pintar,
memulai hinaanmu dengan sebuah pujian.
Kalimat 'Membantu aku' darimu
tampaknya telah dengan baik membantumu.
Eh, aku mengharapkan yang lebih buruk.
Melendez membungkuk ke belakang
untuk menghindari apa pun yang mungkin membawa
sedikit pun penghargaan pada pekerjaanku.
Karena tidak mungkin
bahwa aku sebenarnya melakukan pekerjaan yang lebih baik darimu.
Benar. Kau mungkin membelikan dia donat juga.
Aku melakukan apa yang kukira perlu dilakukan,
dan kau tidak mencapai apa pun
dengan terus mendesakku tentang itu.
Terimakasih, Ayah.
Sama, Nak.
Bagian krikotrakeal anak itu yang terhalang
terlihat lebih besar dari yang kita lihat di gambar.
Aku memilih untuk agresif dengan reseksi.
Murphy, tekuk lehernya untuk menggerakkan ujungnya
dan mengurangi tegangan pada anastomosis.
Apa kau yakin kita akan mampu menutupnya?
Bukan 'kita'. Kau.
Naiklah.
Jahitah vicryl 40 di needle driver.
Pasang jahitan traksi lateral
pada jalur udara proksimal dan distal.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, hanya saja,
aku... aku memukul jariku dengan sebuah martil semalam.
Aku mencoba menggantung sebuah lukisan.
Murphy, ambil alih.
Tidak apa. Aku bisa...
Minggir. Kau seorang ahli bedah, bukan pemain hockey.
Kita tidak bermain melalui luka kita.
Lain kali, sewa seorang tukang.
Jari itu adalah mata pencaharianmu.
Bailah.it.
Aku tahu Carly mengatakan dia tidak cemburu lagi,
tapi berdasarkan apa yang kulihat saat makan siang,
aku berpikir mungkin dia seharusnya cemburu.
Kurasa Murphy cukup tua
untuk mengatasi masalah pacarnya sendiri.
Aku tidak punya masalah pacar apa pun.
Gerakan 'makan dari piring' itu
adalah tipuan tertua di buku.
Lea lapar.
Lebih seperti dia menyatakan wilayahnya daripada menghilangkan lapar.
Dia mungkin juga telah kencing di kakimu.
Kau, diam.
Dan kau, jaga celah yang lebih kecil di antara jahitannya.
Kita akan jangkar yang padat
untuk membuat anastomosis-nya kedap udara.
Itu lebih baik. Kerja bagus.
- Kerja bagus hari ini. - Terimakasih.
Sampai jumpa besok di lintasan.
Aku, uh...
Aku... aku ingin berbicara padamu tentang itu.
Kita tidak bisa lagi melakukan ini.
Ini cuma berlari di lintasan umum.
Ini tidak seperti kita bertemu di sebuah hotel.
Aku seharusnya tidak bersosialisasi dengan residen di luar jam kerja.
Kalian semua.
Neil.
Aku sudah melewati waktu yang sulit.
Persahabatan kita, punya seseorang untuk kuajak bicara,
itu membantu.
Aku tidak mengabaikanmu.
Aku akan ada untuk mendukungmu di kantor.
Kau punya terapismu. Kau akan baik-baik saja.
Ini persisnya kenapa wanita sulit menemukan mentor.
Tidak ada yang mempertanyakan saat lelaki bergaul,
tapi setiap saat seorang wanita ingin membangun
sebuah hubungan yang benar-benar pantas
dengan seorang kolega lelaki, rumor bodoh dimulai.
Aku setuju.
Tapi rumornya sudah dimulai.
Aku akan menutup tabung trach-nya,
dan aku mau kau mencoba untuk menarik napas.
Pelan dan ringan.
Dia bilang itu menyakitkan,
tapi itu erasaan terbaik yang pernah dia rasakan.
Ada apa?
Kau tidak menyukainya?
Ini enak.
Aku mendengar enak, tapi aku melihat kekecewaan.
Bukan tentang ayamnya.
Pasienku.
Kami memperbaiki jalan napasnya,
dan dia bisa bernapas tanpa trach sekarang.
Itu luar biasa.
Tapi dia masih tidak bisa berbicara.
Dia bisa bicara. Hanya saja dia melakukannya dengan tangannya.
Mm, tapi hanya dengan orang yang juga bisa bahasa isyarat,
dan mereka harus melihat kepadanya, dan...
Well, bisakah kau melakukan transplantasi cadaveric larynx?
Tidak.
Aku mpernah mendenhar itu berhasil untuk beberapa pasien kanker tenggorokan.
Tidak, dr. Lim sudah melarangnya tahun lalu.
Resiko penolakan jaringan
terlalu besar pada anak seumurnya.
Well, bisakah kau menunggu hingga dia lebih tua?
Tidak!
Kalau dia tidak belajar bicara secepatnya,
dia tidak akan pernah bisa bicara.
Oke.
Aku harus membaca.
Oh, ayolah, Shaun.
Kau setidaknya harus memakan sesuatu terlebih dahulu.
Tidak. Aku lapar,
tapi aku akan membaca terlebih dahulu.
Kau masuk cepat.
Apa kemungkinannya?
Apa kau serius?
Aku bahkan tidak tahu
Michelle Obama ada di SEAL Team Six.
Apa kau pernah memperhatikan bagaimana Glassy menggemeretakkan giginya
saat dia mendengar seseorang bicara?
Itu seperti sapi mengunyah...
Kau tidak pernah melakukan itu.
Melakukan apa?
Memakan makanan dari piringku.
Aku pernah bekerja penuh waktu di tempat dengan chef pribadi.
Sekarang aku bekerja paruh waktu di tempat
dengan telur setengah matang di sebuah vending machine.
Dia mengatakan itu seperti kau kencing di kakiku.
Kau harus menjelaskan itu.
Morgan mengira bahasa tubuhmu mengatakan
kau mencoba menyatakan dominasimu atas Carly.
Morgan adalah wanita jalang sinting.
Apa dia benar?
Tidak.
Bahkan tidak mendekati.
Aku berjanji padamu bahwa suara dan bahasa tubuhku
mengokomunikasikan hal yang sama,
yaitu persahabatan yang murni, tidak mengancam, dan platonis.
Shaun?
Dia juga mengorok.
Sangat keras.
- Glassman? - Oh!
Aku harus pergi!
Oke.
Daerah irisan terlihat bagus.
Dan cangkokan kulit dan jaringan
terlihat bertahan dengan baik.
Kita bisa menyambung kembali otot bisep dan tendon-mu.
Itu bagus untuk didengar.
Bisakah kau angkat lenganmu?
Tidak. Aku... aku tidak bisa.
Karena itu sangat sakit?
Ini tidak sakit sama sekali.
Kukira itu karena obat nyerinya.
Kau merasakan itu?
Tidak.
Pita suara bukan satu-satunya cara
seseorang bisa mengeluarkan suara dengan mulut mereka.
Kau ingin anak itu untuk belajar
untuk bersendawa melalui percakapannya?
Mm, aku tidak merasa itu mungkin
untuk mempertahankan keluaran udara yang cukup untuk...
Itu sebuah lelucon, Murphy.
Oh.
Lagi pula mendengkur adalah model yang lebih baik.
Jaringan langit-langit lunak adalah yang bergetar,
membuat suara saat orang mendengkur,
tapi itu tidak cukup kaku untuk menggantikan pita suara.
Tapi kita bisa menggunakan tulang rawannya sendiri
untuk bertindak sebagai pita suara.
Pangkal tenggorokan adalah potongan anatomi yang rumit.
Pada dasarnya, sebuah instrumen musik yang kecil.
Kita bisa melepas 2 tulang rusuknya
untuk membuat rangka batang tenggorokan anterior dan poterior
dan lalu merenggangkan tulang rawannya melintasi itu.
Dan lalu membuka batang tenggorok yang setengah mati kita tutup?
Kita bisa menghancurkan semua yang kita perbaiki.
Ya.
Kurasa itu sepadan dengan resikonya.
Karena kau mengira anak itu menyukaimu,
bahwa dia harus berbicara dengan keras untuk dimengerti.
Dia benar.
Batang tenggorok itu seperti instrumen musik.
Tapi kalau Bo Diddley bisa membuat sebuah gitar dari sebuah kotak rokok,
aku cukup yakin aku bisa membuat sebuah batang tenggorok
dari tulang dan tulang rawan.
Sama sekali tidak. Dia akhirnya sehat.
Tidak perlu mengambil resiko lagi.
Kau benar. Jelas ada resikonya.
Tapi aku tidak akan menunjukkan opsi
kalau aku tidak merasa kita bisa mengatasinya.
Tidak bisakah kita menunggu saja hingga dia beberapa tahun lebih tua?
Aku merasa semakin tua dirinya, semakin aman resikonya.
Kebanyakan perkembangan bahasa verbal terjadi
di dalam 8 tahun pertama dari kehidupan seorang anak.
Cory sudah 10 tahun.
Kalau kita menunggu lebih lama, dia mungkin tidak bisa
untuk belajar berbicara, bahkan dengan batang tenggorok.
Dia bisa berkomunikasi tanpa berbicara.
Kau membuat sebuah kesalahan besar.
Murphy.
Dia akan selalu... terbatas.
Akan sulit untuk berteman,
untuk beriteraksi dengan orang asing.
Murphy. Sudah cukup.
Mereka mengerti pilihan mereka,
dan mereka sudah membuat pilihan mereka.
Jahitan perbaikannya terlihat bagus.
Yang membuatku mengira syaraf di sini tertekan
antara tulang dan gigi anjing.
Ini rernatng yang terlalu lebar untuk diperbaiki dengan sebuah cangkokan.
Bagaimana kalau kita membuat sebuah saluran syaraf
dari silikon dan poliglikolida??
Kita bisa menggunakannya untuk memandu ujung syaraf yang rusak
untuk saling bertumbuh ke arah masing-masing,
mencipatkan sebuah jalur bagi mereka untuk terhubung dan sembuh.
Aku tidak yakin syarafnya bisa tumbuh sejauh itu.
Itu pantas untuk dicoba.
Kita tidka bisa bereksperimen padanya, seperti seekor tikus lab.
Dan kita tidak bisa cuma duduk diam dan tidak melakukan apa pun.
Aku tidak mengatakan kita harus tidak melakukan apa pun.
Aku cuma mengatakan kita tidak bisa bereksperimen padanya dengan sembarangan.
Mungkin kita bisa menggunakan donor jaringan untuk menjembatani jaraknya.
Well, itu berarti menempatkan pasien ini pada pada daftar transplantasi.
Siapa yang tahu akan butuh berapa lama
sampai dia mendapat donor yang cocok?
Pemadam kebakaran tidak akan mempertahankan posisinya sampai dia sembuh.
Dia akan kehilangan pekerjaannya.
Well, pertama, kau ingin memperlakukan dia seperti kelinci percobaan,
dan sekarang kau sangat prihatin tentang pengalama hidupnya.
Kau cuma ingin benar. Dan kau tidak?
Apa kau akan ikut campur pada setiap titik?
Kurasa ide Park punya kemungkinan terbaik untuk berhasil.
Siapkan dia.
Apa kau benar-benar mengira idenya lebih baik,
atau kau cuma tidak ingin terlihat
kau bias padaku?
Aku juga tidak bahagia dengan situasi ini,
tapi kurasa kau bereaksi berlebihan.
Kau sebaiknay mengendalikannya,
atau kau akan mendapati dirimu mengawasi dari galeri.
- Hai. - Hei.
Apa kau ada masalah denganku yang tetap berteman dengan Shaun?
Aku tahu kau memberitahunya bahwa kau tidak masalah dengan itu,
tapi benarkah?
Ya.
Sungguh?
Maksudku, aku benar-benar lega kau begitu.
Ini hebat.
Tapi aku tidak yakin aku akan begitu kalau aku di posisimu.
Kalau itu orang lain, aku mungkin tidak akan begitu.
Tapi Shaun, dia selalu memberitahu yang sebenarnya.
Jadi saat dia memberitahuku bahwa dia tidak tertarik padamu,
aku percaya padamu.
Oke.
Kau memberitahu para residen untuk tidak mendatangiku?
Tidak. Itu sama sekali bukan yang kukatakan.
Kau tidak memberitahu mereka,
"Lain kali kalian punya masalah, datang langsung padaku"?
Aku mendorong komunikasi terbuka
dan kepercayaan di timku.
Yang kumiliki adalah sebuah kelompok residen muda ambisius
yang berjuang untuk mencari tahu
bagaimana bekerjasama dan juga kompetitif.
Kau tidak membantu mereka untuk mencari tahu
dengan menyarankan mereka menolak menerima keluhan
ke rantai komando.
Aku minta maaf kau harus membuang waktumu mengatasi ini,
tapi benar-benar tidak ada...
Neil, aku tidak membuang waktuku.
Kau memang punya masalah.
Dan kau harus berhenti berpura-pura kau tidak punya masalah.
Sayatannya sembuh dengan baik.
Kami akan bisa memulangkanmu hari ini.
Apa kau senang untuk pulang?
Apa kau punya pertanyaan untuk kami?
Apa kau yakin?
Karena kau tidak terlihat begitu senang untuk pulang.
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang dr. Murphy benar.
Dia memang punya kesulitan berbicara pada anak-anak di sekolah.
Dan berteman.
Dia tidak ingin lagi orang mengabaikannya
atau bertindak seakan dia bodoh.
Sayang, aku sangat menyesal.
Oke.
♪ May the good Lord shine a light on you
♪ Make every song your favorite tune
♪ May the good Lord shine a light on you
♪ Warm like the evening sun
Itu 2 bagian dari rusuk ke 7.
Ayo tutup dadanya.
♪ Angels beating all their wings in time
Reznick, aku butuh kau untuk mengamankan permukaan posterior
sementara aku memasang jahitan PDS 40.
Murphy, bersiap untuk menjahit cangkokan itu
ke bagian anterior.
Morgan menyadari pasien kita tidak bahagia,
walau pun dia mengatakan dia bahagia.
Kalau dia tidak ada di sana,
kita tidak akan melakukan pembedahan ini.
Tidak akan masalah apa yang mampu aku sadari
kalau kau tidak begitu terobsesi
tentang mencari ahli bedah lain untuk membantu pasiennya.
Tekanan darah menurun drastis.
Medannya terisi dengan darah.
Aku tidak bisa melihat sumbernya.
Murphy, buka karotid eksternalnya
dan temukan tiroid superior-nya.
Tekanan darah masih menurun.
Detak jantung naik.
Pasangkan penjepit sementara di situ, Reznick.
Tidak berhasil. Ini vena-nya.
Pisau 10.
Aku melihat apa yang terjadi.
Vena leher kiri dan kanan yang terhubung dengan sebuah busur vena
yang kita lukai selama penarikan.
Dr. Murphy, lakukan ligasi ganda
dengan ikatan sutra 20 di kedua ujungnya.
Ikatan sutra.
Dia menstabil.
Kerja bagus.
Kalian berdua.
Selamat.
Tidak setiap hari kalian membuat sebuah pangkal tenggorok pada seorang anak.
Ini sangat mengasyikkan.
♪ Was I on your mind? ♪
Mereka berdua akan hamil malam ini.
Yeah.
Mereka harus mencari kamar.
Jadi mereka bisa bercumbu secara pribadi.
Oh, Tuhanku. Itu Lea.
Dia tidak akan hamil.
Dia pasi menggunakan kontrasepsi.
Setiap kali salah seorang pacarnya akan datang,
- dia... dia akan... - Tidak apa.
Aku tidak butuh detailnya.
Apa kau bisa nyaman bercumbu di depan umum seperti itu?
Hmm.
Aku... tidak tahu.
Sebagai ahli patologi bersertifikat,
kurasa kita harus melakukan sebuah eksperimen.
Oke.
♪ You were in my dream last night ♪
♪ Creepin' in again ♪
♪ When I least expect ♪
Shaunie!
Aku tidak percaya kau di sini!
♪ Is this what 22 feels like? ♪
♪ Do you feel... ♪
Pisau 10.
Pendekatan irisan menyilang pada pleksus brakialis.
Penjepit Adson.
Aku bisa membantu dengan meligasi
cabang jugularis eksternal menyilangnya.
Aku bisa membagi otot omohyoid-nya.
Tidak apa. Mungkin lebih baik aku mengatasi ini.
Merenggangkan ke sisi.
♪ Sister, won't you listen? ♪
♪ I don't wanna love the one who lies ♪
♪ And I can hear him whisper ♪
♪ 'Bout the things you did in days gone by ♪
Maafkan aku. Kurasa kami merusak mood-nya.
Tidak!
Mm.
Kau memang berhasil melukainya cukup parah.
Ini berdarah.
Ya.
Itu sebuah lelucon, Shaun. Lihat, apa yang Carly lakukan adalah...
Aku mengerti.
Dia me-antropomorfisasi kata 'mood'
untuk membuatnya seakan kau melukainya
dan sekarang itu berdarah.
Itu sangat cerdas.
♪ Can't you hear that boom, badoom, boom ♪
♪ Boom, badoom, boom, bass? ♪
♪ He got that super bass ♪
♪ Boom, badoom, boom ♪
♪ Boom, badoom, boom, bass ♪
♪ Yeah, that's that super bass ♪
♪ This one's for the boys in the polos ♪
♪ All your Marcos and the moguls ♪
♪ He could ball with the crew, he could solo ♪
♪ But I think I like him better when he dolo ♪
♪ And I think I like him better with the fitted cap on ♪
♪ He ain't even gotta try to put the mack on ♪
♪ He just gotta give me that look ♪
♪ When he give me that look ♪
♪ Then the panties comin' off, off, oh ♪
♪ Excuse me, you're a hell of a guy ♪
♪ I... I... Mean, sigh, sickening eyes ♪
♪ I can tell you're in touch with your feminine side ♪
♪ Oh, yes, I did, yes, I did ♪
♪ Please, someone, who the heck I is ♪
♪ I am Nicki Minaj, I mack dudes up ♪
♪ Back coupes up and chuck the deuce up! ♪
♪ Boy, you got my heartbeat running away ♪
♪ Beating like a drum, and it's coming your way ♪
♪ Can't you hear that boom, badoom, boom ♪
♪ Boom, badoom, boom, bass? ♪
♪ He got that super bass ♪
♪ Boom, badoom, boom boom, badoom, boom, bass ♪
♪ Yeah, that's that super bass ♪
♪ Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass ♪
♪ He got that super bass ♪
♪ Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass ♪
♪ Yeah, that's that super bass ♪
♪ Boom, boom, boom, badoom, boom, boom, boom, boom ♪
♪ Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass ♪
♪ He got that super bass ♪
♪ Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass ♪
♪ Yeah, that's that super bass ♪
Semalam menyenangkan.
Aku senang kau dan Lea bersahabat.
Yeah.
Apa lagu kesukaanmu?
Aku suka Whip It.
Aku haus pergi.
Aku punya pagi yang dini.
Oke.
Aku akan temui kau di kantor.
Kau pada 60 meter per detik.
Kecepatan sinyal listrik normal dari syaraf adalah 50-65.
Itu... bagus?
Sangat. Pembedahannya berhasil.
Kekuatanmu mungkin menurun sedikit,
tapi kau pasti akan berfungsi kembali.
Bagaimana aku bisa berterimakasih pada kalian? Sungguh.
Well, sebenarnya uh, kau harus berterimakasih pada dr. Melendez.
Dia yang melakukan pembedahannya.
Kami tidak benar-benar melakukan apa pun.
Well, kalian pasti melakukan sesuatu.
Oke. Terimakasih kembali.
Beristirahatlah.
Bagaimana perasaanmu?
Ada nyeri atau tidak nyaman?
Bagus.
Kalau kau mau,
kami ingin memintamu mencoba membuat sebuah suara.
Sekarang, dimulai dari bawah sini dan dorong naik saja udaranya.
Perlahan.
Kami belum butuh kau memecahkan gelas anggur.
Itu suara terindah yang pernah kudengar.
Itu cuma suara primitif.
Dengan terapi bicara, dia akan mampu sepenuhnya berbicara.
Cory mengatakan terimakasih, dr. Murphy,
untuk mendorong pembedahannya.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupnya.
Terimakasih kembali.
Ini bukan kau.
Dan ini tidak benar.
Kita bisa berteman dan membuatnya tidak aneh.
Ini sudah aneh.
Aku tidak akan tinggal.
Well, kau tidak harus menyingkir hanya karena aku di sini.
Aku tidak menyingkir. Aku profesional.
Kau mengkompensasi berlebihan.
Mencoba bermain aman.
Dan itu... itu menyakitkan.
Itu membuat Park dan aku berargumen.
Itu tidak bagaimana aku ingin dimentori.
Itu bukan dirimu.
Setidaknya, ini bukan siapa yang kukira dirimu.
Nikmati makan malammu.
Aku bingung.
Satu hari, kau mengisi keluhan tentang boss-mu.
Berikutnya, kau sangat baik dan mendukung pada teman residenmu.
Aku beritahu kau,
aku cuma merasa perlakuan dr. Melendez pada Browne
mulai menyebabkan pertikaian di tim.
Aku tidak ragu bahwa itu bagian dari kebenaran.
Aku menebak bagian lainnya adalah...
Preemptive.
Kau mengira itu akan melukaimu.
Kami tidak akan pernah bisa memecat seseorang
yang mengajukan keluhan formal terhadap atasan mereka.
Yang mana kenapa aku sangat bingung.
Kenapa kau bisa merasa seakan pekerjaanmu akan bahaya?
Aku tidak begitu.
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oke.
Cuma supaya kau paham...
Aku tidak akan ragu untuk melepas kau atau siapa pun
kalau aku merasa itu pantas.
Tidak peduli apakah mereka mengajukan keluhan atau tidak.
Tentu saja.
Aku paham itu.
Bagus.
Selamat malam.
Terimakasih.
2 menu.
Aku akan membuatkanmu makan malam kejutan malam ini.
Ini sebuah sandwich keju panggang spesial.
Ini spesial karena menggunakan 4 macam keju...
Gruyere, Parmesan, keju...
Aku tidak merasa bahwa kita harus bersama lagi.
Hmm?
Aku tidak bisa menjadi pacarmu lagi.
Apa...
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, Shaun. Bukan...
Semalam di karaoke,
saat kau dan Lea bernyanyi bersama,
ada sesuatu antara kalian berdua.
Kau mencintainya, bukan aku.
Tidak.
T-tidak.
Tidak.
Aku tidak.
Itu jelas.
Kau keliru.
Kau mengatakan itu.
Dan bahkakn mungkin mempercayainya.
Tapi...
aku melihat apa yang kulihat, Shaun, dan aku memberitahumu,
tidak masalah apa yang kau katakan.
Itu benar.
Dan kurasa dia mencintaimu juga.
Kau harus memberitahunya bagaimana perasaanmu.
Diterjemahkan oleh Apollo_13