Shaun, kau harus membuat keputusan.
Shaun, kumohon. Ibumu menelpon.
Ayahmu ingin berbicara denganmu.
Katakan sesuatu, bisa? Katakan apapun.
Aku tahu dia bukan ayah yang baik,
tapi cuma dia ayah yang kau punya.
Kalau ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya,
sekaranglah waktunya.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan padanya.
Oke.
Tapi kalau dia ingin mengatakan sesuatu padaku sebelum dia meninggal,
Aku akan mendengar.
Oke.
- Bisakah kau ikut denganku? - Yeah, tentu.
Boleh aku mengajak seorang teman?
Aku tidak merasa itu ide yang bagus.
Aku ingin mengajak seorang teman.
Shaun, berapa... berapa lama kau sudah mengencani Carly?
Aku tidak ingin mengajak Carly.
Aku ingin mengajak Lea.
Pagi.
Tidak pernah kulihat kau di sini sebelumnya
Yeah, aku baru bergabung.
Aku bukan benar-benar orang yang suka ke gym,
tapi aku, uh, mengira aku akan mencoba sesuatu yang baru.
Itu cara yang hebat untuk menjernihkan kepalamu.
Yeah. Um...
Tentang semalam.
Di tangga.
Terimakasih.
Tidak masalah.
Aku tahu boss tidak selalu orang yang ingin kau ajak bicara,
tapi... kalau kau mau...
Terimakasih lagi.
Tapi aku baik-baik saja. Sungguh.
Apa orang itu serius?
Begitu. Begitu.
Aku akan katakan ya, karena itu Art Kalman.
Penyerang bertahan Raiders.
Itu seperti 800 pounds.
Itu NFL.
Tidak ada sakit, tidak ada bayaran.
Ayo! Keren, Bung. Kami menjagamu.
Sekali lagi.
Tidak, Bung. Ayolah, kau hebat.
Sekali... lagi!
Dorong, dorong, dorong!
Dorong!
Aah!
Apa kau oke?
- Bisa kau dengar aku? - Jangan bergerak.
Aku dokter.
Dimana yang sakit?
Ini tidak sakit, tapi... aku tidak bisa bergerak.
Panggil 911.
Aku tidak bisa merasakan kakiku!
Dengar aku, Art.
Kau harus tetap diam.
Aku akan menanganimu.
Aku tidak bisa merasakan kakiku!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kau tahu, kau tidak harus pergi kalau kau tidak mau.
Aku bisa menanganinya.
Aku tidak ingin pergi.
Aku jelas tidak punya kebijakan untuk diberi...
keluargaku sendiri berantakan.
Dan hal-hal sibuk sekali di pekerjaan sekarang.
Oke.
Tapi dia teman baikku,
dan dia tampaknya butuh dukunganku,
jadi tidak mungkin aku akan mengatakan tidak.
Well, jangan paksa dirimu untuk pergi kalau kau tidak mau.
Kedengarannya kau yang tidak mau aku pergi.
Hanya saja ini...
ini akan intens, ini akan emosional.
Benarkah?
Kukira pulang untuk mengunjungi orangtuamu
yang melecehkan dan menelantarkannya akan menjadi reuni keluarga yang menyenangkan.
Kenapa kau jadi defensif?
Kenapa kau harus mengatur?
- Bagaimana aku mengatur? - Hmm.
- Aku cuma bertanya... - Aku siap untuk pergi.
Kita harus berada di bandara 90 menit sebelum penerbangan kita.
Bisa kau percaya ukuran lelaki ini?
Itu tepatnya kenapa aku tidak menonton football.
Ukuran lebih penting daripada bakat atau keahlian.
Aku akan menduga kau tidak pernah bermain.
Setengah pemainnya obes tidak sehat.
Namun mereka masih bisa lari 4.9 forties dan 36 inchi vertikal.
Tidak masalah tubuh yang kau miliki sejak lahir.
Tidak ada yang berhasil sampai ke puncak
kecuali mereka sangat berbakat
dan bekerja mati-matian.
Itu cuma bodoh.
Jocks dibayar jutaan dan diperlakukan seperti bangsawan,
sementara orang yang melakukan pekerjaan yang benar-benar penting...
guru, polisi, dokter...
kita hampir tidak mampu membayar utang pendidikan kita.
Seseorang bangun dari sisi tempat tidur yang salah.
Aku akan menduga itu tempat tidur orang lain.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Seperti itu saja?
Seperti itu saja.
Ini buruk.
Pecah dan patahan segi... T3 dan 4.
Retropulsi dari bagian tulang di kanal tulang punggung.
Tapi lihat di sini.
Tidak ada memar transeksional di syaraf tulang belakangnya.
Kita di boarding group A, kan?
Boarding group A,
tidak ada jalur keluar darurat,
sisi kanan pesawat.
Kau sudah bicara dengan Carly?
Tidak sejak semalam.
Well, tidakkah kau pikir kau harus menelponnya,
memberitahunya kemana kau pergi dan dengan siapa?
Dia tidak akan kuatir.
Dia tahu aku tidak suka ayahku,
jadi aku tidak akan sedih saat dia meninggal.
Shaun...
hubungi dia dan beritahu dia
bahwa kau... kau akan merindukannya.
Dia pasti tahu aku akan merindukannya.
Tetap beritahu dia.
Kau tahu itu pasti saran yang bagus
kalau dia dan aku benar-benar setuju.
Kalau kita bisa menstabilkan patahannya
dan medekompresi syarafnya,
kita akan bisa membalikkan kelumpuhannya.
Luar biasa. Kita harus memulai pengaturan preoperatif Riluzole.
Tidak.
Ada perawatan ekperimental hipothermia
menunjukkan pengurangan edema syaraf dan kematian sel
saat dilakukan sebelum pembedahan.
Itu juga menunjukkan tingkat yang tinggi pada bradikardia dan aritmia,
yang mana adalah hal terakhir yang aku inginkan untuk dihadapi selama pembedahan.
Ada protokol infusi yang bisa kita ikuti
untuk mengurangi resiko itu.
Semakin cepat kita mengurangi peradangannya...
Terimakasih, aku menghargai masukanmu,
tapi sebagai ahli bedahnya Art...
Dia benar.
Dan apa yang membuatmu mengira kau yang melakukan pembedahannya?
Dr. Melendez, aku menghargai semua yang telah kau lakukan.
Tapi karena kini dia telah stabil, stafku akan mengambil alih.
Well, sebenarnya, itu bukan tugasmu.
Atau aku.
Kau seorang atlet pro dengan tubuh seorang atlet pro.
Dan kau butuh seorang ahli bedah yang mengerti
bahwa ini bukan cuma tentang meyakinkan kau bisa berjalan lagi.
Ini tentang meyakinkan kau bisa lari, memblok,
jadi kau bisa kembali ke lapangan itu
dan bermain di puncak permainanmu.
Ini yang aku lakukan.
Tentu, kau tahu lutut, kau tahu bahu.
Apa kau pernah melakukan hal ini sebelumnya?
Robert Stokes, tahun lalu.
Donny Lund beberapa tahun sebelum itu.
Kedua pemain memiliki patahan tulang punggung yang mirip.
Sebenarnya, tidak semirip itu.
Ini lebih seperti yang kulihat di kecelakaan motor kecepatan tinggi.
Dan sayangnya, aku telah melihat banyak dari itu.
Bukan 1 atau 2 selama beberapa tahun, tapi 20 hingga 3 setiap tahun.
Itu yang aku lakukan.
Ini akan keren.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku mengerti kau ingin mengatasi masalahmu sendiri,
untuk orang mengurus urusannya sendiri.
Tapi apapun tekanan yang kau rasakan masih di sini.
Kalau kau tidak mencari pertolongan atau mengandalkan orang lain,
kau akan gagal.
Terimakasih.
Haruskah kita kembali bekerja sekarang?
Nyonya dan Tuan,
selamat datang ke Bandara Regional Cheyenne.
Aku mengubah pikiranku.
Aku tidak ingin mendengar apa yang ingin dikatakannya.
Kurasa kau mau mendengar apa yang ingin dikatakannya.
Tidak. Tidak.
- Oke... - A-aku tidak ingin berada di sini.
- Shaun... - Oke, kenapa kita tidak duduk saja
di dalam mobil sementara waktu?
Tidak usah buru-buru.
Oke.
Aku mau pergi.
Sekarang.
- Shaun, tarik napas dalam. - Tidak, terimakasih.
Aku tidak mau menarik napas.
- Shaun, cukup... - Tidak, aku mau pergi!
- Aku mau pergi. - Oke.
- Aku mau pergi sekarang! - Oke.
- Pergi sekarang! Kumohon! - Oke, oke, oke. Oke. Oke.
- Oke. Oke. - Kumohon.
Kita pergi.
- Kumohon, oke, pergi sekarang. - Kita kembali ke hotel.
- Maafkan aku. - Pergi sekarang!
- Kita akan mengurus ini di hotel... - Pergi sekarang!
Kita pergi. Ini akan baik-baik saja.
- Kita pergi. - Pergi sekarang, kumohon!
Kita akan mengurus ini di hotel, dan lalu kita akan lihat, oke?
Ooke.
Bagaimana kabarmu?
Aku siap untuk pulang.
Kita tidak akan bisa melakukan itu hingga besok,
jadi...
mungkin kita harus mencoba memanfaatkan kunjungan kita.
Shaun, tidak apa.
Hanya karena ayahmu sekarat
tidak berarti dia pantas dimaafkan.
Dan kalau dia meninggal
sebelum kau siap mendengarkan
pada apapun yang ingin dia katakan,
itu salahnya.
Salahnya.
Bukan kau.
Ada seseorang yang ingin aku temui.
Dia di tempat yang damai.
Dia membusuk.
Kecuali mungkin wajah dan tangannya.
Itu dimana mereka konstrasikan cairan pengawetnya
karena itu yang orang lihat di pemakamaan.
Apa kau siap?
Oke.
Well, ambil waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Ibumu dan aku akan menunggu di mobil.
Aku tidak ikut dengan kalian.
Shaun...
Aku tidak akan pernah ikut dengan kalian.
Apa yang akan kau lakukan? Hmm?
Kau akan tinggal di bus itu?
Kau akan makan dari sampah?
Huh?
- Ayo, mari pulang. - Tinggalkan aku sendiri.
Itu sebuah kecelakaan, Shaun.
Sebuah kecelakaan yang mengerikan dan tragis.
Dan aku tahu kau terluka.
Aku janji padamu, dia terluka juga.
Kau tidak bisa merelakan kehilangan seorang anak.
Dia ingin menemuimu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tapi kau tidak harus.
Kalau kau belum siap, itu tidak apa.
Apapun yang terasa benar untukmu, itu yang harus kau lakukan.
Hai, Shaun.
Hello.
Boleh aku memelukmu?
Tidak.
Kembalikan darah vena-nya.
Aku di subklavia.
- Langkah berikutnya? - Kateter lubang besar.
FYI, dia tumbuh miskin.
Dia membelikan ibunya sebuah rumah dengan bonus kontraknya.
Membuatkan bisnis untuk saudara dan sepupunya...
Fokus pada prosedurnya.
Kau bisa menulis biografinya di waktumu sendiri.
Menyuntikkan 400 mm saline pendingin.
Suhu tubuh inti turun ke 94,5.
Dia mengalami bradikardik.
Suntikkan 0,5 atropine.
Tempelkan transcutaneous pacer padanya.
Tegangan rendah.
Kita tidak bisa membiarkan kontraksinya meningkat di dislokasinya
dan merusak syarafnya.
Isi hingga 40.
40 milliamps.
Menyingkir.
Tidak bisa merasakan denyutnya.
10 mm epi di jarum panjang.
Kita harus memulai kompresi.
Tidak, kita tidak bisa mengambil resiko dislokasi lebih lanjut.
- Haruskah kita naikkan... - Tidak. Jaga pada 40.
40 milliamps.
Menyingkir.
Tidak ada respon. Beri dia atropine lagi.
Haruskah kita suntikkan IV epi lagi?
Tidak, itu akan makan waktu terlalu lama.
Kita harus menaikkan tegangannya ke 100.
Tidak, kita tidak bisa memgambil resiko itu.
Lebih baik lumpuh daripada mati.
Dia ada denyutnya.
Suhu inti?
93,2.
Itu cukup dingin.
Mari monitor dia dengan ketat malam ini,
yakinkan BP dan detak jantungnya siap
sebelum kita memulai pembedahannya.
Shaun, maafkan aku.
Hanya saja... aku selalu ingin seorang anak lelaki.
Maksudku, seorang anak yang bisa kuajarkan berburu dan memancing.
Bermain lempar tangkap bersama.
Minum bir bersama.
Seorang anak kecil yang bisa kugendong di bahuku.
Dan aku marah.
Bukan padamu, tapi cuma aku.
Aku marah pada diriku sendiri.
Karena aku tidak bisa menolong anakku.
Seberapa keras pun aku mencoba, aku selalu gagal.
Tapi kau anak yang baik.
Dan kau sudah menjadi lelaki yang hebat.
Lebih baik dari yang bisa kuimpikan.
Aku bangga padamu, Shaun.
Dan aku mencintaimu.
Aku cuma ingin kau tahu itu.
Kau...
...bukan orang baik.
Kau selalu minum terlalu banyak bir,
yang membuatmu bau.
- Shaun. - Mm.
Dan kau selalu meyalahkan orang lain.
Dan kau memukul dan meninju orang lain...
Shaun, tolong tenang.
Kau membunuh kelinciku.
Shaun...
Kau membunuh kelinciku.
Dan kau membunuh saudaraku!
J-jadi aku tidak peduli bahwa kau sekarat!
Aku tidak peduli sama sekali!
Shaun.
_
Kau sudah selesai? kita harus mengambil data Art.
Aku akan ke sana.
Kau mengatakan itu 10 menit yang lalu.
Aku cuma menyelesaikan beberapa grafik.
Grafik di teleponmu?
Puas?
Bagus. Sangat dramatis. Dan bodoh.
Orang harus bisa menghubungimu.
Tequila, stat.
- ♪ Love ♪ - Tidak, terimakasih.
♪ Is a winner's game ♪
♪ No one to thank ♪
Kita harus melakukan sesuau yang menyenangkan.
Seperti pergi berenang.
Ada danau yang bagus sejauh beberpa blok.
Aku melihatnya saat kita pertama masuk.
Ini Rocky Mountains. Ini Desember.
Jadi? Keluargaku biasa melakukan
"Penyelaman Beruang Kutub" di Perayaan Tahun Baru
di rumah tepi danau kami.
Terkadang, ayahku akan...
Diagnosanya benar.
♪ ...is just a cause for sinning ♪
Tidak ada harapan. Dia akan meninggal.
♪ Some see the beginning ♪
Yeah.
♪ We'd find our way through the joy and the pain of love ♪
Shaun, aku tidak merasa kau sudah seelsai dengan ayahmu.
Kau tidak bisa menolongnya secara medis, tapi kau bisa berbicara dengannya.
Ya, kau punya setiap hak untuk marah,
tapi aku tidak yakin itu semua yang kau rasakan.
Kurasa kita harus kembali ke motel,
tidur, bangun di pagi hari,
pergi ke Hilltop, makan beberapa pancakes,
dan lalu melihat apa yang terjadi.
♪ ...is a poor man's drink ♪
Terdengar seperti sebuah rencana bijak.
Bagus.
Di sisi lain, ada danau itu.
- Oh, Tuhanku, apa kau pernah berhenti? - Tidak.
Aku akan pergi dengan Lea.
- Ya! - Danaunya mungkin setengah beku.
Aku pergi dengan Lea.
Ayo lakukan ini, Shaunie.
♪ Hate ♪
♪ Is a poor man's drink ♪
♪ And some say death is just our cause for sinning ♪
Jantungmu sudah distabilkan,
dan oembedahan mungkin dilakukan dalam beberapa jam.
Kau akan keluar dari sini dan mungkin bahkan bermain lagi.
Kalian ingin tahu kenapa aku memilih kalian?
Karena kukira kalian tidak peduli kalau aku bermain atau tidak.
Aku benci football.
Aku selalu benci.
Tapi kau mendedikasikan seluruh hidupmu
untuk menjadi yang terbaik.
Aku 6'1", 250 pounds di kelas 8.
Saat aku masuk SMP, pelatihnya,
dia tidak memintaku untuk bermain... dia memerintahkanku.
Tapi sejak latihan pertama, rasanya...
Itu bukan diriku.
Aku ingin berhenti, tapi...
...pelatih kampus mulai menghubungi ibuku.
Ibuku berkeras itu rencana Tuhan.
Kenapa lagi aku terlahir begini?
Tapi kau bukan anak-anak lagi.
Kau pasti punya uang banyak.
Semua orang bergantung padaku...
ibuku, saudaraku,
sepupuku, temanku.
Mereka akan membenciku.
Jadi aku berdoa untuk terluka,
tapi tidak peduli betapapun aku bermain di luar kendali...
Aku mengira aku akan pergi ke ruang angkat berat
dan merusak sebuah lutut, dan lalu ini terjadi.
Dia ingin pengakhiran. Tidak ada hal seperti itu.
Beberapa hubungan tidak dimaksudkan untuk terjadi,
yang mana kenapa orang harus fokus
pada memelihara hubungan yang mereka punya,
daripada mencoba memperbaiki yang sudah mereka hilangkan.
Berbicara selesai.
Waktunya bertindak.
Oke.
Ada apa?
Kebanyakan tenggelam disebabkan
karena berenang setelah meminum alkohol.
Tidak akan menjadi masalah, karena kita tidak akan berenang.
Terlalu dingin untuk itu.
Kita cuma berlari masuk
hingga cukup dalam untuk merendam kepala kita
dan lalu lari keluar.
- Tidak. - Oh, ayolah.
Itu akan terasa luar biasa.
Seperti... seperti kau baru saja mendapat pijatan luar biasa.
Aku tidak suka pijat.
Ini sama sekali tidak seperti pijat.
Ini... ini bahkan tidak mendekati itu.
Aku tidak suka lumpurnya.
Lumpur akan sangkut di antara jari kakiku.
Kau tidak akan merasakan itu.
Jari kakimu akan kebas begitu menyentuh air.
Tapi perasaan saat kau keluar...
rasa hangat dan geli itu...
itu rasa teler tertinggi.
Itu tidak mungkin benar.
Oke.
Kurasa aku akan berenang solo, kalau begitu.
Kau tidak seharusnya berenang sendiri.
Aku tidak sendiri. Kau di sini.
Dan kau akan menyesalinya kalau kau tidak ikut denganku.
Terserah.
Aah!
Lea?
Lea!
Sialan!
Kalau saja aku bisa menahan napasku lebih lama dari 15 detik!
Itu bukan lelucon yang bagus!
Aku tahu kau akan memaafkanku.
Shaun bukan orang pemarah.
Benar?
Dia bisa merasa tidak aman, mungkin.
Uh, keras kepala terkadang.
Tapi dia bukan seorang pemarah.
Dan kalau itu pembicaraan terakhir
dengan ayahnya, maka...
maka yang sukses aku lakukan
adalah membuka luka lama,
dan seluruh perjalanan ini adalah sebuah kesalahan.
Ayahnya adalah sebuah bencana,
dan ibunya tidak melakukan apapun untuk melindunginya.
Jadi, aku cuma merasa kau tidak perlu untuk sangat kuatir
dia mau memaafkan.
Kau akan menjadi se-seorang orangtua suatu saat.
Mungkin. Benar?
Aku...
Well, kalau benar,
kau akan bertanggungjawab akan manusia lain.
Dan tugas pertamamu, nomor 1,
adalah menjaga mereka tetap hidup.
Kau akan membuat kesalahan,
tapi kau berharap 1 kesalahan itu tidak akan melukaimu seumur hidup.
Uh, aku...
Aku minta maaf.
Ayah Shaun butuh sedikit belas kasihan.
Kita akan pergi di pagi hari.
Aku tidak suka lumpurnya.
Lumpurnya masuk di antara jari kakiku.
Aw, ayolah, Bung. Kita tidak bisa kembali sekarang.
Kita hampir sampai ke air terjun.
Aku bisa menunggu di sini.
Um, a-aku akan menemuimu saat kalian pulang.
Tida, tidak, tidak, tidak, kau terlalu muda untuk ditinggal sendirian.
Begini saja... aku akan membantumu
membersihkan setiap titik kotoran dari kakimu begitu kita menyeberan.
Aku tidak mau.
Oke, well, bagaimana kalau aku menggendongmu?
Kau bahkan tidak menyentuh air.
- Tidak aku tidak mau digendong. - Cuma 5 detik saja.
Untuk piknik di gunung yang paling kerena!
Dan a-aku membawa semua makanan kesukaanmu.
Aku punya, uh, selai kacang dan selai di roti putih,
aku punya apel, kue cokelat.
Huh?
Aw, Shaun, ayolah.
- Tidak! Tidak, letakkan aku! - Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Tidak, tidak, tidak, Bung, tidak apa, tidak apa.
- Tidak apa! - Lepaskan aku! Turunkan aku!
- Oke. Oke. - Lepaskan aku!
Baiklah, baiklah. Baiklah.
Kau tidak apa.
Kau oke. Kita tidak apa. Semuanya tidak apa.
Baiklah, ayo lakukan ini.
Pakai sepatumu, Bung.
Ini seenak yang kuingat.
Ada penerbangan pukul 11,
kalau itu yang kau mau.
Ap kau suka itu?
Shaun?
Kau tidak pernah kenyang makan pancake Hilltop.
Bisa kita bicara?
Ini akan cuma semenit. Aku janji.
Oke.
♪ When I kiss her heated lips... ♪
Radangnya jelas sudah berkurang.
- Kerja bagus, Dokter. - Terimakasih.
Dan ambilkan batang besinya dan sekrupnya...
- Siap. - ...sementara Park dan aku menekan tulang punggungnya
di atas dan di bawah patahannya untuk meningkatkan kesejajarannya.
Yang kuinginkan hanya mengetahui cara
untuk bergerak melewati... semuanya.
Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga lagi.
Kenapa kau tetap tinggal dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku cuma...
Aku mencintainya.
Kau lebih mencintainya daripada aku dan Steve?
Tidak.
Itu tidak benar.
Aku cuma...
Kurasa aku tahu apa yang bisa kulakukakn untuknya.
Denganmu...
Aku tidak menyalahkanmu untuk membenci kami.
Kami muda.
Bodoh.
Tidak seperti orang saat ini.
Seperti dr. Glassman.
Sangat banyak yang tidak kami pahami tentang...
kau.
Dan apa yang kau butuhkan dari kami.
Kami merindukanmu.
Sangat.
Boleh aku memelukmu?
♪ That the one who loves you is waiting ♪
♪ That the one who loves you is waiting here at home ♪
Aku harus berbicara pada ayahku.
Kukira kau pulang.
aku tidak bisa membiarkanmu menggendongku di bahumu.
Atau membiatrkanmu memelukku.
Aku tidak bisa membuatmu bahagia.
Kau anakku.
Kau Shaun.
Aku memaafkanmu.
Dan...
...aku tidak ingin menghukummu lagi.
Aku tidak ingin menghukummu.
Kau tidak seperti orang lain.
Kau s-sangat pintar.
Tapi lemah.
Kau seperti bayi kecil yang manja.
Dia mengigau karena morfinnya.
Kau mengerti. Dia... dia tidak tahu apa yang dikatakannya.
Kau benar sekali kematian Stevie bukan salahku.
- Itu salahmu. - Shh, shh, shh.
Dia selalu mencoba untuk mengesankanmu.
- Kau dan kelinci sialan itu. - Ethan, shh!
- Shaun, ayo pergi. - Stop. Shh.
Oh, yeah, pergilah.
Keluar dari sini.
- Lari lagi! - Ayo.
P-p-pergilah! Lari lagi!
Shh, shh, shh, shh.
Sekarang apa?
Kau harus memberitahu mereka.
Kalau mereka peduli padamu, mereka akan mengerti.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu untuk pensiun
setelah melukai punggungmu.
Hampir melumpuhkan dirimu sendiri.
Ibuku bekerja dengan gaji minimum seumur hidupnya.
Membesarkan seluruh keluarga sendirian.
Dan kau pikir aku harus memberitahunya aku ingin berhenti dari NFL
karena aku tidak menyukainya?
Karena itu tidak menyenangkan bagiku?
Kau pikir aku tidak mengerti seperti apa rasanya
harus menyenangkan ibumu.
Tak peduli seberapa keras kau berusaha,
kau masih berhutang sesuatu yang lebih.
Dan setiap hal baik yang pernah terjadi padamu
adalah murni keberuntungan.
Tapi setiap keputusan buruk yang kau buat,
itu adalah dirimu yang sebenarnya.
Dan kau pantas untuk menderita.
Ibumu menghubungi.
Ayahmu meninggal 30 menit yag lalu.
Kau ingin tinggal untuk pemakamannya?
Tidak.
Aku ingin pulang.
Oke.
Kau ingin aku tinggal untuk sementara?
Berbicara?
Tidak.
Well, kita tidak harus berbicara. Kita bisa cuma duduk.
Atau, um, pergi jalan-jalan.
Aku... lelah.
Aku harus pergi tidur.
Oke.
Selamat malam.
Hey, ini Claire.
Yeah, aku tahu. Aku, um...
Aku membeli telepon baru, dengan nomor berbeda.
Aku mengubah pikiranku.
Kurasa kita harus bertemu... malam ini.
Ma?
Ya, Sayang.
Aku di sini.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Aku minta maaf untuk membuatmu menemuiku setelah jam seperti ini.
Aku cuma...
Aku sangat butuh seseorang untuk diajak bicara.
Tentu saja, Claire.
Aku selalu ada untuk pasienku.
- Masuklah. - Terimakasih.
Shaun?