Aku di sini untuk membawamu pulang. / Minggir!
Tidak bisa.
Sebelumnya di The Gifted
Aku melakukan ini untuk Grace...
...dan anak lain yang senasib dengannya.
Berhenti menelponku.
Kau Pemurni. Aku tak ingin bergabung--
Grup pembenci?
Jika kau berubah pikiran.
Aku punya informasi yang kau cari. Imbalannya, bantu aku.
Kau memintaku menjadi mata-mata?
Sejak kegagalanmu di Atlanta, setengah dari Underground hancur.
Aku takkan membiarkanmu menghancurkan sisa dari apa yang kita bangun.
Lorna!
Mereka saling membunuh.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Ayo.
Mereka kabur, dan membawa satu pasien.
Aku hanya mengatakan, kau ingin jabatanmu naik?
DUA TAHUN LALU Manfaatkan kesempatanmu di jalan.
Banyak pemula ingin mengambil ujian detektif...
...begitu mereka mendapatkan lencana.
Tidak, aku akan menjalani secara bertahap.
Ya. Bagus.
Aku sudah lama di kepolisian. Aku tahu tipemu.
Jangan terlalu terburu-buru.
Ada apa?
Lihat tangannya.
Baiklah, bersiap.
Mereka sering tak terduga. Ayo.
Mari kita cari tahu rencananya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu teman. Apa itu ilegal sekarang?
Perlihatkan identitasmu.
Apa masalahmu, kawan? Aku punya hak.
Kau membantah? / Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Kalau begitu perlihatkan identitasmu.
Ini pelecehan. / Apa yang--
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku. Dia tak menaati perintah polisi.
Tidak, dia hanya berdiri di sana. Kau tak perlu menyetrumnya.
Dia bergerak.
Pak, panduan penggunaan senjata tak mengatakan--
Menurutmu dia kuserang tanpa alasan? Aku bertindak terlalu keras?
Biar kuceritakan sebuah kisah, Pemula.
Beberapa tahun lalu, aku dan rekanku berpatroli.
Rekanku menepikan seorang pria karena lampu belakangnya rusak.
Supir mutan menyerangnya dengan semacam racun.
Dia meninggal seketika.
Kusetrum pria ini agar aku tak perlu memberi tahu istrimu...
...dan putrimu bahwa kau tewas dalam pengawasanku.
Jadi, berikutnya pikirkan hal itu saat kau mengutip buku peraturan kepadaku.
Sekarang berdirikan dia, masukkan ke mobil.
Lebarkan kakimu.
Ayo pergi.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Masa Kini
Caitlin! / Di sini. Bagaimana kondisinya?
Dia pingsan.
Kami hampir tak bisa keluar dari sana. Polisi muncul dan pasien berhamburan.
Aku punya lebih banyak mutan di mobil. Salah satunya...
...luka parah. / Pergi. Kami tangani Lauren.
Baiklah. Biar Ibu periksa.
Buka matamu.
Pupilnya sedikit melebar.
Lauren, kau tahu ini hari apa?
Selasa. / Merasa mual? Pusing?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baik. Kurasa itu hanya gegar otak ringan.
Syukurlah. / Andy.
Aku mencoba membujuknya.
Aku mencoba, tapi dia tak mau mendengarku.
Tidak apa-apa, Sayang. / Tidak.
Tidak apa-apa. / Ini buruk.
Aku minta maaf. / Tidak, sayang.
Semua ini bukan salahmu.
Biar kubawa dia pulang. Membiarkannya istirahat.
Aku ingin tetap bersamanya.
Kami butuh brankar lain di sini!
Kau sibuk di sini. Biarkan aku merawatnya.
Bu, aku baik saja.
Pergi. / Ibu menyayangimu.
Aku butuh bantuan!
Hubungi aku jika dia merasa sakit. / Pergi.
Tidak apa-apa, pergi. / Jika ada perubahan.
Mundur. / Apa yang terjadi?
Tubuhnya mengeluarkan semacam asam.
Bawa yang lain ke kamar dua. Kita butuh dokter!
Di sini.
Taruh di sini.
Hati-hati, jangan sentuh dia.
Tanganmu. / Aku baik saja.
Kami hampir mendatangi Lauren dan Andy.
Aku masih tak mengerti.
Bagaimana kau membiarkan Andy pergi?
Terjadi kekacauan. Kami mencoba menyelamatkan pasien,...
...menangani polisi. / Tapi kau tak bisa melacaknya?
Caitlin, banyak yang terjadi. Mutan menggunakan kekuatan mereka,..
...polisi muncul dan suara berisik itu. Itu membuatku kewalahan.
Aku tak bisa membedakan jejak satu dengan yang lain.
Kita sangat dekat. Lauren terluka, kita tak mendapat Andy.
Kita bahkan tak tahu siapa yang mereka ambil atau kenapa.
Kita takkan menyerah. Kita akan bawa pulang Andy.
Dan Lorna. Aku janji.
Kita hanya harus mendahului Lingkaran Dalam.
Kita harus cari tahu rencana mereka.
Bagaimana? / Orang itu, dia satu lantai...
...dengan Andy dan Lorna. Mungkin dia punya informasi.
Jika dia selamat.
Caitlin, aku berusaha semampuku di sana.
Mari kita coba menyelamatkan sesuatu dari ini.
Ini tak mungkin sia-sia.
Itu serangan brutal dan tak beralasan...
...yang membuat staf RS Lynwood dipukuli sampai berdarah.
Dalang di balik serangan hari ini mengaku mereka adalah pejuang kemerdekaan.
Mereka melepaskan mutan sakit mental.
Ini serius, pemirsa.
Ini disebut: terorisme ekstremis mutan.
Mereka menyandera,...
...memaksa para staf membuat pengakuan palsu.
Mereka adalah teroris.
Dan mari kita bicara soal yang mengaku korban di RSJ itu.
Mereka dikurung karena suatu alasan.
Mereka tak segan melakukan kekejaman dan tak bisa dibiarkan berkeliaran.
Mereka melakukan tindakan yang amat kejam,...
...dianggap tak layak hidup di antara populasi umum.
Salah satu dari mereka mengeluarkan asam dari kulitnya.
Korosif kuat yang menghancurkan apa pun yang disentuhnya.
Apa itu terdengar seperti seseorang yang harus berkeliaran di jalanan?
Mereka adalah buronan.
Kita harus melacaknya dan menangkapnya...
...sebelum menyakiti atau membunuh orang tak bersalah.
Semua orang berterima kasih...
...kalian menyelamatkan kami dari RSJ itu, tapi mereka semua takut.
Mereka ingin tahu bagaimana kita akan lolos dari Dinas Sentinel.
Apa rencanamu?
Kami akan mengeluarkanmu dari kota terlebih dahulu.
Aku periksa radio.
Ada penghalang di mana-mana, kita tak bisa pergi.
Ini buruk. Tempat ini tak muat. Persediaan dan tempat tidur tak cukup.
Bagaimana dengan Morlocks?
Yang benar saja. / Siapa mereka?
Kelompok mutan. Mereka tinggal di bawah tanah.
Di selokan.
Itulah gunanya penyegar udara. Kau lebih suka tertangkap?
Baik, Clarice, John tak percaya pada Erg.
Dia membantu kita. Tempat itu mungkin tak ideal,...
...tapi hanya tempat itu yang bisa melindungi mereka.
Kelompok yang mengklaim dalang atas serangan hari ini...
...merilis pernyataan berikut:
"Mutan, nasib kita ada di tangan kita sendiri, dan ini adalah ujung tombak.
Sudah waktunya mutan bangkit."
Grup, yang diketahui dengan hashtag #PemberontakanMutan...
...telah menyulut demonstrasi
Di sisi lain, para pendukung hak-hak sipil, selagi mengutuk kekerasan itu,...
...mengatakan bahwa mereka telah lama mengkritik--
Andy, aku tahu kau takut.
Aku tidak takut!
Organisasi HAM takut serangan hari ini...
...akan mendorong kelompok teroris mutan lainnya--
Apa ini bagus?
Setelah semua yang kita lakukan? / Andy.
Kau harus melakukannya.
Aku menyakiti Lauren.
Aku bisa membunuhnya. / Tapi tidak.
Kau mendorongnya untuk mengeluarkan kita.
Dan lihat hasilnya.
Andy, kau harus bangga. Ini berhasil.
Tidak juga.
Kita perlu membicarakan tamu kita.
Dia belum bicara sejak tiba di sini. / Itu masalah besar.
Dia kunci untuk langkah Reeva berikutnya.
Apa yang kalian harapkan?
Dia dikurung selama bertahun-tahun. / Dia benar.
Bayangkan apa yang terjadi di dalam kepalanya.
Kami tak perlu membayangkannya. Kami bisa melihatnya.
Lebih kuat! Patahkan lengannya jika perlu.
Ini akan membuatnya pingsan.
Tolong hentikan. Aku tak bisa melihat, tak bisa bernapas.
Seburuk itu, ya?
Kau tak tahu.
Dia baik-baik saja. Kami baru sampai di rumah.
Dia berbaring di sofa. Dia lelah, sedikit pusing.
Baik, beri dia ibuprofen, dan pastikan dia terhidrasi.
Pasti. Bagaimana situasi di sana?
Kami berbicara dengan mutan lain dari RSJ itu.
Tak ada yang tahu soal Andy.
Aku salah membiarkannya pergi.
Dia melakukan apa yang dia pikir harus dia lakukan.
Kita bisa kehilangan keduanya.
Lauren bisa--
Yang paling penting adalah dia baik-baik saja.
Tolong, katakan padanya aku minta maaf.
Pasti. Jangan khawatir.
Sampai nanti.
Ibumu merasa bersalah.
Dia menyalahkan dirinya bahwa kau ada di sana.
Aku harus ada di sana.
Dia sangat kuat.
Ayah tak percaya kau menatap matanya,...
...memintanya pulang, dan dia menyerangmu.
Dia percaya. Aku lihat di matanya.
Dia takkan membiarkan siapa pun menghentikan mereka.
Bahkan aku.
Apa yang terjadi? / Mereka menguji kekuatannya.
Apa kekuatan mereka?
Kau akan lihat.
Rebecca,...
...aku tahu kau sudah lama tak menggunakan kekuatanmu,...
...tapi kami ingin kau mencobanya.
Kami ingin membantu mutan lainnya, seperti kami membantumu.
Dulu aku juga dikurung di RSJ. Mereka memperlakukan kita seperti binatang.
Itulah yang kami perjuangkan.
Dan kau bisa menjadi senjata dalam pertarungan itu.
Apa kau tak ingin mengincar pembenci mutan?
Kami membutuhkanmu.
Kami tak bisa melakukan ini tanpa bantuanmu.
Tunjukkan saja apa kekuatanmu.
Rebecca?
Dia mungkin sudah tersesat jauh.
Kita baru saja menyelamatkannya. Dia butuh waktu.
Kita tak punya waktu.
Reeva merencanakan operasi untuk melumpuhkan musuh kita,...
...tapi itu takkan terjadi tanpa Rebecca.
Jika dia sangat penting,...
...mungkin Reeva harus di sini membujuknya.
Dia tak sedang berlibur.
Dia membuat pondasi untuk rencana kita selanjutnya,...
...dan dia bergantung pada kita.
Kau ingin memberi tahu Reeva bahwa senjata barunya tak berguna?
Mungkin kau harus berhenti memanggilnya senjata.
Maksudku, dia itu manusia.
Kau bisa mencoba memperlakukannya seperti manusia.
Apa? / Kau penuhi tubuhnya dengan kabel,...
...membicarakan dirinya seolah dia benda.
Apa yang kau harapkan? / Andy,...
...aku telah melihat apa yang terjadi pada orang-orang yang dikurung...
...di tempat seperti itu, dan terkadang tak ada jalan kembali.
Bisakah aku bicara dengannya?
Kau takkan rugi.
Kau tahu, enyahlah.
TEROWONGAN MORLOCK PINGGIRAN KOTA DC
Lewat sini.
Bukankah John punya indra yang kuat?
Bagaimana dia bisa tahan dengan bau di sini?
Dia bernafas melalui mulutnya.
Sekarang aku bisa merasakannya.
Sudah dekat. / Aku tak mengerti.
John bilang kau tersesat berjam-jam saat pertama kali turun.
Bagaimana kau tahu arahnya?
Aku tak tahu, hanya menebak.
Dan juga tak ada cahaya di sini untuk diserap.
Jika kugunakan semua energiku, aku tak bisa bertarung.
Kau tahu itu, 'kan?
Mungkin aku bisa membantu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Ingin memperbaiki sesuatu, minta pada wanita.
Baik. Bagaimana kita menemukan orang-orang ini?
Kau tidak. Kami menemukanmu.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku tak bisa hentikan pendarahannya. Asam itu terus melumerkan kain kasa.
Kujahit secepat yang kubisa.
Kawat lebih sulit digunakan daripada benang.
Apa yang terjadi?
Suara nafas menurun, sisi kiri.
Dia mengalami tegangan pneumotoraks. / Apa itu?
Udara di rongga dadanya. Paru-parunya pasti rusak.
Lakukan sesuatu! / Aku tak bisa melakukan...
...dekompresi jarum jika tak bisa disentuh.
Berikan jarumnya! Aku yang lakukan.
John, kau tak bisa. / Ajari aku melakukannya!
Asamnya. / Aku takkan membiarkan dia mati!
Berikan jarum itu.
Antara rusuk kedua dan ketiga.
Ke bawah.
Di sana? / Ya.
Seberapa dalam?
Sampai kau mendengar desisan udara.
Sudah.
Dia baik saja. Untuk saat ini.
John, mari kuperiksa tanganmu. / Tidak.
Buat dia bicara. Kita butuh jawaban.
Kami memberinya flumenazil untuk membangunkannya.
Seharusnya tidak lama.
Bisa kuperiksa sekarang?
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Tidak apa-apa.
Tubuhku lebih tebal dari tubuh normal. Luka sedikit dan cepat sembuh.
Aku tak butuh pelajaran soal obat mutan.
Aku menanyakan sikapmu.
Aku terus mengacau.
Aku kehilangan stasiun Atlanta. Kehilangan Andy dan Lorna.
Saat kita tahu soal RSJ itu, kupikir itu--
Apa?
Bahwa kau bisa menebus dirimu?
Yang kukatakan sebelumnya, itu tak adil.
Ini bukan salahmu.
Tidak, itu bukan salahmu. Tak satupun.
Aku mengirimmu ke sana. Kita tidak siap.
Seharusnya aku melakukan lebih.
Aku di mana?
Kau baik-baik saja. Kau di klinik.
Aku mengingatmu.
Kau menyelamatkanku. / Ya. Siapa namamu?
Michael.
Kau mengabdi?
Marinir. Dua misi, ya.
Aku juga. Airborne ke-82, Korps Mutan.
Ketika hal itu masih penting.
Michael, aku benci menanyakan ini,...
...tapi kami punya beberapa pertanyaan soal RSJ itu.
Itu tak apa? / Ya.
Dalang dibalik serangan itu, mereka mengambil seseorang dari kamar...
...dua kamar dari kamarmu, kau tahu itu siapa?
Kurasa namanya Rebecca.
Kau tahu hal lain?
Darimana asalnya? Apa kekuatannya?
Kami dikurung di sana karena ban leher tak mempan pada kami.
Asam merusak ban leherku.
Yang kutahu kurungannya lebih ketat dari siapa pun.
Membiusnya. Tak pernah membiarkan dia keluar.
Bahkan psikiater merasa tak enak dengan itu.
Psikiater?
Namanya Dr. Taylor, kalau tak salah.
Dia baik kepada kami. Katanya kami tak berhak di sana.
Tapi dia--
Bunyi napasnya rendah.
Kurasa hanya itu yang bisa kita dapat sekarang.
Kau baik saja?
Ya.
Sebagian dari kami bertanya-tanya apa yang terjadi di RSJ,...
...soal orang-orang yang membebaskan kami.
Baik.
Tak banyak yang kutahu.
Tapi mereka disebut Lingkaran Dalam.
Mereka mengklaim mereka membangun sesuatu...
...untuk "membantu semua mutan."
Kau mengatakan itu seolah itu hal buruk.
Ya, Hitler punya mimpi besar juga.
Mereka merekrut...
...ibu dari anakku.
Putriku bersama mereka.
Aku turut prihatin.
Tapi mereka tak semuanya jahat, 'kan?
Maksudku, mereka membebaskan kami.
Entahlah, aku hanya mencoba melihat sisi baiknya.
Bukankah kau terkurung di tempat itu selama bertahun-tahun?
Itu sulit, ya.
Tapi selalu ada hal-hal kecil.
Terkadang kami diberi Jell-O. / Jell-O?
Selalu ada sedikit cahaya, bahkan di tempat tergelap sekalipun.
Kau bilang ingin bertemu. Kau tak menyebutkan semua ini.
Kau memintaku menjadi mata-matamu.
Kau ingin informasi. Ini.
Daftar mutan yang kami bantu melalui Underground,...
...serta kekuatan mereka.
Kesepakatan kita tak termasuk mengambil pengungsi dari RSJ.
Mereka tak punya tempat tujuan.
Kukira kau peduli pada orang yang bisa berguna untukmu.
Kau terdengar seperti Lingkaran Dalam.
Kami tak seperti mereka. Ini komunitas.
Aku melindungi orang-orang ini.
Persis. Kau mengaku penyelamat mutan, maka lakukan penyelamatan!
Para pengungsi di luar sana, mereka membutuhkanmu.
Kumohon.
Baiklah, aku terima mereka.
Tapi pertama, kau bantu aku.
Kupikir kau mungkin ingin ditemani.
Kau mungkin tak berbicara dengan siapa pun...
...dalam waktu lama.
Kau dikurung ditempat yang buruk.
Atau, maksudku, itu keren. Aku juga butuh teman bicara.
Mereka tak memberitahuku apa kekuatanmu.
Mereka hanya bilang mereka membutuhkanmu.
Mereka butuh aku juga, karena--
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Pasti menyebalkan terjebak sendirian.
Semua orang itu memperlakukanmu seperti sampah setiap hari.
Seperti sekolah menengah. Tempat ini lebih baik.
Bahkan jika kau masih merasa sendirian,...
...setidaknya kau tak perlu minta maaf karena menjadi dirimu sendiri.
Seperti itulah diriku dengan keluargaku.
Aku mencoba jelaskan, tapi mereka tak mengerti.
Kakakku, dia hanya--
Dia tak mau mendengarkan.
Tapi tempat ini seperti keluarga baruku.
Kau bisa menjadi bagian dari itu juga, jika kau mau.
Terbalik?
Namaku Andy.
Rebecca.
Ini akan bagus.
Jace!
Senang kau datang.
Senang melihatmu.
Aku Kyle. / Jace. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Wilson bilang kau bekerja di Dinas Sentinel?
Benar.
Dia bilang kalian melakukan pekerjaan baik di sini.
Jadi aku mau periksa sendiri.
Pergilah ambil secangkir kopi.
Kami akan mulai dalam beberapa menit.
Baiklah.
Aku tahu kita semua kesal soal apa yang terjadi hari ini.
Kita melihat serangan teroris mutan di tanah kita...
...untuk pertama kalinya sejak 7/15.
Ribuan orang menyemangati para teroris.
Kita semua melihat demonstrasi di berita?
Kabarnya mereka akan turun ke jalan besok.
Kita akan menunggu mereka.
Ya. / Kita menahannya.
Itu benar. / Ya!
Tugas kita? Mengirim pesan.
Mereka takkan menggantikan kita. / Tidak akan.
Kita hadang mereka di jalan, satu lawan satu.
Itu benar.
Jace?
Aku tahu aku hanya tamu di sini, tapi berkelahi dengan pendemo,...
...itu hanya akan membuat mutan terlihat seperti korban.
Ada yang merekamnya? Video itu menjadi viral,...
...kalian akan terlihat sejahat mereka.
Kau punya banyak pasukan di sini.
Jika kau benar-benar ingin, kau bisa membuat perbedaan.
Apa maksudmu?
Para mutan yang lolos dari RSJ adalah buronan.
Bagaimana kalau kita membantu menangkap mereka?
Bukankah itu tugas Dinas Sentinel?
Tugas Dinas Sentinel adalah melindungi diri mereka sendiri,...
...percayalah.
Mutan yang lolos dari RSJ berbahaya.
Seseorang harus menangkap mereka.
Bagaimana kita melakukannya?
Baik.
Di berita, dikatakan bahwa beberapa dari mereka terluka.
Mereka akan mencari tempat perawatan.
Periksa semua klinik ramah mutan, rumah sakit.
Temukan buronan, serahkan mereka dan tunjukkan kepada semua orang...
...bahwa Pemurni adalah bagian dari solusi.
Kau pikir itu akan berhasil?
Tidak.
Aku yakin itu akan berhasil.
Di sinilah semua orang berkumpul.
Agak mirip museum seni modern, tapi tempat ini lumayan bagus.
Kau bisa mendapatkan apa pun yang kau mau.
Kopi, makanan ringan.
Koki membuat burger keju bacon yang enak.
Mereka memiliki setiap video game yang kudambakan.
Ya.
Tempatmu dikurung tak memiliki jendela, ya.
Aku lupa betapa indahnya langit.
Pasti sulit terjebak dalam lubang begitu lama.
Sekarang aku terjebak di sini.
Terjebak? Kita bisa keluar kapan pun kita mau.
Dengan pakaian ini?
Aku akan minta pembantu memberimu pakaian biasa.
Bagaimana? Kau ingin keluar dari sini?
Ya. Aku ingin keluar dari sini.
Baik.
Kau terlihat cantik.
Ya, aku merasa sagak kurus.
Tidak, itu sempurna. Mau pergi?
Mau ke suatu tempat?
Ya, kami hanya ingin makan sesuatu.
Koki bisa membuatkanmu apa saja.
Dia belum pernah keluar, seperti, berapa lama?
Entah. Lebih dari setahun?
Andy, bisa bicara berdua?
Maaf.
Ada apa?
Kupikir sangat bagus kau membuatnya percaya diri,...
...tapi membawanya keluar?
Dia butuh ini.
Andy, aku pernah dikurung di tempat seperti itu.
Saat kau pergi, perlu waktu untuk menyesuaikan.
Kau tak bisa hanya--
Kau ingin dia berjuang demi kebebasan kita, kan?
Tapi bagaimana dengan kebebasannya? Apa dia diperbolehkan memilikinya?
Hati-hati.
Baik.
Jadi, bantuan apa yang kulakukan untukmu?
Lebih baik kutunjukkan langsung. Itu masih agak jauh.
Ada apa dengan penutup mata itu?
Kau tertusuk tongkat?
Aku kehilangan mataku saat bermanifestasi ketika remaja.
Beberapa anak memukuliku saat itu terjadi.
Kenapa mereka memukulmu jika mereka tak tahu kau mutan?
Mereka bukan pembenci mutan, hanya orang rasis kolot.
Bagaimanapun, aku menemukan aku bisa menyerap...
...dan mengalihkan energi melalui ini.
Bagaimana jika tak ada yang menyerangmu?
Maka aku tak punya alasan untuk membalasnya.
Yang kita inginkan adalah tak diganggu.
Lewat sini.
Di sini.
Ada apa di sini?
Kuingin kau menggunakan kekuatanmu untuk membawa kami ke sana.
Sekitar 15 meter ke atas.
Baik, dengarkan.
Jika kau memanfaatkanku untuk mendapatkan semacam senjata...
...atau sesuatu yang mencurigakn, aku tak-- / Clarice.
Kupikir kau sudah mengenal diriku.
Kenapa kita di sini? / Kita mengumpulkan persediaan.
Makanan kaleng, susu formula bayi.
Biasanya, kami mengirim kelompok ke permukaan...
...untuk mengambil persediaan. Itu pekerjaan yang berbahaya.
Dan kau membawakan kami lebih banyak mulut untuk disuap.
Kau bisa membantu kami. / Baik.
Kau keberatan?
Ya, kami tak mencuri.
John bilang itu menyulitkan mutan di mana-mana.
Itu yang dikatakan John? / Dan dia benar.
Percayalah. Aku dulu pencuri.
Mencuri membuat orang membencimu.
Mereka sudah membenci kita.
Pacarmu tak mengerti bahwa aku tak butuh cinta manusia.
Aku tak peduli kebencian mereka. / Jadi apa yang kau perjuangkan?
Kami tak tertarik pada perjuangan simbolis besar.
Perang Lingkaran Dalam dengan manusia?
Hanya resep untuk pembantaian yang tak masuk akal.
Dan Mutant Underground memperjuangkan mimpi hidup berdampingan...
...hampir sama buruknya.
Aku tak percaya pada mimpi.
Aku percaya pada Corn Flakes.
Bagaimana kondisinya? / Sudah mendingan.
Mengganti jarum memberi kita waktu, tapi dia perlu dioperasi.
Dalam situasi seperti ini--
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini? / Mencari buronan.
Ini fasilitas medis. Kau tak bisa seenaknya masuk.
Ada seseorang di sini.
Sekelompok. Kurasa itu Pemurni.
Kita harus sembunyikan pasien mutan sekarang.
Ini. Ambil selimut itu. Kita masukkan di ruangan rahasia.
Apa kau tuli? Kubilang buka pintunya.
Pergi sekarang atau kupanggil polisi.
Kubilang buka pintunya.
Di sini.
Semuanya diam.
Bu. Dengarkan aku. Kami tak ingin melukai siapa pun.
Kami perlu menggeledah klinik ini untuk buronan.
Jadi, tolong, biarkan kami masuk.
Tidak! / Baiklah, ayo.
Tidak!
Kita akan menemukan mereka.
Bukankah itu--?
Jace Turner dari Dinas Sentinel.
Dia tak bersama mereka lagi.
Dia tak bisa tahu kita di sini.
Kuyakin mereka akan segera kembali. / Tidak, kita seharusnya tak ke sini.
Lihat tempat ini.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi setelah beberapa tahun...
...di rumah sakit jiwa, ini tak seburuk itu.
Kenapa kau berakhir di sana?
Saat itu aku di konser.
Aku bersenang-senang dan aku tak berpikir dan...
...aku mulai menari.
Aku membuat bola-bola.
Orang-orang panik.
Aku dituduh menimbulkan kerusuhan.
Namun di persidangan, satu juri tak mau menghukumku...
...karena lampu tidak berbahaya, jadi mereka mencoba hal lain.
Mendiagnosaku dengan gangguan mental...
...dan mereka membawaku ke rumah sakit jiwa.
Dokter bilang aku takkan pernah sembuh.
Aku pasti akan sangat marah.
Aku dulu marah.
Tapi kau tahu,...
...pada akhirnya, aku sadar aku bisa memaafkan mereka...
...atau menghabiskan sisa hidupku dengan amarah.
Jadi aku memaafkan mereka.
Aku tak bisa melakukan itu. / Jangan remehkan dirimu.
Clarice, dari mana saja kau?
Berbicara dengan Erg.
Dan? Bisakah mereka tinggal?
Ya.
Tapi dia ingin bicara dengan semua orang terlebih dahulu.
Kalian telah lihat masyarakat kami.
Di sini, semua mutan hidup tanpa kebencian,...
...penghakiman atau penganiayaan.
Sebuah oasis di mana kekuatan kalian tak hanya diterima, tapi dirayakan.
Kalian boleh tinggal di sini dengan satu syarat.
Bagi yang memilih untuk tinggal bersama kami...
...harus diberi tanda.
Tunggu. Tahan.
Mereka butuh bantuanmu.
Kau minta mereka untuk merusak diri mereka sendiri?
Mereka yang memiliki tanda mutan dikecualikan.
Dibawah sini, kita merangkul sifat mutan kita.
Kita tak menyembunyikannya. Ini tanda kebanggaan.
Maka beri tanda di baju mereka...
...bukan membakar wajahnya.
Marcos, tolonglah.
Ini rumah mereka, aturan mereka.
Bagaimana kau bisa menerima ini? / Pilihan apa yang kita punya?
Tak apa.
Kau tak perlu melakukan ini. / Kami tak punya rumah.
Kami terima syaratnya.
Apa? / Tidak. Aku tak pernah melihat...
...seseorang makan burger secepat itu.
Maaf. Sudah lama. / Tak apa.
Aku benci saat wanita makan dengan santai.
Kau ingin susu kocokku? Silakan ambil.
Hal yang kau lakukan dengan bola tenis itu,...
...apa kau membaliknya dari dalam ke luar?
Itu luar biasa. Itu gila.
Bagaimana caranya?
Mayoritas orang bisa memindahkan barang ke atas, bawah, samping.
Bagiku, ada arah lain.
Aku membalikkan benda seperti itu.
Memutarnya.
Membaliknya.
Dari dalam ke luar.
Itu luar biasa.
Dengar.
Aku tahu mereka memaksamu di ruang pelatihan.
Ketahuilah tujuan kami adalah melakukan sesuatu yang baik.
Kami mencoba membuat tempat bagi mutan.
Seperti tanah baru di mana kau tak harus--
Kau bisa melewati promosi penjualannya.
Kau memengaruhiku dengan susu kocok.
Coba lihat.
Kau ingin bersenang-senang?
Ayo.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa-apaan?
2564, meminta bantuan.
Kau gila? Mereka polisi. / Aku tahu. Aku benci polisi.
Giliranmu.
Tidak. / Ayolah. Aku tunjukkan kekuatanku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Baik, itu?
Sangat luar biasa. / Ya, ayo pergi.
Jace!
Lihat apa yang kutemukan.
Di mana pasiennya?
Sudah kubilang, kami tak punya pasien sekarang.
Sungguh? Apa yang terjadi di sana?
Itu kecelakaan.
Perawat menumpahkan bahan kimia. / Apa itu benar?
Karena berita mengatakan salah satu mutan yang kabur...
...mengeluarkan semacam asam. / Terlihat pas bagiku.
Di mana dia?
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Dokter, kau bohong. / Tidak.
Aku akan mengeluarkannya.
John. / Caitlin, aku harus.
Tidak. Dia mengira kita semua mati.
Jika dia tahu kita ada di sini, kau tahu apa artinya itu?
Aku tak bisa diam saja. / Ini bukan soal dirimu.
Ini soal kita semua, seluruh Mutant Underground.
Orang-orang butuh kita.
Apa yang terjadi?
Sial. Asam itu meleburkan jarum lainnya.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Itu sebabnya aku harus keluar. / Dan melakukan apa? Membunuh mereka?
Sekelompok Pemurni dibantai di klinik ramah mutan, lalu apa?
Tempat ini hilang.
Dengarkan dia. Prioritaskan misi, saudara.
Aku takkan membiarkanmu mati. / Aku tangguh.
Aku akan baik saja. Beritahu dia.
Bisakah dia bertahan?
Beritahu dia.
Fungsi paru-parunya membaik. Kurasa dia akan selamat.
Buka yang itu! Buka!
Katakan, di mana para mutan?
Kumohon. Sudah kubilang, aku tak tahu.
Sudah cukup. Apa yang kau lakukan?
Pria itu mengkhianati spesiesnya.
Kubilang kita bawa dia keluar lalu--
Kita harus pergi sekarang.
Ayo pergi. Semuanya keluar.
Mereka pergi.
Kita harus menyiapkannya. Bawa dia ke rumah sakit.
Tidak.
Maaf, John. Kerusakannya terlalu parah.
Kau tahu.
Kau tahu dia takkan selamat.
Dia juga tahu itu.
Kau membohongiku! / Maaf, John.
Itu satu-satunya pilihan. Michael memahami itu.
Dia memberi tahu kita soal Rebecca.
Mungkin kita temui psikiater itu dan mencari tahu lebih banyak.
Semuanya tak sia-sia, John.
Tidak.
Kau masih di sini. / Kami...
...menunggu hingga malam.
Siapa tahu ada yang berubah pikiran. / Mereka takkan berubah pikiran.
Kau yakin, ya?
Mereka ingin tempat tinggal. Kami memberikannya.
Bukankah kau juga ingin itu? / Aku senang di tempatku.
Benarkah?
Kau menyembunyikan dirimu, untuk mereka.
Lensa kontak, menutupi telingamu, tandamu.
Bahkan namamu menyembunyikan jati dirimu.
Namaku? Clarice?
Clarice adalah nama manusia.
Jawab ini.
Apa kekuatanmu? / Kau tahu kekuatanku.
Katakan padaku.
Aku bisa buka portal.
Aku berkedip dari satu tempat ke tempat lain.
Blink. [Berkedip]
Aku suka itu.
Jangan pernah menyembunyikan dirimu, Blink.
Kau mulia.
Astaga, ekspresi polisi itu. / Ya, aku tahu.
Itu gila.
Aku bersenang-senang hari ini.
Ya. Aku juga.
Bagaimana perjalanan kecilmu?
Luar biasa. Kami bersenang-senang.
Kami bisa melihatnya. / Kau bersemangat.
Seperti orang baru.
Aku mulai merasa seperti diriku lagi.
Jadi, apa misi besar ini?
DEMONSRASI MUTAN BERLANJUT DI PENJURU NEGERI
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Hei, ini Jace.
Kau tahu berkas pasien dari klinik itu?
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Kita akan serang tempat tinggal mereka.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas