Siapa pun bisa menghadapi musuhnya.
Aku butuh orang yang cukup kuat menghadapi teman-temannya.
Sebelumnya di The Gifted
Kalian pernah dengar nama Reeva Payge?
Dia mengambil alih Lingkaran Dalam.
Bantu kami menghentikannya. / Ada seorang mutan.
Bernama Erg.
Dia tahu semua kejadian di kota.
Dia akan membantu? / Mungkin.
Aku berbicara dengan Erg. Dia bilang Frost bersaudari...
...meretas kabel data Departemen Kesehatan.
Apa yang terjadi? / Kepalaku sakit sejak Andy pergi.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Saat aku menyentuh sesuatu,...
...mereka meleleh.
Kau bisa memberitahuku.
Ini berbeda. Ini pasti ulah mutan.
Tak ada penjelasan lain. / Jace, aku mohon.
Kau harus melanjutkan hidup. / Aku membuat beberapa panggilan.
Dinas Sentinel, mereka memberiku laporanmu.
Laporan sembrono soal kematian--
Mereka tidak mati! Aku baru saja melihat mereka.
Tuan Turner, pulanglah.
Itu aneh. Tak terasa seperti mimpi.
Kau melihat Andy?
Dia terlihat lebih tua, berbeda. / Lauren!
Andy, mundur!
16 TAHUN LALU Tuan dan Nyonya Strucker, aku punya kabar buruk.
Prognosisnya lebih buruk dari yang kita duga.
Baik, jadi...
...apa pengobatannya? Apa pilihan kami?
Fungsi hati anda sudah sangat terpengaruh.
Dan kami tak punya pilihan selain aborsi.
Tapi kehamilannya sudah lima bulan. Pasti ada cara.
Maaf, Tuan Strucker. Di umur 20 minggu, janin belum terasa.
Mengandungnya untuk jangka panjang sangat berisiko.
Tidak, ini gila.
Aku tahu ini sulit, tapi kau harus mengerti.
Rasa sakit yang kau alami akan semakin memburuk.
Mungkin ada perdarahan hebat, kejang.
Tapi pasti ada kesempatan.
Kehamilan yang sukses secara teknis masih memungkinkan.
Tapi peluang kematian lebih besar untukmu,...
...bayimu atau kalian berdua.
Sayang, aku sangat menyesal.
Reed, aku takkan melakukannya.
Tapi kau mendengar dokter. / Ya.
Namun aku takkan mengeluarkan bayi ini.
Kau harus pertimbangkan kesehatanmu.
Dan Lauren.
Kita tak perlu membuat keputusan sekarang.
Aku sudah memutuskan.
Aku takkan menyerah pada putra kita.
Dia akan selamat, dan dia akan luar biasa.
Sama seperti putri kita.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
MASA KINI Itu enak sekali.
Ini minggu yang sibuk. Jadi ibu membuat sesuatu yang spesial.
Atau setidaknya membakar sesuatu yang spesial.
Lauren, ibumu dan Ayah telah bicara.
Ayah akan mendiskusikan kekuatan ini dengan John.
Mencari tahu cara mengendalikannya.
Kami ingin kau tahu kami juga memikirkanmu.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu merasa baik saja.
Ibu sadar Ibu terlalu fokus mendapatkan kembali adikmu.
Kami tak pernah pertimbangkan bahwa menemukan Andy mungkin buruk bagimu.
Ayahmu memberi tahu Ibu soal perkataanmu.
Realitas yang bisa kalian ciptakan.
Masalah dengan kekuatan Ayah membuka mata Ayah bahwa...
...betapa mengerikannya itu untukmu.
Intinya adalah kami minta maaf, sayang.
Aku juga minta maaf.
Selama ini, aku sangat ketakutan atas apa yang terjadi,...
...atas apa yang kupikir makna dari mimpi itu.
Tapi kupikir aku salah memaknainya.
Apa maksudmu?
Kurasa maksud dari mimpi itu adalah...
...aku yang harus membawa Andy pulang.
Kalian harus mengerti apa yang kita hadapi di sini.
Bukan hanya Frost bersaudari. Wanita ini, Reeva, dia...
...sangat kuat.
Dia bisa menguasai Andy dan Lorna. Itu benar-benar diluar dugaanku.
Andy masih remaja. Dia mungkin memberinya apa pun yang dia mau.
Tentu saja dia terperangkap dalam ini.
Caitlin, aku melihatnya. Aku berbicara dengannya.
Dia meyakininya.
Dan Lorna,...
...dia menatap mataku, dia bilang dia mencintaiku.
Namun apa pun rencana mereka, itu lebih penting.
Maka kita harus mencari tahu apa itu.
Bagaimana? Kita mengikuti mereka selama enam bulan.
Dan yang kita tahu mereka tersembunyi dan didanai dengan baik.
Kita juga tahu mereka suka menghancurkan barang...
...dan membunuh orang.
Kita tak bisa diam saja dan menunggu mereka bergerak.
Dia benar. Kita tahu mereka meretas kabel data.
Mungkin kita bisa temui Wire.
Mungkin dia bisa meretas sistemnya, mencari tahu sesuatu.
Dia hampir membunuhmu dan ibuku.
Ya. Dia membencimu.
Menurutmu dia akan bekerja sama?
Jika tidak, kita harus memaksanya.
Baik, itu kelam.
Jika ada yang punya ide bagus, aku akan senang mendengarnya.
John? Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Aku butuh bantuanmu.
Kau tahu eksperimen ayahku?
Saat dia mencoba menekan Gen-X dalam diriku?
Ya.
Sepertinya dia tak sepenuhnya berhasil.
Apa?
Kekuatanmu keluar?
Saat aku menyentuh benda.
Mereka meleleh dan hancur, dan saat itu terjadi, itu merusak.
Aku tak punya kendali.
Baik, itu wajar untuk merasa-- / Percayalah, itu tak terasa wajar.
Entah apa itu terkait eksperimen ayahku,...
...tapi sakit kepala itu, cara kekuatan itu berakselerasi--
Kau perlu berlatih.
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku hanya perlu menghentikannya.
Kau tak bisa, paham? Kekuatanmu adalah bagian dari dirimu.
Mereka terkait dengan emosi terdalammu.
Tapi jika aku bisa mengontrolnya--
Tidak. Ada yang pernah mencoba.
Obat gelisah dan penenang, itu hanya bekerja sebentar.
Itu yang kubutuhkan. Aku butuh waktu sampai situasi mereda.
Jangan lakukan itu, ya? Percayalah.
Kau butuh latihan.
Jika ini terjadi-- / John!
Kami siap. Ayo pergi. / Pergilah.
Kita bahas ini di lain waktu. Tak apa.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku benci ide ini bahkan sebelum melihat lingkungan ini.
Tempat ini buruk.
Kau tak perlu ikut.
Jika kalian berencana bertindak bodoh,...
...seseorang harus ada di sana jika terjadi kekacauan.
Semakin cepat kita selesaikan, semakin cepat kita keluar dari sini.
Mungkin Wire membenciku, tapi dia pebisnis.
Pebisnis yang mengancam akan menjualmu ke musuh kita.
Itu buruk, tapi kita mendapat yang kita cari.
Mungkin awalnya dia mengomel, lalu mengambil uangnya.
Itu saja. / Jika tidak?
Mungkin salah satu teman peretasnya mengambilnya.
Sarang mereka kecil.
Mereka mengisap Kick seharian, meretas sistem dan mencuri barang.
Kedengarannya menyenangkan.
Yah, ini kesempatan terbaik kita untuk menyelamatkan Lorna dan Andy.
Yang katamu tak ingin diselamatkan.
Mereka memiliki anakku.
Clarice, peluangnya memang sedikit, tapi hanya itu yang kita punya.
Ayolah.
Baiklah. Upaya bagus. Mari beli kopi dalam perjalanan pulang.
Bagaimana? / Tahan.
Ada orang di dalam.
Wire, ini aku, Marcos.
John! / Mundur!
Hanya pebisnis?
Tidak, tidak. / Berhenti.
Kami hanya ingin bicara.
Matilah!
Apa masalahmu?
Letakkan senjatanya. Kami hanya ingin...
...bicara denganmu. / Kau membuat saudaraku terbunuh.
Bicaralah dengan ini, biadab.
Kau baik saja?
Kau yang tertembak. / Aku baik saja.
Siapa pria ini? / Itu saudara Wire.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Kita butuh peretas. Dia bisa melakukannya.
Ayo pergi.
Halo?
Ini Jace Turner?
Ya. Siapa ini?
Opsir Ted Wilson dari polsek 709.
Kau datang ke kantor polisi?
Ya. Aku bertemu sersan itu. Dia membuatnya jelas.
Aku mengerti. Aku akan menjauh dari kantor itu.
Terima kasih. / Itu bukan alasanku menelepon.
Baik. Kenapa kau menelpon?
Kudengar pembicaraanmu dengan sersan. Aku ingin bicara denganmu.
Soal apa?
Lebih baik kujelaskan secara langsung.
Ini soal mutan.
Kurasa banyak yang harus kita diskusikan.
Ada restoran terdekat, Melissa.
Bisa bertemu di sana pukul 1:00?
1:00? Ya. Bisa kuusahakan.
Baik.
Aku harus pergi. Sampai bertemu di sana.
Jangan menggeliat, agar ini cepat keluar.
Baik.
Sudah. / Aneh.
Kukira kau kebal.
Tidak. Tembakan di jarak dekat masih terasa sakit.
Itu yang kau dapat karena mendengar ide buruk Marcos.
Itu belum pasti ide buruk. Mungkin peretas itu bisa membantu.
Ya. Dia tampak sangat ingin membantu.
Biarkan dia mencoba. / Mencoba apa?
Kita sudah mencoba penculikan. Apa kita sudah lulus penyiksaan?
Kita menghadapi banyak rintangan untuk mendapatkan informasi...
...soal kabel data itu,...
...menemui Evangeline,...
...dan kau bicara dengan Erg.
Baik.
Aku tak ingin orang tak kebal terluka.
Bangun.
Apa-apaan? / Aku senang kau menikmati tidurmu.
Banyak hal yang harus kita bicarakan.
Apa kau makan keripik cat? Pikirmu aku akan mengobrol denganmu?
Kau menembak temanku dengan senapan.
Tiga kali. / Apa yang kau harapkan?
Saudaraku baru tewas.
Tenang. Siapa namamu?
Graph.
Apa yang terjadi pada Wire? / Apa yang terjadi?
Aku beri tahu apa yang terjadi.
Tiga wanita seksi masuk ke toko.
Wire memandangi mereka, lalu tiba-tiba,...
...dia menaruh senjata ke mulutnya...
...dan menarik pelatuknya. / Kau lihat mereka?
Tidak. Wire kembali dari kematian untuk memberitahuku.
Aku meretas kamera keamanan.
Jadi kemampuanmu seperti Wire?
Aku bisa pecahkan setiap kode.
Kami butuh bantuanmu. Kami akan bayar.
Pikirmu aku bodoh?
Aku tahu apa yang dilakukan kakakku untuk kalian.
Si Reeva Payge ini, pemimpin Lingkaran Dalam,...
...dia tak hanya mengincar Wire.
Lihat ini. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini yang dia lakukan ke teman-temannya.
Beberapa anggota lama Hellfire Club terbunuh, tersebar di D.C.
Semacam pengambilalihan yang kejam.
Dia memiliki sebuah proyek,...
...dan dia akan membunuh siapa saja yang menghalanginya.
Jadi aku takkan menghalanginya.
Aku tak ingin dikunjungi oleh gadis-gadis pembunuh.
Dia membawa anak kami.
Oh, Tidak. Anakmu? Itu mengerikan.
Aku tak peduli. Sejauh yang kutahu, dia bisa memakan anakmu!
Kau ingin main kasar, kami bisa kasar.
Kau ingin menyerangku dengan sinar itu lagi?
Tidak, tapi aku bisa melelehkan matamu.
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana aku bisa meretas tanpa mata, jenius?!
Bagaimana? / Dia tak berniat membantu.
Jadi sudah berakhir?
Tidak. Kita mencoba bertanya baik-baik.
Kini kita mencoba cara lain. / Seperti apa?
Graph seorang pecandu, seperti saudaranya.
Di UGD, ada pecandu menusuk dirinya untuk sebutir oksikodon.
Pada titik tertentu, pecandu akan berbuat apa saja untuk sebutir obat.
Ibu.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Ini keluarga kita, Lauren. Ibu akan melakukan apa saja.
Bagaimana dengan ini?
Lepaskan aku, aku takkan bertahu Lingkaran Dalam...
...bahwa kau mengincar mereka.
Jika kau ingin keluar, kau harus berurusan dengan kami.
Sebenarnya, kau harus berurusan denganku.
Pernah dengar Hypertrexone?
Saat pecandu Kick overdosis, kami beri ini ke mereka.
Ini melawan obat itu, dan menetralkannya seketika.
Para pecandu membencinya karena ini langsung masuk ke gejala putus obat.
Bisa pegang dia? / Tidak, ayolah.
Tidak. Jauhkan itu dariku.
Jauhkan! Kumohon, jangan.
Aku tak bisa bernafas.
Bantu aku menemukan anakku!
Tunggu, Graph benar-benar membantu?
Caitlin mengambil langkah meyakinkan.
Dia bilang Lingkaran Dalam mencari sebuah RSJ di Bethesda.
Maksudmu Lynwood? / Kau tahu itu?
Itu lebih mirip penjara daripada rumah sakit.
Mereka menyatakan mutan secara mental tidak stabil...
...dan menahan mereka tanpa pengadilan. / Bagaimana itu bisa legal?
Psikiater bilang mereka berbahaya bagi dirinya dan masyarakat.
Hanya itu yang mereka butuhkan.
Saat dia muda, seorang hakim menaruh Lorna...
...ke salah satu fasilitas itu.
Dia bermimpi buruk soal itu selama bertahun-tahun.
Kita bahkan tak tahu apa yang mereka lakukan di sana.
Itu pasti sangat penting jika kau bisa yakinkan Lorna...
...untuk menginjakkan kaki di tempat seperti itu.
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Akan kuberikan yang kau mau. Sekarang, tolong, aku mual.
Cari tahu apa yang mereka lakukan.
Bagaimana aku melakukannya?
Akses jaringan rumah sakit itu.
Lihat aku. Aku gemetar.
Kau membiarkan dia melakukan ini padaku?
Aku tak melakukan ini kepadamu. Kau melakukannya sendiri.
Aku tak memasukkan pipa Kick ke mulutmu.
Tolong jangan ceramahi aku. Aku mau muntah di sini.
Kau ingin ini berakhir? Maka cari tahu...
...apa yang mereka lakukan di Rumah Sakit Lynwood.
Aku bisa masuk ke sistemnya,...
...tapi aku tak bisa berjanji menemukan sesuatu soal temanmu.
Apa yang kita lihat di sini?
Itu data-data tak penting.
Mereka mendata pukul berapa pasien minum obat,...
...dan berapa banyak wortel yang mereka punya untuk makan malam.
Aku tak bisa menemukan yang kau cari. / Maka cari lebih keras.
Aku tak bisa menemukan sesuatu yang tak ada di sana.
Aku tak tahu apa Reeva mencari orang lain untuk dibunuh,...
...atau mungkin dia sadar dia butuh bantuan psikiatri.
Whoa.
Whoa? Whoa apa?
Seseorang membuat pintu belakang ke sistem SCADA rumah sakit.
Dan kerja bagus juga.
Semua sistem komunikasi lumpuh. Tak ada yang masuk atau keluar.
Kapan ini terjadi?
Sepertinya komunikasi masuk ke mode darurat 12 menit lalu.
12 menit?
Apa pun yang mereka lakukan, itu terjadi sekarang.
Mereka menonaktifkan komunikasi. Hanya itu yang kita tahu sejauh ini.
Graph akan meretas sistem keamanan mereka.
Kami kabari kalian jika dia menemukan sesuatu.
Apa kita punya rencana?
Maksudku, selain mengemudi ke rumah sakit/penjara...
...dan mengetuk pintu?
Ini petunjuk terbaik yang kita punya dalam enam bulan terakhir.
Aku takkan menyia-nyiakannya.
Ibu, Ayah, Andy ada di sana.
Kita tak tahu dia dengan siapa. Itu bisa berbahaya.
Mereka bisa mengatasinya. / Andy dan aku terhubung.
Jika ada yang bisa membujuknya, itu aku.
Kita harus pergi.
Pergilah. Bawa adikmu pulang dengan selamat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau harus berhenti menelepon, Jace.
Sayang, kau kesal. Aku mengerti.
Dengarkan saja aku. Aku akan bertemu seorang polisi.
Aku membuat kemajuan.
Kumohon bersabarlah denganku sedikit lebih lama.
Jace, hentikan.
Kita tak bisa menyerah begitu saja, Paula.
Ini bukan soal menyerah.
Ini soal melanjutkan hidup.
Itu sebabnya aku ingin selesaikan ini, agar aku bisa melanjutkan hidup.
Menjadi suami yang layak untukmu.
Yang kubutuhkan adalah suami yang bersamaku.
Suami yang benar-benar bersamaku.
Aku akan bersamamu, Paula. Kau tahu itu.
Saat ini selesai, aku berjanji akan bersamamu.
Jace.
Pekerjaan ini takkan pernah selesai.
Jangan...
Tingkahmu seolah aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Menurutmu begitu?
Aku melakukan ini untuk Grace.
Dan untuk anak kecil lainnya yang senasib dengannya.
Grace sudah tiada.
Aku menyayayangi, selalu.
Tapi aku harus mulai hidup lagi.
Paula.
Berhenti menelpon. / Jangan katakan itu.
Dengar, aku mencintaimu.
Kumohon.
Paula.
Retas sistem keamanannya.
Apa kau buta? Aku memasuki gejala putus obat.
Aku muntah ke tempat sampah,...
...dan kau ingin aku meretas sistem keamanan?
Cait, kupikir ini sudah keterlaluan.
Bagaimana jika aku buat perasaanmu lebih baik?
Apa maksudmu?
Ini Hypercortisone D. Ini versi farmasi dari Kick.
Jika aku memberimu, kau bisa retas sistem keamanannya?
Kau serius? / Apa yang kau lakukan?
Anak-anak kita ada di luar sana. Teman kita dalam bahaya.
Kau membuatnya sakit, dan sekarang membuatnya mabuk?
Aku bahkan tak mengenalimu.
Kau mengacaukan seorang pecandu untuk memaksanya menuruti maumu.
Kau perawat.
Aku memang perawat, tapi aku juga seorang ibu.
Aku memperjuangkan Andy sejak sebelum dia lahir.
Aku tak ingin menyerah sekarang.
Bagaimana?
Ya. Berikan padaku.
Baik.
Barang itu luar biasa.
Graph, fokus.
Aku bisa merasakan seluruh sistem.
Di sana, kamera keamanannya.
Mereka tayang langsung.
Apa yang terjadi? Kenapa stafnya berhamburan?
Sepertinya prosedur penguncian.
Astaga. Frost bersaudari.
Dan Lorna?
Astaga.
Sepertinya Lingkaran Dalam mengambil alih fasilitas itu.
Mereka melumpuhkan para penjaga. Mengumpulkan staf.
Dimana mereka?
Aku tak tahu.
Kami hanya meretas tayangan kamera acak.
Siapa disana? / Lorna, Frost bersaudari.
Tapi mungkin ada orang lain juga.
Setidaknya hanya ada satu jalan masuk.
Kalian berjaga di depan, pastikan mereka tak lolos.
Clarice dan aku akan masuk dan mencari mereka.
Baik.
Aku tak mendapat banyak, tapi kebanyakan aktivitas di sisi timur.
Kau lihat jendela di sana?
Bawa kita masuk.
Saat kita menyebrang, kau merunduk,...
...berlindung dengan cepat. Bersiap untuk apa pun.
Apa-apaan?
Ini lebih menyedihkan dari dugaanku.
Semua pasien dikurung.
Mayoritas dari mereka terlihat sangat terbius.
Apa Lorna beneran lama tinggal di tempat seperti ini?
Ya. Dia masih remaja.
Mungkin untuk selamanya, tapi seseorang menelpon.
Kabarnya, itu ayah kandungnya.
Tapi dia dikurung cukup lama.
Yah, dimanapun dia berada, pasti dia akan merasa terpicu.
Apa yang terjadi? Kenapa polisi tak ada di sini?
Sepertinya Sage mematikan alarm dan sambungan telepon.
Lorna mungkin mengganggu sinyal telpon,..
...lalu mereka pergi ke kota.
Clarice tidak salah.
Jika kita menemukan mereka, mungkin terjadi pertarungan,...
...dan kau harus siap untuk itu.
Menurutmu mereka akan melawan kita?
Lauren, aku tahu mereka akan melakukannya.
Andy takkan menyakitiku.
Ada sesuatu yang tak kuberitahu orang tuamu.
Saat Reeva menyerangku,...
...aku tak pernah merasakan kekuatan seperti itu.
Aku tak bisa berpikir, tak bisa mengendalikan kekuatanku.
Aku sekarat.
Dan Andy hanya berdiri di sana. Menonton.
Tidak.
Dia mungkin takut. / Takut? Tidak.
Lauren, dia telah berubah. / Dengar.
Malam itu kekuatannya pertama kali keluar, aku bisa merasakannya.
Andy!
Aku ingat wajahnya.
Sangat ketakutan dan menyesal.
Kemudian dia melihatku, dan itu berhenti.
Andy, lihat aku!
Lihat aku. Ini aku. / Lauren.
Dia adalah saudaraku.
Aku bisa membujuknya.
Terima kasih telah melakukan ini.
Aku belum melakukan apa pun.
Hanya mencoba mencari tahu apa ini.
Baik.
Pertama, aku ingin minta maaf untuk kejadian di kantor polisi.
Sebenarnya, kami butuh lebih banyak orang sepertimu.
Orang buangan Dinas Sentinel yang tinggal di motel?
Setelah mutan membunuh putrimu,...
...pasanganmu, kau mengerti.
Kau melihat ancaman mutan yang sebenarnya.
Kita butuh itu.
Kita? Apa maksudmu? Siapa "kita?"
Kau bersama Pemurni.
Itu benar. Dan mereka bersamaku.
Jangan tersinggung.
Aku tak ingin bergabung--
Apa? Grup Pembenci?
Aku mengerti.
Kau mendengar kebohongan yang dikatakan media soal kefanatikan kami.
Sebenarnya, kami rakyat biasa yang mencintai spesies,...
...negara dan keluarga kami.
Ya, aku menghargainya,...
...tapi perkumpulan rahasia, dan pakaiannya,...
...itu bukan kegemaranku.
Jika berubah pikiran.
Kopi aku yang bayar.
Baik.
Mereka mengambil tahanan. Mendesak semua orang ke sini.
Aku benci memulai topik sensitif, tapi kapan kita akan mengakui...
...bahwa Andy dan Lorna adalah penjahat di sini?
Lorna sudah bersamaku di Mutant Underground.
Dan kini dia bersama mereka.
Kita harus siap.
Evangeline bilang kau harus membunuh mereka.
Aku tahu apa yang dia katakan.
Baik, dengar, aku di pihakmu.
Apa itu? / Itu semacam ledakan.
Tak terdengar seperti peledak biasa.
Kini mereka meledakkan tempat?
Tidak. Itu ulah Andy.
Aku bisa merasakannya. / Apa yang terjadi di sana?
Kami mengusahakannya. Perlihatkan tayangan kamera...
...di lantai terbawah. Rubanah.
Apa itu?
Aku sering ke tempat seperti ini saat menjadi jaksa.
Mereka menahan mutan yang tak bisa mereka kendalikan dengan ban leher...
...di ruangan aman di bawah tanah.
Jika mereka meledakkan sesuatu, mungkin mereka ada di bawah sana.
Mencoba membebaskan seseorang.
Tapi siapa?
Apa yang bisa kau dapat?
Aku bukan pengendali jarak jauh. Semua data di tempat ini dienkripsi.
Sabar.
Sial.
Apa yang terjadi?
Seseorang menghalangiku. Mereka tahu aku di dalam sistem.
Seorang peretas. / Sage.
John. Mereka tahu kita meretas sistem komputer.
Mereka tahu kau di sana. / Apa yang bisa kau beritahu kami?
Kurasa mereka di rubanah.
Di area berkeamanan tinggi.
Ini semakin baik saja.
Kita perlu melihat ke dalam.
Perlihatkan video ledakan itu.
Perlihatkan kamera ke rubanah sekarang!
Seseorang menghalangiku. Aku tak bisa.
Bagaimana jika aku memberimu lagi?
Kau bisa melawannya?
Aku tidak tahu.
Aku sudah cukup mabuk.
Cait! / Kita tak bisa kehilagan Andy.
Tidak saat kita sedekat ini.
Jika kau memberikan yang kami mau, kau pergi dengan ini,...
...dan apa pun yang tersisa di klinik.
Ya atau tidak?
Mereka membunuh saudaramu dan kau menyerah begitu saja?
Ya. Berikan padaku.
Aku bisa kalahkan gadis ini.
AKSES DITOLAK
Baiklah. Aku masuk. Aku hanya perlu lewati enkripsinya.
Ya! Itu untuk Wire.
Kamera langsung rubanah.
Baik.
Andy.
Baiklah.
Kami di rubanah. Ke arah mana mereka?
Area keamanan tinggi di depan.
Kami akan bukakan pintu itu.
Ada pintu kedua di depan.
Mereka berada di sayap di baliknya.
Kau bisa buka pintunya?
Ya, sayang.
Tunggu. / John.
Apa yang kau lakukan jika kau menangkap mereka?
Kita tak bisa membiarkan mereka pergi.
Lorna!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku tahu itu pasti sakit berada di tempat ini.
Tapi bicaralah pada kami!
Astaga. Ini buruk.
Astaga.
Kita harus pergi.
Tunggu, mereka saling membunuh.
Andy dan Lorna ada di sana.
Kita tak bisa tinggalkan mereka di sini.
Baiklah.
Buka portal.
Kita keluarkan mereka.
Ayo.
Ke mana mereka? / Perlihatkan kamera...
...di lift dan tangga.
Ke mana Andy dan Lorna pergi?
Mereka tak mungkin menghilang.
Tenang. Serahkan padaku. Aku punya mata di mana-mana.
Di sana.
Mereka ke sana.
Marcos. / Apa yang terjadi?
Mereka membebaskan semua pasien untuk menutupi pelarian mereka.
Di mana John dan Clarice?
Terjadi kekacauan di dalam. Kau harus hentikan Andy dan Lorna.
Di mana mereka sekarang?
Mereka di area bongkar muat di belakang. Mereka masuk ke Hummer perak.
Kami akan hadang di gerbang.
Terus awasi mereka.
Ya. Kami akan mengawasinya.
Graph!
Andy dan Lorna membawa pasien, tapi aku tak tahu siapa.
Cait, kau memberinya terlalu banyak.
Dia overdosis. Dia sekarat.
Dia mengalami serangan jantung. Baringkan dia.
John! Dimana kau?
Apa yang terjadi di dalam?
Para pasien merusak tempat ini.
Kami mencoba menyelamatkan yang kami bisa.
Sepertinya kita berjuang sendiri. / Mereka datang.
Apa yang kau lakukan? / Kita harus hentikan mereka.
Tidak, tidak seperti itu. Kau bisa ledakkan mobilnya.
Kita tak bisa membiarkan mereka lolos!
Marcos, Lorna ada di sana. Biarkan aku melakukan ini!
Lakukan yang terbaik.
Andy.
Andy, itu kau. Ini belum terlambat.
Minggir.
Rambutmu sama seperti di mimpiku.
Kau juga memimpikan itu, bukan?
Andy, itu berarti sesuatu. Sesuatu soal kita.
Tidak penting.
Itu penting. Kita saling memiliki.
Kita keluarga. / Minggir.
Tidak.
Aku di sini untuk membawamu pulang.
Andy, aku tahu kau takut.
Aku tidak takut! Tidak lagi.
Sekarang minggir!
Aku tak bisa lakukan itu.
Maaf.
Andy.
Andy. Jangan!
Miringkan dia.
Kita perlu menjaga saluran napasnya bersih.
Dia akan baik-baik saja.
Baik?
Cait, jantungnya berhenti.
Putri kita di luar sana berusaha membawa pulang Andy...
...untuk ini?
Apa bedanya kita dari mereka?
Tapi Andy,...
...kau lihat apa yang mereka paksa dia lakukan.
Cait.
Aku lihat yang kau lihat. Dia tersenyum.
Tak ada yang memaksa Andy melakukan apa pun.
Aku akan mengambilkannya garam.
... memperlihatkan para sandera di dalam rumah sakit--
Apa yang terjadi? / Kami di sini...
...untuk mengakui bahwa kami dengan sukarela...
...berpartisipasi di penjara ilegal...
...dan menyiksa mutan tak bersalah.
Kami mengaku bersalah. Jangan kasihani kami.
Kami membuat orang lain menderita, jadi kami menderita.
Mereka tak mungkin serius.
Mereka ingin orang percaya ini soal hak mutan?
Sudah banyak orang yang percaya. Itu viral di semua media sosial.
#PemberotakanMutan.
Situasi akan memanas.
Sekilas berita.
Kita menyaksikan pengakuan paksa dari pegawai RSJ Lynwood Mental.
Ayo!
Situasi diluar kendali. Polisi akan segera datang.
Kami membawa pasien terluka sebanyak yang kami bisa.
Bagaimana dengan Andy?
Mereka kabur. Mereka membawa satu pasien.
Kami tak bisa hentikan mereka.
Bagaimana bisa? Kau ada di sana.
Kau jelas lebih hebat mereka!
Orang-orang akan mati, Caitlin. Kami lakukan semua yang kami bisa.
Saat ini, kita punya masalah lain.
Aku punya berita buruk. / Berita buruk?
Apa maksudmu? Apa lagi yang bisa--
Ini soal Lauren.
Dia diserang cukup keras.
Dia pingsan. Maafkan aku.
Itu ulah Andy.
...dengan sukarela berpartisipasi--
Kami mengaku bersalah. Jangan kasihani kami.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org