Ini Reeva. Dia ingin melakukan sesuatu...
...yang mengerikan untuk mengubah dunia selamanya.
Aku harus menghentikannya. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Sebelumnya di The Gifted
Lauren terobsesi dengan kotak musik itu.
Kekuatannya berubah. Dia menjadi lebih ganas.
Lebih kuat.
Andy mengarungi jalan yang sama.
Dia terobsesi dengan sejarah keluargaku.
Kekuatannya. / Tidak.
Kurasa mungkin sudah saatnya bagimu untuk menghubungi...
...Lauren. / Membawanya ke sini?
Pikiranmu terhubung ke pikiran Lauren.
Kita bisa menghubunginya, melaluimu, jika kau membiarkan kami.
Mantanmu, yang kau ceritakan padaku, kau masih punya perasaan padanya?
Tidak, ini jauh lebih rumit dari itu.
Kau menyerahkan hidupmu, semua yang kau kenal,...
...kekasihmu, untuk apa yang kau percaya.
Ini komunitasmu sekarang.
Selamat datang, Blink.
Detroit, Michigan 6 Tahun Lalu
Pam.
Syukurlah. / Hai.
Aku mulai khawatir. Kenapa lama sekali?
Dinas Sentinel memiliki pos pemeriksaan di First.
Mereka memeriksa kartu pengenal, mencari buronan.
Mereka tak seharusnya berada di sana selama berjam-jam.
Bagaimana kau bisa lewat? / Mereka memindai gen-X.
Melihat aku bukan mutan, aku dibiarkan lewat.
Kita harus memperingatkan yang lain. Evangeline sedang menuju...
...perbatasan dengan para pengungsi. / Leo, jangan.
Itu terlalu berbahaya. Evangeline bisa menanganinya.
Tidak, jika dia berjalan ke perangkap. / Dia baik-baik saja!
Setelah dia sampai ke Flint, dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Kita tak tahu apakah dia...
Bagaimana kau tahu di mana dia akan menyeberang?
Darimu. Kurasa kau memberitahuku.
Aku tak pernah memberitahu siapa pun...
...lokasi penyeberangan, bahkan padamu.
Ini bukan...
Leo, kau pasti telah memberitahuku.
Karena bagaimana... / Pam, apa yang kau lakukan?
Dinas Sentinel, mereka...
Mereka menangkapku...
...tiga minggu lalu.
Tapi, Leo...
Leo, aku membuat kesepakatan, untuk kita.
Semua orang-orang itu akan...
Aku menyesal.
Kau menyesal?!
Mereka akan mati.
Ada ibu dan anak-anak.
Mereka juga akan menangkap mereka.
Kumohon, mari kita pergi.
Kita bisa memulai dari awal.
Kumohon. Aku mencintaimu.
Yang lain memperingatkanku untuk tidak memercayai manusia.
Leo...
Tidak akan lagi.
Pergi dari hadapanku.
Pergi!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Terowongan Morlocks MASA KINI
Ada beberapa di terowongan barat yang bisa menggunakan ini.
Sisanya bawa ke persediaan musim dingin.
Kapan pasokan disalurkan? / Kami segera berangkat.
Yang lainnya bersiap-siap sekarang.
Kau tahu, kau sudah di sini selama kurang dari seminggu.
Kau tak harus ikut di setiap pencurian.
Hanya mencoba membantu.
Aku tak ingin menjadi pengemis.
Hei, serius.
Istirahatlah.
Kau tak perlu membuktikan apa pun.
Kami bisa menangani ini.
Aku hanya menebus waktu yang hilang.
Aku tinggal bertahun-tahun di atas, menyembunyikan jati diriku.
Plus, aku tak ingin kau menikmati semua keseruan.
Ya. Betul.
Mari berangkat.
Sepertinya Zingo rindu Clarice.
Dia memilih untuk pergi.
Aku mendapat informasi, selain Evangeline,...
...kita kehilangan para pemimpin Barat, Midwest dan Selatan.
Mereka semua mati. Kita perlu memutuskan apa...
...tindakan kita. / Kurasa sudah jelas.
Kumpulkan siapa yang tersisa, menyusun rencana untuk menyerang balik.
Tapi, John, setelah apa yang terjadi, siapa yang mau ikut?
Apa pilihan lain yang kita punya? Menyerah? Bersembunyi?
Menurutmu kita berada dalam posisi untuk membentuk pasukan?
Lingkaran Dalam mengincar Lauren. / Aku bisa mengatasinya.
Tapi kau tak bisa terus bangun setiap 20 menit,...
...menghindari bermimpi.
Ada satu hal lagi. Saudaraku mengatakan...
...Reeva Payge telah menyusupi pemerintah.
Dan Benedict Ryan memimpin Pemurni dalam perang salib nasional.
Mereka berdua bekerja sama...
Ini sebabnya kita harus melawan.
Lingkaran Dalam, Pemurni, mereka menginginkan hal yang sama.
Manusia dan mutan hidup terpisah.
Mereka akan mencoba mempasak kita, selamanya.
Jika kita tak bertindak sekarang... / John benar.
Lorna mempertaruhkan hidupnya untuk mencari tahu...
...serangan yang mereka rencanakan ini.
Jika dia mendapat sesuatu, kita harus siap.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Keren.
Trik bagus.
Ya, kau hanya perlu memindahkan benda dengan tepat.
Mungkin aku bisa mengajarimu kapan-kapan.
Dalam mimpimu.
Jadi, kita meledakkan patung sekarang?
Saat kami kuasai ini, itu akan lebih besar dari patung.
Semakin besar objeknya,...
...bisa meruntuhkan gedung dengan cara yang sama.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Aku hanya ceroboh.
Aku terluka di sini.
Aku mau pergi bersihkan.
Anggota baru tampaknya bekerja sama dengan baik.
Bagaimana dengan proyek lainnya?
Lauren? Itu hanya masalah waktu.
Apakah dia masih menolak?
Kami mencoba sesuatu yang baru.
Kau masuk ke kamarnya?
Aku tak memecahkan apa-apa. Aku membuka kuncinya.
Itu bukan intinya. Risiko melakukan itu...
Berada di sana adalah risiko! Jika kita akan mencari tahu...
...apa rencana Reeva, aku harus melakukan penyelidikan.
Dan, Marcos...
Itu sepadan.
Apa yang kau temukan?
Denah bangunan.
Gedung Putih, Pentagon,...
...Markas Dinas Sentinel, dan Capitol.
Max bisa mengubah bangunan tersebut menjadi bahan peledak.
Tentu saja. Mereka berencana menghapus seluruh pemerintahan?
Untuk permulaan.
Serangan ini akan datang.
Tak lama lagi.
Ya.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Jangan melukai dirimu lagi. Paham?
Aku akan melakukan yang terbaik. / Terima kasih.
Biasanya kita punya waktu 10 menit sebelum polisi datang.
Sempurna.
Ayo belanja. / Fokus pada makanan dan bahan bakar.
Barang-barang yang mudah dibawa.
Sempurna.
Es krim beku.
Aku tak pernah mengerti. Ini bukan es atau krim.
Bagus. Ambil.
Kenapa aku mendengar anjing?
Polisi. / Polisi?
Kau bilang 10 menit. / Mereka tak pernah secepat ini.
Kita harus keluar dari sini.
Kalian, turun. Kita harus pergi.
Mereka semakin dekat. Ayo pergi.
Cepat. Turun dari sana.
Sebelah sini!
Pergi! Cepat!
Mereka di sana! Mutan!
Cepat! / Hentikan mereka!
Tidak. Mason! Tarik dia!
Aku memberi sesuatu untuk lukanya,...
...tapi aku tak bisa menghentikan pendarahannya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Darahnya... Kurasa faktor pembekuannya...
...berbeda atau sesuatu. / "Atau sesuatu"? Apa itu istilah medis?
Aku dulu perawat UGD.
Aku tak pernah menangani tipe darah seperti miliknya.
Aku memberinya darah O-, tapi tekanan darahnya terus menurun.
Kondisi Glow sangat buruk.
Ini salahku. Dengan Mutan Pemberontakan,...
...keamanan semakin diperbanyak.
Satu-satunya hal yang penting sekarang adalah membawanya ke rumah sakit.
Blink, kita tak bisa melakukan itu. / Apa yang kau bicarakan?
Dia sekarat. / Dia buron.
Jika kita membawanya ke rumah sakit manusia,...
...dia akan ditangkap.
Bisa membahayakan komunitas kita.
Erg, dia takkan mengkhianatimu.
Tidak secara sengaja, ya.
Tapi Dinas Sentinel bisa sangat meyakinkan.
Jadi apa saranmu?
Mengobatinya dengan apa yang kita punya.
Ayolah. Kita Mutant Underground yang terakhir.
Tolong dengarkan sebentar...
Kami datang karena kami pikir kau punya rencana untuk mengalahkan Lingkaran Dalam.
Apa kau melihat aksi Mutan Pemberontakan di jalanan?
Kita kalah jumlah dan tenaga.
Tak ada yang bilang ini mudah.
X-Men memercayai kita dengan ini!
Kepercayaan X-Men bukan menghentikan Pemurni bersenjata.
Mungkin pacarmu benar untuk...
...bergabung dengan Morlocks. / Itu kelewatan, Gina.
Inilah yang diinginkan Lingkaran Dalam.
Mutant Underground menyerah. Kita melupakan misi kita.
Tapi setelah kita meninggalkan prinsip-prinsip kita.
Satu-satunya pilihan adalah perang.
Ayolah. Kita tak bisa membiarkan mereka menang.
Semuanya dipertaruhkan di sini.
Maaf, tapi jika yang kalian punya hanya pidato,...
...maka mereka sudah menang.
Yakin kau baik-baik saja?
Tak ada lagi masalah dengan kekuatanmu?
Beberapa kedutan.
Tapi itu terkendali.
Kita perlu fokus pada Lauren.
Tak ada yang bisa Ayah lakukan.
Kopi lagi?
Lauren, itu takkan mempan. Kau perlu tidur.
Aku akan baik-baik saja.
Kau berbagi mimpi dengan Andy selama berbulan-bulan.
Sekarang kau takut untuk tidur?
Yang ini berbeda.
Seolah dia menyelidiki pikiranku.
Mencari kelemahanku.
Lauren, kita perlu mencari jalan keluarnya.
Maaf aku muncul tiba-tiba.
Clarice? Apa yang kau... / Aku butuh bantuanmu.
Seorang temanku di terowongan tertembak. Bisakah kau ikut denganku?
Apa mereka tak punya dokter di sana?
Ada seseorang, tapi dia tak tahu mengobatinya.
Dia membutuhkanmu.
Morlocks adalah separatis mutan. Kau tak bisa membawa...
...manusia ke sana. / Dia sekarat.
Jika ada yang keberatan dengan itu, mereka bisa menghukumku.
Caitlin, kumohon, dia tak punya banyak waktu.
Ibu, pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan ambil barang-barangku.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kita tak memakai portal ke luar?
Tidak, belum.
Aku harus singgah di suatu tempat sebelum kita pergi.
Lauren, kita bahas ini, dan...
Ayah memintamu untuk menjauhi itu.
Itu hanya kotak musik.
Itu lebih dari sekedar kotak musik.
Ayah khawatir itu akan membuatmu semakin buruk.
Sebenarnya,...
...itu agak menghibur.
Mengingatkanku bahwa...
...semua ini telah menjadi bagian dari keluarga kita sejak lama.
Tunggu.
Ayah.
Kakek selalu menceritakan cerita lama Jerman...
...tentang seorang ayah berkuda di malam hari dengan anaknya.
Sang anak takut.
Dia bilang dia bisa mendengar sesuatu yang mengerikan memanggilnya.
Jadi, sang ayah mencoba menenangkannya...
...dan mengatakan itu hanya angin di pepohonan.
Tapi saat mereka pulang, anak itu meninggal.
Lagu yang diputar di kotak itu...
...adalah kisah yang tadi Ayah ceritakan yang dibuat musik.
Judulnya "The Erlking."
Ayah tak memikirkan hal itu pada waktu itu, tapi Ayah...
Ayah pikir Kakek mencoba memperingatkan Ayah.
Tentang apa?
Tentang kegelapan yang ada di keluarga kita.
Kegelapan?
Ayah, kau membicarakan sesuatu di dalam diriku.
Ibu menganggap itu hal baik.
Dia ingin aku lebih kuat. Tapi Ayah...
...selalu... / Ayah mencoba memperingatkanmu.
Kembar von Strucker...
Adalah orang-orang mengerikan. Aku tahu.
Tapi mereka juga orang-orang yang...
...benar-benar memahami apa yang kualami.
Apa yang hilang dariku.
Kekuatan yang kau punya dan Andy,...
Tingkat kerusakannya...
Kau tak bisa menginginkan itu.
Aku tahu itu salah.
Tapi kekuatannya...
Itu luar biasa.
Itu tak terasa jahat.
Rasanya aku bisa memperbaiki dunia lagi.
Ya, tapi kau tahu itu tak benar.
Tentu saja tidak.
Maafkan aku.
Aku hanya berpikir bodoh.
Tak ada siapa pun yang menemui kita.
Apakah Erg tahu kita akan datang?
Aku anggap itu tidak.
Aku pergi mencarimu secepat mungkin.
Kau sungguh berpikir aku bisa membantunya?
Kalian berdua memiliki darah bersinar.
Itu pasti berguna. / Tolong katakan padaku...
...ada penjelasan ilmiahnya.
Aku bukan ahli biologi mutan, tapi mungkin saja kekuatanmu terkait.
Aku yakin tak ada...
...pilihan lain.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Apa kau dokter?
Dia cukup mirip.
Aku mencoba menstabilkan dirinya. Aku tak pernah melihat darah...
...seperti miliknya sebelumnya.
Aku pernah. Cahaya ini ada di dalam trombosit.
Tapi setelah energinya redup, itu mirip darah biasa.
Tapi ini memang mengganggu proses pembekuan.
Tidak. Marcos.
Apa yang terjadi?
Kau bilang kita tak bisa membawanya ke rumah sakit,...
...jadi aku membawa seseorang ke sini.
Kau membawa manusia ke sini. Membuat kita semua dalam bahaya.
Hei, santai. Kami hanya mencoba membantu. Itu saja.
Detak jantungnya lemah.
Terlalu banyak darah. Aku tak bisa melihat. Kasa lagi.
Maaf, tapi kau tak bisa berada di sini. Ini bukan tempatmu.
Kau harus kembali ke orang-orangmu sendiri.
Semua orang yang kukenal adalah mutan, termasuk keluargaku.
Jangan bilang siapa orang-orangku.
Kami tak menerima manusia di sini.
Kau akan kehilangan satu mutan jika tak menghentikan pendarahan.
Erg, kumohon.
Baik.
Kau bisa.
Lauren, kau bisa.
Lauren.
Aku sudah menunggumu.
Tidak.
Tidak, berhenti.
Kau kembali.
Ini perlu dihentikan.
Aku takkan bergabung dengan Lingkaran Dalam.
Dengarkan dulu.
Aku salah. Aku tak ingin melawanmu lagi.
Lalu apa maumu? / Aku hanya ingin kau bahagia.
Kau ingat bagaimana rasanya saat kita masih anak-anak?
Betapa akrabnya kita.
Aku merindukan itu.
Aku juga.
Kita bisa memiliki itu lagi.
Hanya kau dan aku.
Kita benar-benar saling memahami.
Aku tahu kau merasakannya juga.
Benar.
Aku rindu kebersamaan kita.
Aku rindu Fenris.
Aku juga.
Ini adalah mimpi.
Kita bisa melakukan semua... / ...yang kita inginkan di sini.
Bisakah kita...
...bebas,...
...menjadi diri kita sendiri?
Bagaimana?
Wow. / Ya.
Ini tak perlu menjadi mimpi.
Kau bisa menemuiku di sini besok.
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan.
Entahlah.
Kau tahu.
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan.
Kita berdua, bersama-sama.
Tidak, Andy, aku tak bisa.
Lauren. / Tunggu!
Lauren! / Tunggu!
Darahmu indah.
Darahmu juga.
Kau menikmati morfin itu?
Ya. / Ya, benar.
Kau bilang transfusinya akan bekerja.
Itu memberinya waktu, tapi darahnya masih mencair.
Aku pernah melihat ini sebelumnya dengan Marcos.
Kurasa aku bisa membantu, tapi aku harus pergi ke klinik.
Tidak. Tempat itu sudah hancur.
Hancur atau tidak, itu satu-satunya pilihan.
Baik. Blink dan aku akan mencari apa pun yang kau mau.
Aku harus ikut.
Tidak mungkin. Itu terlalu berbahaya.
Aku perlu mengisolasi trombosit Marcos...
...dan memberinya antiplasmin dalam sentrifugal.
Dan kurasa kau bukan apoteker dan perompak pasca apokaliptik.
Jika kita mengalami kesulitan, kau tak punya kekuatan.
Kita tak mau ada beban.
Aku tak punya huruf "M" di wajahku.
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Lauren?
Hei.
Apa isi suratnya?
Dia bilang dia harus pergi untuk mencari jawaban...
...yang aku tak bisa mengerti. / Mengerti apa?
Koneksinya ke kotak musik, dan Andy.
Apa dia menulis tujuannya di surat?
Tidak. Ini semua salahku.
Ini bukan salah siapa pun.
Kecuali mungkin Lingkaran Dalam.
Jika mereka menyatukan Andy dan Lauren... / Aku tahu.
Kita harus menemukannya, John, sebelum mereka menemukannya.
Jadi, bagaimana kekompakan tim ini? Sepertinya kau punya urutan tersendiri.
Max memanaskan benda dengan energi, aku memindahkannya...
...dan Tico meledakkannya dengan gelombang kejut.
Seberapa besar ledakannya?
Aku akan memberitahumu saat kami tahu.
Hei! Siapa yang memasuki kamarku?
Apa yang kau bicarakan? / Seseorang mengacak-acak barangku.
Kau mabuk dan paranoid. Santai.
Jangan suruh aku santai.
Seseorang memasuki kamarku.
Kau tak dipenjara lagi.
Tak ada orang di sini yang akan mengacak-acak barangmu.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku akan pergi untuk pertengkaran keluargamu.
Ada sesuatu?
Aku merasakan sesuatu, tapi samar.
Ada apa?
Dia memutar-mutar.
Dia bingung.
Bingung tentang apa?
Kekuatannya, posisinya dalam perang ini.
Kau sudah bicara dengannya soal ini?
Aku mencoba, tapi...
Pengalaman Lauren tak seperti pengalamanku.
Ya ampun.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang tak terjadi di sini?
Pemurni menyerang tempat ini.
Aku akan periksa di depan, memastikan kita aman.
Ya.
Kenapa Pemurni menyerang klinik medis?
Karena ini satu-satunya tempat yang merawat mutan.
Jadi mutan bekerja di sini?
Sebenarnya tidak. Manusia bekerja di sini.
Manusia yang bersedia di penjara untuk membantu orang.
Semua orang.
Mudah-mudahan, para penjarah tak mengambil sentrifugal.
Itu yang dibutuhkan.
Bantu aku mencari antiplasmin.
Apa itu? / Itu meningkatkan...
...pembentukan gumpalan darah dengan menghambat protein.
Apa warnanya?
Benar. Yang atasnya biru.
Area depan bahkan lebih buruk.
Ini butuh waktu berapa lama? Firasatku buruk dengan tempat ini.
Maka mari cepat mencari.
Ini pelanggaran hukum mutan.
Jika mereka tak bertindak seperti warga di negara ini,...
...kenapa mereka harus punya hak asasi seperti kita yang patuh akan hukum?
Bahkan demonstrasi manusia cenderung menjadi kekerasan.
Bisakah kalian bayangkan kengerian yang segera kita saksikan...
...jika kita tak mengendalikan binatang ini?
Kenapa kau melakukan ini? Ini ilegal!
Kami punya laporan aktivitas mutan yang mencurigakan.
Kami tak melakukan sesuatu yang salah!
Kami hanya akan mengunjungi ibuku di Chicago.
Buka tasnya. / Kau tak berhak...
...melakukan ini. / Tolong berhenti!
Ayah. / Tidak.
Berhenti. Biarkan kami pergi.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tak bisa melucuti senjata hidup...
...yang mana itulah mutan.
Ya.
Baik. Sepertinya sudah waktunya.
Pembohong.
Itu sudah waktunya sepuluh menit lalu.
Kupikir aku harus mengisimu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku masih merasa seperti tertembak, tapi terima kasih telah bertanya.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kondisimu?
Itu tidak penting.
Kau seharusnya membuatku terjaga,...
...jadi kau harus menjawab semua pertanyaanku.
Begitukah? / Ya. Ini aturan.
Ada aturan.
Mantanmu?
Ya.
Lorna, semuanya baik-baik saja?
Ingat bagaimana kau panik padaku karena memasuki kamar Max? / Ya.
Ternyata itu tak berjalan seperti yang kuperkirakan.
Dia curiga.
Tapi kurasa dia belum menemukan bukti.
Baik, kau harus pergi. Sekarang.
Jika ia memberitahu Reeva, kau mati.
Tapi jika kita tak mengetahui rencana mereka,...
...lebih banyak orang akan mati.
Bagaimana dengan Andy? / Baiklah.
Jika kau tak bisa keluar dari sana,...
...maka kita harus membuat Max keluar dari sana.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Kita tahu aku mahir membuat orang bicara.
Marcos, tidak, kau benci melakukan hal itu.
Ya, aku tahu. Tapi ini harus terjadi.
Apa mungkin kau bisa mencari tahu kapan dia keluar?
Kapan dia sendirian?
Ya, mungkin ada yang bisa kulakukan.
Saat aku masih kecil, aku biasa membuka komputer sekolah.
Mengubah nilaiku.
Aku tak tahu kau bisa melakukan itu.
Aku bukan semacam peretas,...
...tapi komputer bersifat magnetik, dan terkadang aku bisa...
...menembus merasakan hal-hal sederhana.
Seperti kata sandi yang sering dimasukkan.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Aku menghubungimu saat aku bisa.
Baiklah. Hanya...
Hati-hati.
Ya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Apa yang kau lakukan?
Mengisolasi komponen darah Marcos untuk dicampur...
...dengan antifibrinolytic. / Benar.
Aku benci mendesakmu saat melakukan hal bersifat ilmiah,...
...tapi bisakah kau cepat sedikit?
Apa itu? / Pemurni berada di luar.
Mereka di sini? / Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi. Bawa barang-barang itu.
Caranya tidak seperti itu. Aku tak bisa pergi...
...sampai ini selesai. / Kita tak ingin korban bertambah.
Maka pergilah. Aku menyusul saat ini selesai.
Aku bilang, ada orang di dalam.
Dia mutan.
Tidak!
Berlindung!
Sekarang bisa kita pergi? / Tidak tanpa Erg.
Aku baik-baik saja!
Ayo pergi! / Ayo.
Lauren jelas di sini.
Dia menyerang mobil Dinas Sentinel, lalu pergi.
Kenapa dia sesembrono ini?
Kurasa dia tak berniat.
Kurasa dia tak bisa mengendalikan dirinya.
Reed, dia bukan anak kecil yang pergi tersesat.
Dia meninggalkan kita.
Dia menuju Andy, Lingkaran Dalam.
Ini tak sesederhana itu. Kekuatan kotak musik itu...
Itu sangat kuat. Hampir tak tertahankan.
Kau bicara tentang dirinya, atau dirimu?
Reed, kurasa kau lebih memahami...
...situasi Lauren dari yang kau katakan padanya.
Kau harus memberitahunya yang sebenarnya.
Maka kau harus mencarinya untukku.
Lalu aku akan mengatakan apa yang kubisa.
Baiklah. Ayo.
Baik.
Ayo.
Ayolah.
Sial!
Ayolah.
Hore. Baik.
Max, di mana kau?
Dapat.
"Toko Miras Kilroy's."
Kau bilang tekanan darahnya menurun.
Aku harus memberinya lebih. / Kau tak bisa melakukan ini.
Kau sudah memberinya banyak darah. / Lihat wanita itu.
Jadi aku harus apa, membiarkannya mati? / Perawat itu berkata,...
...jika kau kehilangan lebih banyak darah, kau bisa... / Mundur.
Marcos, kau tak bisa...
Ini akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Hal-hal yang akan kau lakukan...
Itu terlalu penting.
Kau tak bisa membahayakan itu. / Tidak...
Hei.
Bertahanlah.
Bagaimana kondisinya? / Akhirnya. Ke sini.
Kita kehilangan dia.
Tak ada kendala? Kau bawa obatnya?
Kendala besar, sebenarnya. Tapi ya, kami bawa.
Angkat kepalanya. Dan kita perlu kain baru di sini.
Lauren!
Aku bilang jangan ikuti aku.
Tolong dengarkan. Kita bisa bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Lauren, Ayah takkan pergi sampai kau mau bicara!
Lauren?
Ya, benar.
Ayah tahu apa yang kau lakukan. Kau akan menemui Andy.
Aku tak tahu.
Kau bingung. Ayah mengerti.
Tidak, Ayah tak mengerti!
Tidak.
Ayah tak tahu bagaimana rasanya.
Ya, Ayah tahu.
Karena Ayah merasakannya juga.
Apa maksud Ayah?
Ayah tak jujur padamu.
Saat dr. Risman memberikan kotak musik itu,...
...itu bukan pertama kalinya Ayah melihatnya.
Ayah menemukannya saat masih kecil.
Di loteng.
Ayah tertarik pada itu.
Sepertimu.
Kisah yang Ayah certakan padamu...
Kakek tak memperingatkan soal kegelapan yang memanggil Ayah.
Karena ia tahu Ayah sudah menyukainya.
Sepertinya itu salah satu alasan...
...kenapa ia mencoba menekan kekuatan Ayah.
Aku tak bisa menahannya lagi.
Ayah tahu, Sayang, tapi kau tak sendirian.
Dan sepertinya Ayah bisa membantumu.
Tepat sasaran.
Jangan menyelinap pada seseorang yang sedang bermain pisau.
Kau sangat mahir dengan pisau.
Mungkin terlalu mahir sehingga kau tak sengaja menyayat dirimu.
Apa maksudmu?
Mungkin tidak ada.
Aneh saja, 'kan?
Bahkan yang mahir kadang ceroboh.
Kau tahu apa lagi yang aneh?
Aku tak tahu. Pizza pencuci mulut?
Kau sangat tertarik pada misi yang aku dan timku jalani minggu lalu.
Aku hanya bersikap ramah.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Heather benar, kau paranoid.
Kurasa tidak, Sayang.
Dugaanku adalah...
Kurasa kau lupa siapa yang kau ajak bicara.
Aku Polaris.
Ayahku adalah bagian dari Lingkaran Dalam bahkan sebelum namanya diubah.
Di sini...
...itu membuatku jadi anggota terhormat.
Jadi jika kau ingin bicara,...
...kau lebih baik punya lebih dari sekedar dugaan.
Tentu, Yang Mulia.
Toko Miras Kilroy. 10:00 siang - 01:00 dini hari.
Kita harus pergi.
Jantungmu terdengar kuat.
Beristirahatlah. / Ya. Terima kasih.
Kau menyelamatkan hidupku. Terima kasih.
Itu...
Pria dengan darah bersinar takkan melakukan itu.
Tapi sekarang kau punya misi?
Untuk Lorna?
Ya.
Kurasa dia selalu ada dihatimu.
Aku hanya harus puas dengan 946 mL darahmu.
Jaga dirimu. / Ya.
Ini jarum suntik tambahan dan beberapa kain kasa.
Kau benar tentang dia.
Maafkan aku.
Aku tak suka mendengar "kau benar" terlalu sering.
Adapun permintaan maaf, aku bukan orang yang tepat menerimanya.
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku pergi. Aku tak pernah di sini.
Itu bukan...
Aku ingin memberimu sesuatu sebelum pergi.
Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Kalian yakin tak ingin diportal keluar?
Tidak apa-apa. Kami akan menemukan jalan.
Cukup ikuti tikus.
Tolong berikan Zingo pelukan untukku.
Dan...
Kami juga akan sampaikan salammu pada John.
Terima kasih. / Ya.
Kau bilang dia akan datang.
Dimana dia?
Aku tak tahu. Sesuatu berubah.
Aku tak bisa merasakan dia lagi.
Apa gunanya bebas...
...jika aku tak bisa pergi ke mana pun yang kumau?
Jangan ikuti aku, Heather.
Apa-apaan? / Bergerak perlahan,...
...atau kau akan terbakar di sini.
Apa maumu?
Kita akan pergi jalan-jalan.
Paham? / Baik, baik.
Tetap tenang. Aku hanya...
Aku akan memakai sabuk pengaman.
Perlahan. / Baik.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz