Carmen, aku butuh informasi. Kau mau apa dariku?
Harganya adalah kau.
Jika aku menelpon, kau datang dan turuti perintahku.
Sebelumnya di The Gifted
Dreamer, memasukkan kenangan di kepalaku tanpa seizinku. Kenangan tentangmu.
Dia melakukannya untuk menyelamatkan tim. / Kau membuatnya lebih buruk.
Aku punya masalah untuk kuperbaiki, teman untuk kucari.
Clarice!
Aku Wes. / Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di Florence.
Indah sekali.
Ada rumor mutan berburu mutan lainnya untuk Dinas Sentinel.
Reed Strucker kenal hakim di sana. Mungkin dia tahu program ini.
Jika masuk, kita bisa tahu apa yang terjadi.
Kau dapat HDD-nya? / Sedikit lagi.
Aku dapat.
Carmen? Apa maumu?
Menagih kesepakatan kita. Waktunya balas budi.
3 TAHUN LALU
Marcos. Terimakasih telah datang.
Kau memanggilku untuk minum kopi atau apa?
Jika itu niatmu keluar, bersiap kecewa. Kopinya jelek di sini.
Ini Lorna. Dia rekanku.
Lorna, Marcos.
Keren.
Aku langsung saja.
Kami banyak dengar tentangmu, kemampuanmu.
Kami mengajakmu gabung dengan Mutan Bawah Tanah.
Aku tersanjung, tapi kalian tidak mengerti situasiku.
Situasimulah alasan kita di sini.
Kami tahu kisahmu. Kau membantu mutan menyeberangi perbatasan.
Kami ingin kau melakukannya penuh waktu.
Itu hanya satu sisi.
Truknya masih muat jadi kuberi mereka tumpangan, itu saja.
Kau ingin mengedarkan narkoba untuk Kartel Guerra? Kau bisa buat perbedaan.
Ini lebih rumit dari itu. / Karena kau memacari putri bosmu?
Cari pacar baru. / Semudah itu?
Diputuskan saja? / Tentu.
Aplikasi Tinder penuh dengan gadis mutan.
Kau tidak kenal Carmen. Dia tangguh.
Masih banyak gadis tangguh lain.
Pikirkanlah. X-Men menghilang. Pemerintah menindak keras.
Jika mutan akan bertahan, itu tanggung jawab kita.
Penerjemah: Agent Nas
SEKARANG Carmen, aku tak bisa.
Kita sudah sepakat.
Atau kau lupa? / Tidak.
Tentu saja aku tidak lupa. Tapi itu--
Ini bukan waktu yang tepat.
Pikirmu aku dapat jalur konvoi itu diwaktu yang tepat?
Tidak. Dan aku menghargainya.
Maka buktikan dengan menghormati kesepakatan kita.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika meminta bantuanku.
Apa itu ancaman? / Ini tak perlu sulit.
Kita bisa bahas ini dengan pikiran tenang.
Aku menunggumu besok.
Semuanya dengar.
Aku sudah bicara dengan stasiun lainnya.
Dinas Sentinel meningkatkan pengawasan di semua tempat.
Situasi akan semakin buruk. / Seberapa buruk?
Dengan banyaknya pengungsi baru, kita kehabisan makanan, selimut.
Kudengar Marietta memiliki persediaan.
Aku bisa ke sana sore ini. / Baik.
Bagaimana perkembangan HDD dari Baton Rouge?
Sedang kami kerjakan. / Kabar buruknya itu dienkripsi.
Kabar baiknya berarti ada hal penting di dalamnya.
Cari tahu bagaimana mereka mengubah mutan melawan kita, atau ini sia-sia.
Satu hal lagi. Aku akan cari Clarice.
Sekarang? Apa itu ide bagus?
Dia tahu tempat ini. Jika tertangkap, itu bencana.
Kita punya banyak pekerjaan. Mari lakukan.
Persediaan ini, aku bisa ikut.
Tak usah. Kau ada pelatihan.
Aku sudah bicara dengan mereka. Biar aku saja.
Ayo. Ini keren. Serius. Kau harus melihatnya.
Kenapa kau tak bisa lakukan di dalam?
Nanti dilihat orang. / Takkan ada yang melihat kita.
Kita tidak seharusnya di atas sini. / Kita masih di gedung ini.
Berhenti.
Ayolah, sekali-kali langgar aturan.
Kau ingin kehilangan segalanya?
Kau seperti penulis pembawa pengaruh buruk.
Kau tahu itu kan? / Baik. Itu bukan hal besar.
Baik. Aku akan lihat. Tapi harus keren.
Pasti.
Hei, kita takkan terlihat.
Bagus. Itu tanah.
Tunggu sebentar. Tutup matamu.
Kumohon.
Baik.
Apa--
Sekarang buka.
Indah sekali.
Lebih baik daripada terjebak di dalam rumah, bukan?
Kau pernah ke gunung?
Mendekati. The Nature Channel.
Ini luar biasa.
Senang kau menyukainya.
Mau kembali ke dalam?
Sebentar lagi.
Kalian sudah periksa herpes, ya?
Kudengar itu sangat menular. / Begitu pula jadi penguntit, Andy.
Ibu menyuruhku memanggilmu. Waktunya makan siang.
Baik.
Satu gigitan.
Anjing pintar.
Kenapa lama sekali? / Aku tak menemukannya.
Jadi kucari di atap.
Atap? Dilarang naik ke atap.
Kuperiksa dan dia tak di sana. Kau di mana tadi?
Di bawah, di ruang suplai. Aku lupa waktu.
Makaroni dan keju ini terlihat enak. Ibu memvariasinya?
Tidak, sama dengan yang terakhir kali.
Sepertinya kalian tak mengerjakan PR.
Ibu ingin tugas itu besok. / Ibu serius?
Kerennya mengungsi adalah tidak sekolah. / Itu kesepakatannya.
Mau berlatih, harus belajar.
HDD pertama berisi berkas-berkas mutan.
Enkripsi HDD yang ini sangat dalam. Jauh lebih dalam.
Terlihat seperti daftar belanja.
Program apa pun yang dikerjakan Dinas Sentinel,...
...tampaknya mereka memilih mutan berdasarkan kekuatannya.
Mereka tidak menganggap ini ilegal.
Maksudku--
Tunggu.
Ada apa?
TERSANGKA Kemampuan: manipulasi bayangan.
DINAS SENTINEL
Grace sudah tiada. Gadis kecil kita meninggal.
Dr. Campbell.
Agen Turner. Terima kasih telah datang.
Kutahu kau sibuk. Kubeli ini di kedai seberang jalan.
Diseduh dengan cara tradisional.
Terima kasih.
Kuingin tahu bagaimana perkembangan program pengawasan kita.
Kami pantau setiap panggilan telepon di wilayah tersebut.
Tapi Mutan Bawah Tanah menggunakan nama samaran.
Mengganti ponsel setiap hari. Menggunakan semacam jubah untuk menghalau radar kami.
Baik. Itu menguatkan keyakinanku...
...bahwa kita harus mengambil pendekatan yang lebih langsung.
Lebih langsung?
Aku tidak mengerti. / Pengawasan saja tidak bekerja.
Sampai saat ini, kita sebarkan aset mutan dengan hati-hati.
Tapi kini saatnya bertindak lebih agresif.
Maksudmu menempatkan aset mutan di lapangan? / Ya.
Dengan segala hormat, mereka tidak cocok menyamar.
Kau akan terkejut.
Kami tempatkan beberapa aset di penjara-penjara lokal...
...sebagai bagian dari program eksperimen.
Mereka tidak ketahuan sampai diaktifkan.
Dan saat diaktifkan, mereka cukup efektif.
Kita bisa langsung mulai.
Kupikir kau tidak datang.
Hampir tidak. Aku keluar karena suatu alasan.
Aku ingat. "Untuk berjuang sesama mutan."
Bukan karena gadis berambut hijau itu.
Bisa jangan bahas dia? / Tentu. Aku punya pembahasan lebih menarik.
Sebenarnya, reuni kecil kita bisa jadi pertanda baik untuk semua orang.
Termasuk rekan-rekan mutanmu. / Masa? Kenapa demikian?
Orang-orang kita memiliki kesamaan. Bersembunyi, bertempur, Federal.
Apanya yang beda? / Kami tidak menjual narkoba untuk mencari nafkah.
Maksudku kita bisa saling bantu. Kau punya kekuatan, aku punya uang.
Jika disatukan? Pikirkan kemungkinannya.
Kemungkinannya kita mati atau dipenjara.
Sangat keras kepala. Aku rindu padamu.
Simak saja.
Kita tak punya buku biologi yang bagus. Tapi kita punya tanaman kacang ini.
Banyak yang bisa kita pelajari dari mereka tentang genetika.
Pada tahun 1800-an, seorang rahib mempelajari tanaman ini...
...untuk mempelajari penurunan sifat yang berbeda.
Seperti gen-X.
Jadi coba periksa tanaman kacang ini.
Kalian bisa lihat perbedaan dari ukuran, bentuk, dan warnanya.
Ibu segera kembali.
Apa? / Kita ada masalah.
Kau kenal bocah yang sering ditemani Lauren, Wes?
Ya. Aku kenal. Lauren menyukainya.
Aku periksa berkas kriminal mutan, dan dia ada di dalamnya.
Sepertinya dia penipu, merampok toko di Cartersville.
Itu buruk, tapi kita jangan bereaksi berlebihan.
Lauren mengalami banyak kemajuan. Kita jangan bertindak gegabah.
Itu bukan kriminal ringan. Aku perlu bicara dengan Wes.
Kau perlu bicara dengan Lauren. Dia takkan senang dengan ini.
Bisa-bisa kau menimbulkan pertikaian.
Kau benar.
Aku akan bicara pada Lauren.
Di sebelah kanan!
Skyler, menunduk!
Mau berlatih?
Tidak. Aku perlu bicara dengan Andy.
Bagaimana? / Lancar.
Paling tidak jika kita diserang pakai ubin, aku akan siap.
Ada apa? / Mana kakakmu?
Kupikir dia berlatih. / Aku juga. Entahlah.
Tidak tahu. / Ayah perlu bicara dengannya.
Dia bersama Wes? / Aku tak bisa--
Entah. Katanya mereka mau keluar dan akan membunuhku jika buka mulut.
Kau hal terakhir yang dia khawatirkan sekarang.
Sial. Dasar sup bodoh.
Clarice, tunggu! Tunggu!
Sedang apa kau ke sini?
Bukan untuk makan sup. Kau sulit dilacak.
Kau tidak meninggalkan jejak. / Masa?
Itu kusengaja.
Begini, aku minta maaf. Harusnya aku memberitahumu.
Oh, ya?
Aku masih melihat kenangan itu.
Seperti cerita telenovela yang tak bisa hilang.
Aku ke sini memintamu pulang. Kau tak aman di sini.
Kau khawatir keamananku?
Itu alasanmu datang? / Bukan hanya itu.
Bawah Tanah membutuhkanmu.
"Bawah Tanah." Aku mengerti.
Maaf, tapi itu pertarunganmu, bukan urusanku.
Aku banyak kesibukan.
Kesibukan apa?
Ingat saat aku sakit? Aku terus membuka portal ke jalan itu?
Ya, di suatu tempat di pedesaan.
Aku mencari tempat itu. Kalian bilang itu bukan acak.
Ada alasan kenapa memiliki kekuatan ini dan menggunakannya.
Jalan itu pasti berarti sesuatu bagiku. Dan aku ingin tahu kenapa.
Biar kubantu mencari. / Apa? Tidak.
Aku tak butuh bantuanmu. / Kau butuh.
Aku melacakmu. Kau jelas tak tahu ke mana tujuanmu.
Aku berutang padamu. Hanya ini yang bisa kulakukan.
Baik.
Setelah selesai dengan dokumen informan,...
...kami butuh tim pendukung untuk aset-aset ini.
Mari kerja lembur. / Pak?
Ya. / Ada masalah.
Utusan dari Depkeh datang. / Apa maunya?
Seperti biasa. Menyulitkan kita.
Kita perlu membahas operasi lapangan terbaru yang sedang kau rencanakan.
Ya, kami persiapkan pengarahan singkat.
Pengarahan? Harusnya kau ajukan sebelum meluncurkan program ini.
Itu ilegal. Tanpa surat perintah dan kemungkinan penyebab.
Kau tak tahu kemampuan mereka.
Di bawah pedoman teroris, kita tak berhak membiarkan--
Ini bukan kota Fallujah. Kau cari tersangka di pinggiran kota Atlanta.
Kudengar kau bekerja sama dengan dr. Campbell.
Dulu dia penyedia aset ke agensi ini. Kami hanya perpanjang kemitraan.
Dia menjalankan program yang secara resmi tidak diakui.
Dasar hukumnya tidak ada. Batalkan program ini.
Itu takkan terjadi.
Ini tentang keamanan masyarakat.
Jika kau menuntut pekerjaan kami, aku melawan dengan sekuat tenaga.
Kurasa kau siap bertarung.
Kerja bagus hari ini. Terus berlatih.
Dan, Andy, usahakan jangan merusak bangunan.
Tidak janji.
Kau lihat Marcos? / Tidak, dia masih diluar.
Dia ke Marietta mengambil persediaan. Harusnya sudah pulang.
Seharusnya, tapi tidak. / Terima kasih.
Halo?
Aku menelepon dari Atlanta.
Salah satu teman kami ke sana mengambil persediaan.
Tak bisa kuhubungi, jadi--
Persediaan?
Kami tak punya persediaan seminggu ini.
Dan untuk temanmu, kami tidak melihatnya.
Dasar bajingan.
Ini dia. Kami kekurangan selimut jadi tolong berbagi.
Dan kami sedang mencari persediaan.
Sonya. Kuingin bicara denganmu. Berdua.
Ya.
Kau bisa?
Terima kasih. Ada apa?
Soal Marcos. Katanya ke Marietta mengambil persediaan.
Ada yang salah? / Ya. Dia bohong. Dia tak ke sana.
Mereka belum dengar kabar darinya, dan dia tak menjawab teleponnya.
Pasti dia punya alasan. / Aku punya alasan.
Kuperiksa kamar kami. Kalung Santa Muerte-nya hilang.
Apa itu? / Pelindung Dewi Kematian.
Dia besar dengan kartel. Dia memakainya untuk keberuntungan...
...saat melakukan pekerjaan kotor.
Baik. / Kita harus menemukannya.
Ceritakan tentang pekerjaan ini.
Mereka kesulitan setelah kartel Rusia pindah ke daerah itu.
Kami ingin mengirim pesan. / Pesan macam apa?
Besok mereka melakukan pengiriman ke utara.
Kami tahu di mana mereka memuat truknya.
Kita ke sana, kau urus pengirimannya, dan urusan kita selesai. Mudah.
Aku takkan membunuh siapa pun.
Siapa yang menyuruhmu membunuh? Ini pengiriman narkoba.
Kau bakar, teratasi, tak ada yang terluka.
Aku bahkan akan membayarmu.
Kau bisa gunakan uang itu untuk beli ole-ole buat temanmu.
Kudengar kalian kesulitan.
Itu tugasmu hari ini, apa aku mendapatkan tangan ajaibmu?
Baik. Untuk hari ini.
Maaf aku terlambat.
Ayah mencarimu ke mana-mana.
Aku di ruang bawah tanah. Beberapa pengungsi butuh handuk.
Kami perlu bicara denganmu. Tentang Wes.
Ibu melarangku pacaran dengan mutan.
Aku mengerti. / Kau tidak mengerti. Lihat ini.
Ayah periksa berkas-berkas kriminal yang kami ambil dari Baton Rouge.
Ini berkas Wes.
Tidak mungkin.
Ini bisa foto siapa saja. Ini bisa dibuat di Cartersville.
Kau harus akui kemiripannya. / Kau lihat deskripsi kekuatannya?
Manipulasi bayangan. Itu bukan bukti.
Berapa banyak mutan kriminal yang memiliki kemampuan itu?
Bahkan jika itu dia, kita semua telah melanggar hukum.
Lari dari Dinas Sentinel itu berbeda. Tapi Wes menipu...
...pemilik toko perhiasan untuk keuntungannya sendiri.
Ayah belum berubah.
Ayah mempertanyaan ini untuk membuktikan bahwa Ayah benar,...
...dan Ayah hanya berasumsi dia bersalah!
Ayah berpengalaman di bidang ini. Coba lihat dengan mata jernih!
Hentikan!
Reed.
Jalan yang kita cari, ada sesuatu yang kau ingat? / Tidak.
Kau yang melihatnya. Aku sedang pingsan.
Kuharap bisa menemukannya di berita.
Dinas Sentinel cerdik menutupi insiden mutan.
Kalau begitu, kuhargai bantuanmu. Tapi jelas, ini sia-sia.
Jadi pergilah mencari petunjuk berikutnya atau terserah.
Clarice. Biarkan aku membantumu.
Kau tak bisa. Kita tak punya jejak dan petunjuk.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Mungkin ada jejak di dalam dirimu.
Aku sedang tak ingin mendengar kata motivasi.
Dengarkan aku.
Saat binatang sakit atau takut, naluri mereka mencari tempat aman.
Sebuah sarang, liang.
Aku tak punya liang. / Kau punya.
Kau punya tempat di mana kau merasa dicintai dan merasa aman.
Clarice. Itu di mana?
Terima kasih telah datang.
Kuingin menekankan posisi kita.
Dr. Campbell, aku memanggilmu karena ini menyangkut usahamu juga.
Tentu saja. / Pengawasan tanpa surat peringatan ini...
...telah menyimpang jauh dari batas hukum.
Jangan sebarkan aset mutan melawan tersangka--
Tak perlu basa-basi. Apa maksudmu?
Kami mengejar teroris.
Maksudmu orang yang kau curigai teroris.
Warga negara Amerika--
Mereka memprotes pemerintah, bersekongkol...
...dengan mutan di negara lain, menganggap dirinya sebagai spesies terpisah.
Kenapa mereka harus memperoleh hak warga negara Amerika...
...ketika mereka bertindak sebaliknya?
Argumen itu diadili pada orang Katolik...
...di tahun 1950-an, orang Muslim di tahun 2000-an.
Mahkamah Agung menutupnya seketika.
Kuminta perintah pengadilan jika kau tidak--
Kau baik saja?
Jika kau tidak--
Hubungi 911.
Aku dokter. Dia mengalami stroke.
Beri dia ruang. Panggil ambulans segera.
Ada apa, Agent Turner?
Apa yang terjadi di ruang konferensi hari ini?
Dengan utusan dari Depkeh?
Sulit dijelaskan tanpa MRI.
Dugaanku, pembuluh darah di otaknya pecah.
Dia akan hidup, tapi-- / Maksudku, apa yang terjadi?
Kupikir itu cukup jelas, bukan?
Dia mengalami kejadian medis yang tidak menguntungkan.
Maksudmu itu kebetulan. Menurutku waktunya tepat sekali.
Dan itu mencurigakan.
Kenapa begitu? Kau mengadukan program kami.
Aku menyelamatkan nyawanya. Kupikir saatnya melanjutkan.
Mereka takkan meninggalkan kita. Depkeh akan mengutus orang lain.
Mungkin beberapa minggu depan.
Tapi sebelum itu, pekerjaan kita bisa dilanjutkan.
Ini bukan-- / Jujur saja, Agen Turner.
Aku suka gairahmu. Grace pasti bangga.
Aku punya cara mengakses semua berkas-berkas ini.
Bagaimana perkembangan HDD kedua?
Kuhitung hubungan kunci algoritmik asimetris.
Baik.
Hampir selesai.
Tugasmu mengevaluasi mutan yang datang, bukan?
Ya.
Bagaimana kau memilih siapa yang harus masuk?
Banyak mutan di sini yang lari dari hukum.
Hal seperti pembunuhan, pemerkosaan, mengorbankan mutan lainnya tidak diampuni.
Diluar itu, kami cuma minta kejujurannya.
Bagaimana jika tidak jujur?
Mereka harus pergi. Tempat ini dibangun berdasar kepercayaan.
Kenapa?
Hanya penasaran.
Ada waktu? / Ya. Kutemukan ini di balik buku.
Menyelamatkanku dari membaca buku.
Ada apa?
Aku mau bertanya sesuatu.
Bukan hal penting, tapi ayahku menunjukkan berkas polisi tentangmu.
Di dalamnya ada buronan untuk beberapa kejahatan.
Ayahku mengira itu dirimu.
Serius?
Deskripsinya tertulis memanipulasi bayangan.
Benarkah? Kenapa memangnya?
Wes, jika benar itu kau, aku perlu tahu.
Itu benar.
Lauren. / Tidak.
Tolong, bisa kujelaskan.
Setelah orang tuaku mengusirku, hidupku berantakan.
Tinggal di tempat penampungan, makan di tempat sampah.
Kelompok itu menemukanku, mengajakku gabung.
Aku diperalat mereka untuk menipu orang. Aku tidak--
Kau memintaku untuk tidak bersembunyi, bahwa kekuatan ini adalah suatu kebanggaan.
Maksudmu ini?
Tidak, tidak. Saat itu aku putus asa.
Harusnya kau memberitahuku. / Percayalah padaku.
Bagaimana aku bisa percaya semua perkataanmu?
Kau seperti kekuatan bodohmu.
Lauren!
Mengingatkanmu pada masa lalu?
Mengingatkanku pada masa lalu.
Entah seberapa bagus kenangan itu. / Dulu kau lakukan ini dengan buru-buru.
Kau harus pulang dan menjagaku sepanjang malam.
Aku hanya senang memiliki tempat bernaung.
Silakan cari alasan, tapi aku sangat mengenalmu.
Kau Marcos yang suka membakar benda. / Orang berevolusi, Carmen.
Mereka menemukan sesuatu untuk dipercaya. / Hemat pidato muliamu.
Kau hanya percaya pada gadis magnet itu.
Kemana tujuan kita, tepatnya?
Laboratorium Rusia di Forest Hills.
Kita ke sana, atasi penjaga, dan lakukan tugasmu.
Atasi penjaga? Kubilang tidak membunuh.
Tenang, Marcos.
Lodo akan menangani para penjaga.
Kau urus kargonya dan jangan halangi aku.
Bersikap ramah. Dia juga mutan.
Ayolah.
Ini terlihat akrab, tapi semua jalan ini terlihat sama.
Seperti apa rumah tempatmu besar?
Tidak bertingkat. Tidak terlalu besar.
Itu panti asuhan mutan.
Mutan yang tak bisa menyerupai manusia.
Aku di sana hanya beberapa tahun, saat aku seharusnya masuk SMA.
Kenapa kau pergi? / Pengelola pantinya.
Mereka merawat kami dengan baik, tapi rencanya menyembunyikan kami selamanya.
Itu menyebalkan saat berumur 15 tahun.
Tunggu. Itu terlihat akrab.
Aku ingat gerbang ini.
Itu rumah pertanian.
Clarice? Kau harus tunggu di sini. / Apa? Kenapa?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Tidak. Buka pintunya.
Carl?
Denise?
Dinas Sentinel memeriksa semua rumah di daerah ini.
Mungkin mereka berhasil lolos. Benar?
Aku turut prihatin.
Astaga.
Tidak, tidak.
Kau yakin dengan ini?
Langkah ceroboh melawan kartel jika tidak perlu.
Percayalah, ini perlu.
Jika Marcos datang ke sini, dia dalam masalah serius.
Ini ide buruk.
Permisi?
Ada waktu sebentar? / Hei, nona-nona.
Kau beruntung. Ada yang bisa kubantu?
Aku cari Marcos Diaz dan Carmen Guerra.
Mereka ke mana? / Aku tidak tahu.
Mungkin kami bisa membantumu mengingatnya.
Kendurkan talinya. Dia perlu bernafas.
Aku cari Lauren tapi dia menghindariku.
Sangat lekas mengerti, konselor.
Kupikir kami hanya akan berdebat tentang jam malam,...
...atau menghindari anak nakal. Tapi ini?
Tak kusangka ini terjadi.
Dengan semua yang terjadi, rasanya ingin menyerah.
Tapi anak-anak kita tumbuh dengan cepat.
Aku hanya ingin melindunginya.
Aku tahu.
Kita buta dengan kebenaran di dunia ini, dengan keluarga kita.
Itu sebabnya Lauren menyembunyikan dirinya.
Aku tak bisa ubah masa lalu.
Aku tahu.
Tapi sekarang dia tak butuh jaksa penuntut.
Dia butuh Ayah.
Maaf. Aku harusnya di dalam.
Di sini bagus.
Kutahu kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Pendapatku tak bisa mengubah keputusan Lauren.
Aku boleh duduk?
Silakan.
Sepanjang hidup, aku telah menegakkan hukum.
Caraku melihatnya,...
...masyarakat berjalan lancar jika ada hukum.
Belakangan ini, perasaanku tentang masyarakat berubah sedikit.
Tapi aku masih percaya.
Mungkin dengan cara baru, tapi aku percaya.
Itu tentang kepercayaan.
Perbuatanmu salah, Wes. Kau tahu itu kan?
Ya.
Apa pendapat mereka saat kau memberitahu?
Aku belum beri tahu mereka.
Kau punya pilihan, Wes.
Berharap mereka tidak tahu.
Atau kau beritahu mereka, dan terima resikonya.
Silakan putuskan.
Kutemukan suatu jejak. Sepertinya mereka meninggal...
...membela anak asuh yang tinggal di sana.
Portalku membawa semua orang ke sini.
Ini salahku. / Bukan salahmu.
Dinas Sentinel menarik pelatuknya.
Kau peduli dengan mereka. Aku turut prihatin.
Turut prihatin.
Perihal perkataanku sebelumnya soal ini bukan pertarunganku?
Sebelumnya aku tidak yakin, tapi sekarang sangat yakin.
Berapa lama lagi?
Tunggu sampai narkobanya dikeluarkan.
Lalu kita masuk.
Kau selalu gugup begini.
Kemudian kau masuk dan melakukan tugasmu.
Kami tak bisa menghentikanmu sampai semuanya terbakar.
Ini saatnya.
Itu sempurna, sayang.
Ayo pergi.
Bukannya kau mau bicara? / Tidak.
Dia bisa selamatkan dirinya.
Maaf aku terlambat.
Bagaimana kabar Marietta?
Baik.
Mereka mengalami penundaan...
...jadi aku menunggu, tapi aku dapat persediaannya.
Dan aku menemui kenalan lama, menjelaskan situasi kita,...
...berhasil mendapatkan uang.
Ini cukup untuk seminggu.
"Kenalan lama"?
Ya. Seorang penyokong.
Aku tahu.
Bagaimana kabar Carmen?
Sayang, kau tak mengerti.
Kulihat kau bersamanya. Aku sangat mengerti.
Kau tidak mengerti. Saat kau di penjara,...
...satu-satunya cara mengeluarkanmu adalah melalui Carmen.
Untuk informasi. Tapi aku harus setuju bekerja untuknya.
Dan kau takkan memberitahuku.
Tak pernah terpikirkan? / Kulakukan demi kau dan anak kita.
Kusembunyikan karena tidak tahu bagaimana memberitahumu.
Aku tidak tahu.
Sekarang kau sudah memberitahuku.
Lorna.
Maaf mengganggu.
Aku tidak lama.
Pergilah.
Kalian semua bisa dengar.
Aku sudah bicara dengan Sage dan yang lainnya.
Kuberitahu mereka semua perbuatanku.
Sungguh? / Ya.
Kubilang bahwa itu masa laluku.
Dan kini aku akan jadi orang yang lebih baik.
Pokoknya, mereka membahasnya, dan memutuskan membiarkanku tinggal.
Maafkan aku. Terima kasih percakapannya.
Jadi kau tetap di sini? / Ada kelompok yang akan pergi...
...ke stasiun Augusta besok.
Mereka mengajakku gabung.
Jadi kau pergi?
Ya.
Maaf mengganggu makan malam kalian.
Kerja bagus. Senang kau kembali.
Aku bisa melewati sebagian besar keamanan HDD itu.
Masih kupilah-pilah,...
...tapi isinya kebanyakan informasi tentang mutan...
...yang dikirim ke program. / Termasuk Pulse?
Dia salah satu yang pertama.
Apa ada lokasinya? / Tidak ada.
Yang ada cuma dokumen mutan yang terpilih.
Tak ada informasi tentang lokasinya.
Tapi jika dijalankan oleh Dinas Sentinel, pasti ada dokumennya.
Ini program pemerintah.
Bukan.
Apa maksudmu?
Programnya tidak dijalankan oleh pemerintah.
Tapi oleh kontraktor militer swasta, Trask Industries.
Trask Industries?
Mereka tutup tahun 2006.
Bagaimana kau tahu?
Ayahku bekerja di sana selama 35 tahun.
Ayahmu bekerja di Trask?
Dia ada hubungannya dengan semua ini?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Ini saat yang menyenangkan, Agent Turner.
Saat yang sangat menyenangkan.
Kita mulai dengan aset yang bisa membidik Bawah Tanah secepatnya.
Menurutmu ini akan berhasil?
Kami berusaha menaruh mata-mata di sana selama bertahun-tahun.
Mereka bukan mata-mata. Lebih mirip senjata.
Tugas kita hanya memasukkan mereka.
Sisanya serahkan pada The Hounds.
Agen Turner, kita akhirnya bisa memenangkan perang ini.
Penerjemah: Agent Nas