Aku dr. Roderick Campbell.
Timmu menggunakan beberapa sumber daya kami.
Kuingin mengusulkan kerja sama.
Kuhargai tawaran itu. Sayangnya mustahil.
Sebelumnya di The Gifted
Apa yang kau lakukan?
Memberinya kenangan. / Kau sadar perbuatanmu?
Aku harus hidup dengan kenangan mencintai orang yang baru kukenal.
15 Juli adalah demonstrasi damai. / Demo damai itu membunuh gadis kecilku.
Dia tahu apa yang mereka lakukan pada Pulse. / Baik, akan kucoba.
Grace menungguku? / Grace sudah tiada.
Apa maksudmu? / Dia meninggal empat tahun lalu.
Jangan bilang begitu.
Carmen, aku butuh informasi.
Kau mau apa dariku? / Harganya adalah kau.
Jika aku menelpon, maka turuti perintahku.
Ada yang mengganggu portal.
Yang bisa mengganggu kekuatan mutan adalah--
Itu Pulse. Dia sahabatku.
Pulse, ini aku, John.
Tahu logo ini? / Tidak.
Kau tahu gedung ini? / Itu Gedung Federal di Baton Rouge.
Beberapa orang yang kutuntut dipindahkan ke sana.
Apa yang terjadi pada mereka? / Aku tidak tahu.
Mereka menghilang.
Jawaban tentang yang menimpa Pulse ada di gedung itu.
PHOENIX, ARIZONA 4 TAHUN LALU
Hai, Bu. Aku veteran mutan yang bertugas di Afghanistan.
Ayahku bertugas di Teluk sebelum aku.
Banyak pasukanku terluka di sana.
Saat ini kami berusaha mengumpulkan dana untuk korban bencana 15 Juli.
Jika ada yang bisa kau berikan, aku menghargainya.
Ayahku akan menghargainya. Kami semua akan--
Lain kali saja.
Kau mengumpulkan dana untuk Dallas?
Apakah ini lelucon?
Lelucon? Ini bukan lelucon.
Ini untuk korban insiden 15 Juli.
Yang dibuat oleh mutan.
Kau berani sekali.
Kau menyerang negara ini, dan sekarang meminta dana?
Aku membela negara ini! Aku melayani dua pertempuran!
Tahu berapa banyak dari kami yang meninggal di sana?
John, acuhkan saja.
Kau bisa percaya ini? Dia menyalahkan kita.
Dia bodoh. Jangan sampai terpengaruh.
Mereka di sana.
Mari serang mereka! / Ada apa?
Keluarkan semua orang di jalan.
Semuanya lari! Menunduk!
Hei, mutan!
Awas ledakan!
Penerjemah: Agent Nas
SEKARANG
Aku mengganggu?
Tidak, aku hanya berpikir.
Aku mencari informasi soal Pulse.
Tak ada yang benar-benar pasti.
Tapi ada rumor mutan memburu mutan lainnya untuk Dinas Sentinel.
Mungkin bukan hanya Pulse.
Kita sudah kesusahan menangani manusia. Jika mutan saling melawan, selesai sudah.
Ada informasi soal Gedung Federal di Baton Rouge?
Ya. Aku memeriksanya.
Itu pusat peradilan mutan utama di Tenggara.
Reed Strucker kenal seorang hakim di sana, mungkin dia tahu program ini.
Jika kita bisa masuk, kita mungkin tahu apa yang sedang terjadi.
Maksudmu membobol masuk?
Mereka takkan menyambut hangat. Kutahu ini tidak biasa--
Aku tak peduli. Mereka ubah permainannya setelah mengubah Pulse.
Sudah saatnya kita mengubah permainan kita.
Astaga, pengungsi makin banyak.
Senang kita datang lebih dulu.
Setidaknya kita punya kasur nyaman.
Kau tahu kenapa kita datang lebih dulu?
Dinas Sentinel membuat kita panik.
Ini salah kita.
Terimakasih untuk perjalanan rasa bersalahnya.
Kau ingin menyerahkan kasurmu?
Aku tahu.
Diam dan ambil lebih banyak air.
Anak pintar.
Ada rasa lain selain bistik Salisbury?
Hanya satu rasa.
Baik.
Kau mengurus pengungsi?
Siapa namamu?
Namaku "aku sedang sibuk."
Bagaimana jika kau sudah selesai?
Aku Wes.
Senang bertemu denganmu, Wes.
Skyler, tekanan darahmu tinggi.
Tahu kenapa begitu?
Seberapa sering kau menggunakan kekuatan?
Dua atau tiga kali sehari?
Setiap aku ingin makan.
Sebanyak itu?
Sedah berapa lama terjadi? / Beberapa tahun.
Aku dan beberapa mutan lainnya menemukan tempat di I-85...
...sampai Sentinel mengejar kami.
Pergilah makan.
Baik.
Lumayan.
Kau pernah latihan?
Tidak juga.
Kau berlatih sekarang.
Mereka akan memberimu pakaian di lantai bawah.
Permisi.
Kau melatih anak-anak ini untuk apa?
Bertempur.
Serius? / Ya, mereka sedang diburu.
Latihan tempur lebih relevan dari merajut.
Clarice.
Ada Gedung Federal di Baton Rouge yang perlu kita masuki.
Kutahu ini berlebihan, tapi mungkin ada informasi di sana...
...tentang perbuatan Dinas Sentinel pada Pulse.
Itu saja?
Hanya itu yang perlu dibicarakan?
Kau butuh informasi untuk teman lamamu jadi aku tinggal mengedipkanmu ke gedung itu?
Aku hanya mesin pembuat pintu?
Jika kau tak mau membahasnya, aku saja.
Dreamer memasukkan kenangan di kepalaku tanpa memberitahu atau minta izin.
Ingatan tentang dirimu.
Baiklah.
Maaf. Aku melarangnya.
Tapi saat dia melakukannya, kau diam saja.
Saat itu situasinya darurat.
Dia melakukannya untuk menyelamatkan kami. Setelah itu, kami masih butuh bantuanmu.
Aku mengerti.
Kau diam saja karena ingin memanfaatkanku.
Itu tak membuat ini lebih baik. Aku punya masalah sendiri.
Punya teman untuk dicari.
Aku bisa membantumu mencari. / Aku tak minta bantuanmu.
Aku hanya ingin tahu.
Saat kita berduaan di gedung itu.
Caramu memandangku.
Apakah itu nyata?
Itu rumit.
Kau beruntung.
Aku akan membuat ini jauh lebih rumit.
Clarice, ayolah.
Clarice!
Semuanya harus mengerti situasi ini.
Ini bukan tentang menyembunyikan mutan lagi.
Kita akan berencana melawan.
Untuk bertahan hidup.
Reed, ceritakan tentang gedung ini.
Aku tidak tahu banyak.
Beberapa kasusku dipindahkan ke Baton Rouge.
Ada hakim di sana, James Kresge.
Dia tangani sebagian besar kasusku.
Berapa banyak orang yang kau tuntut menghilang di tempat ini?
Disitu anehnya. Mereka bilang beberapa kasusku...
...diadili di bawah program federal khusus.
Kau tak pernah menanyakan sebabnya? / Ini bukan perdebatan.
Prioritas utama adalah mendapatkan berkas-berkas itu.
Jika Clarice bisa membawa kita masuk-- / Cari opsi lain.
Dia pergi. / Pergi begitu saja? Kenapa?
Itu tidak penting. Kita butuh solusi lain.
Aku bisa membuat jalan masuk di belakang gedung.
Itu diperkuat beton. Membobol memakan waktu setengah jam.
Maka kulakukan dengan cepat.
Itu tidak mungkin. / Aku bisa.
Andy.
Itu hanya satu dinding.
Aku bisa menangani satu dinding.
Kita bahas ini saat-- / Mau berdebat lagi?
Tentang bagaimana orang dewasa melakukan semuanya?
Kau bilang sendiri. Ini untuk bertahan hidup.
Jika Dinas Sentinel melacak kita, kita semua sama kacaunya.
Aku bisa membobol dinding itu lebih cepat dari siapa pun.
Saatnya aku ikut bertarung.
Ember pipis.
Pisau bedah.
Kau setuju dengan ini?
Membawa Andy? / Mungkin ini hal baik.
Kami kurang dekat sejak keluar dari penjara.
Ikatan ayah-anak bukan membobol gedung federal.
Ini kesempatan terbaik.
Aku mengerti.
Bukan berarti aku menyukainya.
Hati-hati, ya.
Kuharap bisa ikut.
Aku juga akan merindukanmu.
John, kami bisa tangani ini.
Kau dibutuhkan di sini. Kami akan baik saja.
Baiklah.
Semua sudah dimuat. Siap berangkat?
Andy, tetap dekat dengan ayahmu.
Aku tak punya pilihan. Kami terjebak di truk itu.
Sampai jumpa.
Mereka mengambil cincin kawinku di penjara.
Maafkan aku.
Kita bahkan belum membicarakan--
Aku tahu. Nanti saja.
Kembalilah dengan selamat.
Semua baik saja?
Hanya melihat Ayah dan adikku berangkat.
Ini aneh.
Tiga minggu lalu, tamasya keluarga tergila kami di Six Flags.
Kuyakin mereka akan baik saja.
Aku tak yakin pada apa pun lagi.
Kau ingin membicarakannya?
Lain kali saja.
Aku harus bekerja.
DINAS SENTINEL
Agen Turner, sedang apa di sini?
Kau tak seharusnya di sini.
Kau tahu rasanya kehilangan putri tunggalmu dua kali?
Kau tak tahu apa yang kualami. Apa lihat-lihat, Suarez?
Jace.
Kapan terakhir kali kau tidur? Kondisimu tak siap bekerja.
Aku harus di mana? / Cuti.
Semua orang berduka untukmu dan Paula.
Tapi kau seharusnya tidak di sini.
Mau panggil keamanan?
Bilang aku di kantor.
Aku mau bicara dengan dr. Campbell.
Sebaiknya kalian istirahat. Perjalanan masih jauh ke Baton Rouge.
Nanti saja.
Ayah sudah lama tak mendengar itu.
Ya.
Anak-anak di sekolah menganggap itu aneh.
Kita tak sempat membicarakan yang kau alami di sekolah.
Ayah mencoba membantu. Ayah menemui penasihat sekolah.
Aku tahu. Itu sebabnya para pengganggu mendatangiku di gedung itu.
Ayah harap kau membicarakannya.
Sebelum situasinya memburuk.
Kapan?
Pada tengah malam, saat Ayah pulang?
Bagaimana kalau sekarang.
Saat kita di belakang truk, pipis di ember.
Ember pipis itu bukan jadi penghalang kita.
Ayah hanya--
Menepi.
Polisi.
Diam.
SIM dan STNK. / Baik.
Buka pintu belakang.
Hanya dos berisi barang jualan.
Aku perlu melihatnya.
Aku buru-buru ke Denver.
Namamu ada di daftar yang diberikan Dinas Sentinel. Ayo buka.
Jika polisi itu masuk, aku bisa melawannya.
Melawannya? Jangan.
Matikan lampu. Aku bisa menyembunyikan kita.
Kita tak bisa ke mana-mana.
Aku bisa menyerap cahaya sebelum memancarkannya.
Jika aku menyerapnya cukup banyak--
Maka kau tak perlu khawatir.
Tetap tenang.
Produk pertanian?
Denver masih jauh. Kau akan berhenti disuatu tempat?
Ada yang perlu kuketahui?
Hanya benci aku akan terlambat. / Buka.
Unit 17, ada panggilan di km 51. Petugas meminta bantuan.
Baik, aku dalam perjalanan.
Baik. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Sedikit lagi ke kiri.
Sudah saatnya menguatkan tempat ini.
Bagaimana percakapanmu dengan Clarice?
Dia pergi. Berarti tidak lancar.
Sesuai dengan situasi saat ini.
Jika maksudmu Pulse, itu bukan salahmu.
Bagaimana kau tahu? Aku meninggalkannya.
Kubiarkan Dinas Sentinel membawanya.
Kau mengira dia mati. / Aku salah.
Harusnya aku menyelamatkannya.
X-Men membuat kesalahan memilihku jadi bagian Bawah Tanah.
Johnny, jangan berpikir begitu.
Kau ingin sehebat ayahmu, tapi kau sudah berusaha.
Masih kurang usaha. Pengungsi makin banyak.
Beberapa veteran saja aku kesulitan melindunginya.
Kau dipilih karena suatu alasan. X-Men mengatakan perang akan datang.
Mereka tak bilang kita akan menang.
Kita menginap malam ini. / Baik.
Kita menginap malam ini.
Banyak polisi di jalan.
Kita selalu berencana pergi kemah.
Dan di sinilah kita, di alam liar.
Kita bisa berenang di genangan air belakang kamar mandi.
Ayah boleh bertanya?
Apa itu sakit...
...saat kau menggunakan kekuatanmu?
Tidak juga. Kenapa?
Tadi Ayah lihat Marcos.
Itu sangat menguras tenaganya.
Kekuatanku tidak seperti itu. Lebih ke berteriak.
Kau harus memberinya dorongan, rasanya setimpal saat itu terjadi.
Aku merasa lega saat mengoyak sesuatu.
Lupakan saja. / Tidak. Maafkan Ayah.
Yang kau lakukan itu bisa menyakiti seseorang. Membunuh seseorang.
Jadi aku tak perlu menggunakan kekuatanku?
Aku akhirnya pandai dalam sesuatu, dan Ayah melarangku melakukannya.
Kuhanya Ayah bangga padaku.
Ayah ingin kau melakukannya dengan pertimbangan matang.
Reed? Supir ingin menanyakan rute besok.
Tunggu sebentar. / Tak apa. Aku mau cari makanan.
Kau cari sesuatu?
John bilang ada buku pelajaran di sini, tapi kulihat ini tidak teratur.
Memang tidak. Hanya ditumpuk-tumpuk.
Baik. Kita bisa berbelanja barang bekas yang bagus.
Mungkin ini yang kau cari. Akan kau apakan?
Kuingin mengajari Andy dan Lauren. Untuk semua anak pengungsi.
Dapat di mana buku-buku ini?
Dinas Sentinel sering menangkap satu keluarga...
...saat mereka menjemput anak-anaknya di sekolah.
Sentinel menangkap semuanya.
Sekedar mengingatkan.
Di dunia nyata, kalian harus serius.
Berarti kita serius di sini.
Kau siap?
Tiga, dua...
Lumayan.
Giliranku.
Baik.
Pikirmu ini lelucon?
Terserah.
Kalian tidak mengerti.
Kalian harus bekerja sama untuk bertahan hidup.
Kalian mau selamat di luar? Maka bekerja keraslah di sini.
Lauren, giliranmu.
Apa yang kau lakukan?
Itu putriku.
Ya, dan dia sedang berlatih.
Jika ini menghantammu, itu sakit. Jadi sebaiknya mundur.
Mundur?
Aku tak memberimu izin melemparkan mata gergaji ke anakku.
Ibu!
Kau ingin memberinya izin berlatih? Dia punya kekuatan.
Dia perlu tahu cara menggunakannya.
Tapi tidak seperti ini.
Maaf, Lauren. / Kumohon.
Ayo pergi.
Aku tak bermaksud menguping. Kudengar kau membicarakan kekuatannya.
Ya. Tidak berjalan lancar. / Tetaplah begitu.
Akan lebih mudah baginya jika dia memiliki teman bicara.
Terutama ayahnya.
Kau selalu ingin jadi Ayah?
Ya.
Kurasa begitu.
Kau akan jadi Ayah.
Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Aku tak terlalu mengenal ayahku. Bahkan sebelum dia mengusirku.
Aku anak sulung.
Seharusnya menjalankan bisnis keluarga, membuatnya bangga.
Aku mengecewakannya.
Jika kita seperti Ayah kita, aku jauh dari Ayah yang baik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mengasuh anak.
Aku belum tahu.
Tapi aku bisa memberitahumu ini.
Apa pun perbuatan anakmu takkan mengurangi rasa cintamu.
Kau mulai di sana dan kemudian...
...berusaha yang terbaik.
Agen Turner.
Aku menghubungi teman di Capitol Hill agar kau dipekerjakan kembali...
...dan meyakinkan mereka bahwa kau berkomitmen pada kasus ini.
Sungguh?
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Kita membahas anak-anak Strucker di percakapan sebelumnya. / Aku ingat.
Saat itu, informasi itu dilarang.
Karena sekarang kita bekerja sama. Aku boleh mengakses berkas mereka.
Aku bisa menghubungi kembali temanku di Washington bahwa kau belum siap.
Tidak perlu.
Bagus. Apa pun yang kau punya, kirim ke kantorku.
Aku mengirimnya segera.
Kalau begitu...
...mari mulai bekerja.
Sayang, kami sampai di gedung pengadilan Baton Rouge.
Ternyata penjagaannya lebih ketat.
Seberapa ketat?
Kami harus cari titik masuk lain.
Andy bisa membawa kami masuk melalui garasi parkir gedung sebelah.
Itu satu dinding dengan gedung pengadilan.
Yakin anak itu takkan meruntuhkan seluruh gedung?
Pengalamannya masih kurang, tapi dia bisa mengatasinya.
Hati-hati, ya.
Pasti. Bagaimana kabar bayinya?
Kau sudah merindukannya?
Aku bisa kirimkan foto muntahku esok pagi jika mau.
Aku akan menerimanya. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Lorna.
Kutahu kau mencoba membantu anak-anak ini.
Tapi bukankah ide bagus untuk memberi mereka masa depan?
Kehidupan setelah pertempuran ini? / Ya, itu ide bagus.
Tapi mereka akan bertempur di sisa hidup mereka.
Bukan itu yang kuinginkan untuk anak-anakku.
Kekuatan anak-anakmu diluar perkiraan. Kekuatan mereka sangat luar biasa.
Mereka perlu mengembangkan-- / Mereka butuh hal-hal normal.
Mereka adalah mutan.
Ini hal normal bagi mereka.
Kita mau ke mana?
Kuburan perabot kantor.
Keren, 'kan?
Kemarilah.
Kubilang pada ibuku aku takkan lama.
Nanti kau ke sana. Kau hanya istirahat.
Omong-omong.
Ibumu kenapa? Dia tak suka kita berlatih dengan gadis magnet itu.
Entahlah.
Dia masih ngeri dengan kekuatanku.
Dia baru tahu kalau aku mutan.
Tak ada yang tahu.
Jadi kau menyembunyikannya?
Kenapa?
Tidakkah kau ingin hidup normal?
Jujur saja, apa yang kau lakukan,...
...menyembunyikan siapa dirimu,...
...kedengarannya lebih buruk.
Itu menyebalkan.
Berpura-pura semuanya menyenangkan.
Menghitung hari sampai lulus sehingga aku bisa pindah ke...
...Florence.
Atau ke mana saja.
Kurasa itu takkan pernah terwujud.
Selamat datang di Florence.
Bahkan airnya pun bergerak.
Aku tak pernah melakukan itu sebelumnya.
Kau membuatku meningkat.
Satu hal, meskipun.
Bukankah ini Roma?
Itu Vatikan.
Salahku. Aku hanya melihatnya di iklan.
Itu indah.
Lauren!
Aku harus pergi.
Sebagian besar gedung ini ditutup,...
...jadi mereka butuh waktu lama untuk ke sini.
Meski tetap ketat.
Kau hancurkan dinding itu, kita masuk.
Baiklah, Nak. Silakan.
Mari lakukan.
Andy, apa yang kau lakukan?
Kau harus kembali ke truk.
Aku bisa menghancurkan dinding ini.
Tak ada waktu berdebat. Kita harus masuk.
Ikuti rencana. Pergi.
Ayo.
Ruangan ini.
Cari berkas mutan.
Aku dapat.
Kau sudah selesai.
Ya.
Ini saja. Kau dapat HDD-nya?
Ini butuh waktu. Aku berusaha untuk tidak melelehkannya.
Ayo masuk!
Lantai kedua! / Ayo, ayo.
Mereka datang. Berapa lama lagi?
Hampir.
Ini dia.
Dapat.
Kita harus pergi.
Kau ngapain? / Menurutmu?
Menutupi jejak kita. / Jangan.
Kenapa? Mereka ingin membunuh kita.
Kau ingin meninggalkan pesan terima kasih?
Aku dapat kabar dari markas di Alpharetta.
Mereka di serang? / Ya.
Mereka berhasil mengeluarkan setengah orang.
Mereka dalam perjalanan ke sini.
Ke sini? Kita sudah kelebihan kapasitas sebesar 78%.
Angka itu akan bertambah.
Maaf. Aku tak punya pilihan.
Carikan tempat kosong untuk mereka.
Baik. / Baik.
Baiklah.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Bagaimana kabar Marcos di Baton Rouge?
Mereka berhasil masuk.
Tanpa Clarice?
Kurasa tidak semuanya membutuhkan portal.
Yang kau lakukan.
Yang kita lakukan padanya, itu salah.
Benarkah? Itu untuk menyelamatkan orang.
Kita menyembunyikannya.
Jika diberitahu, dia akan pergi lebih awal, dan pasti ada korban.
Johnny.
Tak apa.
Bukan salahmu jika kau selamat dan Pulse tidak.
Kau harus tetap maju.
Kita tak bisa lakukan ini. / Kenapa?
Karena--
Karena kita dalam perang?
Itu berarti semua yang kita miliki ada di sini.
Ini Marcos.
Kau di mana? / Jalan pulang.
Bagus.
Tidak yakin. / Dia masih mengikuti.
Dua mobil dibelakang. / Polisi membuntuti kami.
Tak menyalakan sirene, ada yang tidak beres.
Ada sesuatu di radar? / Tidak ada.
Dia berkomunikasi. / Periksa pemberitahuan lalu lintas.
Mungkin ada arahan menghindari jalan Buford Highway.
Ada sesuatu?
Ya, ada.
Mereka tahu kita akan datang.
Mereka menuju penyergapan polisi. Itu terjadi di sini.
Kenapa mereka tidak pergi ke tempat lain?
Tak ada arah lain. Mereka dikurung.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kupikir mereka berhasil lolos.
Kupikir-- / Mereka dihentikan polisi saat ke sana.
Polisi itu tidak menemukan apa pun. Tapi supirnya bilang mereka akan ke Denver.
Mereka tertangkap kamera di tol Baton Rouge.
Bagaimana mengeluarkan mereka? Kita tak bisa meninggalkannya.
Wes bisa membantu.
Kau melihatnya di pelatihan. Dia bisa membuat ilusi udara...
...jika mereka perlu menjauh dari polisi.
Itu bisa dicoba.
Aku akan membawanya.
Aku juga ikut.
Jika tidak berhasil, kau butuh aku.
Pergi.
Pergilah, sebelum Ibu berubah pikiran.
Kami datang.
Kami melihatmu sebentar lagi. / Kutak ingin kalian tertangkap.
Kami takkan terlihat.
Ingat, kami belum yakin itu polisi. Mungkin bukan siapa-siapa.
Kabar buruk.
Itu polisi.
Kami di posisi. Beri kabar sekitar dua menit.
Mereka di sini.
Kami tak bisa putar balik, mereka tepat di belakang kami.
Beritahu supir untuk terus jalan. Mengerti? Jangan berhenti.
Sisanya serahkan pada kami.
Kau yakin? / Percayalah.
Polaris punya rencana.
Thomas, apa pun yang terjadi di depan, terus mengemudi.
Bagaimana mereka bisa melewati penghalang itu?
Perisaimu.
Cukup kuat mengangkat truk?
Entah, belum kucoba. / Kau hanya perlu fokus.
Jangan pikirkan hal lain.
Hanya fokus pada targetnya.
Nanti kuberi aba-aba.
Setelah itu, giliranmu.
Aku belum pernah buat ilusi sebesar itu.
Maka usaha lebih keras.
Ini dia.
Hentikan kendaraannya,...
...atau kami melepas tembakan. Ini Dinas Sentinel.
Kita diam saja di sini? / Kita harus tetap tenang.
Mereka bilang akan membunuh kita!
Kita punya rencana. / Tapi aku bisa membantu!
Kendalikan dirimu, Nak. / Andy, kami tahu kau bisa membantu.
Kau sudah membuktikannya.
Kekuatanmu bukan jawaban atas segalanya.
Saat ini, kita harus bekerja sebagai tim.
Ya?
Kuulangi, hentikan kendaraannya, atau kami melepas tembakan.
Ini Dinas Sentinel.
Tunggu.
Bersiap melepas tembakan.
Tembak!
Sekarang.
Kau baik saja?
Andy?
Kejar! Semua unit mengejar!
Kejar, kejar! / Wes, sekarang!
Kejar, kejar!
Bagaimana jika mereka mengikuti truk yang tepat?
Truk apa?
Semuanya dengar.
Mutan yang disergap tadi adalah tim yang membobol gedung federal di Baton Rouge.
Mereka mencuri informasi rahasia penting.
Dan kita akan memburu mereka.
Awasi setiap ponsel dalam radius 80 km dari tempat penyergapan itu.
Pantau nama target, kata kunci, ungkapan berulang.
Semua yang terdengar komunikasi kode.
Berapa banyak?
Apa katamu? / Berapa banyak.
Mereka semua. / Tanpa perintah pengadilan-- / Aku belum jelas?
Tapi menurut-- / Aku tak peduli perintah pengadilan.
Ada pertanyaan? / Tak ada, pak.
Mulai bekerja.
Itu makan malam yang enak.
Takaran airnya pas sekali.
Ini bukan masakan kaleng pertamaku.
Membuatku teringat dengan sekolah hukum. / Sungguh?
Ini seperti sekolah hukum.
Aku merindukanmu saat kau dalam perjalanan. / Ya?
Aku punya sesuatu.
Ada ruang penyimpanan barang bekas.
Ini bisa menggantikan cincin kawinmu. / Indah sekali.
Mengingatkanku pada dirimu.
Bagaimana?
Kita bisa bicara sekarang.
Sebaiknya bicara dulu dengan Andy.
Ayah mau perjelas sesuatu.
Ayah selalu bangga padamu.
Selalu.
Kau dengar?
Ya.
Apa pun yang kau pikirkan, silakan beritahu Ayah.
Ayah ingin dengar.
Apa pun itu.
Aku berpikir...
...Ayah yang sepatu.
Tentu saja.
Ayah selalu memilih sepatu.
Ya.
Halo?
Ini aku. Aku mengganggu?
Carmen? Apa maumu? / Menagih kesepakatan kita.
Aku panggil, kau datang. Ingat?
Aku membantu menyelamatkan gadis magnetmu.
Waktunya membalas budi.
Jika tidak, aku akan memanggil Dinas Sentinel.
Penerjemah: Agent Nas