Sampai jumpa besok Stan.
Sampai ketemu besok.
Donna?
Jika kau mencoba menakut-nakutiku, itu tidak akan berhasil.
Sudah kubilang aku tidak akan membayarmu sepeser pun lagi.
♪ Waw!
Ayolah, Bung. Cukup.
♪ Yah, aku pergi ke mana pun aku mau, dan aku pergi ke mana pun sesukaku
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥ Tautan saya = https://trakteer.id/monggo-disawer
S08E08 " The Fire Next Time " ( Sasaran Amukan Api )
- Es java... terima kasih, Sayang. - Iya
Hei, Aku berpikir bahwa kita bisa mendapatkan
reservasi makan malam lebih awal malam ini.
Tentu.
Sebenarnya, um, apakah kau tahu?
Mengapa kita tidak, um, tetap di dalam,
memiliki malam yang tenang, hanya kita berdua?
Itu terasa lebih baik.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ketahuilah, akhirnya aku harus terbiasa.
Hanya satu hari saja.
Aku bisa mengosongkan jadwalku.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Selain itu, semuanya menjadi... semuanya menjadi sibuk di CCC.
Kau harus berada di sana.
Dan aku harus mulai bekerja.
Aku hanya satu panggilan telepon.
Aku mengerti.
Apakah itu buruk?
Hah? Maaf.
Api itu hanya membuatku aneh.
Nama korbannya adalah Stanley Mullen.
Uh, dia ini adalah manajer sumber mata air lokal.
Itu aneh.
Tubuh terbakar,
tapi tanah di bawahnya bahkan tidak hangus.
Ya, ini jelas merupakan serangan meta.
Tingkat materi gelap berada di luar grafik.
Yah, siapa pun itu, mereka menghasilkan api
yang mengabaikan hukum fisika.
Kawan, ketahuilah, ini memberiku, seperti, "Selamat tinggal, Armageddon,..
...tapi halo, Dante's Inferno." Sejenis mengambang.
- Pagi, Allen. - Pagi.
Runk.
Temukan sesuatu yang dapat membantu kita menyatukan ini?
Tidak. Belum.
Apakah ada saksi mata?
Uh, bartender, Donna Winters, tidak melihat aksi kejahatannya.
Tapi dia bilang korban kita kena
debat cek-cok yang cukup buruk tadi malam
dengan mantan narapidana yang baru saja dibebaskan.
Rupanya, pria tersebut memiliki temperamen yang buruk.
Oh, dan dia mengenakan T-shirt konser L.I.P.S.
Kau tahu, seperti di band rock.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan lanjutan.
Apakah tidak apa-apa jika aku menunjukkan foto seseorang padanya
- siapa yang bisa menjadi tersangka kita? - Tentu.
Donna, ini CSI Barry Allen
dan konsultan CCPD Chester Runk.
Nn. Winters, orang yang kau lihat berdebat dengan korban,
Apakah seperti dia ini?
Itu dia. Itu orangnya.
Jaco Birch. Aku akan mengeluarkan APB.
Lewat sini, Bu.
Hotness melakukan ini?
Aku pikir itu semua tentang moolah,
bukan pembunuhan berdarah dingin.
Ditambah lagi, bagaimana dia membunuh seseorang tanpa membakar separuh tempat?
Sepertinya bukan hanya kita yang naik level tahun ini.
Ini dia, Nyonya Bos.
Ini adalah setiap saran yang dicurahkan oleh bullpen
untuk siapa yang harus menjadi "CC Citizen Pekan Ini" pertama kita.
Kerja bagus.
Hanya, ini setiap saran...
kecuali yang menang.
- Rosie Levin. - Mm-hm.
Eh, Bos, aku tidak berpikir meluncurkan
bagian profil pertama kita di beberapa
influencer media sosial kalangan bawah adalah sarana bagus.
Aku hanya berpikir kita seharusnya menjadi suara rakyat.
Aku mendengarmu.
Tapi Rosie Levin adalah orang yang tertarik.
500.000 pengikutnya, tepatnya,
dan jika kita bisa membawa bola mata itu ke CCC,
kemudian, mudah-mudahan, orang akan membaca cerita yang pentingnya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Ya. Baik, baiklah.
Taylor membawakan ini padaku sebelumnya, dan aku memberitahunya
itu tidak tepat untuk kita, dan dia selalu menjauh dari belakangku.
Dia percaya pada cerita tersebut, dan dia mengikuti prosedur
dan mengajukan banding kepada pemimpin redaksi,
dan aku menyetujuinya.
Apakah ada masalah?
Ya! Maksudku, tidak.
Maksudku jika bullpen tahu mereka bisa datang kepadamu
ketika aku mengatakan "Tidak"... kata-kataku tidak berarti apa-apa.
Dengar, kau masih bos mereka.
Tapi aku juga atasanmu,
dan itu berarti terkadang kita akan berbeda pendapat
pada cerita yang kita ceritakan.
Itu bagian dari proses.
Ya, kau benar.
Tentu saja. Aku...
Sebenarnya, apakah kau tahu? Kenapa tidak kalian berdua saja
mewawancarai Rosie?
Kau ingin Taylor dan aku bekerja sama?
Kau adalah editor pengawasku. Pergi mengawasi.
Ditambah, perspektif yang berlawanan membuat cerita menjadi lebih baik.
Lalu tetap berpikiran terbuka. Maksudku, kau mungkin terkejut
pada apa yang kalian berdua dapat lakukan bersama-sama.
Ya. Kau mendapatkannya.
Wow.. wow... Bawalah gitar yang benar, roadies.
Kau sedang membongkar senjata berlapis emas dari dewa batu sejati.
Ayolah!
Kau harus percaya pada orang tuamu, Harold!
Menonton konser L.I.P.S. akan membuatmu tercengang.
Ya. Terserah kau, kawan.
Hei, kau tahu, aku minta maaf tak bisa mendapatkan tiketmu.
Aku berjanji, baiklah?
Aku agak berlari sedikit demi sedikit pada masalah arus keuangan.
Kau banyak alasan.
Kau bahkan tidak bisa mendapatkannya, Jaco?
Kau bahkan lebih lumpuh dari biasanya.
Aku paham, baiklah?
Tapi, eh, hei, lihat, mungkin setelah pertunjukan,
kita bisa ambil makanan, ya?
Aku bisa menceritakan beberapa cerita kepadamu
tentang segala hal gila band-band ini
Aku bekerja dengan masuk kesana.
Kau tidak bersama band, Jaco.
Kau keamanan arena. Siapapun bisa melakukan itu.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Tapi...tapi Harold...
Wow.
Jaco Birch.
Kau ditahan atas pembunuhan Stanley Mullen.
Nah, aku pikir kau salah orang.
Apa yang sedang terjadi?
Bawa dia ke tempat yang aman.
Hai.
Lepaskan aku, sialan.
Hei, hei, hei! Lepaskan tanganmu dari putraku!
Tenang! Dan letakkan tanganmu di belakang.
Tidak ada yang mengambil anakku dariku.
Tidak akan lagi!
Terima kasih, Flash.
Kami berhasil meringkusnya.
Harold, aku tidak bersalah. Aku bersumpah.
Aku tidak bersalah! Tolong percayalah padaku.
Flash! Kau harus membantuku. Tolong, aku tidak melakukan apa-apa.
Tolong, aku tidak bisa kehilangan putraku! Tolonglah!
Aku tidak melakukannya.
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak melakukan ini.
- Di mana ibu? - Apa yang akan terjadi
- pada anakku? - Ayah!
- Barry! - Ayah!
Harold, aku tidak melakukan apa-apa. Aku bersumpah!
Aku bersumpah. Tolong. Tolong percaya padaku, tolong!
Baik, aku harus jujur.
Uh, berdasarkan laporan polisi ini,
Aku akan menyarankan Tn. Birch di sini
untuk mulai berpikir tentang tawar-menawar pembelaan.
Kukira kau merasa berbeda.
Aku hanya ingin memastikan mereka mendapatkan orang yang tepat.
Yah, sepertinya mereka melakukannya.
Dia bertengkar dengan korban
beberapa jam sebelum dia dibunuh.
Dia tidak punya alibi.
Kejahatan itu sesuai dengan kekuatannya, dan pria itu adalah mantan napi.
Yang dibebaskan lebih awal karena berperilaku baik.
Kau tahu, Korber dan petugas lainnya bisa saja
terbunuh juga, jika kau tidak ikut campur.
Aku tahu... Aku tahu bagaimana tampilannya untuk Birch,
tapi tidak ada bukti kuat bahwa dia bersalah.
Dan tadi malam, dia diduga membunuh seorang pria
lalu kemudian beralasan tak mengakuinya, lalu dia kembali bekerja pagi ini?
Sebagai penjaga keamanan dari semua perkara?
Hanya saja... tidak cocok.
Ya. Segala hal aneh telah terjadi.
Aku tahu, lihat, aku sudah...
Aku telah menangani ratusan kasus seperti ini,
dan aku memberitahumu, sesuatu tentang ini hanya...
rasanya tidak pas untukku.
Baik, baik, tapi kau tahu Birch punya motif
dan kesempatan untuk melakukan pembunuhan ini.
Kau tidak melihat ekspresi wajahnya ketika mereka menangkapnya dihadapan anaknya.
dia pasti...
dia pasti memohon agar aku percaya bahwa dia tidak bersalah.
Dan kau setuju?
Aku belum yakin.
Dengar, maukah kau... maukah kau bertemu dengannya
untuk membaca emosinya?
Ya, tentu saja, aku akan bertemu dengannya.
Bersalah atau tidak, setiap orang berhak mendapatkan representasi yang layak.
Tapi Barry...
menggunakan kekuatanku untuk membaca klien...
Ini adalah garis etika yang tidak bisa aku lewati.
Ya tentu saja. Aku minta maaf. Aku...
Aku hanya tidak ingin melihat seseorang masuk penjara
untuk pembunuhan yang mungkin tidak mereka lakukan.
Jadi Rosie, keluar dari Cornell untuk menjadi
seorang influenser media sosial mengambil nyali.
Apa yang mengilhamimu untuk membuat keputusan yang begitu berani?
Sebut saja pembelajaran yang dilembagakan
terasa seperti penjara total.
Ugh. Mm-hm.
Percayalah kepadaku. Itu tak akan terjadi.
Yang dimaksud supervisor-ku adalah bahwa pembaca kami
sangat ingin mengenal Rosie Levin yang asli.
Mohon maaf. Aku permisi sebentar?
Jadi maaf, aku tidak tahu apa masalahnya.
Eh, sekarang kenapa tidak kau membawaku melalui hari-hari biasa?
Lydia.
Garcia.
Ya Tuhan. Senang sekali melihatmu.
Apa kabar?
Lihat siapa yang memutuskan untuk datang menyapa.
Aku belum melihatmu sejak Iron Heights.
Setidaknya, tidak secara pribadi.
Kemudian lagi, wajahmu diplester
seluruh situs berita tersebut.
Media CCC, ya.
Aku bekerja di sana sekarang.
Hari-hari ini, aku menulis berita utama,
tidak membintangi mereka.
Pasti bagus.
Jadi kau sudah bekerja di sini sejak kau keluar?
Tidak, um, pertunjukan pertamaku adalah membersihkan pispot porta.
Ini menyenangkan sekali.
Aku kira ini semacam promosi bagiku.
Bukan karena kau peduli.
Maksudnya apa?
Aku mengerti, kau terlalu sibuk untuk membantu teman lama.
Kau marah, karena aku seorang reporter sekarang?
Lihat, kau keluar, lalu kau masuk ke karir baru.
Itu bagus untukmu.
Sementara itu, aku merusak momenku untuk mendapatkan GED-ku di penjara,
- dan lihat di mana itu membuatku. - Begini, aku...
Ini hanya sementara.
Maksudku, aku yakin kau bisa lebih baik.
Gee, Terima kasih.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tahu, apa yang kau maksud.
Yang benar adalah membersihkan lantai adalah pekerjaan terbaik yang bisa aku dapatkan
dengan rekor sepertiku.
Orang-orang sepertimu tidak melihat siapa yang aku coba...
hanya siapa aku pilih.
Itu membuatnya sangat sulit, kau tahukan?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Belum.
Tetapi...
Aku ingin mencoba dan membantumu.
Bagaimana mungkin kau bisa membantuku?
Biarkan aku berbagi ceritamu dengan dunia.
Percayalah kepadaku.
Sebelum kita membahas ini, aku perlu tahu putraku baik-baik saja.
Polisi tidak akan memberitahuku apa-apa.
Ya, Harold baik-baik saja.
Dia dengan Layanan Sosial, semoga saja mereka dapat melacak ibunya.
Semoga beruntung dengan itu.
Dia sudah masuk dan keluar dari hidupnya sejak dia lahir.
Tidak ada yang tahu kapan dia akan muncul lagi.
Ibu Harold... dia merawatnya
saat kau berada di Iron Heights, 'kan?
Hampir tidak.
Itu sebabnya aku menyatukan aktingku
dan keluar dari tempat itu.
Harold, dia tidak pernah memaafkanku
karena meninggalkannya, dan aku tidak menyalahkannya.
Setiap detik dari empat tahun yang aku habiskan di penjara itu,
itu seperti, dia melayani waktu juga.
Dan masalahnya, Harold anak yang baik.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan untuk mendapatkan ayah sepertiku.
Baik, kenapa tidak kau ceritakan padaku apa yang terjadi tadi malam.
Stan dan aku melakukannya di bar.
Aku menjual gitar untuknya agar aku bisa membelikan tiket Harold
ke konser L.I.P.S., dan pada menit terakhir,
Stan memutuskan untuk hanya membayarku setengah dari yang kami sepakati.
Lalu apa yang terjadi?
Tentu, kami berdebat.
Dan ya, aku katakan padanya "ini belum berakhir".
Tapi kemudian aku pulang.
Itu terakhir aku melihat Stan.
Apakah ada yang bisa mengkonfirmasi itu?
Siapa saja...apakah anakmu ada di rumah bersamamu tadi malam?
Tidak! Dia keluar dengan teman-temannya.
Jadi, kecuali koleksi vinyl-ku bisa bicara...
Aku tidak punya apa-apa.
Baiklah.
Dengar, aku sudah cukup lama tahu
Kau akan memberitahuku bahwa aku kacau.
Tapi aku katakan, aku tidak bersalah.
Jaco, bartender menempatkanmu di TKP
beberapa saat sebelum kejadian.
Juri mana pun akan melihatnya sebagai bukti yang lebih dari cukup
untuk menghukummu.
Aku tidak akan meninggalkan putraku tanpa seorang ayah lagi! Mengerti?
Kau mengerti?
Aku berharap aku memiliki sesuatu yang lebih baik untuk memberitahumu, Barry.
Tapi Birch tidak memiliki bukti yang kau butuhkan
untuk pembelaan diri yang kuat.
Dan semua bukti,
itu masih menunjuk dia sebagai pembunuh.
Aku tahu kau tidak menggunakan kemampuanmu di sana,
tapi apa yang dikatakan instingmu...
Itu memberitahuku apakah dia sebenarnya tidak bersalah
atau tidak, dia pasti percaya bahwa dia ada.
Tapi itu tidak cukup.
Ya, tapi lihat, jika ada kesempatan
dia tidak bersalah, kita harus membantunya.
Apa yang sedang terjadi?
Jaco Birch baru saja lolos dari tahanan dalam perjalanan ke penahanan.
Apakah ada yang terluka?
Syukurlah, tidak ada, tapi begitu banyak untuknya
Cerita sedih "Aku tidak bersalah", ya?
Kau memberitahu polisi bahwa aku membunuh Stan?
Ayolah, bung.
Aku hanya memberitahu mereka apa yang aku lihat.
Dan ketika kau memikirkannya, aku benar-benar tidak melihat apa-apa.
Hei, kau dan aku baik-baik saja, bukan?
Aku akan kehilangan putraku karena ulahmu...
karena apa yang kau katakan!
Hei kawan, santai, aku...
mungkin aku tidak melihat apa-apa!
Benar sekali,
karena kau akan mengambilnya kembali.
Kau akan mengambil semuanya kembali sekarang!
Tunggu, bung! Tolong!
- Belum ada apa-apa di satelit. - Teruslah mencoba.
Kita harus mencari tahu ke mana Birch pergi sebelum CCPD melakukannya.
Itulah satu-satunya cara kita untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Maaf, apakah kita sedang membicarakan pria itu?
yang baru saja membakar jalannya
melalui konvoi transportasi CCPD?
Fakta bahwa Birch melarikan diri tidak mengubah bukti.
Masih belum ada yang secara langsung mengikatnya dengan kematian Mullen.
Tentu, Barry, tentu, tapi melarikan diri dari tahanan
tidak benar-benar ekskulatif,
dan aku mengatakan itu sebagai pengacaranya.
Dia benar, Barr.
Jika Jaco Birch tidak bersalah, mengapa lari?
Mengapa Frost lari ketika Chillblaine menjebaknya?
Karena sayangnya, terkadang orang tidak mengerti
tembakan yang adil dari sistem peradilan.
Ya, dan sebagai mantan DA, aku tahu.
Aku tahu bahwa kadang-kadang, itu benar.
- Mereka tidak. - Baik, tapi bagaimana kita tahu
Birch tidak pemarah yang sama seperti dulu?
Maksudku, dia sudah setengah jalan di seluruh negeri sekarang.
Tidak, dia tidak melewatkan kota... bukan tanpa putranya.
- Lalu kau tahu ini bagaimana? - Aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Eh, teman-teman. Pengiriman darurat mulai
panggilan tentang kebakaran...
tepat di luar O'Shaughnessy's.
Apa? Mengapa Birch kembali menuju ke TKP?
Jika itu benar-benar Birch.
Ya, aku akan mencari tahu.
Aku akan ikut denganmu dalam penyergapan.
Astaga.
Api macam apa ini?
Sepertinya aku tahu siapa ini.
Apakah itu saksi yang melaporkannya di Birch bartender?
Kau tahu, pria lugumu, Barr, tidak terlihat begitu polos lagi.
Aku pikir kita seharusnya bekerja sama dalam hal ini.
Lain kali saja.
Saat ini, aku berada di zona ini.
Kupikir aku melihat kalian berdua kembali. Bagaimana wawancaranya?
Bagus. Aku merasa seperti cerita ini
meledak keluar dariku.
Jadi semuanya berjalan baik?
Ya. Sangat bagus.
Serius, kau akan suka, apa yang aku lakukan di sini, aku janji.
Permisi. Aku hanya perlu mencari udara.
Baiklah, aku akan membiarkanmu kembali bekerja.
Aku tak sabar untuk membaca produk jadimu.
Diterima.
Aku mendapatkan kembali laporan tomografi dari laboratorium kriminal.
Donna Winters, bartender yang meninggal?
Lesi termal di tubuhnya cocok dengan tandanya
tepat di tubuh Stan Mullen. Terlalu tepat.
Maksudku, tidak ada meta pyrokinetic
yang bisa meniru luka bakar seperti itu bahkan jika mereka mencoba.
Aku memberitahumu sesuatu tentang kasus Birch
hanya tidak menambahkan.
Barr, kamilah yang memberi tahu Birch
bahwa Donna menyalahkannya atas pembunuhan pertama,
dan sekarang Donna telah mati. Dia mati!
Kau harus melihat bagaimana tampilannya, bukan?
Ya, tapi faktanya masih berpihak pada Birch.
Tidak ada TKP yang memiliki
bukti langsung yang mengikatnya.
Tidak ada DNA, tidak ada sidik jari, tidak ada saksi...
Itu masih hidup.
Barry, kau harus mengakui Birch punya motif...
dan semakin emosional dia, semakin kuat kekuatannya.
Seperti, kau tahu, menghancurkan bumi.
Syukurlah dia tidak dalam suasana hati yang buruk hari ini.
Itu tidak membuatnya menjadi pembunuh.
Baik, lihat, kami tahu kau hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar di sini.
Kami melakukannya, tetapi Barry, kami tidak dapat membantu
tetapi bertanya-tanya apakah mungkin kau tidak berpikir jernih
tentang kasus ini.
Oh, jadi begitu.
Kalian sudah memutuskan untuk menyerah padanya.
Kami hanya melihat faktanya, kawan.
Aku juga.
Dua tanda tangan api yang tepat
membuatku berpikir Birch bukan orang kita.
Chester, bisa tolong setidaknya lihat ini, dan lihat apa yang bisa kau temukan?
Ya baiklah.
Dengar, aku tahu kalian semua berpikir Birch bersalah sejak awal.
Tidak, kami belum. Itu tidak benar.
Masing-masing dari kita telah berusaha membantunya sejak awal.
Tapi kemudian Birch kabur.
Dia hanya berusaha melindungi putranya.
Maksudku, bagaimana dengan tersangka lainnya?
Tidak ada.
Kedua korban bekerja di O'Shaughnessy's.
Mungkin mereka berutang uang kepada seseorang atau membuat marah orang yang salah.
Aku mengerti Birch adalah meta api yang dikenal dan mantan penipu.
Itu juga membuatnya menjadi pria musim gugur yang sempurna.
Baik, sekarang menurutmu dia dijebak?
Aku mengatakan itu mungkin!
Lihat, Birch adalah Hotness yang luar biasa
dan orang jahat.
Rasanya dia berubah!
Bukan untuk kita,
dan jujur ​​rasanya
Kau meminta kami untuk percaya
dalam sesuatu yang mustahil.
Ya, aku!
Karena jika ada yang punya saat aku masih kecil,
ayahku tidak akan masuk penjara.
Barry...
Barry, Sayang.
Lihat, kami minta maaf.
Kami... kami... kami tidak berpikir.
Lihat, ini kesepakatannya.
Aku percaya Birch tidak bersalah.
Jadi dengan atau tanpa bantuanmu, aku akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk membersihkan namanya.
Itu terlihat akrab.
Sudah berapa, tujuh, delapan tahun
sejak aku melihat papan ini?
Kecuali terakhir kali, itu ditutupi dengan foto
dari pria yang berbeda.
Cecile menceritakan apa yang terjadi.
Tim mengkhawatirkanmu.
Tidak, mereka tidak harus begitu. Aku baik-baik saja.
Tidak, bukan kau.
Mereka tidak tahu apa hari ini.
Ya tentu..
1 Februari... Henry ulang tahun.
Aku ingat, ketika dia berusia 45 tahun,
dan ibumu mengadakan pesta kejutan itu.
Seluruh blok sudah terbuka,
dan kau memanggang kue mangkuk selama berminggu-minggu,
dan ketika malam besar datang,
bahkan sebelum dia bisa melepas mantelnya,
pagernya berbunyi.
Mereka sebenarnya membutuhkan dia.
- Dia harus melewatkan pestanya sendiri. - Dan kau kecewa.
Tentu saja.
Tapi kau mengerti.
Dia membantu menyelamatkan nyawa orang, 'kan?
Ya.
Tapi Henry, dia hancur.
Dia khawatir itu
dia merindukan semua momen bersamamu dan ibumu.
Tetapi aku mengatakan kepadanya, "Cupcake itu mungkin sudah basi sekarang.
Tapi kau akan memiliki lebih banyak ulang tahun untuk mereka berdua."
Oh, masih ada.
Itu yang terakhir sebelum itu terjadi.
- Barry! - Ayah!
Tetap di luar rumah! Barry!
Joe, sorot mata ayahku malam itu...
Itu adalah sorot mata yang sama di mata Birch ketika mereka menangkapnya.
Lihatlah orang yang tidak bersalah...
putus asa untuk tidak kehilangan anaknya...
Meminta seseorang untuk percaya padanya.
Dan kau juga.
Ya tentu.
Aku hanya terus memikirkan semua waktu yang hilang dari ayahku.
Semua ulang tahun yang kita habiskan,
dipisahkan oleh kaca plexiglass.
Aku tidak bisa membiarkan Birch dan putranya melalui itu jika dia tidak bersalah.
Aku tidak tahu. Mungkin tim benar.
Mungkin aku sedang membuat sesuatu dari ketiadaan.
Kau pikir mungkin aku telah menutup mata selama ini?
Mungkin.
Atau...
Kau bisa melihat sesuatu yang tidak bisa mereka lihat.
Dengar, apa yang kau lalui, aku tidak berharap pada siapa pun.
Tapi apa yang dilakukannya,
apakah itu memberimu kemampuan untuk percaya?
tidak diunggulkan ketika tidak ada orang lain yang mau.
Jadi...
Jika instingmu memberitahumu...
Untuk tidak menyerah pada Birch...
Lalu demi Henry, jangan.
Jangan dulu...
CHESTER: "Kami menemukan sesuatu yang perlu kau lihat secepatnya."
Jadi apa yang kau pikirkan?
Aku pikir petunjuknya ada di grafik kedua, bukan yang pertama.
Tapi selain itu, ini sangat menarik
dan artikel yang ditulis dengan indah.
Aku pikir itu akan membuka banyak mata.
Serius? Kau menyukainya?
Ya, tentu saja.
Tapi Allegra, sangat tekun pada artikel ini,
bukan itu yang aku tugaskan kepadamu.
Aku tahu, tetapi aku memiliki wawasan yang unik
ke Lydia, dan aku terhubung dengan cerita ini
begitu banyak adalah apa yang akan membuatnya terhubung dengan audiens kita.
Setuju, tapi aku menginginkanmu
untuk membuat ini istimewa, dan untuk membantu mendukung rekan kerja.
Ada beberapa tulisan yang layak di artikel Taylor,
tapi itu semua dilembaran. Tidak ada konteks.
Tidak ada pemeriksaan
pengaruh Rosie pada wanita muda.
Allegra, kau bisa membuat cerita ini jauh lebih baik
jika kau telah membantunya sesuai yang kuminta.
Ya.
Iris, maafkan aku.
Wawancara dengan Rosie tidak ke mana-mana.
Jadi kau meninggalkannya?
Aku mengikuti instingku.
Aku pikir, itulah yang kau ingin aku lakukan.
Apa yang aku inginkan adalah agar kau belajar bagaimana menjadi seorang supervisor.
Itu sebabnya aku mencoba mengajarimu cara membimbingnya.
Sebaliknya, kau melakukan hal yang sebaliknya.
Tetapi...
Aku memiliki kewajiban untuk pembaca kita
untuk menerbitkan artikel terbaik yang aku bisa,
dan profilmu di Lydia...
itu menakjubkan sekali.
Aku pikir itu akan memulai percakapan penting.
Jadi... Kita akan melakukannya.
Tapi lain kali, tolong jalankan perubahan sebesar ini olehku terlebih dahulu.
Dan satu hal lagi, Aku ingin kau berbicara dengan Taylor.
Kau adalah atasan langsungnya, jadi terserah kau untuk memperbaikinya,
bukan sebaliknya.
Chester, apa yang kau temukan?
Kau benar.
Ya, periksa ini.
Jadi aku melakukan referensi silang tanda tangan panas
dari O'Shaughnessy ke yang ada di gang
dari korban kedua seperti yang kau minta.
Tebak apa yang aku temukan.
Kedua tanda tangan menghasilkan efek panas yang tidak biasa
dibuat oleh non-komposit yang bereaksi dengan isotop hidrogen...
fusi nuklir.
Apa yang kau gambarkan adalah fusi dingin.
Tapi kekuatan Birch berasal dari menyerap panas,
bukan fusi nuklir.
Berarti...
Dia tidak bersalah.
Ya, kami mendapatkan data ini ke CCPD, kau dapat membersihkan namanya.
Baik, Chester, taruh semua yang kau punya di drive.
Aku harus segera menyampaikan ini pada Kapten Kramer.
Aku harus menemukan Birch.
Mari berharap dia tidak melakukan hal bodoh lainnya
sebelum kita bisa membersihkan namanya.
Harold, aku tahu ini sulit.
Tapi kami akan mencarikanmu tempat tinggal.
Aku di sini untuk memastikan transisimu semudah mungkin, bukan?
Apa pun itu.
Aku sudah terbiasa dengan Jaco yang mengacau,
terutama karena dia mendapatkan kekuatannya.
Aku ingin putraku!
Sekarang!
Harold, keluarlah dari mobil.
Berlututlah, taruhlah tangan di atas kepala.
Aku tidak akan membiarkanmu membawa putraku pergi
kepada sekelompok orang asing.
Harold!
Birch, aku bilang, menyerahlah!
Mengapa kau tidak meninggalkan aku sendirian?
Pemindai CCPD memiliki Birch
di Hastings Avenue dan Nicola Lane.
Oh bung. Satelit baru saja diambil
kendaraan kota di tempat yang sama persis.
Ini adalah SUV layanan sosial.
Dia mencoba untuk mendapatkan putranya.
Barry, CCPD masih tidak tahu bahwa Birch tidak bersalah.
Jika dia mencoba mengambil putranya dengan paksa...
Kita harus menghentikannya.
Sebelum dia melakukan sesuatu dia akan menyesal.
Birch, dengarkan aku.
Tidak, kau harus mendengarkanku.
Aku hanya ingin putraku.
Sekarang menyingkirlah dariku.
Tunggu tunggu. Tidak, tunggu. Tunggu.
Harold, tetap di belakang.
Dia benar, Nak. Itu terlalu berbahaya.
Aku tidak takut padanya.
Lihat, Harold. Ayah tahu betapa buruknya ini terlihat.
Tapi Ayah bersumpah, Ayah tidak pernah menyakiti siapa pun.
Apa yang salah denganmu?
Kau mengerti bahwa kau benar-benar pecundang, bukan?
Inilah Ayah.
Sangat pecundang.
Sudah sejak lama aku lahir.
Berpikir memiliki kekuatan akan mengubah semua itu,
tapi yang dilakukannya hanyalah memperburuk keadaan.
Dan sekarang mereka mengubah satu-satunya hal baik dalam hidupku melawanku?
Putraku sendiri...
Yang aku inginkan ketika aku keluar dari Iron Heights
adalah awal yang bersih, untuk menyatukan hidupku
jadi kita bisa menjadi keluarga!
- Ini peringatan terakhirmu. - Siapa peduli?
Tidak peduli apa yang aku lakukan, kau selalu berpikir aku seorang pembunuh,
dan sekarang kau ingin membawa putraku pergi selamanya?
Yah, aku tidak akan membiarkanmu!
Kau tidak bisa menjauhkanku dari keluargaku, Flash!
Tidak ada yang membawa Harold pergi.
Aku tahu kau tidak membunuh siapa pun, Birch.
Pengacaramu menemukan bukti untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Tapi kau harus menghentikan apa yang kau lakukan
sebelum ada yang terluka.
Turunkan.
Baiklah?
Oh ayolah.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini bukan apa yang kau lakukan.
Itu yang sudah kau lakukan.
Petugas, bawa mereka ke tempat yang aman!
Terima kasih telah menyelamatkan!
Birch, kemampuan panasmu, mereka terhubung
keinti bumi dimana pun kau berdiri.
Uh, ya, sains bukanlah kekuatanku.
Tapi ya, baiklah. Aku akan membelinya seharga satu dolar.
Maksudnya secara emosional.
Ooh... benar juga.
Chester, bisakah kau memindai aktivitas termal di bawah kami?
Ya, ya.
Merry Mack Gibson Jr.
Baik, ada magma senilai gunung berapi
meletus dibawah kerak bawah kota.
Ketika Birch marah, dia pasti menyerap begitu banyak panas
dari inti planet ini, dia membuka saluran lava.
Flash, jika kau tidak bisa menghentikan ini dalam 30 detik berikutnya,
Kota Central akan berubah menjadi Gunung Doom.
Petugas, bawa mereka kembali!
Flash, kau harus melakukan sesuatu.
Aku tahu ini semua salahku.
Kau dan semua orang di kota ini,
Putraku,
dia tidak bisa mati karena ulahku.
Kau harus menyelamatkannya.
Tidak, kau harus menyelamatkannya.
Dengar, aku punya ide.
Jika berhasil, akan ada pergeseran besar tekanan yang terbentuk di bawah kita.
Ketika itu terjadi, aku ingin kau menyerap panas yang tersisa.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Kau bisa melakukan ini.
Aku tahu kau bisa.
Hei, sepuluh detik. Waktu untuk lari atau mati, kawan.
Ayo bersenang-senang.
♪ Wow!
Ke mana dia pergi?
Aku.. Aku tidak tahu, tapi aku mendeteksi aktivitas baru
tepat di bawah permukaan.
50 meter ke bawah.
Tidak, tidak, tunggu. 90 meter ke bawah.
110 meter. 120 meter.
Wow, hei, Flash melakukan tugasnya di bawah tanah, untuk kalian semua.
Jadi bersiaplah.
Ya!
Ya. Ya!
Kau tidak melihat itu setiap hari.
Bukannya aku mengeluh, tapi bagaimana kau melakukannya?
Aku bertahap ketabel air di bawah kota
kemudian melepaskannya langsung ke saluran lava.
Itu menghentikan kehancuran, tetapi bukan pertukaran panas besar-besaran
yang diletuskan...
yang tak bisa kuhentikan, tapi aku tahu Birch bisa.
Jika tidak, semua orang dalam radius sepuluh blok...
Pasti sudah digoreng seperti pisang goreng
di French Quarter.
Mark dan aku akan pergi ke Mardi Gras tahun depan. / - Baiklah.
Tunggu, jadi selamatkan ratusan nyawa...
Cobalah ribuan!
Menyelamatkan banyak nyawa adalah apa yang baru saja kulakukan?
Ya.
Sepertinya kau memang ayah yang pantas untuk Harold.
Kau baik-baik saja?
Kau menggunakan kekuatanmu lagi.
Aku tahu.
- Aku tahu, aku... - Untuk menyelamatkan kita semua.
Terima kasih Ayah.
Aku mencintaimu.
Baik. Baik!
Layanan Sosial sedang dalam perjalanan dengan Harold.
Mereka harus berada di sini, sebentar lagi.
Aku tidak percaya mereka benar-benar membiarkanku memiliki hak asuh atas putraku.
Bukti yang kau temukan menyelamatkanku.
Ditambah lagi, Harold hampir berusia 18 tahun,
dan Hakim Hankerson membiarkannya memutuskan di mana dia ingin berada.
Dan kau tahu dengan ibunya menjadi...
M.I.A. seperti biasa?
Kau dan Harold mendapatkan kesempatan lagi...
sekali lagi, kali ini.
Ini semua karena kalian berdua.
Dan The Flash.
Ya, tapi, kaulah yang memberitahunya untuk tidak menyerah padaku.
- Aku sangat berterima kasih. - Oh ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Jika ada yang bisa aku lakukan untukmu,
Kabari saja.
Hanya berada di sana untuk Harold.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Hei kemarilah, nak.
Hai.
Ayo.
Makan malam bersamaku.
Kita punya banyak hal untuk diurus.
Barry, mereka akan baik-baik saja.
Aku kira pertanyaan sebenarnya adalah...
Apakah kau akan?
- Datang untuk menertawakan? - Tidak.
Apapun sebaliknya.
Aku kira, kau melihat artikel pertama
untuk bagian profil baru kita.
Maksudmu milikmu?
Taylor, aku tahu bagaimana ini terlihat,
dan... aku ingin minta maaf.
Ya, Iris menyukai cerita Sanchez,
tapi kami menjalankan bagianmu di Rosie Levin minggu depan.
Dan audiens kita layak untuk membacanya.
Terima kasih.
Jadi, beritahu aku... apa yang aku lakukan untuk pantas
ditusuk dari belakang oleh atasanku sendiri?
Iris menugaskanmu untuk membantuku, bukan menabrakku,
yang persis apa yang kau lakukan.
Aku tidak bermaksud demikian, dan kau benar.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku hanya... Aku bersemangat, dan kurasa aku merasa seperti
Kisah Lydia adalah sesuatu yang dibutuhkan pembaca kita saat ini.
Dan itulah yang aku rasakan tentang isi ceritaku.
Iris juga, sampai kau meminta bantuan ke bos.
Kiranya kau belajar itu di penjara.
Kau benar.
Aku tersesat dalam sebuah cerita yang hebat...
Kau mencuri baris pengarangku!
Taylor, kami masih menerbitkan artikelmu.
Karena Iris adalah jurnalis yang bertata krama.
Sudah jelas kau mengetahuinya.
Baguslah.
Senang mendengarnya.
Lihat.
Aku kacau.
Aku bilang aku minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tapi aku masih supervisormu.
Jadi aku berharap kita bisa melewati ini.
Paham 'kan?
Aku akan mengecewakanmu.
Ya?
Bukankah kita seharusnya bersulang dengan sampanye?
Mm-mm. Bir ringan tua yang enak.
Ini kesukaan Henry.
Aku biasa memberinya teguran tentang hal itu.
Aku akan berkata, "Kau seorang dokter.
Kau harus memiliki selera yang lebih baik,"
dan dia akan tertawa, lalu dia akan berkata,
"Oh, aku akan minum sesuatu yang lebih mahal ketika kau membelinya."
Apakah kalian ingat ketika Henry mengisi?
di tim softball Ayah?
Ya ampun. Apakah itu cobaan.
Apa? Apa yang terjadi?
Yah, bahkan sebagai seorang anak, aku tahu itu
Kau tidak seharusnya menangkap bola dengan wajahmu.
Oh tidak!
Itu tidak benar?
Ya, tepat di hidung.
Hal yang baik, sebagai dokter,
dia bisa mengatur ulang sendiri.
Hei, Sayang, kau baik-baik saja?
Ya, tidak, itu...
senang mendengarnya semua orang mengingatnya seperti ini.
Apa yang paling kau ingat?
Oh, semuanya menjadi kecil, kebanyakan.
Um, dia tidak pernah menyuruhku membersihkan piringku saat makan malam,
bahkan ketika semua yang aku makan hanyalah karbohidrat,
seperti makroni dan keju atau gulungan makan malam Hawaii itu.
Mmm...
Aku terus memintanya untuk membacaku
cerita pengantar tidur yang sama berulang-ulang.
Itu adalah tentang kuda nil yang pergi ke sekolah
dan membuat kue untuk semua orang, lalu kemudian menjadi teman mereka.
Aku bisa melihat betapa konyolnya hal itu sekarang.
Yah, aku yakin dia menikmatinya.
Sebagian besar, aku hanya ingat dicintai.
Aku masih merindukannya.
Setiap hari.
Dan itu, tidak masalah.
Ya.
Yah, um, selamat ulang tahun, Ayah.
Jadi jika Birch tidak membunuh mereka berdua, lalu siapa yang melakukannya?
Aku telah memeriksa setiap manusia-meta berbasis api di sini.
Semua pelaku masih di Iron Heights atau tempat lain.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tahu apa yang akan Joe katakan.
Tidak ada tersangka?
Kemudian alihkan fokusmu
ke tempat yang penting... para korban.
Tapi Stan dan Donna berbeda usia,
ras dan jenis kelaminnya.
Tapi mereka berdua bekerja di O'Shaughnessy's.
Jadi pembunuhnya adalah karyawan yang tidak puas?
Atau mereka dipilih secara acak, dan kita masih kehilangan sesuatu.
Apa yang kau pikirkan?
Chester, data fusi dingin yang kami ambil dari mayat-mayat itu...
dapatkah kau memprogram variabel-variabel itu ke dalam satelit?
Tentu saja bisa. Apa yang aku cari?
Lebih banyak korban.
Jika ada pembunuh berantai meta di luar sana,
FUSI DINGIN ?? - kita harus menemukan mereka...
FUSI DINGIN ?? .
Sebelum orang lain terluka.
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥ Tautan saya = https://trakteer.id/monggo-disawer
Greg, pindahkan kepalamu.