ENAM BULAN LALU
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri...
Sekali lagi.
Kau tahu, meskipun masa depanmu memberitahu kami
tentang pembaruan sumpah kalian, seperti sejuta kali,
- Aku masih cukup menangis. - Sama.
Maksudku, cinta di ruangan ini saat kalian berdua berciuman...
Kami memiliki masa depan yang luar biasa untuk dihadapi.
Ya, jika kita tidak mengubahnya.
Aku memeriksa dengan Gideon. Tidak ada perubahan pada garis waktu.
Semuanya baik-baik saja.
Nah, pada catatan itu,
kita harus kembali ke 2049 cepat atau lambat.
- Ya. - Jaga masa depan tetap aman.
Kalian berdua akan menjadi pahlawan yang hebat.
Aku selalu siap.
Aku akan membuatmu bangga, Ayah.
Aku tahu.
Kami mencintai kalian berdua.
KOTA CENTRAL 2049
Baik.
Semuanya tampak sama.
Senang sekali bisa bertemu Paman Jay dan Bibi Joan lagi.
Apakah aneh melihat Paman Jay hidup
hanya membuatku semakin merindukannya?
Apa itu tadi?
Aku tidak punya ide.
Baik, anak-anak. Aku datang membawa burger keju.
Siapa yang lapar?
Paman Jay.
Kau mengharapkan orang lain?
Bart?
Apakah kau baik-baik saja, Nak? Oh! Oh, oh.
Baik...
Kami hanya... kami sangat merindukanmu!
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥
S08E06 " Gangguan Impulsif Berlebihan "
Dia hidup.
Paman Jay masih hidup.
Paman Jay kami benar-benar...
Apakah kita melakukan ini? Ya, kami melakukannya, bukan?
Oh, ini sangat kacau.
Kacau? Tidak, tidak ada yang kacau...
kebalikan dari kekacauan.
Itu adalah gelombang temporal yang menyapu kita, paham?
Itu berarti ketika kita kembali untuk membantu Ibu dan Ayah
hentikan Pertarungan Godspeed, kita mengubah masa depan!
Bunuh musuh dan sekutunya.
Ya, tapi dengan cara yang baik.
Yah, ya, benar-benar. Tapi kita harus mencari tahu alasannya
perubahan itu terjadi.
Jadi, um, Mama dan Papa
akan mampir dalam waktu dekat?
Bukankah mereka di Milan untuk ulang tahun...
di La Verità Rustica?
- Benar. - Ya.
Ya, ulang tahun pembaruan sumpah pernikahan mereka.
Hmm?
Um, tapi sisa Tim Flash bisa mampir kan?
Yah, mereka semua sibuk,
yang sudah kau ketahui.
Sekarang, mengapa ada derajat ketiga?
Oh...
- Oh, tidak ada. - Ya!
Kami baik-baik saja. Bart baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Ya, terima kasih untuk saudaramu.
Ketika psikopat itu Godspeed datang untukku
beberapa bulan yang lalu, aku pikir kecepatanku
mungkin akhirnya selesai.
Tapi kemudian Impulse menyelamatkan hari itu...
Mencegah Godspeed menghancurkan Realitas Total kita.
Seperti yang selalu dilakukan ayahmu.
Begitulah caraku tahu, kau akan menjadi Flash hebat suatu hari nanti, Bart.
eh Tante Rose...
mengirimkan cintanya.
Klub botaninya, terlambat lagi.
Siapa Bibi Rose?
Rose.
Istriku.
Ada apa dengan kalian berdua malam ini?
Jadi begitulah cara kami melakukannya?
Ya, ketika kami mengejar Godspeed
melalui waktu menggunakan treadmill kosmik.
Hanya saja, itu tidak dibangun untuk menangani energi
dari tiga speedster sekaligus.
Energi tachyon kita harus dimiliki
menyebabkan fisura temporal yang masif.
Oh, ini sebabnya Ayah punya aturan perjalanan waktu.
Menurut ini, Paman Jay tidak pernah menikah dengan Bibi Joan.
Ya Tuhan.
Kita menghapusnya.
Kita menghapusnya!
Gauntlet-ku baru saja mengkonfirmasinya.
Apakah bagian dari celah itu...
yang kita sebabkan?
Aku minta maaf. Seberapa jauh ke belakang?
Ada berapa banyak? Bisakah kita memperbaikinya?
Tunggu...
Pelankan suaramu.
Baik, kita bekerja mundur
mengidentifikasi segala sesuatu yang baru di garis waktu,
mencari tahu di mana hal-hal pertama mulai berubah,
dan mengembalikannya ke tempat yang seharusnya.
Baik.
"Walikota Bellows Jr korupsi..." Jauh ke belakang...
"Penipu Menyerang Tibet...", Jauh ke belakang...
- Siapa Booster Gold? - Teruskan.
"Zoom menyerang Kepala Polisi CCPD Joe West."
Kakek Joe bukan kepala polisi saat itu, bukan?
Tapi dia ada di garis waktu baru ini.
Kapan dia dipromosikan?
Tidak ada celah waktu sebelum itu...
disinilah perubahan itu terjadi,
dan itu mengubah segala sesuatu yang mengikutinya seperti kartu domino.
Baik, "Detektif Joe West dengan heroiknya menghindari peluru..."
"saat terjadi pencurian perhiasan di sore hari..."
"...31 Desember 2013.”
Dan Ayah tidak bisa membantunya, karena dia masih koma.
Kau memikirkan apa yang aku pikirkan?
Jika kita menyelamatkan Kakek Joe dari tertembak,
keadaan akan kembali normal...
dan kita mendapatkan Bibi Joan kembali.
Malam Tahun Baru 2013, kami datang.
KOTA CENTRAL 31 DESEMBER, 2013.
Apa yang kau pakai?
Sesuatu yang seksi.
Ini pintar. aku ahli penyamaran.
- Bung, ini tahun 2013, bukan tahun 1913. - Oh, lihat.
Ada Kakek Joe.
Aku... aku sudah lama tidak melakukan ini.
Apa yang harus aku katakan?
Tarik nafas dulu, Detektif.
- Kau punya ini. - Mm-hm.
Mm.
Hei, Penasihat Horton. Apa kabar?
Aku lelah, Detektif West.
Jadi jika kau tidak keberatan, aku hanya ingin...
Ya. Maaf, um,
kami merayakan Tahun Baru di sini,...
Ya Tuhan. Baik. Aku akan menghentikanmu di sana.
Ada dua hal:
Satu, aku punya banyak dokumen
kembali ke meja kerjaku di kantor DA,
Kedua... yang ini penting, perhatian...
"Semua pria brengsek."
Tanpa bermaksud menyinggung.
- Jangan dimasukkan hati. - Hebat.
Selamat Tahun Baru.
Sial...
Maaf, Detektif.
Kemudian lagi, perceraiannya baru saja selesai minggu lalu.
Itu tidak layak disebut?
Aku mau, tapi sepertinya
kalian berdua akan menjadi pasangan yang hebat.
Apakah hari ini adalah hari dimana Kakek Joe dan Nenek Cecile
- mulai berkencan? - Tidak tahu.
Maksudku, aku tidak berpikir itu.
Baik, bagus karena menghentikan Kakek Joe agar tidak tertembak
cukup memperbaiki untuk satu hari.
Baik, ingat apa yang kita pelajari di tahun 2049.
Kita harus menghentikan apa yang terjadi hari ini,
dan kita tidak boleh berinteraksi dengan siapa pun
yang terhubung dengan keluarga kita saat kita melakukannya.
Santai dulu.
Tidak ada yang akan mencari tahu siapa kita atau mengapa kita di sini.
Siapa kalian berdua, dan mengapa kalian ada di sini?
Baik?
- Bagaimana maksudnya? - Ya, begini.
Ini buktinya, Detektif.
Nora Moy dan Bart Waid.
Kami CSI magang. Kami di sini untuk membantu,
karena kami mendengar bahwa salah satu CSI-mu adalah, um...
korban sambaran petir.
Jadi aku pikir itu saja... hanya pejuang kejahatan,
beberapa pejuang kejahatan dengan ilmu sains.
Maaf.
Suasana tegang di sini sejak kecelakaan di STAR Labs.
Rekan baruku hampir tidak berbicara kepadaku.
Dapatkan dia secangkir kopi.
Aku menemukan bahwa kopi java benar-benar menyatukan orang. / Ya.
Itu ide yang bagus.
Aku ingin membeli seluruh kopi bullpen dari gerobak di luar.
Ambil pesanan mereka. Ini untukku.
Mungkin ini akan membantu memecahkan kebekuan.
Detektif, kita punya, eh,
begitu banyak ilmu yang harus dilakukan hari ini.
Jadi aku tidak tahu apakah kita akan bisa, um...
- Itu banyak. - Oh, kami memiliki sains.
Tapi kami lebih dari senang untuk membantu,
dan kami akan kembali dalam sekejap, Detektif.
Bisakah kau meninggalkan milik Detektif West dan milikmu?
di meja kita saat kita keluar?
Terima kasih banyak, kawan.
Pria itu. Itu... Itu... itu orangnya.
Itu orang yang mengorbankan dirinya untuk menghentikan Eobard Thawne,
Mantan tunangan lama ibu.
- Ya betul. - Aduh.
Dan sekarang kita adalah penjual kopinya
ketika kita seharusnya melihat keluar untuk Kakek Joe.
Ini konyol.
Bisakah aku tidak menggunakan kecepatan superku kali ini?
Bagian mana dari "jangan ubah garis waktu"
kau tidak mengerti?
Bart, kecuali kita benar-benar yakin 100%
bahwa itu tidak akan memperburuk keadaan, kita tidak dapat menggunakan kecepatan kita.
Tetapi...
Ayolah Bart.
Aku ingin kau fokus pada rencananya.
Aku memiliki tantanganku untuk memperingatkan kita segera setelah
menggagalkan perampokan permata, bukan?
Di situlah Kakek Joe akan berada.
Benar, dan kemudian kita masuk, dan kita menyelamatkan hari itu.
Itu luar biasa. Tapi kau sadar
bahwa setiap detik kita berdiri di sini,
Kakek Joe bisa tertembak seperti sekarang.
Atau sekarang. Atau sekarang ini.
- Kau lihat apa yang aku... - Astaga! Berhenti!
Tidak, karena keselamatan Kakek Joe dipertaruhkan,
dan aku butuh kopi sekarang! Oh! Aku minta maaf.
- Aku tidak melihatmu. - Ini disebut kebutaan yang tidak disengaja.
Ini adalah fenomena ketika seseorang...
Hai.
- Hai - Hai.
Namaku Bart, dan kamu...
mempelajari dinamika temporal... bagaimana kau tahu begitu banyak
tentang divergensi kuantum?
Oh, sekarang, itu kejutan.
- Maaf, bisakah kau menyimpan rahasia? - Oh, ya, pasti.
Aku dari masa depan.
Tidak mungkin! Kok bisa! Tahun berapa?
Bung, aku memang main-main denganmu.
Perjalanan waktu itu tidak mungkin.
Benar, ya, kau menangkapku.
Tapi itu mungkin secara matematis,
jika Aku membaca judul tesis-mu dengan benar.
Ya, Aku mencoba membuktikan paradoks Tolman itu
dapat menimbulkan superposisi kuantum,
dan bahwa tachyon bertukar antara dua partikel
dapat menghasilkan superposisi dan menjerat pasangan molekul.
Tentu saja, ini adalah paradoks kausal
Aku masih mencoba untuk memecahkan.
Ya Tuhan.
Kau seperti Elon Musk dari generasimu.
Ya, Aku cukup yakin Elon Musk
adalah Elon Musk generasiku.
- Yah, maksudku... - Namaku Avery.
Dan aku Nora, adiknya.
Dan kita harus benar-benar pergi. Kami memiliki ... kami memiliki hal itu.
Ya benar. Ya! Kami punya itu, um...
Avery, penelitianmu sangat mengesankan.
Bisakah kau memberitahu bos-ku di Fast Track Labs?
Sekali saja, Aku ingin membantunya dalam penelitian
bukannya mengajak untuk minum kopi, tapi, eh, kehidupan magang.
Oh, kau tahu, Aku juga magang!
- Tidak mungkin! - Ya!
Sebenarnya, kami berdua.
Kami berdua magang, dan kami harus benar-benar pergi sekarang.
- Panggilan yang kita tunggu? - Iya.
- Baru saja masuk. - Oh, yang itu.
Um, ya, bertemu denganmu benar-benar tidak terduga.
Apakah itu hal yang baik? Jika itu hal yang baik,
dan kau ingin bertemu denganku lagi,
Aku membuat kopi cepat setiap sore.
Baik, itu bagus untuk diketahui. Senang bertemu denganmu!
Oh, ini kau... Da-dah.
- Terima kasih. - Selamat jumpai nanti.
Bart...
Kau melihat pintu belakangnya. Aku akan mengawasi dari depan.
Waspadalah.
- Jatuhkan senjatamu! - Ah! Jangan bergerak!
Ini adalah senjata sungguhan
dengan peluru asli di dalamnya.
Nak, apakah kau pernah memegang pistol sebelumnya?
Ya. Ini bukan pencurian pertamaku.
Dengar, kebanyakan pencuri tidak memakai apa yang baru saja mereka curi.
Ya, Aku lupa bawa tas, paham?
Coba dengarkan. Aku hanya mengambil hasil curianmu secara etis
berlian bebas konflik.
Tidak ada berlian darah untukku. Tidak, Pak.
Dengarkan. Turunkan senjatamu
sebelum kau mengalami tembakan.
Mengapa kau tidak menurunkan senjatamu?
Aduh!
Berhenti!
Jika Kakek Joe tidak seharusnya ada di sini,
maka pistol tidak pernah seharusnya menembak sama sekali.
Kita tidak dapat menyebabkan efek temporal lainnya.
Oh bagus, kau baru saja menyebutkan itu.
Yah, aku mencoba ketika kami berada di Garis Kopi,
tapi seseorang terlalu sibuk menggoda.
- Apa yang kita lakukan? - Baik, um,
kita perlu memeriksa variabel kita,
dan kita perlu membuat rencana.
Pertama, kita perlu mempertimbangkan...
Ya Tuhan, aku tahu caranya?
Aku minta maaf.
Hal-hal itu jauh lebih berat daripada yang terlihat di film.
Berputar. Taruh tanganmu dikepala.
- Taruh tanganmu dikepala! - Itu akan kena tembak.
Cepat taruhkan tanganmu!
Aku mendengar tembakan. Apakah kau...
Aku baik-baik saja, Detektif.
Kau harus memiliki malaikat pelindung.
Ah, Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Apa? Jadi aku pindahkan Kakek Joe bukan pelurunya.
- Apa masalahnya? - Ini.
Lihat, sekarang lebih banyak partikel temporal yang berubah.
Bart, kau membuat segalanya lebih buruk.
Aku tidak mengerti.
Itu bahkan bukan manusia-meta dengan kekuatannya.
Sekarang lebih banyak meta akan muncul di mana-mana
semenjak setelah Particle Accelerator meledak.
Manusia-meta.
Ternyata aku tidak sendirian.
Bart.
Seluruh garis waktu berubah.
Kau mungkin telah mengubah masa depan bahkan lebih sekarang.
Apa yang aku lakukan? Aku menyelamatkan Kakek.
Dengan memindahkan Kakek Joe alih-alih memindahkan peluru,
Kau menciptakan rangkaian kejadian baru,
mengubah garis waktu.
Itu yang akan aku peringatkanmu jika kau tidak bergegas masuk.
Baik, baik. Mengapa kita tidak kembali saja?
dalam waktu 15 menit, dan lihat sendiri
- apa yang kita lakukan salah? - Oh baiklah.
Jadi, kau ingin memperbaiki kesalahan perjalanan waktu kita
dengan melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
Lagi!
Nah, ketika kau mengatakannya seperti itu...
Sebenarnya, ada cara untuk mengamati masa lalu
tanpa mengubahnya.
Aku yakin kau itu flash drive
dengan rekaman pengawasan dari penembakan.
Yang harus kita lakukan adalah menontonnya.
Dan lihat apa yang salah.
Mm-hm. Baik.
Ikuti aturanku.
Jangan nakal.
Permisi, Detektif Thawne.
Apakah itu rekaman pengintaian dari insiden itu?
Anak magang. Ya, ini. Mengapa?
Hai, ngomong-ngomong. Uh, kami baru saja mengira
lalu kau melakukan begitu banyak mensterilkan area sini
bahwa kita bisa membawa ini kembali ke kantor polisi,
dan kemudian kami hanya akan mengembalikannya ke...
Tidak, terima kasih.
Kalian berdua harus membuat kopi lagi.
Oh, kami sudah melakukannya.
Betulkah?
Lalu mengapa aku tidak memegang cappuccino tanpa kafein?
Biarkan kami melakukan pekerjaan ini, dan kalian berdua melakukan pekerjaanmu.
- Betul? - Ide bagus, Detektif.
Kita harus mendapatkan rekaman itu.
Biarkan aku meluruskan ini.
Tidak ada yang tahu mengapa kita bertiga ada di sini?
Terasa seperti kita telah diatur.
Jadi, suara wanita ada di kepala kita
memberitahu kita semua bahwa ada pekerjaan malam ini.
Sekarang jika kalian berdua tidak menjanjikan skor,
Siapa dia itu?
Aku, teman besar.
Di meja bilyar itu.
Kasino Utopia berdering di tahun baru
dengan pesta terbesar di kota.
Lebih banyak tamu berarti lebih banyak taruhan
berarti lebih banyak uang tunai yang mereka butuhkan untuk menutupi.
Mereka akan memiliki 10 juta di lemari besi, mudah.
Bukan rencana terburuk.
Pesta dimulai dalam 6 jam lagi. Tidak ada waktu persiapan.
Akankah polisi ada di TKP?
Aku akan tahu mereka datang sebelum mereka melakukannya,
karena sejak Akselerator Partikel itu meledak,
Aku bisa mendengar pikiran orang.
Sekarang aku pikir aku adalah satu-satunya dengan hadiah,
sampai aku belajar kata baru,
"manusia-meta."
Itu berarti kita semua adalah sesuatu yang lebih dari sekarang,
sesuatu yang lebih besar.
Dan aku sudah selesai hidup dalam ketakutan.
Terus, bagaimana permainannya?
Aku merasakan...
Inilah kekuatanku!
Aku juga.
Perhatikan, Jack.
Lihat?
Bukankah itu terasa lebih baik?
Dengan kekuatan kita, tidak ada yang bisa menghentikan kita,
dan jika mereka mencoba, aku akan tahu apa yang mereka rencanakan
bahkan sebelum mereka memikirkannya.
Jadi kau adalah brogol di lengan baju kami.
Tidak.
Dia seorang Queen (Ratu).
Hai.
Bagaimana kita bisa mendapatkan flash drive itu tanpa sepengetahuan Kakek?
Pantau saja, mengerti?
Dan cermati.
Baik, aku mengerti.
Aku orang baru. Kau sibuk,
dan aku mendengar kau baru saja kehilangan rekanmu,
yang harus keras sendirian.
Ditambah, salah satu CSI kami dalam keadaan koma,
dan semua itu tanggungjawabku,
Kau ditembak jatuh oleh Penasihat Horton.
Siapa yang memberitahumu itu?
Ah, dari semua orang.
Kau bisa mencoba kue lilac dan roti goreng.
Itu adalah favoritnya.
Itu saran yang bagus.
- Siapa itu? - Salah satu magang baru kami.
Mereka sedikit aneh.
Baik. Sekarang kita bisa melihat di mana kita kacaukan.
Disinilah kejadiannya...
Dimana Ayah tersambar petir?
Aku menemukannya.
Penyelamatan super cepat.
Tapi tunggu. Aku tahu dia.
Ya Tuhan. Itu Mona Taylor,
alias Queen (Ratu),
seperti pada pemimpin telepati dari Royal Flush Gang.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tunggu.
Sejak kapan ada pencurian kasino malam ini?
RFG tidak bekerja sama sampai setelah Ayah mengenakan setelan itu,
setelah Mona menemukan bahwa ada meta lain.
Bagaimana mungkin dia bisa mengetahuinya secepat ini?
Oh, Bart.
Dia mendapat ide untuk membentuk RFG bertahun-tahun lebih awal dari kami,
dan sekarang 30 orang akan mati karena bom.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita harus menghentikan pencurian itu.
Apakah kau pikir aku tidak tahu itu?
Tapi jika kau mulai mengacaukannya lagi,
kita bisa mengacaukan segalanya bahkan lebih buruk.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Tapi kita akan mencari tahu seperti yang selalu kita lakukan.
Ayah akan melakukannya dengan benar untuk pertama kalinya.
Bart, jangan pergi ke sana.
Kenapa tidak boleh? Itu benar.
Dengarkan aku.
Apapun yang terjadi, itu salah kita berdua.
Kita bersama-sama dalam hal ini.
Mungkin kita seharusnya tidak melakukannya.
Setiap hal yang aku lakukan hari ini...
Membuat segalanya lebih buruk.
Aku tidak cukup baik...
Dan aku tidak pantas menjadi The Flash.
Peringatan spoiler, Ayah.
Anakmu adalah pengacau besar.
- Aku tahu kau akan berada di sini. - Aku mengecewakannya, Kak.
Bart, dengarkan aku. Tidak ada yang sempurna.
Kaulah.
- Itu tidak benar. - Ya itu benar.
Kau tahu kapan harus kembali ke sini.
Kau harus mendapatkan flash drive.
Kau bahkan membantu Kakek Joe dan Nenek Cecile.
Kau bisa...
Ya, kau sempurna.
Aku gagal total.
Tidak...
Tidak, bukan kau.
Aku juga banyak gagal.
Untuk waktu yang lama, aku diuji dengan kekuatanku.
Aku meragukan diriku sendiri.
Tapi begitulah cara kita belajar.
Dan ya, setiap kali aku jatuh, Ayah mengangkatku.
Sama seperti setiap kali kau jatuh, aku juga akan mengangkatmu.
Ingatlah apa yang selalu Ayah katakan,
"Tidak peduli seberapa cepat kau berlari, hidup adalah tentang perjalanan."
Bart, kita akan membuat ini benar.
Itu hanya butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
Terima kasih atas semangatnya, Kak.
Dan sekarang, aku berpikir... untuk keluar dari masalah ini,
kita akan membutuhkan seorang ahli dalam perjalanan waktu.
dan aku tahu ke mana harus pergi.
Hujan tidak membuat siapapun patah semangat
ingin berpesta di tahun baru.
Setelah kejadian aneh tahun 2013...
Hai...
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Tempat ini memiliki sistem keamanan $12 juta
dan penjaga bersenjata.
Hai. Sekali lagi, maaf untuk menerobos masuk
ke gedungmu seperti ini. Uh, kami sungguh membutuhkan bantuanmu.
Ini tentang teorimu tentang perkembangan temporal.
Sialan.
Seluruhnya mendapatkan kopi
saat menabrakku dalam antrean...
itu bukan kecelakaan!
Ini adalah trik spionase klasik.
Kau mengikutiku.
Dan sekarang,
Kau ingin menyanderaku
dan mencuri semua rahasia perusahaan Fast Track Labs.
Wow, perlakukan yang terburuk, karena aku tidak berbicara.
Tidak, Avery, kami tidak akan menyakitimu.
Kami membutuhkan bantuanmu untuk menghentikan kejahatan.
Apa? Mengapa aku harus percayaimu?
Karena kami ini penjelajah waktu dari masa depan,
dan kami membutuhkanmu untuk menunjukkan kepada kami bagaimana teori temporalmu
dapat membantu menyelamatkan orang di perampokan kasino
tanpa benar-benar mengubah garis waktu.
Wow, itu terasa sangat enak.
- Aku menelepon keamanan. - Jangan, tunggu.
Kita bisa membuktikannya.
Aku bisa menunjukkan sesuatu padamu
tentang masa lalu atau masa depanmu.
Tetapi jika kau menunjukkan padanya sesuatu dari masa depan,
dia harus menunggu sampai itu terjadi
untuk benar-benar membuktikan apa pun.
Apakah itu tantangan menggunakan sirkuit kuantum terintegrasi?
- Iya. - Terakhir aku periksa.
Unit pemrosesan cairan...
Sel nano AI...
Ini sudah puluhan tahun lagi...
Kalian dari masa depan!
Kami, itulah sebabnya kami membutuhkan bantuanmu.
Sejak kami tiba, kami telah menyebabkan pergeseran temporal yang serius,
dan sekarang...
30 orang akan mati.
Aku mungkin lebih buruk dari yang kau pikirkan.
Jumlah korban tewas terus berubah, tapi judulnya tidak.
Karena sekarang sudah padat
menjadi Titik Tetap dalam waktu.
Permisi sebentar...
dan itu berarti pencurian dan kematian...
tidak terjerat kausal seperti pertukaran partikel tachyon dalam teoriku,
yang lebih terlihat seperti fakta.
Sudah terlambat untuk menghentikan pencurian kasino.
Tapi karena korban terus berubah,
mereka Tidak Tetap dalam waktu.
Jadi, kau dapat memperbaiki garis waktu dan menyelamatkan semua korban,
selama kau membiarkan pencurian masih terjadi.
Wow.
- Baik. Terima kasih, Avery. - Oh, tunggu sebentar.
- Aku ikut denganmu. - Oh, Avery.
Kami tidak bisa mengambil risikomu terluka.
Tapi kami akan kembali.
Aku berjanji kepadamu.
Menuju Puncak Pergantian Tahun Baru ke 2014!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Aku katakan sudah saatnya kita menantikan puncak tahun baru
dengan kembang apinya.
Nah, inilah aturan mainnya, teman-teman.
Jika kalian lari, minta bantuan,
atau mengganggu kami, aku akan...
King (Raja) akan meledakkan tengkorakmu dengan tangan kosong.
Jadi tolong jangan buat dia membunuhmu.
Temukan brankas kasino. Kosongkan isinya.
Selesaikan lalu pergi.
Dan jika kita mengalami masalah?
Tunjukkan pada mereka, tangan siapa yang menang?
Oh. Baik. Ingat, kau harus membawa semua orang ke tempat yang aman
sementara aku menemukan bomnya, dan memastikan bahwa...
- Biarkan pencurian terjadi. - Ya.
Tetap tenang, Bart. Lakukanlah saja.
Kita melakukannya.
Empat menit menuju tengah malam.
Ratu ku,
pasangan sedang duduk di sana dengan tenang,
jadi aku tadi membelakangi mereka.
Sekarang mereka hilang.
Ada seseorang di dalam sini bersama kita.
Siapa pun kau, tunjukkan dirimu,
atau Rajaku akan menghancurkan kepalanya.
Bart, aku tidak bisa menemukan bomnya.
Ratu akan mulai membunuh orang
kecuali aku melakukan sesuatu sekarang.
Apa? Tidak tidak. Kau harus membawa semua orang ke tempat yang aman.
Tidak. Waktunya untuk rencana B.
Dapatkan bomnya sebelum tengah malam.
Tidak ada rencana B!
Bart!
Kesempatan terakhir.
Tunggu, Berhenti! Wow, wow, wow, wow,
Tunggu, baik. Mari kita semua...
Mari santai saja. Baik?
Tidak perlu menghilangan kepalanya.
Aku manajer kasino, jelas.
Isaac adalah namaku, dan kau menangkapku.
Aku orang yang membantu pelanggan melarikan diri.
Tapi aku tidak melakukan itu lagi.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Um, bagaimanapun, karena orang mati tidak bagus untuk bisnis,
bagaimana kalau aku menoleh saja...
kalian hanya mengambil uang dan pergi?
Sudah terlambat.
Sekarang beritahuku.
Manajer kasino macam apa yang mempertaruhkan kepalanya dengan upah minimum?
Seseorang yang benar-benar karyawan yang hebat?
Oh, atau kau seorang polisi.
Mari kita lihat apa yang ada di dalam pikiran indahmu itu.
Tidak tidak tidak tidak. Kita harus memperbaiki garis waktu
dan kembali ke masa depan...
- Tunggu. - Garis waktu... Masa depan...
Kau dari masa depan?
Dia sangat lucu.
Tolong biarkan dia tidak punya pacar.
Avery, kau masa depanku.
Masa depanku.
Oh... ha ha ha ha.
Masa depan itu. Ya, baiklah...
Cinta itu indah.
Bagus. Duduklah.
Sukses, Mona.
Maksudku, Ratuku.
senilai $10 juta juga.
Nah, maka kita keluar di sini.
Tunggu!
Rajaku, sayangku, jatuhkan polisi itu.
Menjatuhkan? Kau... Hei, tunggu sebentar...
Jika kau ingin bertahan hidup, jangan ikuti kami.
Duduk saja. Tetap di tempat.
Nikmati kembang api, semuanya.
kalian semua.
Kak...
M.I.A. RFG
Bisakah ditemukan pencarian bomnya?
Ini hampir tengah malam.
Bart, aku menemukan bomnya.
Ini menghitung mundur sampai tengah malam.
Tapi satu muatan termal tidak bisa meratakan seluruh bangunan ini.
Sebelum dia pergi, Ratu berkata,
"Nikmati kembang apinya... semuanya."
- Ah. - Oh, memo.
Ada lebih dari satu bom!
Tapi kita hanya punya waktu 30 detik!
Yah, Raja membuat lenganku sakit,
lenganku patah, dan aku butuh, seperti,
tiga menit untuk mempercepat penyembuhan.
Aku tidak bisa mengeluarkan semua orang tepat waktu.
Tapi kita bahkan tidak punya satu menit!
Tidak apa-apa, Kak. Kau pasti bisa.
Kau harus menemukan lainnya.
Tapi aku butuh selamanya untuk menemukan yang satu ini!
Kakak! Kau pasti bisa.
Memikirkan.
Pikirkan, pikirkan, pikirkan.
Tanda tangan panas di tangki air...
mereka...mereka pasti menutupi tanda termal bom.
Itu ada. Sekarang lakukan tugasmu, Kak!
Menjadi berlebihan!
Kak, ini hampir tengah malam.
Aku tahu. Aku mendapatkannya.
Ada lima.
Kau punya waktu 15 detik untuk menyingkirkannya.
- Tetapi dimana? - Di mana saja!
Sepuluh. Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Kerja bagus, Kak.
Kau melakukannya.
Kita berdua melakukannya.
Setiap saksi di perampokan kasino mengatakan
kata seseorang "mencoret" mereka di luar.
Bagaimana menurutmu,
terlalu banyak sampanye?
Ini mengalahkanku,
tapi sepertinya kita di sini untuk malam yang panjang.
Nah, beberapa barang Jitters mungkin bisa membantu.
- Oh, terima kasih, putriku. - Ya.
Ini untuk 2014 tidak terlalu aneh.
Tidak begitu aneh.
Hei, uh, kau menyimpan disertasiku, kan?
Detektif Cowok Tampan.
Maaf, eh, begitulah ayahku memanggilmu.
Padahal, dia tidak salah.
Kau adalah anak laki-laki,
dan kau tampan...
dan, eh, itu tidak keluar dengan benar.
Aku akan menerima pujian apa pun yang bisa aku dapatkan dari...
Joe West
atau putri kesayangannya.
Um, eh, baik, apakah kau punya nama, Detektif?
Namaku Eddie.
Baik.
Konselor Horton.
Kau tidak punya tempat yang lebih menyenangkan malam ini?
Uh, ya, aku, um, harus mendapatkan pengungkapan bukti
ke Hakim Hankerson.
Um, jadi, lihat.
Tentang pagi ini,
Aku sangat menyesal jika aku datangimu sedikit kasar.
Lihat, ternyata menjadi pengacara
tidak membuat bercerai lebih mudah.
Tidak apa-apa.
Aku tahu berpisah itu sulit.
Percayalah kepadaku.
Ya.
Jadi ketika kita bertemu satu sama lain pagi ini,
Aku tahu bahwa kau akan menanyakan sesuatu kepadaku.
Tetapi...
Aku belum siap,
dan aku tidak akan... tidak untuk sementara waktu.
Tentu saja. Aku mengerti.
Ya.
Namun,
saat aku siap...
siapa pun yang mengirim lilac ke kantorku malam ini...
Dia akan menjadi orang pertama yang tahu.
Baik, jadi kita hentikan syutingnya,
kita memperbaiki garis waktu,
dan kita memperbaiki kesalahan yang kita buat dengan memperbaiki garis waktu. Ya?
- Baik. - Waktu untuk kembali ke rumah.
Anak Magang, kalian terlibat dalam hal ini?
Baiklah. Semuanya, berbaris.
Selamat Tahun Baru.
Baik, hanya satu foto.
Tersenyumlah, semuanya.
Aku sangat senang kau kembali.
Tentu.
Serius, kau tidak hanya mengubah penelitianku.
Kau mengubah hidupku.
Yah, aku selalu menepati janjiku.
Kau tahu, aku harus melakukannya. Kau...
Kau membantu menyelamatkan hari dengan semua ilmu pengetahuanmu.
Maksudku...
itulah sebabnya...
Aku...
Um, Lihat.
Avery, um, sebelum aku kembali ke waktuku...
Aku tahu kita baru saja bertemu, um,
tapi ini malam tahun baru, kan?
Dan aku hanya berpikir bahwa kau...
Bart.
Bart, sudah dua menit.
Ayo, kita benar-benar harus pergi.
Sampai jumpa lagi, McFly?
Aku berjanji.
Baiklah, ini dia. Baik.
MUSIUM FLASH 2049
Tunggu, jadi aku sudah mati,
dibunuh oleh Godspeed?
Paman Jay, maafkan aku
untuk mengacaukan garis waktu.
dan jika itu berarti aku tidak akan pernah bisa menjadi The Flash...
Aku mengerti.
Yah, aku minta maaf. Apakah kau bercanda?
Jika mengacaukan garis waktu adalah sebuah dealbreaker,
ayahmu tidak bisa menjadi The Flash.
Ketahuilah, ketika aku pertama kali memulai perjalanan waktu,
Aku akhirnya melawan Nazi dalam Perang Dunia II,
dan kemudian hidup dan mati di masa lalu selama 16 tahun.
Tapi itu adalah kehidupan yang lain.
Jadi kau... kau tidak marah?
Aku hidup.
Benar? Joan-ku kembali.
Mengapa aku akan marah?
Bart, kau sedang dalam perjalanan...
kalian berdua.
Kau akan membuat kesalahan, dan terkadang...
mereka tidak dapat dibatalkan.
Tetapi kau selalu dapat mencoba untuk membuat segalanya lebih baik.
Benar 'kan?
Dan itulah yang kau lakukan hari ini.
Sekarang, aku harus pergi dari sini.
Aku mendapat pertemuan penting dengan Presiden Luthor.
Presiden Luthor?
Kena kalian.
Oh.
KOTA CENTRAL MASA KINI .
KOTA CENTRAL MASA KINI - Iris!
Ayo!
Reservasi makan siang ini tidak akan lama lagi.
Joe, jangan khawatir. Aku akan memastikan kita tepat waktu.
Setelah selamat dari Armagedon, kita semua layak mendapatkan ini.
Kalian punya resolusi untuk tahun 2022?
Aku memutuskan untuk memaafkan Mark atas semua kejahatannya.
Apa? Dia membuka lembaran baru,
dan aku membuatnya bersumpah untuk tetap di jalan yang lurus dan sempit.
Ada yang tahu tentang pacar baru Katie,
Marcus? Ada yang bertemu dengannya?
Tidak, aku dengar dia sangat lucu.
Aku punya resolusi, sebenarnya.
Kurangi pesta.
Aku senang "lebih banyak waktu bersama keluarga".
Kedengarannya seperti tahun yang sempurna.
Baiklah kawan, mari kita berangkat.
Lihatlah wajahnya. Joe mulai mabuk.
Baik, semuanya. Berpegangan tangan.
Siap?
Di Paris dingin.
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥
Greg, geserkan kepalamu.