Sebelumnya di The Flash...
Obatku akan bekerja.
atau mengubah mereka menjadi metahuman.
Memulai proses otopsi
pada pasien 1-A, Mitch Romero.
Aku ingin menjadi jaksa pembela untuk metahuman.
Babe, apa Kau tahu berapa banyak orang yang bisa Kau tolong di kota ini?
Hai, Aku disini untuk program magang.
Selamat datang di "The Citizen."
Agar miliaran orang bisa selamat,
Flash harus mati.
Aku akan pergi melihat Krisis tersebut secara langsung.
Satu-satunya timeline dimana Kalian semua selamat adalah jika Aku mati.
Jadi bagaimana Kita memberitahu mereka?
Apapun yang akan Kita lakukan,
Kita tak bisa memberi tahu tim kalau Aku akan mati.
Masukkan barang-barang ini ke gudang penyimpanan, boys.
Penjualan besok akan menjadi keuntungan besar.
Siapa yang menjadikanmu bos?
Mitch Romero.
Masih belum ada kabar darinya?
Itu berarti Romero menghilang, bukan mati.
Dalam pekerjaan Kita, apa bedanya?
Sekarang mereka adalah kru-ku.
Berpencar. Siapapun itu, bunuh saja.
Romero?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
The Monitor?
Kau bertemu Dia dimana?
Kami sedang berada di Time Vault,
tepat setelah Kita menempatkan Chester di MAC.
Krisis yang pernah Ia katakan tahun lalu,
sama dengan yang ditampilkan di koran masa depan.
dan tak lagi terjadi di tahun 2024.
Tapi akan terjadi pada 10 Desember...
2019.
- Kau yakin tentang ini? - Dia pasti berbohong padamu.
Yeah, Kami juga berpikir begitu, tapi...
Barry pergi ke Earth-3,
Jay Garrick membantunya melihat secara langsung kalau itu benar-benar terjadi.
Bagaimana Ia melakukannya?
Jay memproyeksikan pikiranku
menuju masa depan.
Oke, dan apa yang Kau lihat?
Aku melihat gelombang besar Antimatter
melahap Bumi Kita.
Membuat semua yang ada di Central City
menjadi debu.
Termasuk Kalian bertiga.
Mantap. Aku akan langsung menandai kalenderku.
Kita masih punya 7 minggu
untuk memastikan semua itu tak akan terjadi.
Guys, Barry benar.
Sebelumnya Kita pernah mengubah masa depan.
Kita bisa mengubahnya lagi.
Jadi apa lagi yang dikatakan oleh si cosplayer Asgardian itu?
Hanya itu saja.
Ini Joe.
Mereka membutuhkanku di CCPD, tapi itu bisa menunggu.
Kita... Kita harus mengatasi ini.
Yeah, Kita harus memaksimalkan setiap menit yang Kita punya untuk ini.
Tidak, guys, dengar, yang harus Kita lakukan
adalah istirahat sejenak
dan kembali lagi besok dengan kepala yang jernih.
Oke. Kurasa benar.
Sekarang apa?
Aku harus mempersiapkan mereka untuk Krisis yang akan datang.
Mereka harus siap melanjutkan ini tanpa diriku nantinya.
Kurasa Aku tahu harus mulai darimana.
Bu?
Ralphy!
Ralph, oh, kemarilah, sayang.
- Hal ini sungguh menyebalkan. - Apa yang terjadi?
Tadi malam, jam 10,
terjadi perampokan bersenjata di kantor pegadaian Avenue M.
Pemiliknya mengenali Ibumu sebagai pelakunya,
jadi Kami harus menahannya.
Masih menunggu tuntutan.
Nyonya Dibny, ini adalah Cecile Horton.
Ralph, semoga beruntung.
Begini, Cecile, ya, Ibuku punya masa lalu kurang bagus, tapi...
Oke, perampokkan, pencurian, penyuapan...
14 tuduhan.
Bukan 1 tuntutan, Nyonya Perfect Hemline.
Terimakasih.
Dikatakan disini bahwa pemilik pegadaian tersebut
secara langsung mengenalimu sebagai pelaku perampokkan.
Oke. Aku memang ada disana, tapi bukan jam 10.
Aku pergi dari sana sekitar jam 5.
Oke, jadi peristiwanya terjadi, sekitar, 5 jam kemudian,
jadi, Bu, Kau ada dimana saat jam 10?
- Yeah. - Apa itu benar-benar penting?
Tunggu, kemarin adalah Senin kedua
bulan ini, jadi, Bu...
Yeah.
Aku sedang ada di Cleaner's Royale di Oak.
Oke, laundry pakaian.
lebih mirip tempat perjudian.
Wow, Bu, terakhir kali Aku disana ketika...
ketika Kau dan Marv Perez sedang bermasalah.
Semoga Ia beristirahat dengan tenang.
yah, Ralphy, kurasa
orang-orang disana tak akan mau membantu alibiku.
Hanya ada 1 cara untuk mengetahuinya.
'Jalan-jalan'.
Joe berpikir ada meta-killer
yang mungkin terlibat, jadi jika ada yang bertanya,
Kau adalah konsultan metahuman-ku.
- Hei. - Hei.
Petugas keamanan dari gedung sebelah sempat mendengar suara tembakan.
Katanya terdengar seperti medan perang.
Kita belum menemukan cukup bukti
untuk memastikan siapa yang melakukan ini semua.
Dia ditemukan penuh dengan tanda cakar.
Seekor binatang yang melakukannya. Aku boleh pergi?
Tidak, belum boleh. Ini... Ini bukanlah darah binatang.
Ada dua tubuh lagi, atau bagian tubuh yang tersisa,
dan lebih banyak lagi cairan apapun itu.
Aku melihat 1 lengan, 2 lengan.
Lengan-lengan itu dari orang yang sama.
Aku akan menganalisa ini.
Kuharap, ini bisa memberi petunjuk tentang pembunuhnya.
Terimakasih.
Bisakah Kau juga menganalisa apa yang terjadi dengannya?
Yeah, sedang kucoba.
Frost! Frost, apa yang Kau lakukan?
Tak ada pelurunya kok.
Tunggu, Aku mengenal senjata ini.
Senjata ini ditenagai oleh dark matter.
Semuanya sudah kosong.
Siapa yang bersedia membunuh demi Darkmatter?
Seorang pengecut.
Gotcha.
Apa yang sudah Kau lakukan?
Frost, apa yang Kau lakukan?
Kau seharusnya mengikuti perintahku, bukan...
Membuat seorang pembunuh mengaku?
Tak ada bukti kalau Dia terlibat.
Santai.
Lepaskan Dia!
Cait?
Kau Killer Frost?
Sebenarnya, Dia adalah Aku. Sad Coffee Guy.
Maafkan Aku. Namaku Barry Allen.
Aku petugas forensik dari CCPD.
Kami sedang menginvestigasi pembunuhan yang berhubungan dengan seorang meta,
dan Caitlin dan Frost adalah konsultan metahuman-ku.
dr. Ramsey Rosso.
Apa yang terjadi dengan lab-mu?
Um, seseorang menerobos masuk ketika Aku sedang lembur.
Ini substan yang sama dengan yang ada di TKP Kita.
Kurasa meta yang menyerangmu
adalah orang yang Kami cari.
Orang yang Kita cari
mencuri Darkmatter dari gudang penyimpanan.
Aku punya sedikit Darkmatter disini.
- Dimana Kau mendapatkannya? - Dari kolega lama.
Ted Kord.
Dia sebenarnya bersedia membantu penelitianku.
Baiklah, seseorang diluar sana sedang berburu Darkmatter,
dan Dia tak segan-segan membunuh demi mendapatkannya,
jadi apapun yang sedang Kau kerjakan...
Begini, Allen, penelitianku tentang HLH itu sangat penting.
Aku kehilangan Ibuku karena penyakit tersebut.
Sekarang, Kau menyebutkan kalau Kau menemukan substan yang sama,
disini dan di TKP Kalian.
dan sejujurnya, substan tersebut tak pernah kulihat sebelumnya.
yah, Aku seorang spesialis darah.
Mungkin Aku bisa membantu Kalian.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kau tak akan langsung mempercayainya, kan?
- Karena Aku tidak. - Maaf.
Frost...
Ada orang-orang yang mati disana, ya kan?
Jika dr. Rosso mau membantu,
maka, yeah, Aku akan menerimanya, dan Kau seharusnya juga.
Maukah Kau menolong Kami, dr. Rosso?
Panggil saja Ramsey.
Pagi, bos.
Aku sudah dapat semua informasinya,
dan terimakasih atas program magangmu,
ini akan jadi informasi eksklusif CCC Media.
Sebenarnya, Kuharap
Kau mau membantuku dengan sistem pengarsipan yang baru.
Alphabetical bagus juga.
Jadi tadi malam terjadi penyusupan di McCulloch Tech.
Tak ada yang dicuri,
tapi Kau tak akan mengira siapa pelakunya.
Lihat ini. Harrison Wells masih hidup.
Dimana Kau mendapatkan foto ini?
dari salah satu satpam McCulloch dan dengan sedikit memohon.
Kerja bagus.
Begini.
Aku akan mendalami kasus ini dan untuk sementara,
Kau bisa melanjutkan berita kasus walikota yang sudah Aku tugaskan sebelumnya.
Dewan Kota bertanya-tanya sampai kapan
Dia akan bertahan.
Aku lebih ingin mengerjakan ini.
Allegra, begini, Aku mengerti, oke?
Aku juga pernah jadi reporter yang ambisius.
Kau tahu, ini kerja yang bagus,
tapi sebaiknya Aku yang ambil alih, oke?
Baiklah.
Ralphy boy!
Sudah lama tak berjumpa.
- Agak kurusan. - Terimakasih, Tony.
- Deb. - Howdy, Tone-Loc.
Aku butuh bantuan, Tony.
Yeah, hai, tadi malam terjadi perampokan di kantor pegadaian Avenue M,
dan polisi berpikir kalau Debbie pelakunya.
Kami hanya ingin rekaman video dari CCTV ditempatmu ini
sehingga Kami bisa membuktikan kalau Ibu ada disini tadi malam.
Tadi malam? Yeah, Deb ada disini.
Bagus.
Tapi Aku tak bekerja dengan polisi.
Kebijakan disini.
Lagipula, Kau tahu Aku tak memasang kamera disini, Deb.
- Tanaman di pot. - Lampu jelek di atas bar.
Satu pendeteksi asap, dua, tiga.
Aku menghargaimu, Ralphy. Baiklah.
- Kau bisa mendapatkan rekamannya. - Oh, bagus.
- Seharga 5000 dolar. - Maaf, apa?
Kembalilah dan temui Aku jika Kau sudah punya uangnya.
Senang bertemu denganmu, Ralphy boy.
Itu sebuah kegagalan.
Oh, baiklah.
Tunggu, tunggu, sebentar, Bu.
Kita mungkin tidak punya uang, tapi Kita bisa memperolehnya.
- Benar. - Permisi, lihat Aku.
Bagaimana cara Kita memperolehnya?
Perhatikanlah, sayang.
Jadi, bisakah Aku bicara dengan Cait?
Bisakah Dia mendengarku sekarang?
Pertama, Aku Frost. Aku bukan Cait.
dan kedua, ya. Dia bisa dengar jika Dia mau.
Caitlin, Aku ingin memberikan penjelasan
tentang membeli Darkmatter dari Kord Industries.
Kuharap Kau mengerti jika ada apapun kesempatan
menyelamatkan lebih banyak nyawa...
Kau akan mengambilnya, kan?
Aku tak ingin mengkhianatimu,
tapi Kau menolak untuk menolongku.
Tak mau dengar lagi.
dan Kau tak pernah bilang kalau Kau seorang meta.
Kukira Kita adalah teman dekat, Cait.
Huh. Kurasa Kalian berdua bukanlah teman yang sedekat itu.
Hei, guys, CCPD mendapat kecocokan DNA dengan pelakunya
Mitch Romero.
- Apa Kau mengenali nama itu? - Tidak.
Mitch Romero adalah pemimpin
operasi penjualan senjata terbesar di Central City.
Apa? Aku punya teman di pasar gelap.
Romero pasti sedang mencari Darkmatter tadi malam
ketika Dia pergi ke satu-satunya tempat yang Dia tahu bisa menemukannya.
Gudang penyimpanannya sendiri.
Kenapa harus mencuri dan membunuh semua pegawaimu?
Seseorang baru saja menyusup ke Mercury Labs.
Fasilitas seperti itu sepertinya punya
sejumlah Darkmatter yang dirahasiakan.
Apa yang sudah Kau lakukan?
Apa yang sudah Kau lakukan? Frost!
Kau baru saja membunuhnya!
Kita seharusnya memborgol meta,
bukan melemparnya keluar jendela.
Tenanglah.
Romero baik-baik saja. Dia baru saja bangun dan berjalan pergi.
Kau tak tahu bahwa itu akan terjadi
ketika Kau melemparnya ke luar jendela.
Kau membiarkan amarah menguasai dirimu.
Kukira Kau sudah mengatasinya.
Frost! Itu tak boleh terjadi lagi.
Apa, sekarang Kau mengajariku cara mengatasi perasaan?
Dengar, Aku punya 7 minggu untuk mengajarimu
bagaimana mengatasi situasi seperti ini.
Kau harus mulai mendengarkan.
Kau harus berhenti menjadi guru yang menyebalkan.
Pastikan Dia kalah.
Rekaman CCTV Tony ada di flashdisk di dalam kantornya.
Beri Aku waktu sebanyak yang Kau bisa.
Oke, tak apa. Kami pasti bisa. Pergilah.
Oke.
Dia gugup.
Ayo. Lakukan.
Sepasang 10.
Tak bisa menggertak si penggertak.
Boom.
Kau bercanda.
Debbie sedang bergairah malam ini.
Debbie. Deb.
Semuanya.
Lihat dan menangislah.
Beristirahatlah, Deb.
Maaf, Bu. Kita sudah mencoba.
Mari pulang. Senang bertemu denganmu, Tony.
Pertahankan pekerjaan yang tak terlalu legal ini.
- Hei. - Dimana Killer Caitlin?
Kembali menyerang tersangka lain tanpa sebab?
Dia sedang ingin sendiri.
Apa Kau menemukan sesuatu yang membantu dari sampelnya?
- Lebih dari yang Aku bayangkan. - Benarkah?
Lihatlah pola dari transkripsi gen ini.
Sel Darkmatter Romero
menghancurkan sel normalnya.
Dia sekarang lebih mirip monster daripada orang biasa.
Semakin banyak Darkmatter yang dia serap,
dirinya akan semakin kuat.
Berdasarkan ini,
Romero sudah mati lebih dari 24 jam.
Itulah mengapa Dia tidak bisa mati.
Ternyata Dia sudah mati.
Terimakasih atas bantuanmu, dr. Rosso.
- Barry. - Yeah?
Jika Aku bisa mengobservasi gen Romero
berinteraksi dengan Darkmatter,
Aku mungkin bisa mencari cara mengatasi kondisinya.
Kurasa itu bukanlah hal yang bagus.
Mengotak-atik Darkmatter bisa menjadi hal yang berbahaya.
Allen, Aku sudah ahli di bidang onkologi hematologis
di belahan Bumi bagian barat.
Ada makhluk di luar sana
dengan kandungan darah meta berbahaya
dengan kekuatan setara 10 pria,
dan Dia semakin kuat setiap menitnya.
Kumohon, biarkan Aku membantu.
Satelit pendeteksi wajah menemukan
Wells Kita yang baru kurang dari satu jam yang lalu.
Berdasarkan keterangan Miranda, Dia ada disuatu tempat di area ini.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Harrison Wells, selamat datang di Earth-1.
Namaku Cisco Ramon.
Kenapa Kalian membuntutiku?
Oh, bagus. Si Pemarah lainnya.
Untuk mendapatkan benda cantik ini?
Itu alasannya? Silahkan.
Benda ini memberi mimpi buruk ke semua korbannya.
Kau menyukainya?
- Kau menyukainya? - Tidak!
Jadi...
- Itu dirimu. - Apa?
- Siapa namamu? - Iris West-Allen.
Baiklah, Iris...
dan jangan sampai Kau lupa.
Aku bisa mengatasinya.
dan Kau disana.
Tunggu. Oh, tidak, tidak.
Debbie...
Kau pergi jam 9:30.
Kami ingin tahu Kau dimana saat jam 10.
jam yang sama dengan terjadinya perampokkan.
Pergi mencari udara segar. Oh, baiklah. Kita sudah mencoba.
Tunggu sebentar, ada kamera lain diluar.
Ralphy, jangan...
Kau menemukannya?
Ya.
Dengan Marv Perez.
Marv masih hidup?
Yeah.
Kau bilang Dia tewas karena kecelakaan beberapa bulan lalu.
Kau sedang...
bersama Marv ketika kantor pegadaian dirampok.
Ralphy, biar Aku jelaskan.
Jika Marv masih hidup, bagaimana dengan pacarmu yang lain?
Berapa banyak dari mereka yang masih hidup?
Oke. Semuanya.
Ralph, hei, Kau tahu? Ini tak apa.
Ini... Ini hal bagus
karena Marv bisa jadi alibi Debbie,
sehingga Ibumu tak perlu masuk penjara.
Yeah, mari fokus dengan itu.
Marv, Doug, Craig, Nick? Pria-pria ini, mereka...
Mereka sudah seperti keluarga bagiku.
Bagaimana bisa Kau berbohong soal itu?
Aku tak tahu kenapa Kau begitu kecewa, sayang.
Kau selalu move on dengan cepat.
Aku selalu bersikap kuat didepanmu.
Tapi bukan berarti Aku tak terluka setiap kali hal itu terjadi.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Hal yang selalu terjadi.
Kau tahu, Kami bahagia,
tapi Aku sadar kalau itu tak akan bertahan lama, jadi Aku mengakhirnya.
Apa lagi kebohongan yang Kau buat?
- Apa Ayah benar-benar meninggalkan Kita? - Ya.
Itu benar.
Ralphy, Aku tak bermaksud melukaimu.
Namaku Ralph.
Kau harus pergi.
Pergi.
Sekarang.
Aku tak percaya Kau dan Cait bekerja disini.
Bagaimana ini semua bisa membantu?
Darkmatter adalah suatu hal yang ajaib.
dengan penggabungan gen, Aku bisa menggunakan sampel Darkmatter-mu
untuk melawan darah Romero secara negatif.
Seharusnya itu cukup untuk melemahkannya sehingga Kau bisa melakukan penahanan.
Tapi...
Aku...
Aku akan butuh centrifuge kedua.
Ada satu lagi di bawah.
Akan kuambil.
Aku punya kecurigaan terhadapmu.
Kuharap Aku salah.
tapi Aku tahu seseorang yang sedang putus asa ketika melihatnya.
Kembalikan ke tempatnya.
- Tidak. - Aku bisa membuatmu melakukannya.
Maka silahkan.
Seperti yang Kau bilang, Aku orang yang sedang putus asa.
Aku tak akan kehilangan apa-apa.
Kukira Kau ingin menyelamatkan hidup orang banyak.
HLH bukan hanya penyakit Ibuku.
Pertama itu membunuhnya, dan sekarang itu mulai membunuhku.
Aku masih tak bisa membiarkanmu mengambil Darkmatter itu.
Lihatlah yang terjadi pada Mitch Romero.
Aku menandai kalenderku setiap hari sampai Aku mati,
menunggu untuk 'jatuh dari tebing',
tak bedaya untuk bergantung pada apapun atau siapapun!
Aku menyaksikan Ibuku mencoba mendaki 'tebing' itu...
dengan senyum di wajahnya.
Dia bahkan tak berjuang.
Aku mengerti bagaimana rasanya kehilangan seorang Ibu.
Aku tahu Kau marah.
Ini bukanlah amarah.
Ini adalah rasa sakit dibalik amarahku.
Butuh keberanian untuk melawan kematian.
Mungkin butuh usaha lebih untuk menerimanya.
Ibuku punya tatapan yang sama di wajahnya
ketika Dia pertama kali didiagnosa sakit.
Kau juga akan mati ya, Barry?
Jadi mengapa Kau tak berjuang untuk dirimu sendiri?
Aku menandai kalenderku dengan sisa hari yang Aku miliki selama hidup.
dan Aku akan menghabiskannya dengan menyelamatkan orang sebanyak mungkin.
Kau bukanlah seorang pengecut.
Kau hanya naif.
Mitch Romero masih diluar sana.
Kau bilang Kau ingin menyelamatkan nyawa.
Buktikanlah. Bantu Aku menghentikannya.
atau pergi dari lab-ku.
Mari mulai bekerja.
Kau tahu, Aku tak mengerti dirimu, Barry.
Kau berjalan ke arah kematian tanpa takut, sama seperti Ibuku.
Bagaimana Kau bisa begitu kuat?
Mungkin di tempat yang sama dengannya.
Bersama orang-orang yang kucintai.
Aku mengerti.
yah, pasti sangat sulit untuk memberi tahu mereka.
Kau juga akan mati.
Benar kan, Barry?
yah, pasti sangat sulit untuk memberi tahu mereka.
Ini bukanlah amarah.
Ini adalah rasa sakit dibalik amarahku.
Berdasarkan alat-alatnya,
ini milik Dr. Harrison Nash Wells.
Tenang.
- Kami tak akan melukaimu. - Tidak.
Tapi mari Kita coba lagi.
Baiklah, Aku Iris West-Allen.
- Ini Cisco Ramon. - Iris. Cisco.
Dan Kami teman dari The Council of Wells.
Para idiot. Oke, baiklah.
Oke, dengar, tadi Akulah yang menyetrummu,
dan Aku senang jika harus melakukannya lagi, jadi...
Aku yang membiarkanmu. Sekarang diamlah.
Apa yang Kau lakukan di Bumi Kami?
Apa yang kulakukan? Aku sedang mencari artefak
yang mengandung partikel yang sama...
dengan yang sekarang Aku deteksi padamu.
Apa?
Meskipun...
Apa... zat apa... partikel apa?
Eternium.
Eternium?
Eternium adalah Elemen Multiverse, oke?
Meskipun pembacaannya lebih kuat saat di gang.
Begini, Indiana,
Aku tak tahu bagaimana cara kerja di Bumimu,
tapi ini bukan "Temple of Doom."
dan ngomong-ngomong, Eternium itu bentuk zat apa?
Semacam elemen mistis yang dicuri dari Dewa Tiki
yang ternyata harus Kau kembalikan?
Dengar, tak ada hal semacam itu.
hal seperti mantra mistis atau Dewa.
Yang ada itu adalah Metahuman, alien,
dan Dewa palsu yang dipuja oleh orang berpikiran pendek.
yang nyaman disebut mitos.
Aku yang menghilangkan mitos-mitos itu.
Kalian semua tak membantu.
Newsflash, Nash.
Kami sebelumnya pernah melakukan ini.
Benarkah?
- itu benar. - Yeah.
Awalnya selalu sulit, terutama antara Kau dan Aku,
tapi akhirnya, Kita terikat.
dan Kau belajar cara menerima sisi sensitif itu.
Jadi kenapa Kau tidak berhenti bertingkah seperti ini,
dan tunjukkan sedikit keramahan,
belas kasih, seorang pria cerdas seperti yang Aku kenal.
Biarkan Aku bertanya sesuatu padamu.
Apa Aku terlihat seperti seseorang yang ingin berpegangan tangan?
Menarik.
Jika Kau ingin mainanmu kembali, Kau mungkin harus sedikit berusaha.
Baiklah, Aku harus akui. Itu tadi sangat keren.
Yeah.
Apa Dia tahu soal Multiverse?
Sepertinya sekarang Dia tahu.
Aku akan mengatasinya.
Aku sudah mendapatkan beberapa keterangan untuk berita Walikota.
dan Aku sudah menyelesaikan tugas pengarsipan.
- Semua sudah terurut. - Bagus.
Dan juga, Aku berhenti.
Allegra, tunggu.
Kau tahu kenapa Aku masih tetap diluar?
Untuk menikmati matahari.
Kau tak bisa menikmati itu ketika ada di Iron Height.
Aku menghabiskan 5 tahun terkurung disana,
dan itu mengajariku bagaimana membedakan
antara pengadu dan pembohong.
Kau bukan pengadu.
Allegra, ini tak seperti yang Kau pikirkan, Oke?
Lupakan.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu di penjara.
Aku tak ingin menghabiskan lebih banyak waktu untuk seorang pembohong.
Jadi jujurlah kepadaku, atau Aku berhenti.
Oke, Kau benar.
Aku sudah bohong padamu, tapi Aku juga belum mengatakan yang sebenarnya
tentang Harrison Wells.
Aku percaya padamu, Allegra.
Kurasa Kau punya insting yang bagus,
dan Kurasa Kau akan jadi reporter yang hebat.
Itulah mengapa Aku memberi kesempatan padamu.
Sekarang Aku memintamu untuk memberi kesempatan padaku, oke?
Percayalah padaku.
Ketika waktunya tiba, Aku akan menjelaskan semuanya padamu.
Aku janji.
Kita jurnalis.
Sudah jadi tugas Kita mengatakan kebenaran pada orang-orang,
bukan mengontrolnya,
walau hal itu sulit dikatakan,
atau bahkan tak enak didengar.
Hanya menyampaikan, bos.
Sampai ketemu besok pagi.
Datang untuk nasihat lagi?
Dengar, Aku tahu Kau merasa jadi petarung handal
ketika Kau sedang marah,
Kenapa Kau tidak coba menyerang target sebenarnya?
Berhenti mencoba menyerangku dan menyerangku.
atau Kenapa Kau tidak menerima saja kebenaran
tentang Apa yang mengganggumu?
Aku tak ingin mati disaat Aku baru saja memulai kehidupan.
Oke?
Aku akhirnya punya kesempatan memiliki sebuah kehidupan,
dan sekarang Krisis menyebalkan ini akan mengambil semua kesempatan itu?
Aku tahu itu tidak adil.
Kau tahu kalau Baskin-Robbins
punya 31 rasa berbeda?
Aku mungkin sudah mati sebelum Aku bisa menentukan
rasa apa yang menjadi favoritku.
atau apa lagu favoritku,
atau punya pesta ulang tahun pertama.
30 tahun keberadaanku, dan Aku belum pernah merasakannya.
Itu sungguh menjengkelkan.
Frost.
Akan selalu ada Krisis,
atau seorang Metahuman yang mengancam
akan membunuh seseorang yang Kau kasihi.
Faktanya adalah, Kita semua menjalani kehidupan yang sementara.
Jadi, apa, semua orang merasakan perasaan buruk ini setiap waktu?
Sebenarnya itu membuatku merasa lebih baik.
Itulah mengapa jangan sampai peristiwa yang akan datang
membuatmu tak bisa menjadi seorang yang lebih baik saat ini.
Aku ingin menghabiskan sisa hari ini
dengan memastikan kalau Mitch Romero tak akan melukai orang lain lagi.
Kau ini apa?
Hentikan!
Biarkan Aku pergi.
Romero!
Ramsey, jangan bergerak.
Kau ingin ini?
Yeah?
Yeah, kemari dan ambillah. Ayo.
Ayo. Kemari dan ambillah.
Ayo!
Frost, Romero sedang menuju ke Pipeline.
Hei, yang disana. Kemarilah.
Yeah.
Ayo.
Oh, Aku ketinggalan semua kesenangannya.
Lain waktu jika Kita harus mengurung zombie meta,
itu akan jadi milikmu.
Barry?
Sepertinya kalau harus menggunakan meta-cuff akan membuang-buang waktu. (borgol peredam meta)
Darkmatter yang men-tenagai amarahnya.
Baiklah, mundur.
Aku akan melemparkan Lightning Bolt kepadanya.
Tidak, tidak, Aku punya ide lebih baik.
Bawakan Aku semua Darkmatter di Star Labs. Sekarang.
Itu akan membuatnya jadi lebih kuat.
Tidak, itu akan membuatnya semakin marah,
dan Aku cukup yakin jika Kita memberikan semuanya, Dia akan overdosis.
Percayalah.
Marahlah dengan ini, Romero.
Kau benar.
Amarah benar-benar berpengaruh buruk.
Tak ada yang patah, hanya memar.
Kau beruntung.
Aku harus segera pergi.
Ramsey, hei...
Aku tahu kalau hari ini Kita sempat berseteru,
tapi terimakasih atas bantuanmu.
Jika Kau ingin bicara...
Terimakasih, tapi Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa di kehidupan berikutnya, Barry.
RALPH DIBNY PRIVATE INVESTIGATOR
Terimakasih sudah datang, Bu.
Kau bercanda?
Aku sangat bersyukur karena Kau mau menemuiku.
Boleh Aku duluan?
Ketika Ayahmu pergi,
Kau datang ke kamarku setiap pagi selama seminggu
dengan tangan dipinggang, dan berkata, "Ayah mana?"
dan Aku tak tahu harus bilang apa karena Ia tak akan kembali.
Aku sungguh khawatir
nantinya Kau akan mengira semua itu salahku, atau lebih buruk, salahmu.
dan ketika Aku mengatakan yang sebenarnya padamu,
Kau sungguh marah.
dan terluka.
Kau tak akan percaya bahwa Dia pergi
tanpa mengucapkan salam perpisahan sedikitpun.
Beberapa tahun kemudian ketika pacarku Doug dan Aku putus,
dan Dia pergi...
itulah saat dimana Aku tak akan mau
membuatmu merasakan rasa sakit itu lagi.
Kalian berdua sudah sangat dekat, dan...
Kau berbohong untuk melindungiku.
Tapi, Bu...
Kenapa Kau sampai putus dengan yang lainnya?
Mereka selalu menginginkan hal lebih daripada yang bisa Aku berikan.
Kau ketakutan.
Aku tahu karena Aku juga merasakannya...
Itulah kenapa Aku membuatkan sesuatu untukmu.
Bagian terbaru dari "The Book of Ralph"
"22 langkah
menjadi seorang yang terbuka kepada orang yang dikasihi."
Aku terbuka kalau soal cinta. Hanya saja cukup pemilih.
Bu, beri Aku waktu.
Tak ada satupun dari Kita yang terbuka soal cinta sejak Ayah pergi.
dan, Bu, dengan membuat rasa sakit itu hilang...
Kita juga menutup diri
dari kegembiraan dari sebuah cinta yang bisa Kita dapatkan.
Kurasa diriku sudah tak cocok dengan kegembiraan.
Tapi Aku ingin kegembiraan itu untukmu, Ralph.
Cinta, Bahagia, dan hal lain apapun itu.
Aku ingin Kau mencarinya.
dan jangan khawatirkan diriku.
Oke, Ralph?
Ayolah, Bu.
Aku akan selalu jadi 'Ralphy'-mu.
Sekarang Aku punya teori baru.
Aku percaya kalau Aku sudah menemukan obat paling efektif untuk HLH.
Salah satunya mengeliminasi kebutuhanku terhadap Darkmatter.
Analisis subjek 1-A, darah Mitch Romero,
mengungkapkan bahwa Darkmatter
yang bergabung dengan sel darah yang sehat
dapat menciptakan substan biologis yang bahkan lebih kuat.
Substan ini ternyata bisa menyembuhkan semua kelemahan
di tubuh manusia...
termasuk sel yang terdampak HLH.
Sekarang Aku akan memulai percobaan terhadap manusia.
Aku butuh lebih banyak.
Apa-apaan ini?
Hei, sayang, kenapa tiba-tiba ada pesta?
Jadi Frost belum pernah merasakan pesta ulang tahun.
Jadi Aku menawarkan sesuatu, salah satunya ini.
Dia yang memilih tamunya.
Ini pestaku, dan Aku akan mengamuk disaat Aku ingin!
Hei.
Kau melewatkan semua kesenangan di dalam.
Terimakasih atas pestanya.
Aku berpikir kalau tahun depan,
Kita bisa pergi arung jeram.
Kau harus melakukannya.
Kau tak akan ada di pesta ulang tahunku tahun depan, kan?
Kapan pun Kau bicara soal kehidupan setelah Krisis,
Kau tak pernah cerita tentang dirimu.
Kau akan melakukan suatu hal yang lebih dari sekadar 'menghilang' kan?
Aku tak tahu cara mengatakannya pada mereka.
Cobalah saat Aku disampingmu.
Barry, merahasiakan hal ini bukanlah hal yang benar.
Mari katakan pada mereka bersama-sama.
Barry dan Aku belum mengatakan keseluruhan apa yang Kami ketahui
tentang Krisis, dan...
Kalian semua berhak tahu yang sebenarnya.
The Monitor tak hanya memperingatkan Kami
bahwa Krisis terjadi lebih awal.
Ada hal lain yang dikatakannya akan terjadi.
Ketika Aku memproyeksikan pikiranku ke masa depan,
Aku melihat miliaran kemungkinan masa depan.
Satu-satunya timeline dimana semua orang selamat...
adalah dimana Aku mati.
Aku harus mati saat Krisis tersebut.
Tak ada satupun dari kalian yang bisa mencoba menyelamatkanku.
Disini.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -