Sebelumnya di The Flash...
Fotografi selalu menjadi passionku.
Kupikir, kenapa tidak menjadikannya sebagai pekerjaan?
Foto-foto ini sungguh bagus.
Frost, Kau selalu ada untukku.
Tak pernah terpikir olehku
bahwa Kau mungkin juga ingin mempunyai kehidupan.
Senang berbisnis denganmu.
Ini bisa jadi obat yang potensial.
Apa zat pengikatnya?
Dark matter.
S.T.A.R. Labs punya dark matter yang kubutuhkan untuk tahap selanjutnya.
Obatku akan berhasil.
atau mengubah mereka menjadi metahuman
secara paksa.
Kau tidak bisa menghindari Krisis yang akan datang.
Cukup katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Flash harus mati.
Beberapa tahun ini Aku selalu memandangi koran itu.
"Flash menghilang, menghilang saat Krisis."
- 25 APRIL 2024 - Awalnya itu seperti petunjuk.
Kau tahu, seperti bukti bahwa segala sesuatunya
ada di jalur yang benar.
OLEH JULIE GREER
OLEH IRIS WEST-ALLEN
dan sekarang, terasa seperti pedang yang mengarah ke leherku.
FLASH MENGHILANG MENGHILANG SAAT KRISIS
25 TAHUN KEMUDIAN - FLASH MASIH HILANG
Sebagian diriku selalu merasa...
jika Aku menghilang
saat Krisis apapun yang akan terjadi nanti...
Mungkin Aku ada di suatu tempat,
terus berusaha mencari cara untuk kembali kepadamu.
Menurut The Monitor, tidak seperti itu.
"Agar miliaran orang bisa selamat,
Flash harus mati."
Apa-apaan itu?
Tidak, Aku serius.
Maksudku, The Monitor tiba-tiba saja muncul entah darimana
dan bilang kalau Kau harus mati 10 Desember nanti?
Terakhir kuingat, artikel itu menuliskan kalau
Kau sedang melawan Thawne,
bukanlah semacam bencana kosmis.
- Artikelnya telah berubah. - Jika artikel itu bisa berubah,
itu berarti Kita masih bisa mengubah masa depan.
Jadi pertama-tama apa yang harus Kita lakukan?
Jika dokter telah berkata kalau hidupmu tak akan lama lagi,
Kau tak akan langsung menerimanya.
Jadi Aku akan pergi melihat Krisis ini secara langsung.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Kau bawa uangnya?
Kukira Gat yang akan menemuiku.
Gat sedang sibuk.
Perubahan rencana.
Sekarang harganya jadi $5.000
Gat bilang harganya $500.
Oke, tunggu, kumohon. nanti akan kubawakan sisanya.
Ini berhubungan dengan hidup dan mati sesorang.
Kumohon, Aku akan membawakan uang sisanya.
- Aku janji. - sudah terlambat.
Tolong, 30 detik lagi.
Aku tahu kalau ini adalah ide buruk.
Inikan idemu.
Aku hanya berusaha mengabulkannya.
20 detik lagi kawan-kawan.
Oke, baiklah.
Lakukan saja.
Bekerjakah? Aku terdengar seperti Caity.
Kau sudah terdengar seperti non-meta, Terimakasih untuk Ray Palmer.
Selama serumnya aktif,
suara dan matamu tak akan jadi masalah
saat kau mencoba membaur dengan yang lainnya.
Sehingga Kau bisa, yah, mempunyai kehidupan
tanpa perlu membuat orang lain ketakutan.
dan bagaimana dengan rambutku?
Percayalah, tak akan jadi masalah.
Selamat datang.
Sekarang, Kalian berdua dulu,
karena Aku harus mencari seseorang.
Apa yang harus kucari disini?
Pelajaran pertamamu, Frosty.
Beberapa hal yang membuat hidup menjadi lebih berharga:
Seni.
Wow.
inikah karya sang fotografer ternama Kamilla Wang?
- Hai. - Hai.
Terimakasih sudah datang.
Yeah, tentu saja.
ngomong-ngomong, kaosnya bagus.
Oh, seorang fotografer lucu yang membelikannya.
Dia sangat terlihat seperti dirimu.
Kuharap Dia tidak marah
karena Kau sudah mengotori kaosnya.
Aku tidak akan pernah mengotori... oh.
Yeah. Yeah, Aku melakukannya.
yah, terkadang Kau ingin membuat cewekmu
terlihat sempurna di acaranya.
sehingga Kau memastikan semua orang harus bersih,
tapi lupa dengan noda di baju sendiri.
Tunggu, siapa yang Kau ajak?
Kau benar-benar bisa membaur.
tapi tempat ini sungguh membosankan.
Maksudku, ayolah.
Ini bukan seni, tapi sampah.
Ayolah, Frost. Tidak seburuk itu.
Mereka menggunakan tisu di karya ini.
Oke? dan ini cuma pompa toilet.
Astaga, lihat coretan kuas di lukisan ini.
Baiklah...
Siapapun yang membuatnya, pasti punya masalah.
Benar, tapi, Frost, itulah intinya.
Seni merefleksikan apa yang kita rasa,
jadi dengan mendalami seni dapat membantu kita
mengenal diri Kita sendiri.
Oke.
Apa yang Aku tangkap dari foto ini
adalah si fotografer takut untuk mendapatkan fokus saat memotret.
Foto-foto itu sebenarnya punyaku.
Mereka bukan pemenangnya.
Dengar, Aku bisa menerima kritikan,
tapi jika ini cara kembarannya Caitlin bersikap,
mungkin sebaiknya Dia tidak perlu datang ke pameranku selanjutnya.
Terimakasih karena Kau mau membantuku soal ini, sayang.
Tak masalah. Tersangkanya adalah Allegra Garcia.
Dia gadis berumur 20 tahun.
Dia melakukan pencurian mobil di Keystone.
Berkat kemampuan metahuman miliknya yang bisa mengontrol gelombang radio.
Itu hal baru. Bagaimana bisa?
Bebeapa sistem kunci mobil menggunakan transmisi radio.
Bagaimanapun, Garcia sudah sering keluar masuk Iron Heights
sejak berusia 13 tahun.
Minggu lalu, Dia mencoba merampok mobil
milik seseorang bernama Salvador Traversoni.
Salvador tak bisa mengendalikan mobilnya,
dan seperti yang Kau lihat, Dia tewas karena kecelakaan.
Disitu tertulis kalau ada saksi yang melihat Garcia
di lokasi kejadian, jadi mari Kita proses.
Sangat pas kalau mengerjakan ini bersamamu.
Tos.
yang Mulia, berdasarkan bukti-bukti yang ada,
Kejaksaan menuntut terdakwa, Allegra Garcia,
dengan hukuman maksimal.
dan disini Klien saya akan bersedia mengaku.
Klien Saya sadar kalau juri/hakim akan memberi tuntutan maksimal
dan Dia bersedia menerimanya, katakanlah, selama 15 tahun?
apa itu benar, Nona Garcia?
- Memang sudah seharusnya. - Baiklah
Kurasa Kita jadi bisa menghemat waktu.
Nyonya Horton?
Kenapa Kau melihatku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Hanya...
Yang Mulia, Saya meminta untuk menunda proses penuntutan kepada Nona Garcia.
Apa?
Terdakwa telah mengaku bersalah.
Saya tahu, yang Mulia, hanya saja, ini agak tidak lazim,
tapi...
Kami telah menemukan bukti baru.
Kantorku tidak punya waktu jika harus menunda persidangan.
Kami hanya butuh sedikit tambahan waktu untuk memutuskan,
jika Kejaksaan ingin memberi tuntutan yang adil dan tepat.
Untuk sementara, Kami meminta
agar peredam kekuatan metahuman dipasang di tubuh Nona Garcia
selagi Kami melanjutkan penyidikan.
Konselor Horton, pihak pengadilan sangat menghargai
komitmenmu terhadap hukum yang adil,
tapi apa Kau serius ingin melakukannya?
Ya, Yang Mulia.
Kau yakin?
Yeah.
Kemana Kau akan pergi?
11 Desember 2019.
Hari setelah Aku ditakdirkan menghilang.
Mungkin sebaiknya Kita memberitahu yang lainnya.
Tidak sampai Kita tahu kebenarannya.
Aku hanya... Aku khawatir jika harus membiarkanmu melakukannya sendiri.
Aku tidak akan sendiri.
Aku punya ini.
Halo, Barry Allen.
Bersiap untuk protokol observasi temporal.
Apakah itu Gideon?
Ini adalah unit portabel Gideon yang Aku buat dari sisa-sisa panel di Time Vault.
Kau janji akan kembali lagi kan?
tepat beberapa detik setelah ini?
Aku janji.
Bagus.
Mendekati Mach 1.
Mach 2.
Sekarang mendekati 30 November 2019.
1 Desember 2019.
Dinding penghalang telah terdeteksi.
Apa-apaan?
Lukamu masih belum sembuh.
Diagnosaku menunjukan kalau Kau terkena
suatu material asing yang menghancurkan
materi positif saat terjadi kontak fisik.
Sebuah zat yang dikenal dengan Antimatter.
Antimatter? Itu hal baru.
Ada sebuah dinding antimatter yang menyumbat lorong Speed Force.
Gideon, apa ada cara melewatinya?
Tidak tanpa bantuan orang lain.
Untungnya, ada seseorang yang ahli soal ini,
dr. Jay Garrick,
yang dikenal sebagai Flash dari Earth-3
EARTH-3
Senang bertemu denganmu lagi, Barry.
Senang bertemu denganmu juga, Jay.
Kau benar.
Kau telah terkena Antimatter murni.
Untungnya Kau punya kemampuan sembuh dengan cepat.
kalau tidak, luka itu akan langsung memusnahkanmu.
Jadi apa ada cara agar Aku bisa time travel melewati penghalang itu?
Apa Kau ingin memberi tahuku
untuk apa Kau melakukan time travel?
Aku ingin melihatnya sendiri apakah yang dikatakan The Monitor
tentang hal yang akan Aku alami benar adanya,
dan Aku tahu apa yang akan Kau katakan soal time travel.
Sebenarnya, Aku baru saja mau bilang kalau Kau melakukan hal yang benar.
Bertahun-tahun...
Aku telah mendeteksi tanda-tanda Antimatter di seluruh Multiverse.
Sekarang, Kita belum tahu asalnya darimana,
tapi jika algoritmaku benar,
Semua Earth dalam bahaya.
Maka Kita harus menemukan cara untuk menembus dinding itu.
Ah, tubuhmu tidak akan pernah bisa.
Tapi mungkin pikiranmu bisa.
Aku membuat alat ini tahun lalu,
Neural Hyper-collider.
Alat ini memusatkan respon saraf dan menghantarkannya
melewati partikel superluminal.
Dengan demikian Kita bisa memproyeksikan kesadaran Kita
melewati ruang-waktu.
Kau bisa mengirim pikiran seseorang melewati dinding Antimatter.
Bukan sembarang orang.
Harus seorang Speedster...
yang dalam kondisi prima.
- Kau bersedia? - Yeah.
Maka ayo Kita mulai.
Sepertinya Aku harus menunda rencana makan malamku lagi
Kuharap, jangan.
Ibu.
Barry, perkenalkan, Dia istriku,
dr. Joan Williams.
Senang bertemu denganmu, Barry Allen.
Aku cukup banyak mendengar tentangmu.
Allegra Garcia.
Pelaku kriminal dari keluarga kriminal,
sudah keluar masuk penjara selama hidupnya.
Dimalam ledakan Particle Accelerator.
Allegra sedang terlibat perkelahian.
Hal selanjutnya yang Kita tahu, Dia mendapat
kekuatan mengendalikan gelombang radio.
Dan dia di transfer ke unit Metahuman di Iron Heights.
Di umur 15 tahun?
Bukanlah masa terbaik sistem peradilan.
dan sekarang
Allegra akan ditahan lagi, tapi kekuatanku berkata
kalau kali ini, Dia tidak bersalah.
Tapi korban terbunuh karena mendapat serangan gelombang radio,
yang mana itu kemampuan Allegra.
dan juga ada saksi yang melihatnya ada di TKP.
Bahkan mengenali tatonya.
Kekuatanku tidak pernah salah sebelumnya,
dan Aku tidak ingin anak ini dituntut
untuk hal yang tidak Ia lakukan.
Yeah, yeah, yeah. Dia tidak bersalah.
Hei, ayolah. Itu punyaku.
Maaf, maaf.
Kalian lihat luka bakar pada korban?
Lukanya berbeda dengan luka bakar akibat ledakan mobil pada umumnya.
Seperti Dia sudah tekena luka bakar sebelum mobilnya kecelakaan.
Kita tahu kalau kemampuan Allegra adalah
mengontrol gelombang radio, dan bukan gelompang panas, jadi...
Allegra kemungkinan bukanlah pelakunya.
dan Aku memberitahu hakim Handerson
kalau ada bukti baru di kasus Allegra.
Oke guys, yang harus Kita lakukan adalah menemukan bukti tersebut.
CCPD sudah mewawancari pria ini.
Kau berpikiran kalau saksi yang mengarang cerita?
yah, pernyataan saksi tidak selalu tepat.
ditambah, faktor lingkungan, stres,
bahkan urutan foto bukti bisa mempengaruhi ingatan.
Jadi jika Kita meminta keterangannya, selagi Ia dirumah & relax,
mungkin bisa berhasil.
- Yeah. - Oke.
Unit 37. Ini dia.
Aku selalu 'sedia payung sebelum hujan'
Astaga.
Allegra?
Kau tidak akan kemana-mana. Oke?
Kami hanya ingin bicara sebentar.
Tunggu! Tunggu!
Allegra Garcia?
Kau ditahan karena melanggar ketentuan bebas bersyarat.
Aku tidak akan menyentuhnya.
Maaf.
Jay memberitahuku kalau Dia adalah doppelganger dari mendiang ayahmu.
Apa Aku juga mirip dengan seseorang yang Kau kenal di Bumimu?
Yeah, benar.
Siapa dia?
Seseorang yang sangat spesial.
Benarkah?
Aku tidak pernah berpikir akan berumah tangga.
Tapi Aku membutuhkan spesialis saraf untuk membantu
kekuatanku yang mulai menurun,
dan lama-kelamaan benih cinta diantara Kami muncul.
Kau siap?
- Yeah. - Baiklah. Ayo.
Mari lakukan.
Helm Jay akan membantu mengarahkan Tachyons
ke dalam bagian frontal cotex-mu
dan menyalakan saraf sinaptik-mu
Aku akan jujur padamu, Nak.
Mengarahkan pikiranmu melewati dinding antimatter itu...agak beresiko.
Aku mengerti.
Tapi, ini berhubungan dengan hidup & mati.
Mari Kita mulai.
Baiklah.
Tanda biometric-nya tidak stabil.
Aku juga mendeteksi beberapa energi temporal.
Pikirannya berhasil melewati dindingnya.
Bukan hanya sebuah timeline yang Ia temukan.
Tapi miliaran timeline.
dan pikiran Barry memproses semuanya.
Agar miliaran orang bisa selamat dari Krisis yang akan datang,
Flash harus mati.
Hentikan mesinnya.
"Oh, kenapa kehidupan fana ini harus dibanggakan?
Seperti meteor yang bergerak cepat,
awan yang terbang cepat,
kilatan petir,
deburan ombak,
Dia menjalani hidupnya hingga peristirahatan terakhir."
Barry.
Kau sudah sadar.
William Knox.
Aku mempelajari kalau puisi bisa menstimulasi
saraf-saraf mati.
Lady Gaga biasanya selalu berhasil menyadarkanku.
Ada apa denganku?
Alatnya membanjiri sarafmu,
yang membuat Kau hampir lumpuh.
Yang Kau alami sekarang disebut Neural Entropy.
Rasanya seperti semua sarafku bergejolak.
Itu benar. Karena Kau speedster,
sarafmu bergejolak 10 kali lipat dari keadaan normal,
sehingga Kau merasakan sakit 10 kali lipat
dari yang bisa dirasakan oleh non-speedster.
Kau akan membaik dalam 2 atau 3 hari.
Oke, oke.
Apa yang Kau lihat saat disana, Nak?
Aku melihat...
Miliaran kemungkinan masa depan.
Miliaran kematian.
Semua sakit dan penderitaan mereka.
dan seketika mereka mati.
Aku merasakan semuanya.
Sekarang Aku tahu The Monitor benar.
Aku harus mati.
Aku harus pulang.
Barry, Barry, Kau jangan banyak bergerak dulu.
Kumohon, Aku harus menemui Iris.
Itu sama sekali tidak meredakan perihnya.
Aku tak mengerti.
Kukira Allegra hanya mengendalikan gelombang radio.
Begitu juga Kami, tapi Dia menembakkan gelombang panas tepat ke wajah Ralph.
Bukan hanya gelombang panas.
Tapi radiasi ultraviolet.
Dia terkena Sun-burn.
Yeah, dari neraka.
Lihatlah wajahnya.
Kebanyakan sinar UV disaring oleh lapisan ozon.
Sedangkan ini langsung tanpa disaring.
Jika bukan karena kekuatannya,
'Sun-burn' itu sudah membunuhnya.
Oleskan saja salep aloe vera.
Oke.
Bisakah Aku bicara dengan Caitlin sebentar?
Tidak. Aku punya urusan yang harus kukerjakan.
Apa yang harus Kita lakukan dengan ini? Jangan buatku memulainya.
Dengar, meskipun gelombang UV punya panjang gelombang lebih pendek
dari gelombang radio, mereka tetap bagian dari
spektrum elektromagnetik.
Jadi kemungkinan Allegra bisa mengendalikan
semua jenis gelombang.
Yang artinya bisa saja memang Dia yang membunuh Salvador
dan saksi Kita.
dan Aku yang membebaskannya.
Oke, coba jelaskan kepadaku
kenapa tadi pagi Kau mengaku bersalah
dan sekarang tiba-tiba jadi tak bersalah.
Aku berubah pikiran.
Apa yang Kau lakukan di apartemen saksi?
Hanya ingin berbicara dengannya,
untuk membuktikan bahwa bukan diriku yang dilihatnya.
Itu harusnya pekerjaan detektif.
Aku hanya mencoba menjadi reporter, oke?
Kupikir ini waktu yang tepat untuk mendapatkan pengalaman.
Mendapatkan sebuah berita sekaligus Aku bisa bebas.
tapi apa gunanya?
Kalian selalu melihatku sebagai kriminal.
Kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat seorang gadis kecil yang ketakutan
yang dulu Aku tangkap
karena mencuri di sebuah toko ketika Ia berumur 13 tahun.
Gadis yang sama yang selalu Aku jenguk ketika di penjara,
yang selalu memintaku untuk pergi.
Pagi ini, Aku mendapat laporan
kalau Kau merusak alat peredam-mu,
dan Kami mendapatimu ada di lokasi tewasnya saksi pengadilan
Jika Kau seorang reporter, bagaimana Kau melaporkan cerita ini?
Bukan Aku yang membunuhnya atau Salvador.
Aku sedang berusaha mencari tahu pelaku sebenarnya.
Aku bersumpah.
Jaksa Horton.
Aku telah mengambil resiko ketika tadi menunda sidangmu, Allegra.
Jadi sekarang tolong beritahu Aku.
Siapa yang sebenarnya melakukannya?
Katakan padaku siapa yang membunuh mereka.
Kurasa Kau tak akan mempercayaiku.
Aku ingin bertemu pengacaraku.
Ini gila. Ini sungguh gila.
Semua bukti mengarah kalau Dia memang bersalah.
Tapi...
Kekuatanku mengatakan kalau Dia tidak bersalah.
Dia tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Aku hanya perlu Dia percaya padaku.
Yang perlu Kau lakukan sekarang adalah tenang.
Tidak, yang harus kulakukan sekarang adalah menemukan bukti
yang dapat membebaskannya sebelum persidangan,
dan Aku kehabisan waktu.
yah, itu karena Kau mencoba melakukan pekerjaan
pengacara dan bukan pekerjaan jaksa penuntut.
Kau sadar kan kalau Kau nantinya akan kena masalah?
Kau membebaskan Allegra dari penjara untuk alasan yang tak dapat dijelaskan.
dan sekarang ada pembunuh lainnya.
Tapi kekuatanku mengatakan...
Sudah 2 orang yang mati, Cecile.
Kau mengenalnya.
Kau tahu Dia hanya melakukan kejahatan ringan, mencuri.
Bukan pembunuhan. Itu tidak masuk akal.
Aku belum terlalu lama mengenalnya,
dan bukti terus bertambah.
Kita perlu sadar bahwa, tidak seperti fakta,
perasaan bisa saja salah.
Kecuali jika berhubungan dengan perasaanmu.
- Aku tidak pernah mengatakannya. - Tidak perlu.
Disana ada seorang anak yang ketakutan
tanpa seorangpun yang ada disisinya.
Kantor pengacara publik sedang banyak pekerjaan dan gaji mereka juga rendah.
Joe...
Hanya Aku yang bisa membuktikan dirinya tidak bersalah.
Pekerjaanmu adalah untuk menuntut
sebuah kasus yang Kami berikan kepadamu
berdasarkan bukti-bukti.
Maksudku, sepertinya Kau...
Sepertinya Kau tidak ingin menjadi Jaksa Penuntut.
Jadi maksudmu, Aku harus memilih
antara menggunakan kekuatanku dan mengerjakan tugasku?
Bukan begitu maksudku.
Tidak.
Itu yang Kau rasakan.
Sangat beresiko memindahkannya kesini,
tapi Dia ingin bertemu denganmu...
yang mana Kami mengerti.
Yeah.
Terimakasih.
Tadi suamimu juga menatapku seperti itu
ketika Kami pertama bertemu.
Maaf.
Kau sangat mirip dengan Ibunya Barry.
Apa?
yah, sakit di tubuh Barry sekarang nantinya akan hilang,
tapi aspek mentalnya...
tidak akan menghilang dalam waktu dekat.
tapi Aku yakin Kau akan menjaganya.
Terimakasih.
jadi sekarang Mereka akan melakukan scan terhadap Bumi Kita
untuk tanda-tanda Antimatter lainnya
sekaligus mencari cara mencegah Krisis yang akan datang.
Tidak semudah itu.
yah, katamu Kau melihat gelombang Antimatter yang menghancurkan Bumi.
Yang harus Kita lakukan adalah membuat rencana untuk menghentikannya.
Kita tidak dapat mencegah apapun yang nantinya terjadi.
The Monitor berkata yang sebenarnya.
Kita akan minta bantuan Kara dan Oliver dan semuanya.
Kita buat peredam Antimatter.
Aku tidak peduli. Kita pasti menemukan caranya.
Aku melihatmu dan... Caitlin.
Aku melihat semuanya mati.
Satu-satunya timeline dimana kalian semua selamat adalah jika Aku mati.
Tidak, tidak, itu bukan masa depan kita.
Aku melihat miliaran masa depan, Iris.
Oke, yah, bagaimana dengan miliaran pertama, atau miliaran kedua?
Kita yang mengontrol takdir kita.
Kita...
bisa merubah timeline agar lebih baik.
Mungkin inilah alasan mengapa Aku mendapat kekuatan ini.
Untuk menyelamatkan semua orang.
Kau bilang tadi pagi kalau Kau tidak akan menyerah.
Aku harus menerimanya.
Kita berdua harus menerimanya.
dan tidak melakukan apa-apa saat Kau duduk disini dan menunggu kematian? Ini bukan dirimu.
Barry yang kukenal tak akan pernah berhenti berlari.
Dia akan menemukan cara untuk melawan.
Masuklah, tidak dikunci.
Hei.
Iris tidak mengangkat teleponku.
Dia disini?
Tidak, tidak, Dia di kantor.
Dia di kantor.
Kenapa Kau dirumah? Kau tak apa?
Aku mengalami kecelakaan saat bereksperimen dengan Speed Force,
tapi Aku akan baik-baik saja.
Oke.
Jika Kau butuh sesuatu dari Iris,
mungkin Aku bisa membantumu.
Kasus ini.
Allegra Garcia.
Cecile punya perasaan cukup kuat tentang ini.
Kau ingin Aku melihatnya?
Bagaimana bisa Kau kena kecelakaan, Barr?
Baiklah, dengar...
Kau tidak perlu cerita sekarang.
Tapi asal Kau tahu, Aku selalu ada untukmu.
Selalu.
Sesuatu akan terjadi, Joe.
Aku harus membuat pengorbanan.
tapi di saat yang sama, Aku merasa
seperti menyerah.
Menyerah?
Yeah.
Saat Aku hanya polisi biasa,
Kau tahu, Aku selalu berpatroli setiap hari.
Suatu pagi, Aku sedang merespon sebuah panggilan
tiba-tiba entah darimana, pop.
peluru melesat lewat dekat kepalaku.
Aku ditembaki. Aku meminta bantuan, tapi...
perasaanku berkata...
inilah saatnya.
Pagi berikutnya...
Barr, Aku bahkan tidak bisa mengatakannya padamu bagaimana...
takutnya diriku...
untuk kembali bertugas.
Tapi Kau tetap bertugas.
Yeah.
Karena ini..
- TRUTH. LIBERTY. JUSTICE - Lencana ini, Emblem-mu,
mereka adalah simbol keberanian yang selalu kita pegang
agar tetap terus bertugas.
dan Kita tidak memilih untuk mati.
Kita tidak akan pernah memilihnya.
tapi ketika Kita mendengar panggilan tugas...
Kita rela untuk berkorban.
dan itu bukanlah menyerah, Barr.
itulah apa yang Kau sebut sebagai keberanian.
dan Aku tahu kalau Kau punya banyak hal itu.
Hei, Frosty.
Frosty!
Panggilan untuk White Walkers!
Kau tahu? Cukup sudah.
Hei! Aku sedang mendengar musik.
Mungkin sebaiknya Kau mengawasi hasil scan molekul Chester
agar Dia tidak, Kau tahu, kembali jadi Blackhole!
Relaks, okay?
Aku mengaktifkan notifikasi peringatan di HP-ku.
- MOLEKUL TIDAK STABIL - Oh, maksudmu peringatan ini?
Yeah, lihat, sudah Aku tangani
dan mencegah Kita terhisap
oleh vacum cleaner raksasa.
Apa yang Kau lakukan hari ini?
Tidak ada.
- Bukankah itu... - Bukan, bukan.
Tidak, tidak, tidak, stop, stop.
Tidak, tidak, tidak.
Kau belajar menggambar?
Tidak.
- Kau belajar menggambar. - Tidak.
Karena menggambar adalah untuk seorang pecundang.
Tapi kelihatannya Kau sedang menggambar.
Ini cukup sulit, oke?
Tak terlalu susah untuk menyimpulkannya.
Aku tadinya mau menggambar ini.
Butuh waktu lama untukku menggambarnya.
dan hasilnya tak terlalu berhasil.
Baiklah, itu...
alasannya kenapa Kau begitu menyebalkan
sejak di pamerannya Kamilla?
Kau sedang berusaha untuk mengekspresikan diri.
Aku memang menyebalkan, oke?
Aku tak tahu kenapa Aku berpikiran kalau Aku bisa
mendalami keinginanku.
Hei.
Kau tak menyebalkan.
Kau ingin bebas berekspresi dan menjadi Vincent van Snow?
Kau ingin menunjukkan pada dunia dirimu yang sebenarnya
dengan seni atau melukis atau menari, lakukan saja.
Tapi Kau juga harus tahu kalau...
orang lain juga melakukan hal yang sama.
Aku merasa perutku seperti ditusuk-tusuk oleh ninja.
Berulang-ulang.
Apa ini yang dirasakan orang-orang di pameran Kamilla saat diriku mengoceh?
Yep.
Itu juga perasaan yang Kami sebut sebagai rasa bersalah.
Agak menyakitkan. Tapi...
Itu juga memberitahu Kita kalau kita harus berusaha memperbaikinya.
Sudah kukatakan, Aku ingin bertemu dengan pengacaraku.
Steven's masih di jalan menuju kesini.
Dengar, Aku mengerti apa yang Kau rasakan.
Kau tahu apa yang kulihat ketika peredam ini mati?
Aku melihat gelombang radio, gelombang mikro,
dan gelombang gamma.
dan Aku tidak bisa menonaktifkannya.
Jadi bagaimana bisa Kau mengerti
apa yang Aku rasakan?
Biarkan Aku menolongmu.
- Sehingga Kau bisa menyingkirkanku? - Tidak, bukan itu maksudku.
Lalu kenapa?
Karena Aku...
Karena Aku metahuman juga.
Aku bisa merasakan perasaan orang lain,
dan Aku pun juga tidak bisa menonaktifkannya.
Itulah mengapa Aku tahu kalau Kau tidak bersalah.
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan
meyakinkan yang lain...
Kumohon...
Kau harus memberitahukannya padaku.
Aku sudah mengatakannya ke petugas yang menangkapku.
Dia bilang kalau Aku ini sudah gila.
Aku merasa gila.
Coba ceritakan padaku.
Sewaktu di Juvie... (penjara anak)
di malam particle accelerator meledak,
Aku tidak sendiri.
Sepupuku juga ada disana.
Esperanza.
Dia sudah terkena pengaruh buruk.
Aku ingin keluar dari gengnya, maka Dia menyerangku.
Dia mati saat ledakan itu terjadi.
Esperanza!
atau setidaknya kupikir seperti itu.
Kau berpikiran kalau Dia masih hidup?
Esperaza juga memiliki tato yang sama denganku.
Saksi mengenalimu sebagai tersangka karena tato itu.
Tapi Esperanza sudah mati.
Tidak mungkin Dia yang melakukannya.
Maksudku, itu tidak mungkin.
Ya kan?
Hei, apa Kau berhasil mendapatkan berkas laporan terkait Juvie?
Oh, yeah. Butuh sedikit melar.
tapi setidaknya Kami berhasil mendapatkan berkas laporan 5 tahun terakhir.
Bagus. Apa ada berkas dengan nama Esperanza Garcia?
Yeah, ada.
dan Aku mencium bau misteri.
"Tahanan ditemukan dalam kondisi koma.
Dia telah dibawa keluar dari tahanan."
Dibawa keluar dari tahanan oleh orang
atau sepertinya organisasi rahasia.
Esperanza masih hidup.
Cecile, apa Kau mendengarnya?
Cecile, Kau....dari....sana.
Itu bukan ulahku.
Serahkan Allegra Garcia...
atau terbakar.
Kita harus segera keluar dari sini.
Ayo. Ayo.
Pergi dari Kantorku!
Sial.
Hei, ada apa?
Barry, Kami sudah berbicara dengan Cecile soal kasusnya.
Ternyata Allegra punya sepupu
bernama Esperanza dan punya kekuatan yang sama dengan dirinya.
Semua orang berpikir kalau Esperanza sudah mati.
Esperanza pasti orang yang membunuh saksi, bukan Allegra.
Sekarang Esperanza tidak akan membiarkan orang lain tahu kalau Dia masih hidup.
CCPD dalam keadaan mati total.
Dia sedang mengejar Allegra.
Aku akan meminta Ralph kesana dan...
tidak, tidak, tidak, tidak akan sempat. Aku akan segera kesana.
Barry, tidak. Kau belum terlalu pulih.
Aku akan baik-baik saja, oke. Aku kesana.
Esperanza.
Ini bukan dirimu.
Kau benar.
Esperanza sudah mati 5 tahun lalu.
Sekarang Aku adalah Ultraviolet.
Tidak! Aku tak akan biarkan Kau melakukannya.
Maka Kau juga akan mati.
Jaga mereka.
Bangunlah, pahlawan.
Aku ingin Kau mati saat berdiri.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Cahaya ultraviolet merambat
dengan kecepatan 186.000 mil/s,
yang mana 80 kali lipat dari kecepatan tertinggimu.
Aku sarankan mundur dengan segera.
TRUTH. LIBERTY. JUSTICE
Lencana Kami, Emblem-mu...
ketika Kita mendapat panggilan tugas...
Kita akan bersedia untuk berkorban.
dan itu bukanlah menyerah, Barry.
Itu yang Kita sebut sebagai keberanian.
dan Aku tahu Kau punya banyak hal itu.
Itu lebih baik.
Cecile, panggil medik!
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Dalam beberapa hari, akan sembuh.
Yeah, Aku bersyukur karena masih hidup.
Kita benar.
Esperanza Garcia di sewa untuk membunuh Salvador Traversoni.
Lalu Dia membunuh saksi.
Dia mencoba membunuh Allegra
sehingga tak ada satupun yang tahu kalau Dia masih hidup.
dan Kau melewatkan bagian
dimana si Ultraviolet ini sepertinya dilatih
menjadi seorang pembunuh oleh organisasi rahasia.
Yeah, itu sudah masuk dalam daftar misteri yang harus kupecahkan.
Yeah, sekarang itu juga jadi masalah Kita.
Jika ada grup diluar sana yang mengeksploitasi metahuman,
maka para meta itu perlu Kita lindungi.
Whoa.
Barang-barang apa itu?
Oh, Kau tidak berhalusinasi.
Itu adalah seni.
dan beberapa orang akan berpikir kalau itu agak aneh.
tapi Kupikir itu adalah bentuk ekspresi yang cantik
dari kehidupan sang pelukis.
meskipun itu kehidupan yang aneh.
Tapi Kau membelinya kan?
Maksudku, Kau membayarnya pakai apa?
Dengan kartu kredit Caity. Semua kartunya.
Sepertinya pelajaran kita selanjutnya
adalah tentang mengatur keuangan.
Sebenarnya...
Aku punya satu bagian lagi yang harus ditaruh disini.
Karya dari seorang talenta muda.
Rasanya ruangan ini jadi lebih indah.
yah, belum ada yang bisa mengukur selera.
Kau tahu, dulu Ibuku pernah mengencani seorang artis.
Dia seorang pemain akrobat
Mereka memanggilnya dengan sebutan No-Net Nick.
Dua buku dan tiga lagu pengantar tidur...
barulah si kecil Jenna tertidur pulas.
Dia sungguh gigih.
Itu didapatkannya dari Ibunya.
Dengar, Kau tetap gigih membela Allegra...
ketika orang lain, bahkan diriku tidak melakukannya.
yah, tapi Kau lah yang selalu jadi
penyemangat untuk diriku
Agar Kita semua selalu bahagia.
Ada apa?
Aku terus memikirkannya.
Aku merasa belum mengerahkan seluruh kemampuanku untuk menyelamatkan Kota
selama menjadi Jaksa Wilayah.
Sistem peradilan tak selalu berpihak kepada metahuman...
itulah mengapa Aku juga ingin menjadi
pengacara bagi metahuman.
Aku tahu. Aku tahu. Kau pasti akan berkata kalau itu berlebihan,
dan hari ini Kita sempat tidak sepaham soal Allegra...
Tidak, tidak, itu tidak berlebihan.
- Itu luar biasa. - Benarkah?
Babe, Kau tahu berapa orang di kota ini yang nantinya bisa Kau bantu?
Yeah.
dan Aku tahu dimana harus memulainya.
FLASH MENYELAMATKAN CCPD DARI SERANGAN META-ULTRAVIOLET OLEH IRIS WEST-ALLEN
Hai, Aku mencari Iris West-Allen.
Aku disini untuk program magang.
Hai, yeah, Cecile Horton yang merekomendasikanmu.
Selamat Datang di "The Citizen."
Tapi tolong jangan sentuh donat Vegan.
Kau bisa meletakkan barang-barangmu disana.
Jadi sekarang bagaimana?
Kami akan terus men-scan Antimatter
di Multiverse dari lab-ku, oke?
dan Kurasa, sekarang, Kami harus pulang dulu.
Ya, benar.
Ah, ini dia si reporter pemberani.
Kukira Kau ada berita yang harus dikerjakan.
yah, Aku tidak bisa membiarkan Kalian pergi tanpa mengucap perpisahan.
dan Aku tahu kalau sekarang bukanlah dalam keadaan yang baik,
tapi kuharap Kita bisa berkumpul lagi lain waktu.
- Aku pun mengharapkannya. - Yeah.
Sampai nanti, Flash.
Yeah.
Senang bertemu denganmu, Barry Allen.
Kau harus tetap menjadi pahlawan yang Kami kenal.
Pasti.
Kau siap?
Ya.
Aku tahu Dia bukanlah Ibumu, tapi...
Tak apa untuk tetap berharap setelah melewati hari yang berat.
Yeah.
Maaf soal sebelumnya.
Tak apa.
Kau sedang dalam keadaan sakit dan syok, dan...
Aku juga takut.
Tapi melihatmu di CCPD,
berjuang dengan seluruh kemampuanmu,
Itu menyadarkanku bahwa...
tak peduli Krisis apapun yang akan datang...
tak peduli apapun yang Kau pilih...
Aku tahu kalau Kau tak akan pernah menyerah.
Aku tidak memilih untuk mati.
Aku tak akan pernah memilih untuk meninggalkanmu.
Tapi...
Jika kematianku adalah...
satu-satunya cara untuk menyelamatkan universe,
untuk menyelamatkanmu...
Aku rela melakukannya.
Maka...
apapun yang Kita lakukan selanjutnya, jangan sia-siakan.
Kita bisa mulai dengan menyiapkan tim untuk menghadapi Krisis.
atau bahkan Dunia tanpa Flash.
Jadi bagaimana cara Kita memberitahu mereka?
Memulai proses otopsi pasien 1-A,
Mitch Romero, pria, 40 tahun.
Kuharap prosedur ini
akan membantu memperlihatkan efek dari obat yang kubuat...
ketika diberikan kepada subjek lain.
Tubuhnya tidak menunjukkan tanda-tanda pendarahan.
Tapi kelihatannya darah korban...
telah membeku akibat substan biologis tak dikenal.
Analisis terhadap substans tersebut akan segera dijalankan.
Substans tersebut kemungkinan masuk kedalam
pembuluh darah korban sebelum kematian.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -