ROBYN: Saya berperan sebagai penyeimbang.
Saya yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
Sebelumnya di "The Equalizer..."
Seseorang menyerang server pribadi saya dengan serangan cyber.
HARRY: Jika orang-orang top Bishop tidak bisa memecahkannya,
kepada siapa Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda membawa ini?
Nyawa anaknya dipertaruhkan.
Saya tidak dapat menggunakan tim saya yang biasa.
Tidak. Anda sudah cukup dalam masalah.
HARRY: Dia seperti keluarga bagi Rob.
Yang berarti dia pada dasarnya adalah keluarga kita.
Apakah Anda mengatakan Anda menginginkannya?
untuk meretas ke CIA?
♪
Aku ikut. Kami mendapat pukulan.
Pergi! Keluar dari sana.
- Agen federal! Jangan bergerak! - Pergi pergi pergi!
AGEN: Anda seharusnya tidak pernah melanggar
server CIA.
Biarkan aku berbicara dengannya. Harry!
Mel, aku mencintaimu.
- Harry! - Ini akan baik-baik saja.
- Harry... - Aku mencintaimu.
[Berbisik]: Oke.
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
[PENDEKATAN KENDARAAN]
[CIRAK SIREN]
_
[PINTU TERBUKA]
- Senor. - [PINTU TERBUKA]
[Obrolan RADIO TIDAK JELAS]
Kami mencari suaka.
Apakah kamu berkebangsaan Amerika?
Tidak.
Saya meminta suaka.
Anda menyeberang secara ilegal. Ini pelanggaran kriminal.
Tapi nyawa kami terancam. Saya punya bukti.
- Ambil anak itu. - WANITA: Tidak!
- Saya punya bukti!! - ¡Mami!
- !¡Mami! - Anda tidak bisa membawanya!
Anda tidak dapat mengambil anak saya!
- !¡Mami! - Tidak! Apa yang kamu lakukan?
Aku mohon dengan sangat.
Berhenti. Di mana Anda membawanya?
Petrus! Petrus!
[KUNCI BUZZ]
Hai.
[Mendesah] Terima kasih Tuhan Anda keluar. Bagaimana?
Mereka membatalkan tuduhan.
McCall dan Bishop menarik beberapa string.
Mereka bahkan memberikan bar kembali.
Ternyata, menahanmu adalah yang dipedulikan FBI.
- Benar. - Tapi, eh,
tempat suci, mereka...
Mereka menyita semuanya.
Ya.
monitor. Perangkat keras.
Kota mengambil kembali ruang itu. Mereka menutupinya.
Ya, benar. Betulkah.
Selama Anda keluar.
Plus, semua drive saya dienkripsi,
jadi mereka tidak akan pernah menemukan jejak... aktivitas kita.
[LEMBUT]: Saya tidak peduli tentang itu. Saya peduli akan kamu.
Saya baik-baik saja.
Menjadi pengkhianat memiliki keuntungannya sendiri.
Dapatkan kamarku sendiri. Makanan yang diantarkan dengan tangan.
Jadi, Anda tahu, tidak mendapatkan... [KLIK LIDAH]
...bersandar di aula.
[TERKECIL TERHIBUR]
Bagus. Satu...
kami akan mengeluarkanmu dari sini, McCall dan aku.
Sayang, aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Jangan.
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.
Hidup dalam pelarian? Tidak.
[MENAMBIL NAFAS DALAM]
Saya benar-benar ragu memalsukan kematian saya sendiri
akan terbang lagi, jadi...
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Kami akan memikirkan sesuatu.
Oke. Tapi sementara itu, maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
Teruskan.
Jangan duduk-duduk dan tidak melakukan apa-apa.
Aku mengenalmu. Itu akan membunuhmu.
Jika Anda tidak dapat membantu saya, bantulah seseorang.
Tolong, jangan biarkan semua yang kita bangun sia-sia.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
- Ya kamu bisa. - [KUNCI BUZZ]
PENJAGA: Keshegian.
[Mendesah] Tuan-tuan
semakin gelisah.
Dengar, ingat saja, um...
perbaiki dinding dengan banquet belakang.
[BERBICARA]: Lanjutkan.
Oke.
BISHOP: Robyn, saya telah menaiki tangga marmer
selama berhari-hari sekarang mencoba untuk membebaskannya.
Aku hanya berlari ke dinding.
Cukup sulit untuk membebaskan Mel.
Ini adalah tingkat yang sama sekali baru.
Anda berbicara dengan kepemimpinan?
Kedua sisi.
Aku bahkan bercukur dan memakaikan jas untuk mereka.
Dia membocorkan rahasia.
Hill tidak akan terlibat.
Anda berbicara dengan CIA, Anda membuat gerakan maju di sana?
Menawarkan mereka apa saja.
Dan sebanyak mereka ingin aku kembali di bawah ibu jari mereka,
bahkan mereka tidak bisa membantu.
Saya mendengar bahwa memalsukan kematiannya membuatnya lebih buruk.
Mereka malu.
Tentara JAG kehabisan darah.
Bish, dia tertangkap karena kita,
dan dia menyembunyikan nama kami berdua.
Bahkan tidak memberitahu mereka tentang saya.
[Mendesah] Kita harus memperbaikinya.
Aku sedang dalam perjalanan ke Pentagon.
Saya mendapat kartu yang ingin saya mainkan.
Ini yang terakhir.
Dan saya tidak yakin apakah kita bisa membuatnya bekerja.
Kita harus.
Ada berita?
[Mendesah] Kami melakukan semua yang kami bisa.
Bagaimana kabar Harry?
Dia, uh, dia ingin kita terus berjalan.
Dia tidak ingin aku terobsesi.
Apa yang kamu inginkan?
[COFF]
Dia benar. Jika saya tidak melakukan sesuatu.
Aku akan kehilangan akal.
Nah, Dee di ayahnya sepanjang minggu,
dan Bibi Vi pergi ke utara untuk menghadiri festival seni.
Melihat?
Kami membutuhkan ini.
Ini datang pagi ini.
ALMA: Itu dia.
Anakku, Pedro.
Dia hanya enam.
Maksudku tujuh.
Dia berusia tujuh tahun sendirian.
Dan aku tidak tahu di mana dia.
- Kapan terakhir kali Anda melihatnya? - Tahun lalu.
Di perbatasan.
Saya pikir saya melakukan segalanya dengan benar.
Ketika kami menyeberang, kami memperkenalkan diri kepada agen,
meminta suaka.
Tapi mereka mengambilnya dari tanganku dan mengirimku kembali tanpa dia.
Apakah Anda baru saja mengatakan "setahun yang lalu"?
Saya meninggalkan negara saya untuk melindunginya.
Para mara...
geng...
mereka menuntut suami saya membayar "pajak".
Kami sudah membayar dua geng lain.
Ketika suami saya menolak, mereka membunuhnya.
Jika kita tetap tinggal, mereka juga akan membunuh kita.
Dan selama itu, kamu belum pernah melihat atau mendengar
- dari anakmu? - Sekali.
Setelah saya dideportasi.
Saya berbicara dengannya melalui telepon selama sepuluh menit.
Aku berjanji akan kembali.
Dimana dia saat itu?
Katanya New York.
Saya membuat panggilan mencari dia segera setelah saya mampu membelinya.
Seorang wanita memberi tahu saya bahwa dia berada di tempat penampungan darurat.
Di Queens.
Tapi ketika saya menelepon, itu seperti dia menghilang.
Dan Anda tidak pernah mendapat informasi dari Imigrasi?
Tidak.
Saya mencoba untuk kembali, tetapi butuh waktu selama ini
untuk mendapatkan uang untuk membayar coyote.
M-maaf saya tidak punya lagi.
Anda tidak perlu meminta maaf untuk apa pun.
Dia di luar sana,
Menungguku.
Dia pasti sangat ketakutan.
Nyonya Castillo, saya berjanji, kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk mendapatkan anakmu kembali.
Sementara itu,
Saya akan menelepon Anda tentang ini ketika saya tahu sesuatu.
[Obrolan tidak jelas]
ROBYN: Pedro Castillo... dia pasti sudah ada di sini setahun yang lalu.
VANCE: Maaf.
Saya tidak bisa memberikan informasi
- kepada siapa saja yang bertanya. - Aku bukan "siapa pun."
Saya dipekerjakan untuk menemukan anak yang hilang.
Sebagai seorang pengacara, Anda harus memahami...
Apakah ada masalah?
Saya hanya mencoba
untuk menjelaskan bahwa kami tidak diizinkan
untuk berbagi informasi apa pun
dari file anak-anak
dengan orang luar.
Um, jika dia punya pekerja sosial yang bisa menjaminnya...
Mengapa kita tidak mendapatkan detektif dari NYPD
di telepon siapa yang menangani kasus ini?
Dia dapat memverifikasi bahwa saya mewakili keluarga.
Silakan, panggil dia.
- Beri tahu saya apa yang bisa Anda temukan. - Oke.
[DERING TELEPON]
Detektif Dante.
Detektif.
Agen Deleo dengan Penegakan Imigrasi dan Bea Cukai.
Aku punya seorang wanita di sini
bilang dia advokat hukum yang bekerja denganmu
pada kasus yang melibatkan anak
bernama Pedro Castillo.
Ini membunyikan lonceng?
Maksudku, sebagai pengasuh,
sementara atau tidak, kita harus menuntut
sesuatu yang lebih baik dari selimut mylar.
Pedro Castillo.
Tentu saja. Ada masalah?
Tidak. Hanya mengkonfirmasi.
Tidak bisa terlalu berhati-hati saat berhadapan dengan anak di bawah umur.
Terima kasih atas waktunya, Detektif.
Sangat.
Kami baik?
Dia memeriksa.
Eh, ini dia
semua yang saya miliki di file untuk Pedro Castillo.
Saya bisa membuat salinannya jika Anda mau.
Apa ini?
- Tanda tangannya. - Tanda tangannya?
Pada dokumen yang melepaskan haknya?
Dalam Bahasa Inggris?
Seseorang akan menjelaskannya.
Untuk anak berusia enam tahun?
Seandainya dia tidak menandatangani ini,
seorang hakim mungkin telah menyatukannya kembali dengan ibunya.
Saya tidak membuat aturan.
Pemerintah melakukannya.
Tak satu pun dari kita menikmati menonton anak-anak
mendekam di sini.
Terutama anak-anak kecil.
Tetapi ada begitu banyak anak dan tempat tidur tidak cukup.
Untung...
untuk Pedro, dia dipindahkan ke tempat penampungan setelah seminggu.
- Di mana? - Amal Cradle Aman.
[MEMBUAT FILE KE BAWAH]
[CINCIN GARIS]
Detektif.
Karena kita bekerja sama, mungkin Anda ingin mengisi saya.
Pedro Castillo, tujuh tahun,
diambil dari ibunya di perbatasan.
Setahun kemudian, dia masih tidak tahu di mana dia.
[Mendesah]: Anda mendengar cerita.
Sulit untuk tidak membayangkan anak Anda sendiri di luar sana.
Berkat Anda, saya mendapat nama tempat penampungan
dia dipindahkan ke.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Nah, Anda akan membutuhkan lencana untuk membuatnya resmi.
Amal Cradle Aman. [Mendesah]
Tidak persis seperti yang saya bayangkan.
DANTE: Tidak terlihat sangat aman atau dermawan.
ROBYN: Sepertinya sudah ditinggalkan.
[ANjing menggonggong di kejauhan, kicau burung]
Apa pun?
Sesuatu terbakar di sini.
Jendela rusak.
Telah rusak sementara.
Lihat ini.
Anak-anak ada di sini.
Sekitar Paskah.
Hampir setahun yang lalu.
Jadi di mana mereka sekarang?
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Rumah ditinggalkan, anak-anak hilang,
dan pekerja sosial bahkan tidak mengetahuinya?
Sistem kewalahan.
Tidak banyak pengawasan pada badan amal ini.
Kita seharusnya tidak pernah memisahkan anak-anak ini
dari keluarga mereka untuk memulai.
Bahkan dengan kebijakan perbatasan tanpa toleransi dicabut,
itu masih mimpi buruk bagi anak-anak
yang mungkin tidak akan pernah melihat keluarga mereka lagi.
Bisakah Anda menelepon?
Aku ingin tahu siapa pemilik tempat ini.
Oke.
Tetapi Anda biasanya tidak membutuhkan bantuan untuk hal-hal seperti itu.
Komputer saya mati.
Oke, Harry.
[Mendesah]
[BIP]
Hai sayang.
Jika Anda melihat ini, maka, um...
ada yang salah.
Atau aku kacau.
Kira itu mungkin.
Dan, um, aku mungkin tidak ada lagi, jadi...
pada drive ini adalah semua yang Anda butuhkan untuk terus berjalan.
Dimana semua uang itu.
Siapa yang bisa kamu percayai di duniaku.
Saya tahu Anda tahu kata sandinya,
Karena aku membuatmu mengatakannya jutaan kali.
Saya meninggalkan Anda panduan dan beberapa alat,
jika Anda ingin terus membantu Rob.
Jadi, pada dasarnya, saya menjadi gila dan, eh, Anda harus mendengarkan.
Yang menyebalkan adalah...
Saya tidak akan berada di sana untuk melihatnya. [TERkekeh kecut]
Kurasa yang sebenarnya ingin kukatakan adalah, um...
... adalah bahwa Anda dapat melakukan ini.
Kamu luar biasa.
Saya mungkin tidak mengatakannya dengan cukup.
Tapi Anda.
Satu hal terakhir.
Ini sangat penting.
Demi kasih Tuhan,
tidak menerima cookie apa pun.
[TERTAWA]
[HAPUS]
Rumah milik seorang pria bernama Rodrigo Perez.
Dia memiliki gym di Bushwick.
Apa hubungannya dengan amal?
Dari apa yang saya tahu, dia tidak memilikinya.
Dia beremigrasi dari Meksiko saat remaja
sebagai bagian dari geng El Yermo.
Dugaan saya adalah bahwa gym yang dia miliki adalah kedok untuk sesuatu yang lain.
Tunggu. Jadi...
ICE merenggut Pedro dari ibunya,
menyimpannya di rumah geng jalanan?
Dia bisa saja memperdagangkan anak-anak ini.
Taruhan kita bisa menemukannya di gymnya.
Tidak.
Aku roll solo yang satu ini.
Seorang pria seperti ini menjamin percakapan yang nyata.
Rodrigo.
Hai!
[RODRIGO MENGERUT]
Kamu siapa?
Saya mengajukan pertanyaan.
Dan Anda bisa mulai dengan memberi tahu saya apa yang terjadi pada anak-anak itu
yang ada di tempat Anda.
Kamu orang.
Anda tidak pernah berhenti.
Tidakkah cukup apa yang telah kamu lakukan?
Membom rumah saya.
Orang apa?
Anda lingkungan berpikiran tertutup menonton lubang jack.
Saya tidak tahu apa-apa tentang arloji lingkungan.
Yang saya tahu adalah bahwa saya sedang mencari
untuk seorang anak yang dikirim ke rumah yang didongkrak
dimiliki oleh anggota El Yermo.
Aku bukan pengecut.
Saya meninggalkan Meksiko untuk melarikan diri dari El Yermo.
Menyeberangi perbatasan sendirian pada pukul 15.
Melakukan apa yang saya butuhkan untuk bertahan hidup.
Kamu masih belum menjawab pertanyaanku.
Rumah itu? Itu rumah saya.
Saya mencoba membantu anak-anak itu, karena saya tahu bagaimana rasanya.
Jadi saya memberikan penggunaan amal dari rumah saya.
Kemudian tersiar kabar di blok bahwa ada yang ilegal
di dalam rumah.
Beberapa orang gila rasis mencoba membakarnya.
Membuat rumah tidak layak huni.
Semua anak dipindahkan.
Bagaimana dengan anak ini?
- Kamu melihatnya? - Ya. Pedro.
Katanya ibunya akan datang menjemputnya.
Tidak akan pernah bisa menemukannya.
Apakah Anda tahu ke mana dia dipindahkan?
Ya. Penampungan di Brooklyn disebut Rumah Kelompok Crestfield.
Terima kasih.
Maaf.
Hai.
Semoga berhasil menemukannya.
[BIP]
[DERING TELEPON]
Halo.
Eh, apakah kamu menemukannya?
Tidak, belum, tapi kami membuat kemajuan.
Apakah Grup Crestfield Rumah
salah satu tempat penampungan yang Anda panggil?
Tidak, saya tidak tahu itu.
Apakah Anda pikir Pedro saya ada di sana?
Dia mungkin telah dikirim ke sana. Kami akan memeriksanya.
Jika dia ada di sana, saya harus datang.
Tidak. Aku tahu ini sulit, tapi bertahanlah, oke?
Saya akan menelepon Anda begitu saya punya lebih banyak.
[KETUKAN]
WANITA: Langsung saja.
Terima kasih.
Jika bukan orang yang merebus beberapa yang terbaik dariku.
Saya pikir Langley lebih cocok untuk mereka. [Terkekeh]
Aku tahu kenapa kau di sini, Bill.
Anda tahu jawaban saya harus tidak.
[GROANS]: Oh, ayolah.
Henry, seberapa jauh kita mundur?
Tidak cukup panjang.
Bukan karena apa yang dia lakukan.
Ini tidak seperti dia mengungkapkan gerakan pasukan.
Dia mengungkap kejahatan perang: penyiksaan,
- penyalahgunaan tahanan. - Dia pergi ke luar lingkaran.
Anda tahu berapa banyak kerusakan
dia lakukan untuk hubungan kita?
Apakah dia melakukan kerusakan?
Ataukah negara kita?
Lihat,
Henry, saya mengerti jika Anda tidak ingin membiarkan dia bebas,
tapi bawa dia kembali ke kandang.
Dia salah satu hacker terbaik di dunia.
Anda ingin kami merekrutnya?
Ini adalah dunia yang berisiko tinggi.
Tempatkan dia di intelijen dunia maya.
Itulah tepatnya yang kami tawarkan padanya.
Inilah yang dia katakan.
HARRY: Anda tidak menawarkan saya kebebasan.
Anda hanya ingin menempatkan saya di kandang lain untuk melakukan perintah Anda,
betapapun korupnya. Tidak, saya tidak... Saya tidak akan berdagang
jiwaku menjadi alat negara yang tidak punya pikiran.
Baiklah?
Saya lebih suka membusuk di sini.
AGEN: Apakah Anda memahami implikasinya...
Anda benar-benar ingin membantu pria yang bahkan tidak mau membantu dirinya sendiri?
Henry, lihat, tolong, pasti ada jalan.
Tidak ada. Dan Anda harus bersyukur kami tidak meminta
yang telah membantunya selama ini.
Saran saya, jatuhkan.
Karena pada titik ini...
hanya tindakan Yang Mahakuasa sendiri
dapat membantunya.
[Mendesah]
Petrus... Bu,
bisa tolong tenang saja.
- ALMA: Dimana dia? Dimana anakku? - Tolong, saya katakan,
Saya tidak tahu anak laki-laki yang Anda cari.
ALMA: Saya tidak percaya Anda.
- Masuk ke kantorku... - Alma.
Anda bilang dia mungkin ada di sini, tapi dia tidak ada.
Biarkan saya berbicara dengan mereka.
Saya advokat untuk Mrs Castillo.
Putranya telah hilang dalam sistem selama berbulan-bulan.
Seperti yang saya katakan padanya, jika Pedro ada di sini,
dia tidak lagi dalam perawatan kita.
Kami tahu dia ada di sini.
Enam bulan yang lalu.
Castillo. PEMERAN-
ILLO.
Maafkan saya. Dia tidak ada dalam catatan kami.
ROBYN: Ini adalah anak-anak
sedang kita bicarakan, bukan paket Amazon.
Bagaimana Anda kehilangan seorang manusia?
[SIGHS] Vendor CBP secara tidak sengaja menghapus data dari sistem mereka.
Sekarang, kami sedang dalam proses
mencoba memulihkannya dari file keras, tapi...
Anda harus ingat dia.
Kami memiliki banyak omset.
Kau bilang dia ada di sini beberapa bulan yang lalu.
Saya baru mulai bulan lalu.
ROBYN: Nah, bagaimana dengan anak-anak ini?
Ke mana mereka pergi dari sini?
Jika dia tidak memiliki siapa pun untuk mengklaimnya di Amerika,
dia akan dipindahkan ke fasilitas asuh,
atau dia akan dideportasi.
Dideportasi? Tanpa memberitahu ibunya?
Terkadang ICE tidak dapat menjangkau orang tua
jika mereka tidak didokumentasikan.
Dan mereka mengirimnya kembali?!
Ke mana? Dia berumur tujuh tahun!
Negara ini tidak seperti yang mereka katakan.
- Anda mengatakan ada file keras. - Ketika saya sampai di sini, itu berantakan.
Kami mencoba untuk menyelesaikannya sekarang, tapi...
- [PINTU TERBUKA] - Nate.
Ini Nate Yardley.
Dia yang bekerja untuk memperbarui database untuk kita.
Nate, wanita ini berusaha menemukan putranya.
Saya bisa mencoba melakukan pencarian khusus untuk file anak Anda.
Siapa namanya?
Pedro Castillo.
Betulkah? Kamu bisa melakukannya?
Kami melakukan yang terbaik untuk menyatukan kembali anak-anak
terpisah dari keluarga mereka.
Hanya... jumlah kasus bisa sangat banyak.
Beri saya nomor Anda, dan saya akan menelepon Anda jika saya menemukan sesuatu.
Tolong, begitu Anda menemukan sesuatu.
Anda mendapatkannya.
NATE: Seorang wanita baru saja berhenti dengan menanyakan tentang anaknya.
Jelas ilegal, tetapi dia memiliki penasihat hukum bersamanya.
Ya, aku tahu itu buruk.
Ya, aku akan mengurusnya.
Sumpah, pustakawan berbuat lebih banyak untuk melacak buku
daripada yang dilakukan Imigrasi dengan anak-anak ini.
Nah, ada kabar baik.
Pedro tidak ada dalam catatan deportasi.
Saya memeriksa server Pabean dan Patroli Perbatasan.
Tidak.
Dia pasti masih di negara itu.
Anda cepat belajar.
Ya, instruksi Harry sangat rinci.
Hei, kamu baik-baik saja melakukan ini sekarang?
Ya.
Maksudku...
apa lagi yang akan saya lakukan?
Dia tidak mati, kan?
Kami akan mencari tahu.
Ya. Kami akan.
Nah, sementara itu,
ada anak kecil di luar sana yang tersesat, jadi...
kita harus menemukannya.
Jika dia belum dideportasi, dia harus berada dalam sistem asuh.
Dante mengidentifikasi setengah lusin agensi
yang bekerja dengan Crestfield's Home.
Dia dan saya akan menyelidiki mereka sekarang.
Aku akan berhenti kembali setelah?
Terima kasih, Rob. Sayang kamu.
[Terkekeh] Kamu juga.
[PANGGILAN BIP MATI]
- [PINTU TERBUKA] - Kami tutup!
Ya aku tahu.
Aku harus berbicara denganmu.
Anda tidak menyukai saya, bukan?
Ya. Nah, apa yang akan saya ceritakan kepada Anda
tidak akan mengubah itu.
Saya telah melakukan semua yang dapat saya pikirkan,
dan aku tidak bisa mengeluarkannya.
Tapi ada jalan
jika dia akan memilihnya.
Anda ingin dia kembali ke Intelijen Militer?
Aku yakin jika dia melakukan itu...
Dia tidak akan.
Kemudian yakinkan dia.
Menjadi seseorang yang bukan dirinya?
Untuk melawan setiap serat
dari keberadaan moralnya karena itu nyaman?
Mel, ini tembakan terakhirnya.
Semua hal kemartiran ini,
"menghargai jiwanya di atas kebebasannya."
Aku bahkan tidak tahu apa artinya.
- Ini bodoh. - Jangan.
Ini tidak bodoh.
Tidak untuk dia.
Ini dia. Ini alasannya
mengapa dia mengambil risiko untuk membantu Anda di tempat pertama.
Itu sebabnya aku mencintainya.
Yah, aku berharap aku bisa membantunya, tapi aku tidak bisa.
Maafkan saya.
Ya.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
[DERING TELEPON]
Halo.
Nona Castillo, ini Nate dari Rumah Grup Crestfield.
Ya ya. Eh, apakah Anda menemukan file Pedro?
Apakah Anda tahu di mana dia?
Aku bisa, dan aku bisa membawamu padanya, tapi...
Saya bisa kehilangan pekerjaan saya di sini.
Silahkan. Aku harus menemukannya.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku ingin kau berjanji untuk tidak memberitahu.
Bahkan temanmu pun tidak.
Saya berjanji.
Bagus.
Aku akan menjelaskan semuanya ketika aku melihatmu.
Oke.
Dimana aku bertemu denganmu?
Nona Castillo?
Mengapa membawa saya ke sini? Dan dimana s...
- [Terengah] - Diam.
Berjalan ke mobil itu di sana.
[DENGKUR]
Apakah Anda benar-benar berpikir dia akan cukup bodoh untuk datang sendiri?
- Tunggu. Aku tidak akan menyakitinya. - Oh ya?
Lalu kenapa kau membawa pistol? Dimana anak itu?
Saya tidak tahu.
Ini bukan hari. Dimana anak laki-laki itu?
Oke. Dengar, aku bisa membawamu padanya.
Dia aman. Aku bersumpah.
Beri aku alamatnya.
Oke oke. Eh, 1137 Bedford.
Anda akan membawa kami ke dia sekarang.
Bangun. Bangun.
- [Tembakan, NATE GRUNTS] - MEL: Bawah. Turun.
[BAN MENCIIT]
[TERIAK]
[PENDEKATAN KENDARAAN]
[PINTU MOBIL TERBUKA]
[PINTU TUTUP]
ROBYN: Mel? Alma?
Apa yang terjadi?
Shooter membawanya keluar dan merobeknya dengan cara itu.
Anda bisa melihat dia?
- Hanya lampu belakang. - Terima kasih untuk menutupi.
Untung aku dekat atau dia akan mati.
Adakah keberuntungan di Long Island?
Menyerang.
Yang berarti dia adalah pemimpin terbaik kita.
aku mulai melihat
- mengapa kalian berdua berteman. - MEL: Itu adalah pengaturan.
Dia menodongkan pistol padanya begitu dia muncul.
Dan ketika itu pergi ke samping,
rekannya ingin memastikan dia tidak berbicara.
DANTE: Jika mereka mencoba membuatnya menghilang,
ini jauh lebih besar dari sekedar anak hilang.
ALMA: Mengapa mereka membunuhnya?
Karena dia memberi tahu kami di mana anak saya?
MEL: Dia memberi alamat.
1137 Bedford. Dia bilang anak itu ada di sana.
[SIREN MENDEKATI]
Kita harus pergi dari sini.
Aku akan meninggalkan ibu keluar
dari laporan untuk saat ini.
Tapi aku membutuhkanmu untuk mengisiku.
Saya akan baik-baik saja. Pergi ke alamat.
- Temukan putranya. - [BUNYI PINTU]
Ya?
Apakah ada Pedro Castillo di sini?
Siapa yang bertanya?
aku ibunya.
Aku tidak mengerti... Pedro bilang orang tuanya dibunuh.
Agensi membenarkannya.
Kami... kami baru saja mengadopsinya.
- Anda tidak bisa mengadopsi anak saya. - NYONYA. HOBSON: Konsultan
kami sedang bekerja dengan menyelesaikan dokumen minggu lalu.
Apakah ini konsultan?
Ya.
Berapa banyak Anda membayar dia?
Sepuluh ribu dolar.
Dia bekerja entri data di tempat penampungan anak-anak.
Saya pikir dia bagian dari cincin adopsi ilegal.
No Anda berbohong. Gail...
Tidak. Seorang asing muncul di depan pintu kami,
dan kita hanya harus menyerahkan Pedro?
Tunjukkan akta kelahiran
- atau paspor. - Kami tidak membutuhkanmu untuk menyerahkannya.
- Kami hanya ingin berbicara dengannya. - Mm-mm.
Tidak. Aku ingin mereka keluar dari rumahku.
- Aku tidak akan pergi tanpa anakku. - Alma...
Tuan dan Nyonya Hobson, tolong.
Entah Anda membawa Pedro keluar sekarang,
atau kami sebut Dinas Sosial, biarkan mereka yang menyelesaikannya.
- Aku akan mendapatkan dia. - T-Tidak.
- Gail, sayang... - Tidak.
Jika dia benar-benar ibu Pedro,
orang macam apa kita jika kita mengambilnya darinya?
Tidak apa-apa.
Itu bukan dia.
Itu bukan Pedro saya.
Tidak apa-apa.
Manny Emmanuel Garcia.
Kekasih,
kenapa kamu berpura-pura menjadi Pedro?
Dia meminta saya untuk.
Dia mendengar mereka akan mencarikan rumah untuknya,
dan dia takut jika dia pergi,
mami-nya tidak akan bisa menemukannya.
Tapi aku ingin rumah,
jadi kami bertukar nama.
[Mengendus LEMBUT]
Kedengarannya seperti Pedro-ito-ku.
Kisah yang kamu ceritakan tentang badai
dan seluruh keluarga Anda,
apakah itu benar?
Keluarga saya...
mereka pergi.
[Mendesah]
Apakah saya harus pergi sekarang?
No No Anda anak kami.
Kami mencintai kamu.
PAK. HUDSON: Kami akan berjuang untuk mempertahankanmu. Hah?
Saya harap Anda menemukan anak laki-laki Anda.
[PINTU TERBUKA, TUTUP]
Saya pikir saya akhirnya menemukannya.
Hei, kami akan terus melakukannya.
Kami akan kembali ke rumah grup, dan kami akan menemukan "Emmanuel."
Aku pergi dari kamar ke kamar.
Kemudian kita akan terus mencari.
[DERING TELEPON]
[DIAM]: Tolong beri tahu saya sesuatu yang bagus.
Berharap aku bisa.
Tidak ada lagi Emmanuel Garcia di rumah grup,
dan setiap catatan tentang dia hilang dalam pembersihan data itu.
Saya berputar-putar kembali dengan agen asuh
dan OCFS, tapi... tidak ada sejauh ini.
Bagaimana dengan petugas entri data kita?
Apartemennya digeledah.
Saya berpikir dengan siapa dia bekerja
mendapatkannya sebelum kita melakukannya.
Ya, kemungkinan besar mitra dalam cincin adopsi.
[Mendesah]
Tuhan tahu berapa banyak anak yang telah mereka jual.
Dan tanpa catatan...
kami tidak memiliki cara untuk menemukan salah satu dari mereka.
Berharap aku punya lebih banyak.
Ya.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
[Mendesah]
Pasti mengerikan bagi Alma
untuk berpikir dia menemukan putranya.
Bagian yang menyedihkan adalah, saya tahu Harry mungkin bisa memulihkan data itu
dan temukan anak-anak itu.
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Bishop,
kita belum menyerah.
Lihat...
Aku tahu Bishop tidak memulai dengan Jenderal Ryland.
Dan saya tahu Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
Bagaimana kita kehabisan pilihan, Rob?
Kami tidak pernah kehabisan pilihan.
[Mendesah]
[SIREN MENUNGGU DALAM JAUH]
Bibi Vi? Saya pikir Anda sudah pergi.
Saya tidak bisa pergi sampai saya menemukan kunci lemari penyimpanan karya seni saya.
[Tutup laci]
[Mendesah] Potongan yang seharusnya saya tunjukkan
untuk festival seni sialan ini ada di sana.
Yah, aku bisa membukanya untukmu.
[Mendesah]
Kamu pulang larut malam tadi.
Kudengar kau menggedor dapur.
tidak bisa tidur?
Maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Ingin membicarakannya?
Saya memecahkan masalah orang.
Itu yang saya kuasai.
Tapi sekarang, saya punya teman dekat yang tidak bisa saya bantu
dan anak hilang yang tidak bisa kutemukan.
[Mendesah]
Aku tidak suka perasaan seperti ini.
Rasanya aku...
Tidak berdaya?
Sayang, itu artinya kau manusia.
Anda telah berjuang
sejak kamu mengeluarkan tangisan yang benar itu
hari kamu dilahirkan.
Dan Anda biasanya menang.
Tidak kali ini, Bibi.
[Mendesah] Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Hanya itu yang kamu rasakan saat ini.
Ini akan datang kepada Anda.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Kamu bisa melakukannya.
Saya tahu apa yang bisa saya lakukan.
Aku bisa membuka kunci itu dan mengantarmu ke jalanmu.
Ooh. Bisakah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana menggunakannya kapan-kapan?
[Terkekeh]
Aku tahu itu di sini di suatu tempat.
Saya tahu kunci itu tidak bangun begitu saja
dan berjalan keluar dari sini dengan sendirinya.
Uh, Vi, aku akan ke sana sebentar lagi.
Aku harus membuat panggilan telepon cepat.
[DIAM]: Tidak mungkin Anda pergi sendiri.
- [DERING TELEPON] - [TERKECIL]
Halo?
Hai. Maaf mengganggu Anda. Aku tahu ini masih pagi.
Tapi saya perlu mengajukan satu pertanyaan lagi kepada Manny.
Oke.
Di Sini.
- Halo. - Manny,
hari Anda meninggalkan Grup Crestfield ke rumah baru Anda,
siapa yang mengantarmu keluar?
Beberapa pria.
Apakah Anda ingat seperti apa tampangnya?
Dia memiliki rambut di wajahnya.
Apakah dia punya lencana?
Sebuah pistol juga.
Apa warna seragamnya?
Hitam.
ROBYN: Dia menggambarkan seorang agen ICE.
Tidak mungkin Pedro bisa keluar dari rumah grup itu
sendiri.
Dia harus dikawal keluar.
Dan Yardley tidak memiliki wewenang.
- Tapi agen ICE melakukannya. - Dan aku bersedia
untuk bertaruh bahwa dia adalah mitra Yardley.
Saya melihat satu yang cocok dengan deskripsi itu
di tempat penampungan darurat.
Saya pikir saya menemukannya.
Agen Ike Deleo.
- Itu dia. - Beranda Grup Crestfield
berada di wilayah kekuasaannya.
Yang harus dia lakukan hanyalah membuat kertas
mengatakan seorang anak sedang dideportasi.
Direktur tidak akan berpikir dua kali.
Kemudian dia bisa berjalan keluar dengan seorang anak, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
Oke. Jadi bagaimana kita mengetahui ke mana Deleo membawa Pedro?
Kami melacak gerakannya.
Yah, itu mungkin sedikit di atas tingkat keahlianku.
Ini bukan.
- Flashdisk? - Tidak sekeren
seperti meretas kamera lalu lintas, tapi... itu akan berhasil.
Aku akan melihatnya ketika aku pulang.
Oh, sialan.
Tidak. Ban saya kempes.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
- [PENDEKATAN KENDARAAN] - [ALARM MOBIL CHIRPS]
Ayo. Dengan serius?
- Anda butuh bantuan? - Saya tidak dapat menemukan jack saya.
Ah.
Untung saya berada di daerah itu.
Oh. Ini listrik.
Anda mencolokkannya ke pemantik rokok,
itu melakukan semua pekerjaan untuk Anda.
- Ini terbuka, kan? Oke. - Oh ya.
[Mendesah]
Baiklah...
Tidak, saya mendapatkannya dari sini.
- Kamu yakin? - Ayo, selamatkan aku martabat.
Baiklah. [Terkekeh]
[JACK LISTRIK BERPUTAR]
- Hai. - Ya.
Terima kasih untuk bantuannya.
Dengan senang hati.
[JACK BERPUTAR]
MEL: Semua info dari sistem navigasinya.
Skema low-fi kami berhasil.
GPS menceritakan kisahnya.
Dia pernah ke rumah kelompok itu beberapa kali.
Sepertinya sebagian besar waktu dia mengemudi langsung ke gedung
di Taman Senja.
Bangunan ini dimiliki oleh perusahaan manufaktur pakaian,
XLBR Fashion.
- Pabrik garmen. - Sudah ditandai
beberapa kali untuk pelanggaran perburuhan,
kondisi kerja yang tidak aman, penyalahgunaan.
Ya, dengan kata lain, toko pakaian.
Anda mendengar "sweatshop," dan Anda berpikir Bangladesh, India, Cina.
Tidak, mereka masih ada di sini.
Tidak mendapat banyak perhatian, karena para pekerja
sebagian besar tidak berdokumen.
Oke, tapi pabrik tidak bisa memasang
anak-anak tidak berdokumen untuk bekerja, bisakah mereka?
[Mendesah]
[TELEPON BERdengung]
Itu pengacara Harry.
Ya?
Hai.
Besok? Mengapa-mengapa begitu tiba-tiba?
Ya. O-Oke.
T-Terima kasih.
Apa itu?
Mel?
Mereka mengirim Harry ke Leavenworth hal pertama
besok pagi ... pengacaranya mengatakan jika saya ingin bertemu dengannya,
Aku harus pergi sekarang.
Pergi.
Ya.
Um, bagaimana dengan pabrik garmen...
Saya mendapatkannya.
Pergi sekarang.
Oke.
Tuhanku.
[CINCIN GARIS]
BISHOP: Tinggalkan pesan.
[BIP]
Hei, Bis. Ini aku.
Mereka mengirim Harry keluar.
Tolong beritahu saya Anda memiliki keajaiban di lengan baju Anda,
karena aku habis.
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
Hai.
Saya kira Anda mendengar.
Ya.
Saya kira Anda tidak punya, eh, ada kabar baik?
[TERKECIL LEMBUT]
[MEL GIGI]
Kami mencoba, sayang. Kita hanya,
sebuah...
Sayang,
tidak masalah.
Saya tahu risiko yang saya ambil
ketika saya membocorkan dokumen-dokumen itu.
Oh, sayang... jika ada cara,
jika hanya ada beberapa cara aku bisa menyelamatkanmu dari semua ini...
Tidak. Jangan berani-beraninya kau meminta maaf padaku.
Aku sangat bangga padamu.
Aku sangat bangga menjadi istrimu.
Oke?
- Waktunya habis. - Tahan. Hanya satu detik.
Aku mencintaimu, oke?
- Aku tahu. - Oke?
- Aku tahu. - Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu. - Tidak peduli seberapa jauh saya,
- Aku mencintaimu. - Aku tidak akan menyerah, selamanya.
[Teredam]: Ini belum berakhir. Ini belum selesai.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
[KUNCI BUZZ]
[HAPUS]
[PINTU LOGAM TERTUTUP]
[Teredam terisak]
[HAPUS]
[BIP]
Pak... [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT]
Ini William Bishop.
[PINTU MOBIL TUTUP]
[BERDERIT]
[COCKS GUN]
Jangan bergerak.
Di tempat penampungan darurat, Anda menyebut diri Anda seorang pengacara.
Saya menduga itu bohong.
Siapa kamu sebenarnya?
Saya seorang ibu yang marah,
mencari keadilan.
Di manakah lokasi Pedro Castillo?
Dia di sini, bukan?
Dengar, aku mencoba memberimu kesempatan
untuk melakukan hal yang benar di sini.
Ambil.
Bawa dia ke belakang.
Serahkan senjatamu.
Cepatlah.
["ALL EYES ON ME" DENGAN DOUBLE DUCHESS PLAYING]
[Tembakan Tembakan, GUNTING]
Semua mata tertuju padaku
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei
Hei, hei, hei, hei, hei
[BERTERIAK]
[MENGENGKAK]
Aah!
[BERTERIAK]
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. ♪
[Mendengus]
[Gadis terisak]
Pedro.
[Mendesah]
[KLIK RANA KAMERA, SIREN MENUNGGU DI JAUH]
[Obrolan tidak jelas]
[PINTU TUTUP]
Pedro...
!¡ ibu!
[TERTAWA]
Aku tidak percaya.
Saya sudah mengatur agar Anda bertemu dengan pengacara imigrasi.
Anda akan mendapatkan visa tiga tahun.
Jadi kita bisa tinggal?
Ya.
Ini adalah visa khusus
bagi korban kebijakan pemisahan perbatasan.
Terima kasih.
MEL: Rob!
Ada apa?
Mereka melepaskannya.
- Bagaimana mungkin? - [TERTAWA]: Saya tidak tahu.
Aku hanya tahu bahwa Harry akan pulang.
[DUA TERTAWA]
Aku tahu akan ada hari yang lebih cerah
[KUNCI BUZZ]
Aku bersumpah bahwa cinta akan menemukanmu dalam kesakitanmu
Oh, oh, oh
Saya merasakannya di dalam diri saya
- Harry! - Seperti detak kehidupan
Dalam nadiku
Aku tahu akan ada hari yang lebih cerah
Aku tahu akan ada
Beberapa hari yang lebih cerah
Jadi, saya dengar presiden yang campur tangan.
Bish, kamu tidak melakukannya.
Anda membuat panggilan?
Tiket emas Anda?
Satu-satunya kartu "keluar dari penjara" saya.
Anda melakukan itu untuk Harry?
Tidak, aku melakukan itu untukmu.
Terima kasih.
Nah, jangan terlalu bersemangat... Ada syaratnya.
Harry tidak akan pernah bisa menyentuh komputer lagi.
[Terkekeh] Anda tidak bisa serius.
Itu adalah satu-satunya syarat pembebasannya.
Itu tidak akan pernah berdiri. Kamu tahu itu kan?
Dia sama seperti memeriksa rekening banknya secara online,
dia kembali ke Leavenworth.
Tetap saja, aku tidak percaya kamu melakukan itu.
Yeah, well, jangan beritahu dia tentang hal itu.
Aku tidak ingin dia berpikir aku menjadi lunak.
Pergi?
♪
Saya tahu akan ada beberapa
Hari yang lebih cerah
aku tahu
Aku tahu akan ada
Beberapa hari yang cerah. ♪