Sebelumnya di The Equalizer...
- Saya dilatih oleh yang terbaik. - Benar sekali.
Saya berperan sebagai penyeimbang.
Untuk itulah aku ditempatkan di bumi ini.
Saya ingin Anda membangkitkan saya.
- Anda serius, sayang? - Aku hanya ingin hidup
sebaiknya tanpa ditangkap oleh FBI
karena membocorkan rahasia militer.
Itu perintah yang sulit, Harry.
Apakah Anda pernah memiliki aset?
- siapa yang harus menghilang? - Beberapa.
Pernah mencoba mengembalikannya?
Seberapa dalam mereka kedinginan?
- Kutub Utara. - Dari apa yang saya pelajari,
terkadang tidak ada jalan pulang.
Ini tentang waktu.
Orang ini pintar.
Protokol kebingungan yang canggih, yang...
Apakah Anda mendapatkannya atau tidak?
Ya.
Oke, Anda membangunkan saya lebih awal pada hari Sabtu pagi.
Maaf memotong waktu keluarga Anda.
Berbicara tentang keluarga,
apa kabar Delila?
Membuat kemajuan.
Membantu terapi,
dan dia ingin mengundangmu
untuk makan malam sehingga Anda bisa menumpahkan semua rahasia saya.
Hei, kamu tidak menyuruhku ke sini agar kamu bisa bertanya tentang Dee.
Mengapa Anda redlining?
Saya tidak garis merah.
Katakan itu pada alismu.
Seseorang menyerang server pribadi saya dengan serangan cyber.
Beberapa kelompok hacktivist.
Mereka ingin jutaan, atau mereka akan melepaskan
semua file saya ke web gelap.
Nah, jika orang-orang Anda tidak dapat membantu,
- apa yang membuatmu berpikir aku bisa? - Ayo, McCall.
Aku tahu dia hidup.
Siapa?
Jangan "siapa" saya.
Anda pernah meminta saya untuk membersihkan nama seseorang dengan FBI.
Dan sekarang Anda bermain-main dengan jandanya,
Mel Bayani |
Anda membuat lompatan besar di sini.
Roby.
Jika file-file itu bocor,
itu bukan hanya akhir dari bisnis saya.
Ada intel di sana
yang dapat membahayakan keamanan nasional.
Meledakkan aliansi.
Kecuali Anda bersedia mengambil risiko Perang Dunia III,
Aku butuh bantuan Harry.
Sayang, ini McCall.
Hei, Rob, kamu bangun pagi.
Selamat pagi, Harry. Aku butuh bantuan.
Untuk Uskup.
Servernya telah dienkripsi dan disandera.
Mm, penjahat cyber,
memberi kita semua nama buruk.
Ya, saya akan dengan senang hati memeriksanya.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Jika orang-orang top Bishop tidak bisa memecahkannya,
kepada siapa Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda membawa ini?
Tentang itu.
Anda sedang membersihkan untuk Bishop?
Kami tidak mendapatkan banyak pengunjung di sini.
Selain itu, dia mungkin tiket keluar saya.
Harry Keshegia.
Uskup.
- Hai. - Harry.
Anda terlihat cukup baik untuk orang mati.
Terima kasih. Pelembab.
Oh, hai, Mel.
Uskup.
Jadi, saya terkesan.
Ini adalah gabungan yang kalian dapatkan di sini.
Anda tahu, seperti yang mereka katakan, tempat yang bagus untuk dikunjungi,
tapi, eh, eh...
Nah, prinsip memiliki konsekuensi.
Lihat, pemikiran seperti itu
itulah tepatnya mengapa aku tidak mempercayaimu.
Aku tahu bagaimana menjaga rahasia.
Apakah itu benar? Karena saya pikir Anda ada di sini
karena rahasia Anda diretas.
Tidak jika kita berada di depannya.
Baiklah, lihat.
Informasi yang Anda kirim sedang diproses.
Saya melewati, eh, sebagian besar firewall ransomware.
Robyn memberitahuku kau sedang berusaha membersihkan nama Harry.
Bagaimana kabarnya?
Yeah, aku punya beberapa perasa keluar.
Anda telah "mendapatkan beberapa perasa"? Apa artinya itu?
- Uh oh. - Anda punya sesuatu?
Yeah, tapi kau tidak akan menyukainya.
Mengenkripsi drive itu hanyalah layar asap
untuk menyembunyikan apa yang sebenarnya mereka lakukan, yang memperkenalkan malware
ke server.
Malware jenis apa?
Ini disebut virus anjing pelacak,
yang cukup banyak persis seperti apa kedengarannya.
Ini dirancang untuk mencari target tertentu.
Dalam hal ini, file ini.
Tidak, tidak, tidak, Anda harus menghentikan itu.
- Sekarang. - Ya, maaf, mungkin saya tidak jelas.
Itu sudah dilanggar.
Bis?
Apa yang ada di file itu?
Itu adalah identitas yang telah saya jaga selama 25 tahun.
Itu nama anakku.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Ya, ya, mengerti. Terima kasih, Harry.
Baiklah, dia melacak telepon anakmu.
Dia di Claremont dan 123, dan dia masih belum menjawab.
Dan Anda memiliki seorang putra?
Zade. Namanya Zade.
Dan dia mendapatkan gelar PhD di bidang poli-sci di Columbia.
Dan Anda menyimpannya dari saya selama 20 tahun?
Tidak ada yang tahu.
Bahkan bukan dia.
Kami pikir akan lebih aman seperti itu.
Siapa kita?
Ibunya, Adhara.
Kami bertemu di Suriah pada tahun 90-an.
Dia ditarik ke dalam sel teror di luar kehendaknya,
jadi, eh, aku merekrutnya.
Orang-orangnya menangkapnya.
Kami menghabiskan hari-hari dalam persembunyian bersama
sebelum aku bisa membawa kita keluar ke tempat yang aman.
Baru saja terjadi.
Anda mencintainya.
Kami kembali ke Amerika Serikat,
kami mengetahui bahwa dia hamil.
Aku merasa senang.
Tapi mari kita hadapi itu, siapa saya dan apa yang saya lakukan ...
hanya itu yang dia hindari.
Dia tidak menginginkan itu untuk anaknya. Saya tidak menyalahkannya.
Jadi kami berdua memutuskan bahwa saya, eh,
Aku harus menjauh.
Tapi Anda terus mengawasi.
Setiap permainan sekolah, setiap pertandingan bisbol,
aku ada di sana.
Tapi tidak pernah seperti ayahnya.
Tapi jika tidak ada yang tahu tentang dia,
lalu mengapa mereka mengejar file ini?
- Anda pikir ibunya tahu? - Dia meninggal.
Enam bulan lalu, kanker.
Maafkan aku, Bis.
Nah, jika dia pergi, maka...
Kenapa aku tidak meneleponnya?
Apa yang akan saya katakan?
"Hei, itu ayahmu yang sudah lama hilang.
Aku adalah pria acak yang bahkan tidak kamu kenal."
Yah, menjauh sepertinya bukan pilihan lagi.
Jernih.
teleponnya.
- Mereka membawanya. - Ya, tapi siapa?
Mereka menyerang file saya.
Ini tentang saya.
Mereka hanya menggunakan dia untuk pengaruh.
Inilah mengapa saya menjauh.
Siapapun itu, Kami akan mendapatkannya kembali.
Saya memeriksa semua footer yang tersedia.
Tidak ada cakupan bagian depan gedung.
Ada yang mencurigakan di daerah itu?
Ada sebuah van hijau yang sedang menganggur
di seberang jalan sekitar satu jam yang lalu.
Sopir tidak pernah keluar.
- Bisa saja berjaga-jaga. - Piring?
Tidak terdaftar. Saya mencoba melacaknya
melalui kamera jalanan, tapi aku kehilangannya di area mati.
Baiklah, terima kasih, Harry.
Nah, beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.
Kamu yakin
Anda tidak ingin saya memanggil tim CSU
- untuk cetakan itu? - Oh, tidak, tidak.
Tidak ada polisi. Saya akan menempatkan orang-orang saya di atasnya.
Itu ponsel Zade.
Halo?
Ya.
Oke.
Yah, itu tidak akan...
Mereka mendapatkannya.
Apa yang mereka inginkan?
Bertemu dalam satu jam.
Tuntutan tebusan?
Belum, baru bertemu.
Nah, jika ini tentang Anda, dan yang mereka inginkan hanyalah bertemu
itu mungkin jebakan.
Anda pikir saya tidak tahu itu?
Apa yang akan saya lakukan?
Mereka bilang jika aku tidak muncul, mereka akan membunuhnya.
Oke. Yah, aku akan pergi denganmu.
Tidak, Anda tidak bisa.
Aku pergi sendiri atau dia mati.
Nah, kalau begitu saya melakukan overwatch.
Dengar, kau sudah melalui ini sendirian terlalu lama.
Itu berakhir sekarang.
Bibi Vi, apakah Ibu sudah kembali?
Tidak, dia keluar.
Satu lagi misinya.
Hmm.
Pikirkan dia akan membiarkan saya meminjam lingkaran emas mawarnya?
Sayangku, kamu seharusnya tidak pernah kalah
optimisme ceria itu,
betapapun tidak terikat dengan kenyataan itu mungkin.
Anda mengharapkan seseorang?
Tidak.
Halo, ada yang bisa saya bantu?
- Saya mencari Violet Marsette. - Menemukannya.
Nona Marsette, hai.
Um, aku harap aku tidak mengganggumu.
Saya punya sketsa yang ingin saya tanyakan.
Saya pikir itu mungkin salah satu dari Anda.
Aku Kathy, ngomong-ngomong.
Saya sangat menyesal, saya tidak mengenalinya.
Apa kamu yakin?
Bukankah itu inisial Anda di bagian bawah?
Aku takut kamu mencari
untuk VM yang berbeda.
Saya harap Anda tidak membuang banyak waktu untuk datang ke sini.
Maaf mengganggu Anda, Ms Marsette.
Nikmati harimu.
Kamu juga.
Jika Anda berubah pikiran ...
Tentang apa itu?
Tidak. Hanya campur aduk.
Apa pun?
- Belum. - Tidak ada di pihak saya.
Uskup, Mercedes hitam, enam milikmu.
Ya Tuhan.
Apa? Siapa itu?
Apa yang dia lakukan di New York?
Apakah Anda tahu siapa saya?
Hasan Thalib.
Mereka memanggilmu Arsitek, yang bertanggung jawab atas pengeboman itu
dari USS McKinley dan Kedutaan Besar Amerika di Turki.
Aku tahu siapa kamu.
Dan Anda adalah William Bishop,
mantan kepala stasiun CIA, kepala Bishop Security.
Dan pria yang mencuri istriku.
Anda tidak hanya mencurinya,
tetapi Anda juga menjadi bapak anaknya.
Dan sekarang aku punya anak itu. G.
Jadi, Bishop punya anak
dengan istri teroris.
Tidak heran mereka merahasiakannya.
Aku tidak tahu anak itu.
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli padanya?
Anda di sini, bukan?
Saya membaca seluruh file.
Update dari dia, foto-fotonya.
Anda peduli.
Kid tidak ada hubungannya dengan ini.
Anda ingin balas dendam, kan?
Saya disini. Bawa saya.
Kematianmu akan menyenangkan.
Tapi Allah punya rencana lain.
Badan intelijen Anda
baru saja mengganggu serangan besar yang sedang saya persiapkan,
dan saya menemukan diri saya seorang pria yang diburu.
Orang-orangku tidak bisa mengeluarkanku.
Tapi kamu bisa.
Bagaimana saya harus melakukan itu?
Jika mereka tahu Anda di sini,
lalu setiap jembatan, setiap terowongan, setiap bandara
akan dikunci sekencang drum.
Tidak ada jalan.
Saya memiliki iman, William Bishop.
Lagipula, kamu baik
pada semangat orang pergi di tengah malam, bukan?
Ini berbeda kali ini.
Anda akan menemukan jalan.
Bawa aku keluar negeri malam ini,
atau anakmu mati.
Apakah kalian sudah gila? Hasan Thalib,
dia memiliki darah lebih dari 200 warga AS di tangannya.
K-Kau hanya ingin membantunya pergi?
Saya akan mengerti jika Anda ingin duduk di luar,
tapi aku tidak bisa.
Nyawa anaknya dipertaruhkan.
Saya tidak dapat menggunakan tim saya yang biasa.
Mereka memiliki terlalu banyak ikatan intelijen.
Dan sesuatu yang sebesar ini pasti akan bocor.
Abjad terlibat,
mereka tidak akan peduli bahwa itu adalah putra Uskup.
Benar. Dia hanya kerusakan tambahan.
Tepat.
Tidak.
Anda berada dalam masalah yang cukup seperti itu.
Anda benar-benar ingin menambahkan bantuan dan bersekongkol
teroris ke dalam daftar?
Dan omong-omong, siapa yang cukup bodoh
untuk mencuri istri teroris?
Dia hanya seorang pria tingkat rendah saat itu.
Anda ingin tahu mengapa dia disebut Arsitek?
- Karena dia merencanakan serangan. - Tidak.
Karena dia belajar arsitektur di Madrid.
Di situlah dia bertemu Adhara.
Dan kemudian orang tuanya tewas dalam pengeboman.
Jadi, dia kembali ke Suriah.
Saat itulah dia menjadi radikal.
Adhara tidak ingin ada hubungannya dengan kehidupan itu.
Lihat, intinya adalah ini: Saya setuju dengan Anda.
Kita tidak bisa membiarkan Thalib pergi.
Tapi aku bertanya padamu
untuk membantu saya menyelamatkan anak saya.
Jadi, apa rencananya?
Setelah Zade bebas,
kami menahan Talib.
Sementara itu, kami bertindak seperti kami mengeluarkannya. Mengulur waktu.
Kecuali seluruh kota terbakar mencari orang ini.
Jadi kami menggunakannya untuk melawan mereka.
Semua orang mencari Talib,
jadi kami mengubahnya menjadi seseorang yang tidak dicari orang.
Setelah itu selesai, saya akan membawanya ke bandara pribadi.
Di mana saya akan memiliki jet yang menunggu untuk menerbangkannya ke Kuba
di mana orang-orangnya menunggunya.
Mudah-mudahan, kita tidak pernah sampai sejauh itu.
Tapi itu semua tergantung
atas kalian berdua membantu Uskup menemukan Zade.
Apakah Anda memiliki petunjuk?
Hanya satu.
Sidik jari ditemukan di apartemen Zade.
Jika kita bisa mencari tahu siapa yang membawanya,
mungkin itu akan mengarah ke tempat mereka menahannya.
Katakanlah kita mengeluarkan Zade tepat waktu.
Bagaimana Robyn akan tahu?
Kedua jam tangan ini
berhubungan.
Ketika saya membebaskan Zade, saya menekan tombol ini.
Jam tangannya akan berkedip hijau.
Pada titik mana saya tahu
Talib adalah permainan yang adil.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Roby.
Siapapun menangkap Anda dengan Talib,
bahkan aku tidak bisa membantumu.
Kalau begitu, lebih baik aku tidak ketahuan.
Tapi, Uskup,
bagaimana jika Anda tidak bisa mengeluarkan Zade tepat waktu?
Nah, maka kita berdua tahu apa yang harus Anda lakukan.
Di mana Uskup?
Dia mengatur pesawat. Saya spesialisnya.
Katakan padanya aku menginginkan orang lain.
Tidak suka pengemudi wanita?
Yah, saya tidak suka teroris di mobil saya.
Jadi saya kira kita semua harus tidak bahagia hari ini.
Dia mengirim saya karena saya yang terbaik.
Dan karena Anda diburu oleh setiap Fed di negara ini,
Saya sarankan Anda berdamai dengan itu.
Tapi itu pilihanmu.
Tidak hanya kamu.
Mengeluarkanmu akan cukup sulit.
Anda harus percaya padaku.
Lanjutkan.
Kepercayaan hanya berjalan sejauh ini.
Dan jika Anda berada di bawah ilusi:
pemindai biometrik.
Jika saya tidak mengatur ulang setiap 15 menit,
orang-orangku akan tahu bahwa sesuatu telah terjadi,
dan putra Bishop akan mati.
Ini mendeteksi denyut nadi, dan sidik jari,
jadi kau tidak bisa membunuhku dan memotong jariku.
Yah, kurasa aku harus tetap dengan rencana A.
Dan apa rencana A Anda?
Untuk membuat Hassan Thalib menghilang.
Oke. Dia pergi dan berlari.
Adakah peningkatan?
Saya telah menggosok kamera untuk van hijau itu.
Belum ada. Dan tidak ada hit pada cetakan itu juga.
Saya sudah memeriksa AFIS, DoD, Interpol.
Pada dasarnya setiap database yang saya akses.
Anda tahu, mungkin ini saatnya untuk mencoba
yang tidak dapat Anda akses.
Sekarang saya mengerti mengapa Anda berteman dengan Rob.
Apakah Anda mengatakan Anda ingin dia meretas ke CIA?
Dengar, singkirkan saja betapa berbahayanya itu,
Maksudku, apakah Anda menyadari berapa lama itu akan memakan waktu?
Bahkan untuk seseorang dengan keahlianku.
Tidak selama yang Anda pikirkan.
Bagaimana jika ku beritahu kau
bahwa saya meninggalkan pintu belakang di sistem,
dalam keadaan darurat?
Saya akan mengatakan Anda gila.
Mereka memiliki sistem penjaga, oke?
Yang dapat mengidentifikasi serangan dalam beberapa menit.
Bahkan dengan pintu belakang, aku harus
masuk dan keluar dari sana dalam waktu kurang dari dua menit.
Dan itu semua waktu yang Anda butuhkan.
Jika Harry melakukan ini, apakah kamu berjanji
Anda akan membersihkan namanya?
Saya mencoba, tapi itu rumit.
Itu bukan janji.
Jika saya bisa mengeluarkannya dari sana, saya akan melakukannya.
Jadi kamu bilang kamu tidak bisa?
Saya mengatakan bahwa Harry membuat marah banyak orang penting.
Dan saat ini, orang-orang itu tidak dalam mood memaafkan.
Maaf, Harry,
itu hanya kebenaran.
Di mana Anda menyembunyikan pintu belakang?
Sayang, tidak. Tidak.
Dia seperti keluarga bagi Rob.
Yang berarti dia pada dasarnya adalah keluarga kita.
Dan terlepas dari apa yang dikatakan FBI,
Saya merilis intel rahasia itu karena satu alasan:
Saya sebenarnya mencintai negara saya.
Jadi jika menemukan
Anak uskup berarti menghentikan teroris,
itu benar-benar bukan... Ini bukan pilihan.
Kamu tahu? Ini adalah kewajiban.
Harry.
Anda pria yang baik.
Ya, terkadang aku benci betapa baiknya dirimu.
Ya, kadang saya juga begitu.
Misalnya, sekarang.
Assalamu'alaikum.
Wa alaikum assalaam, kakak.
Yusuf sudah menyiapkan semua dokumen di dalamnya.
Seperti dalam. Seperti dalam.
Terima kasih untuk bantuannya,
terutama dalam waktu sesingkat itu.
Tentu saja.
Saya hanya perlu nama untuk paspor.
Dan gambarnya.
Turun.
Sekarang.
Bagaimana Anda bisa membawa monster ini ke rumah saya?
maksudku tidak ada rasa tidak hormat...
...tapi itu rumit.
Hal ini tidak rumit.
Pria itu adalah seorang pembunuh.
Kamu tidak salah.
Tapi aku ingin kau menyelesaikan paspor itu.
Kamu bukan lagi temanku.
Setelah ini, jangan pernah kembali ke sini.
Saya mengerti.
Rahma, maafkan aku,
tapi aku juga butuh bantuanmu.
Untuk mengubah wajah Anda,
kita harus mencabut rambut.
- Bukan jenggot. - Anda mendengarnya.
Dia bilang kamu pasti tidak bisa dikenali.
Tidak. Itu sunnah.
Anda bukan Salafi.
Mencukur tidak haram.
Itu menyenangkan Muhammad.
Ini iman saya, kekuatan saya.
Ini akan menjadi kematian Anda jika seseorang mengenali Anda.
Mereka mencari pria berjanggut.
Jadi apa yang paling menyenangkan Muhammad?
Jenggotmu atau hidupmu?
Hai.
Membutuhkan bantuan?
Saya baik.
Kamu yakin?
Oke, tumpahkan.
Oke. Aku tahu itu potretmu.
Itu gayamu,
tanda tangan Anda.
Jadi mengapa Anda mengatakan tidak?
Ini adalah kisah yang hanya ingin saya ceritakan sekali.
Wanita dalam potret itu
adalah teman dari kuliah.
Sebenarnya...
... dia lebih dari seorang teman.
Jadi apa yang terjadi?
Akhirnya, sekolah berakhir dan ...
kami pergi dengan cara terpisah kami.
Kami hanya berpikir bahwa
itu bukan sesuatu yang bisa bertahan di dunia nyata,
seperti dunia saat itu.
Tricia kemudian menikah.
Seorang pria.
Saya belum melihatnya sejak itu.
Cerita berakhir.
Tidak, tidak, karena siapa wanita itu
siapa yang muncul pagi ini?
Berdasarkan kemiripan?
Saya akan mengatakan itu adalah putri Tricia.
Anda pikir ibunya mengirimnya untuk menemukan Anda?
Mungkin ada alasannya.
Dee, jangan coba-coba bikin ini
menjadi sesuatu yang bukan.
Untuk lebih baik atau lebih buruk, saya menempatkan semua ini
di belakangku sejak lama.
Tetap,
bukankah kamu bahkan sedikit penasaran untuk mencari tahu seperti apa dia sekarang?
Apa salahnya?
Oke, saya pikir kita sudah siap. Anda ingin kami menunggu?
Aku keluar 30 menit. Kita kehabisan waktu.
Anda yakin ingin melakukan ini?
Tidak.
Tapi aku akan tetap melakukannya.
Oke. Mulai penghitung waktu sekarang.
aku masuk.
Menemukan database.
Menjalankan pencetakan.
Kami mendapat pukulan.
Siapa?
Hadid Bashir. Apakah kamu mengenalnya?
Mantan intelijen asing.
Bekerja sama dengan CIA
sampai dia punya daging sapi tentang uang.
Merdeka sekitar lima tahun lalu.
Selalu bekerja untuk penawar tertinggi.
Jadi Talib menyuruhnya meraih Zade?
Di mana dia menyimpannya?
Satu menit, 30. Harry, kamu harus keluar dari sana.
Baiklah, sekarang, tunggu, Harry, buat daftar
rumah aman CIA yang dinonaktifkan di daerah tersebut.
Apa pun yang berusia lebih dari lima tahun.
Bashir akan tahu tentang properti itu.
Satu menit, 54. Harry?
Oke, aku punya tiga. Sekarang bisakah aku...?
Pergi pergi. Keluar dari sana.
Harry, apakah ada cara kita bisa mendapatkan umpan langsung
dari alamat-alamat itu?
Tidak masalah.
Oke. Aku punya kamera jalanan di ketiganya.
Van hijau itu diparkir di ujung jalan dari salah satunya.
Di situlah mereka menahannya.
Jika itu adalah rumah yang aman, itu adalah benteng.
Bagaimana Anda akan masuk?
Setiap rumah aman memiliki jalan keluar belakang,
kalau-kalau dilanggar.
Begitulah cara saya masuk. Kirimkan saya alamatnya.
Kau tahu apa, Uskup?
Sebuah "tolong" akan menyenangkan.
Tolong?
Tentu.
Anda seharusnya membunuh mereka.
Untuk membantu Anda?
Mereka berencana untuk memperingatkan pihak berwenang.
Pada saat mereka keluar dari pengekangan itu,
kamu akan lama pergi.
Cukup banyak orang tak bersalah yang mati karenamu.
Saya tidak menambahkan ke nomor itu.
Terlepas dari apa yang dilakukan oleh pemerintah dan media Anda
akan Anda percaya, saya tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
Mereka adalah korban perang yang tidak kita mulai.
Tapi karena aku terlihat berbeda,
karena kulit saya berbeda,
karena keyakinan saya berbeda,
Saya teroris.
Letakkan pistol itu di bawah kursi.
Ada pos pemeriksaan di depan.
Mereka pergi dengan mobil.
Apakah Anda ingin ditangkap?
Jangan lakukan hal bodoh.
Jika aku akan melakukan itu, kau sudah mati.
Berhenti di sana, tolong.
Lisensi dan pendaftaran.
Tentu saja, Petugas.
Buka kunci bak truk Anda, tolong.
Tentu.
Selamat malam.
Terima kasih, Petugas.
Jangan sombong.
Akan ada FBI di bandara.
Dan mereka akan melihat lebih dekat.
Di sini.
Reputasi Bishop memang layak.
Ini penerbangan pribadi,
jadi tidak ada detektor logam.
Tapi biarkan aku yang berbicara dengan petugas paspor, oke?
Hal terakhir yang kami butuhkan adalah aksen Anda yang mengibarkan bendera.
paspor saya?
Untuk apa yang kedua?
Saya disewa untuk mengantarkan Anda ke Kuba.
Itulah yang akan saya lakukan.
Anda ingin pergi sendiri?
Bagus.
Tapi saya tidak tahu pilot ini,
maupun niatnya.
Oke, Anda akan datang.
Tapi aku akan mengambil pistolmu.
Anda hanya harus percaya padaku.
Wow.
Banyak keamanan malam ini. Sesuatu terjadi?
Saya perlu melihat paspor Anda, tolong.
Apa tujuan Anda berkunjung ke Amerika Serikat?
Bisnis.
Tuan Machado di sini adalah bagian
utusan khusus untuk PBB dari Kuba.
Saya Maxine Holt
dari Departemen Luar Negeri, pengawalnya.
Mr Machado, apa jenis pekerjaan yang Anda lakukan?
Tuan Machado adalah seorang spesialis
- dalam pemanasan global. - Aku bertanya padanya.
Yah, dia tidak berbicara bahasa Inggris. Maafkan saya.
Di Kuba? Semua orang berbicara bahasa Inggris.
Di Havana, mungkin.
Tapi Tuan Machado ini dari Vinales.
Anda pernah?
_
Check out.
Mengatakan Manhattan akan berada di bawah air dalam sepuluh tahun.
Anda sudah siap. Memiliki penerbangan yang aman.
Terima kasih.
Bagaimana Anda tahu saya fasih?
Empat tahun di Madrid, saya pikir Anda bisa bertahan.
Hai. Hai.
Bagus. Anda tidak mati.
Zade?
Kau tahu namaku?
Siapa kamu?
Saya seorang operasi intelijen.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Bagaimana itu berhasil untuk Anda?
Sebenarnya,
Aku sengaja tertangkap.
Lebih mudah menemukanmu seperti itu.
Siapa yang mengirimmu?
Mengapa orang-orang itu menangkapku?
Saya tahu Anda punya banyak pertanyaan,
tapi kita punya waktu, dan kita kehabisan waktu.
Hal pertama yang harus saya lakukan,
adalah mencari tahu berapa banyak orang yang kita hadapi.
Ada tujuh.
Tiga yang menangkapku, empat suara lainnya.
Tiga dari mereka berbicara bahasa Arab, satu berbicara Pashto.
Oh, setiap jam, salah satu dari mereka membuka pintu
untuk memeriksa saya.
Cukup mengesankan.
Dari mana Anda belajar melakukan itu?
Ibuku. Dia selalu bilang kita harus waspada.
Dia tidak pernah mengatakan mengapa.
Kurasa hari ini aku mengetahuinya.
Siapa namamu?
Uskup. Anda bisa memanggil saya Uskup.
Hmm.
Ibumu mengajarimu cara bertarung juga?
Aku bisa menangani diriku sendiri.
Ya?
Bagus, karena lain kali orang-orang ini datang untuk memeriksa kita,
kita akan membawa mereka keluar.
Dengan apa tepatnya?
Kami tidak memiliki senjata.
Tentu kita lakukan.
Mereka hanya menghangatkannya untuk kita.
Eh, saya tidak tahu
jika Anda telah memperhatikan, tapi kami lakban.
Saya sudah memeriksa.
Tidak ada yang cukup tajam untuk memotong pita itu.
Ya ada.
Katakan padaku,
kapan kamu berniat membunuhku?
Tidak perlu lagi berbohong.
Kami memiliki Uskup.
_
Di sisi lain,
sebagian besar kesepakatan dibuat
dengan pistol ke kepala seseorang.
Anda hanya belum menyadarinya,
karena selama seratus tahun, Barat telah memegang senjata.
Saya belajar untuk menjadi seorang arsitek
karena saya ingin membangun masa depan.
Aku naif.
Saat bom jatuh di gedung kita...
bom amerika...
Membunuh orang tuaku, keluargaku...
... masa depan seperti apa yang bisa kita miliki?
Saya tidak lagi naif.
Apa yang terjadi pada keluarga Anda salah.
Tapi itu tidak membuat apa yang Anda lakukan benar.
Tidak.
Tapi itu membuatnya perlu.
Itu lucu.
Itu hanya apa yang orang Amerika katakan.
Jangan khawatir.
Aku akan membebaskan anak seperti yang dijanjikan.
Dan Uskup?
Dia bukan bagian dari kesepakatan.
Bagaimana tampilannya?
Masih jalan.
Apa?
Tidak.
Kamu sangat mirip dengan ibumu.
Anda tahu dia?
Aku sudah membantunya sejak lama.
Anda membantunya keluar dari Suriah?
Apakah Anda tahu ayah saya juga?
Dia tidak memberitahumu tentang dia?
Hanya saja dia adalah cinta dalam hidupnya.
Saya bertanya, tetapi dia berkata
itu akan terlalu berbahaya
bagi saya untuk tahu apa-apa tentang dia.
Aku tidak pernah mengerti apa maksudnya, tapi...
Saya pikir saya tahu sekarang.
Bagaimana dengan itu?
Aku sedang memeriksa sekotak foto lamanya,
dan saya menemukan beberapa fotonya
dengan seorang pria yang saya kenal dari berita.
Itu adalah teroris Hassan Thalib.
Itu sebabnya dia harus meninggalkan Suriah.
Saya pikir Talib adalah ayah saya.
Tapi Anda mendapatkannya dari melihat banyak foto lama?
Untuk apa lagi dia berfoto dengannya?
Ini menjelaskan banyak hal.
Mengapa dia melatih saya untuk masalah.
Mengapa orang-orang itu menculikku.
Dan kenapa dia tidak mau memberitahuku.
Itu saya ...
Karena ayahku adalah monster?
Bagian itu mungkin benar.
Mendengarkan. Talib bukan ayahmu.
Ibumu membencinya.
Jika Anda tahu itu bukan Talib, apakah Anda tahu siapa ayah saya?
Memberitahu Anda apa.
Saat kita keluar dari sini,
Saya akan membantu Anda menemukan beberapa jawaban itu.
Aku akan menahanmu untuk itu.
Saya yakin Anda akan melakukannya.
Orang-orangku akan segera datang.
Aku punya Anda di sini, sekarang membuat panggilan untuk membebaskan Zade.
Saya akan menelepon ketika saya aman.
- Tidak sebelum. - Bagaimana dengan pengatur waktunya?
Saya akan mengatur ulang ketika mencapai nol.
Saya ingin melihat Anda melakukannya.
Anda tidak dalam posisi untuk menuntut.
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan membiarkannya habis begitu Anda berada di luar?
Anda tidak.
Sekarang, Anda akan mengatur ulang penghitung waktu itu.
Tidak.
Anda akan membiarkan saya pergi.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu, Talib.
Perintahku adalah menahanmu.
Kalau begitu kau harus menembakku dulu.
Dan jika Anda menembak saya, mereka akan mati
dalam waktu kurang dari satu menit.
Sekarang, kecuali jika Anda membiarkan saya pergi,
Saya tidak akan mengatur ulang.
Turunkan pistolnya!
Anda terlalu peduli.
Itu kelemahanmu.
Ya aku tahu.
Anda bertahan. Tunggu.
Tunggu. Jangan mati dulu.
Ayo. Mengatur ulang.
Keluarkan kami dari sini, sekarang!
Rob, apa yang terjadi?
Thalib meninggal.
Jadi Bishop dan Zade aman?
Tidak. Mereka masih ditahan.
Tunggu, aku tidak mengerti. Bukankah itu berarti...?
Bishop dan aku punya perjanjian.
Kami tidak bisa membiarkan Talib berjalan, apa pun yang terjadi.
Jadi ketika saya melakukannya, saya memberi isyarat kepada Bishop dengan arloji saya.
Dia dan Zade punya waktu 15 menit untuk keluar dari sana,
kalau tidak, saya baru saja menandatangani surat kematian mereka.
Hampir. Hampir. Ayo.
Anda punya ini.
Ayo. Ya.
Ini flashingnya berapa lama?
Saya tidak tahu. Apa artinya?
Artinya kita harus bergerak cepat
jika kita akan keluar dari sini hidup-hidup.
Sinyal itu adalah peringatan.
Orang-orang di luar sana akan menerima perintah pembunuhan.
Tidak bisakah kita menangkap mereka saat mereka masuk, seperti yang kamu katakan?
Kami telah kehilangan elemen kejutan.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
- Pintu terkunci. - Tidak lama.
Apa itu?
Ini adalah trik mata-mata lama.
Gabungkan ini, reaksi kimia... boom.
- Kembali. - Baiklah.
Tahu cara menggunakan ini?
Ayo pergi.
Cara ini.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Aku masih kesal padamu.
Kau selalu marah padaku.
Ayo, masuk.
Tembakan bagus.
Sepertinya aku harus membersihkan diri.
Yah, itu bisa menunggu.
Baiklah, inilah yang saya ingin Anda lakukan.
Ambil beberapa barang Anda, tetapi cukup untuk beberapa hari.
Saya pikir Anda mengatakan Talib sudah mati.
Ya, Talib adalah...
Thalib sudah mati.
Dan anak buahnya ditahan.
Tapi kami ingin membawamu ke tempat yang aman
sampai kita tahu ancaman itu dihilangkan.
Siapa kami"?
Jika Talib hanyalah seorang pria yang sudah lama dikenal ibuku,
apa hubungannya ini denganku?
Aku tidak bisa memberitahumu itu. Ini diklasifikasikan.
Maaf.
Ayo, ambil barang-barangmu. Kami tidak punya waktu semalaman.
Hei, Uskup.
Siapa kamu sebenarnya?
Anda tidak memberitahunya?
Setelah semua yang dialami anak itu?
Dia tidak siap.
Dia belum siap, atau kamu belum siap?
Jadi bagaimana Anda menjawab pertanyaannya?
Saya melakukan apa yang benar-benar saya kuasai.
Aku berbohong.
Saya menghabiskan 25 tahun bertanya-tanya seperti apa perasaan saya ketika saya bertemu dengannya.
Dan?
Nah, Anda harus sudah melihatnya di sana.
Pasti anakku.
Lalu katakan padanya.
Saya akan.
Ketika waktunya tepat.
Jika dia seperti Anda,
Anda yakin dia belum tahu?
Dan lihat apa yang diseret kucing itu.
Bibi Vi.
Saya mendengar Anda memiliki pengunjung yang cukup menarik hari ini.
Dan burung kecil mana yang memberitahumu itu?
Ooh, gadis itu menyukai beberapa drama.
Anda ingin saya melihat ada apa dengan teman lama Anda?
Tidak. Anda memiliki banyak hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktu Anda.
Selain itu, saya belum memikirkannya.
Oke, saya mungkin mencarinya di Facebook.
Dia tinggal di Connecticut, satu jam dari sini,
dan berpisah dari suaminya beberapa tahun yang lalu.
Itu mungkin kurang dari satu jam di kereta.
Aku tidak tahu, Robyn.
Dari apa yang dikatakan Dee, sepertinya wanita ini
cukup penting bagi Anda.
Saya selalu bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika ...
Sehat...
mengapa bertanya-tanya kapan Anda dapat mengangkat telepon dan menelepon?
Malam malam.
Hai. Kabar baik.
Saya menemukan tempat yang menjual oolong Anda,
tapi mereka tidak punya banyak yang tersisa, jadi aku akan lari ke sana
dan beli semuanya.
Aww, kau kue yang manis. Terima kasih.
Oke, ada apa?
Aku tidak akan pernah keluar dari sini, kan?
Saya tidak percaya itu.
Kami hanya belum menemukan cara,
tapi kami akan melakukannya.
Terkadang saya pikir itu akan lebih mudah
hanya untuk menerimanya, karena itu adalah harapan
yang membuatnya sangat melelahkan.
Nah, jika Anda suka, saya bisa bertanggung jawab
dari harapan untuk sementara waktu.
Anda lebih baik dalam hal itu.
Dan Anda tahu apa?
Apapun yang terjadi, kita akan berurusan.
Bersama.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan untuk mendapatkan Anda,
tapi aku harus memiliki karma yang baik.
Anda harus memiliki.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu. Keluar dari sini.
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. - Mel...
Agen federal!
- Jangan bergerak! - Oke.
- Tunjukkan tanganmu! - Jangan tembak.
Harry "Kunci" Keshegian,
Anda ditahan karena spionase,
- Pencurian dokumen pemerintah... - Tidak.
...dan pengungkapan informasi rahasia.
Bagaimana Anda menemukan saya?
Anda seharusnya tidak pernah melanggar server CIA.
Tunggu. Biarkan aku berbicara dengannya. Harry!
- Harry! - Mel. Mel, aku mencintaimu.
- Harry! - Ini akan baik-baik saja.
- Harry. - Mel, aku mencintaimu.