Sebelumnya, di "The Equalizer"...
Saya yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
Ada sesuatu yang saya butuhkan...
disamakan.
Ini Melody, salah satu teman lamaku.
Anda memiliki saya di "berisiko." Apa rencananya?
Bagaimana kabarmu, Harry? Menikmati kematian?
Lima tahun menjadi
terjebak di bawah tanah... Sudah agak tua.
Aku bertanya, Rob,
bantu aku hidup kembali.
Ini tidak benar. Saya seorang polisi.
Anda akan memiliki momen Anda.
Tapi sekarang, giliranku.
Jadi kau adalah main hakim sendiri yang dibicarakan semua orang.
Saya pikir misi Anda baru saja berakhir.
Tidak mengatakan saya menyetujui
dari metodemu...
tapi aku akan melihat melewatinya.
Untuk sekarang.
Saya senang bisa membantu.
Mendengar tentang Delilah.
Apa yang terjadi pada temannya...
Itu hal yang mengerikan.
Hal terakhir...
Yang dilakukan Jason sebelum dia tertembak adalah...
...berbalik padaku...
... dan tersenyum.
Ayo.
- Berhenti. Seriuslah. - Oh, oh...
Oke. Tahun pertama adalah kertas.
garis 50 yard? Tidak mungkin!
Ya Tuhan.
Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun, cintaku.
Oke, oke, jika kita melakukan ini sekarang,
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia.
Ya Tuhan...
Ella? Ella?!
Seseorang tolong!
Seseorang!
*THE EQUALIZER (2021)* Musim 02 Episode 06
Judul Episode: "Shooter" Di tayangkan pada : 21 November 2021.
Tidak. Anda membelikan saya kopi?
Itu yang pertama.
Apa ini akan saya biaya?
Aku hanya bersikap ramah, itu saja.
Dia punya.
Bagaimana misinya?
Aku bilang, aku sedang berlibur.
Benar.
Dan anak-anak sekolah Suriah itu baru saja membebaskan diri.
Nah, sekarang setelah Anda menyuap saya,
Anda keberatan memberitahu saya apa yang saya lakukan di sini?
Masalah saya sedang bekerja.
Pernahkah Anda memiliki aset yang harus hilang?
Saya sedang bicara
ke dalam rumput liar.
Tidak ada jalan pulang.
Beberapa.
Pernah mencoba mengembalikannya?
Satu kali.
Ada keberuntungan?
Nah, seberapa dalam mereka kedinginan?
Kutub Utara.
Aku sudah mencari jalan, tapi...
Ya.
Nah, dari apa yang saya pelajari,
terkadang tidak ada jalan pulang.
Nikmati kopi Anda.
Dan penembakan lain merenggut nyawa ketiga.
Sejauh ini, polisi tidak dapat menemukan koneksi
- antara salah satu korban. - Dengar, aku selalu memikirkan
diriku sebagai orang yang berpikiran terbuka,
Tapi, sayang, itu benar-benar bodoh.
Mama?
Uh-uh. saya dulu.
Apa yang sedang terjadi?
Ada penembakan lagi.
Yang ketiga dalam tiga hari.
Sekarang semua orang di kota ketakutan,
kecuali yang ini, siapa yang berpikir itu ide yang bagus
untuk pergi hang out dengan teman-temannya.
teman.
Satu teman. Aku hanya perlu pergi
ke rumah Tiffany untuk menyelesaikan proyek fisika.
Dengan penembak jitu yang berkeliaran
membunuh orang secara acak.
Bolehkah saya bicara sekarang?
- Kamu boleh. - Oke terima kasih.
Yang perlu saya lakukan adalah pergi ke rumah Tiffany
untuk beberapa jam.
- Untuk melakukan pekerjaan rumah? - Iya.
Dan santai saja. Ini adalah proyek bersama,
dan semua catatan kami ada di rumahnya.
Maksudku, ayolah, ada 8,8 juta orang
di kota ini dan hanya satu penembak jitu.
Peluangnya cukup rendah, jika Anda bertanya kepada saya.
Oke, kamu bisa pergi ke rumah Tiffany.
- Iya! - Tapi hanya jika Bibi Vi
Atau saya sendiri yang mengantar Anda ke sana dan ke belakang.
Dan dalam keadaan apa pun Anda tidak boleh meninggalkan rumahnya.
- Memahami? - Iya. Terima kasih.
Oh, kau hanya akan duduk diam dan menghakimiku?
Oh, aku tidak akan diam.
Aku akan meneriakkannya dari puncak gunung tertinggi.
Kamu gila?
Bibi Vi, menurutmu aku tidak ingin menguncinya juga?
Tapi setelah semua yang dia alami.
Ayolah, pada titik tertentu, kita harus membiarkannya hidup.
Kalau tidak, kita akan memberi makan rasa takut yang dia lawan.
Anda harus mengemudi.
Roby.
Hati-hati. Tolong.
Pertemuan rahasia di garasi?
Saya pikir kita telah melewati semua ini.
Itu dibutuhkan.
Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka.
Nyonya DA
Saya tidak berharap untuk melihat Anda begitu cepat.
Yang membuat kami berdua.
Aku tidak menganggap enteng bertemu denganmu.
Tapi penembak jitu mengambil korban lain hari ini.
- Jadi saya dengar. - Apa yang tidak kamu dengar
Apakah itu, setelah penembakan pertama,
sebuah permintaan masuk.
Dia ingin $30 juta
atau... dan saya kutip...
"New York akan hujan badan."
Yang meninggalkan Anda, walikota dan kota
dalam situasi tidak menang.
Anda tidak membayar, pembunuhan terus berlanjut. Anda membayar dan...
Ini adalah musim terbuka bagi siapa saja dengan senjata yang mencari hari gajian.
Itulah sebabnya saya datang kepada Anda.
Satu-satunya jalan keluar
adalah menemukan penembak jitu dan menjatuhkannya.
Yang merupakan sesuatu NYPD, terlepas dari semua upaya,
belum bisa melakukannya.
Ada petunjuk?
Tidak ada yang solid.
Korban tampak acak.
Kami bahkan belum dapat mengidentifikasi dengan tegas
dari mana dia menembak.
Saya tidak akan berada di sini jika ada pilihan lain.
Andai aku tahu
Saya bertemu dengan DA,
Saya akan memakai sepatu bagus saya.
Saya khawatir jika saya memberi tahu Anda, Anda tidak akan datang.
Ini kota saya juga.
aku butuh semua yang kamu punya...
Keterangan saksi, laporan polisi,
- balistik. - Bukankah Anda sudah ada di sistem kami?
Saya membutuhkan apa yang tidak ada di sistem Anda.
Dengan pembaruan waktu nyata.
Kami pasti tepat waktu.
Brengsek.
Apa yang salah?
Kami turun ke satu bartender. Tidak ada yang mau masuk,
karena penembakan itu.
Sepertinya aku harus menutupi shift malam.
Yah, tidak ada yang ingin meninggalkan rumah mereka.
Tidak bisa mengatakan saya menyalahkan mereka.
Saya senang Anda tidak perlu keluar.
Hai.
Apakah Anda berbicara dengan Uskup?
Bisakah dia menarik tali?
Bisakah dia membangkitkanku?
Ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan.
Mungkin perlu beberapa waktu.
- Tapi, dengar, kita punya klien baru. - Siapa?
Kota New York.
Grafton datang kepada saya secara pribadi.
Membutuhkan bantuan kami untuk menemukan penembak jitu.
Tunggu, serius?
Satu detik Anda berada di balik jeruji, detik berikutnya
dia klienmu? Itu tidak aneh.
Itu menjadi lebih aneh. Kita punya
kerjasama penuh dari NYPD.
Harapkan dump data segera.
Polisi mengira pembunuhan itu acak, tapi...
Baiklah, Anda ingin saya menggali lebih dalam,
mencari pola potensial.
Ya. Dan, Mel,
Aku akan membutuhkan mata penembakmu.
Membawa pencuri untuk menangkap pencuri.
Bisakah Anda bertemu dengan saya di mana korban terakhir dibunuh?
Ya. Saya sedang dalam perjalanan.
Proyektil mengenai korban yang duduk,
kemudian menabrak beton.
Mengingat sudut,
NYPD berpikir tembakan itu datang dari awal...
di sana. Lantai ke sepuluh.
Mereka menyisir tempat itu,
tetapi mereka tidak menemukan sarang.
Pukul berapa penembakan itu? Tepat.
08:37
Apa yang Anda pikirkan?
Memikirkan tembakan itu bisa datang dari salah satu bangunan itu.
Tapi mengingat posisinya
matahari, Anda akan memiliki suar reflektif.
Plus, ada terlalu banyak ruang terbuka
untuk meredam kebisingan.
Seseorang akan mencatat lokasi pemotretan
sedekat itu.
Baiklah. Aku?
Saya akan memberikan lebih banyak ruang.
Lebih dari 500 yard, Anda akan memiliki variabel,
seperti gravitasi, efek Coriolis. Tetapi...
untuk rute pelarian yang lebih bersih,
ada taktik yang lebih baik, meskipun
jauh lebih sulit, tembak.
Di mana?
NYPD berpikir itu ada di sana.
Ini sebenarnya jauh di sana.
Karena ini bukan hanya tentang mengambil gambar.
Ini tentang bisa masuk dan keluar
tanpa terdeteksi.
Dari jarak itu,
dia bisa melihat orang-orang datang dan pergi sebelum mereka tiba.
Rob, seseorang yang mampu melakukan tembakan itu
bukan penembak jitu biasa.
Maksudku, kita sedang membicarakan seseorang
dengan keahlian yang benar-benar elit.
Seseorang dilatih untuk membunuh dan menghilang.
Kecuali kita menemukan mereka...
Lebih banyak orang akan mati.
Besar.
Mereka menemukan sarang penembak jitu,
tepat di mana Anda mengatakan itu akan terjadi.
Makanya polisi
tidak dapat menemukan dua lainnya.
Mereka tidak menyadari betapa baiknya orang ini.
Menerapkan logika yang sama untuk dua penembakan sebelumnya,
Saya akan menempatkan tempat bertengger...
di sini.
Dan...
di sini.
Harry, apa kau menemukan hubungan antara para korban?
Tidak. Aku menyisir semua sejarah mereka.
Tidak ada persimpangan.
Nah, jika korbannya tidak terkait,
mungkin bangunan ini.
Anda menemukan hal lain di tempat bertengger?
Beberapa tanda pensil di dinding.
- Perhitungan menit terakhir penembak, mungkin? - Biarku lihat.
Terima kasih. eh...
- Ya Tuhan. - Apa?
Rumus ini... Setiap penembak jitu menggunakannya, tapi...
Saya hanya tahu satu orang yang mengajarkan variasi ini.
Oh, tunggu, tidak...
- Ya. - Orang yang...
Ya.
A... Tidak, tahan.
Anda tidak akan pergi melihat orang ini.
Pilihan apa yang saya miliki?
Ini seperti sengaja menginjak ranjau darat.
Ya.
Tapi jika dia orang yang melatih si penembak,
Saya tidak punya pilihan.
Ayo. Bersiaplah untuk target itu.
Sekarang tidak bisakah ruang lingkup Anda ke reticle?
dan bekerja naik turun dari posisi tertinggi.
Ini dia.
Massa pusat.
Pahlawan Penerbang.
Anda tahu, berpikir Anda mungkin telah membuat belokan yang salah,
karena ini-kisaran ini untuk penembak
yang tahu cara menarik pelatuknya.
Yah, saya kira beberapa hal tidak pernah berubah.
Dengar, sama menyakitkannya denganku, Erickson,
Aku di sini karena aku butuh bantuanmu.
Yah, aku tidak bisa membantu yang tak berdaya.
Saya bekerja untuk NYPD.
Pada kasus penembak jitu.
Dan-dan mereka bertanya padamu?
Yah, uh, kurasa kami bisa mengesampingkanmu sebagai penembak.
Anda tidak akan lolos dari siapa pun dengan pincang itu.
Ya, baik. Lencana kehormatan, Bayani.
Anda tidak akan mengerti.
Anda tahu, di, eh,
dalam semangat mencoba untuk menjaga tête-à-tête kecil ini
sesingkat mungkin, apa sebenarnya yang bisa saya lakukan
untuk membuat Anda beres?
Siapapun yang menarik pelatuknya...
...mereka dilatih olehmu.
Nah, itu menjelaskan mengapa mereka begitu akurat.
Ah. Anda tahu, saya telah melatih penembak jitu selama 30 tahun
di setiap cabang militer.
Ternyata ratusan penembak jitu tempur elit
dan beberapa tidak begitu banyak.
Untuk memukul tembakan itu,
mereka harus berada di puncak permainan mereka.
- Mm-hm. - Itu berarti jam masuk.
Dan Anda memiliki satu-satunya jarak jauh di New York.
Tidak ada yang berpikir bahwa Anda terlibat,
Saya hanya ingin Anda mengirimi saya email daftar setiap mantan siswa
yang telah melalui sini dalam satu tahun terakhir.
Itu hampir terdengar seperti perintah, Airman.
Kamu tahu apa?
Apa?
Chevron Anda tergantung di lemari penuh ngengat di suatu tempat,
dan saya meninggalkan kekuatan kecil yang dinamis ini bertahun-tahun yang lalu.
Jadi Anda bisa memberi saya apa yang saya butuhkan
atau saya bisa meminta sekelompok polisi untuk mulai menggali di sekitar sini.
Dari atas kepala Anda, berapa banyak senjata api ilegal
menurutmu mereka akan menemukannya?
Aku butuh daftar itu dalam 30 menit.
Anda bisa menjadi sesuatu yang lain, Bayani.
Anda memiliki keterampilan, hanya ...
hanya tidak nyali.
Bagaimana hasilnya?
Menyenangkan seperti yang diharapkan.
Tapi Erickson baru saja mengirimi saya email daftarnya.
Bagaimana dengan kalian berdua? Ada keberuntungan?
Oh ya. Harry?
Jadi, kami, uh, mengikuti hipotesis Anda
tentang dua lokasi bertengger potensial.
Dan butuh beberapa saat, tetapi kami menemukan satu penyebut yang sama.
Ketiga bangunan itu dilayani oleh yang sama
perusahaan kebersihan komersial,
Membersihkan Hijau Jelas.
Nah, itu menjelaskan akses penembak jitu.
Itulah yang kami pikirkan, jadi saya meretas mainframe,
dan, eh, berhasil mendapatkan daftar semua karyawan mereka.
Baru saja meneruskan daftar mantan siswa Erickson.
Ini referensi silang.
Mendapat pukulan.
Silas Furlong.
Oh wow.
Mantan penembak jitu Angkatan Udara.
Kamu kenal dia?
Tidak. Berapa banyak tur?
Lima. Dua di Irak, tiga di Afghanistan.
Man, semua dalam 15 tahun.
Dia baru saja pergi tiga tahun yang lalu.
Bagaimana dia dibebaskan?
Terhormat, tapi ODPMC.
- Masalah mental? - Ya.
Sepertinya mereka menunjukkan pintu padanya
setelah beberapa pembunuhan yang meragukan.
Ya, saya tahu banyak dokter hewan
yang bersepeda seperti itu.
Memiliki waktu yang sulit untuk menyesuaikan.
Bagaimana kabarnya sejak dia pulang?
Tidak hebat.
Itu musim gugur yang panjang, dari penembak jitu menjadi petugas kebersihan.
Sepertinya hal-hal berantakan dengan cepat setelah debit.
Istrinya menceraikannya dalam tahun itu
dan kemudian dia mengajukan perintah penahanan yang diajukan terhadapnya,
yang dia langgar dan untuk itu dia ditangkap dua kali.
Dia mendapat hak asuh penuh atas anak itu tanpa kunjungan.
Jadi dia pulang, kehilangan itu.
Tidak bisa melakukan apa yang dia kuasai, jadi, tidak cocok.
Kehidupan keluarga mulai hancur dan kemarahannya muncul.
Dan dia mulai mengungkapkannya satu-satunya cara dia tahu caranya.
Benar, tapi ada apa dengan tebusan itu?
Maksudku, dia mencoba menghukum kota?
Dia menyerang orang-orang yang bertanggung jawab?
Saya tidak tahu.
Tapi perceraian...
Berarti apartemen ayah yang sedih.
Ya, dia menyewa yang ini enam bulan lalu.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan dia?
Tidak, saya mendengar semua tentang dia adalah Call of Duty.
Saya bisa mengatasinya.
Anda sedikit gila hari ini.
Ibumu tidak akan pernah tahu kita pacaran.
Tidak, bukan itu.
Maksudku, tidakkah kamu merasa sedikit aneh berada di sini
dengan penembak jitu berlarian?
Tolong. Ibuku bilang kamu punya kesempatan yang lebih baik
karena tersambar petir.
Ya, Anda tidak tahu itu.
Ya Tuhan.
Hai. Kamu baik-baik saja?
Eh, ya.
Jason!
Tidak!
Dea, kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan. Ya Tuhan...
Jernih.
Ini terlihat seperti tempat pria lajang bagimu?
Sepertinya seseorang menciptakan kembali apa yang hilang.
Ya.
Saya melihat barang pribadinya, tapi di mana perlengkapannya?
Dimana segala sesuatu yang lain?
Mungkin dia punya gudang penyimpanan.
Mengerti.
"Penembak meneror kota."
Sepertinya kita berada di tempat yang tepat.
Ini buku DOPE-nya.
Semua data tentang pertunangan sebelumnya.
Dia mencatat beberapa jam.
Teliti juga.
Itu dia.
Log pada tiga penembakan terakhir.
Dan dia sedang meneliti sebuah tempat di East Side.
Aku tahu persimpangan itu.
Itu adalah tempat falafel yang dikunjungi semua orang.
Dante, kami menemukannya, dan kami menemukan area target berikutnya.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Anda perlu mendapatkan beberapa unit di sana sekarang.
Rob, perhitungan ini.
Mengingat kondisi angin dan posisi matahari,
jika dia mencari waktu yang tepat untuk memotret,
itu dalam 15 menit berikutnya.
Kosongkan area!
Jernih!
Berlindung!
- Jernih! - Turun! Turun!
Dapatkan untuk menutupi! Dapatkan untuk menutupi sekarang!
Pegang kakinya.
Tidak apa-apa.
Aku tahu di mana dia.
Pergi!
Tunggu. Hanya bernapas. Bernapas.
Bernapas. Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.
Excu... Pindah.
Bergerak, bergerak, bergerak!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
Jika bukan karena Anda, dia akan mati.
Ya, kami tidak mendapatkan Furlong.
Masih menang.
Kita tahu siapa dia sekarang. Kami akan menemukannya.
Nah, mengingat pola pikirnya,
Saya akan mendapatkan istri dan anak ke dalam perlindungan.
Sudah memiliki unit di jalan.
Nyonya DA
Kudengar kau menemukan penembaknya.
Walikota sangat lega.
Yah, jangan bernafas dulu. Pekerjaan belum selesai.
Furlong tahu kamu akan datang,
yang berarti pagar pembatas yang dia tinggalkan telah hilang.
Anda tidak berpikir dia akan lari?
Maksudku, jika aku jadi dia, aku akan...
Anda akan apa?
Maafkan saya. Permisi sebentar.
Dee, kamu baik?
Ms McCall, ini Tiffany.
Apa yang salah?
Ada sesuatu yang terjadi dengan Dee.
Kami berada di taman di seberang rumahku.
Anda harus datang sekarang.
Aku harus pergi.
- Menurutmu itu semua tentang apa? - Saya tidak yakin.
Nah, cari tahu. Aku ingin tahu apa yang dia pikir dia akan lakukan.
Sementara itu, rilis fotonya ke pers.
Saya ingin semua orang di kota mencarinya.
Apakah dia baik-baik saja?
Tidak.
Tapi dia tenang untuk saat ini.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Gemetar, sorot matanya.
Apa yang terjadi?
Reaksi stres pasca-trauma.
Yang buruk.
Jason.
Penembakan.
Seluruh penembak jitu ini pasti telah memicunya.
Atau mungkin saya melewatkan tanda-tandanya.
Seharusnya aku tahu ini mungkin,
Aku seharusnya sudah mendahuluinya.
Sayang, berhentilah menyalahkan diri sendiri. Kita melihatnya sekarang.
Bagaimana kita membantunya?
Apa yang kita lakukan?
Dia akan membutuhkan bantuan profesional.
Atau ini bisa menjadi lebih buruk.
Oke.
Kemudian kita mendapatkan bantuan yang dia butuhkan, Mama.
Terima kasih. Ya, kami akan melakukannya.
Apa kabar De?
Dia terdengar cukup terguncang.
Begitu juga Robyn.
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan memeriksanya,
tapi hal terbaik yang bisa kita lakukan untuknya
sekarang adalah menemukan orang ini.
Ada berita?
NYPD tidak punya apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Maksudku, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Siapa saja bisa masuk ke dalam kepala orang ini, itu kamu.
aku tidak mau.
Aku tahu penembak jitu seperti dia.
Di lapangan,
mereka mencoba untuk menghilangkan semua ambiguitas.
Memberitahu Anda, "Tembak mereka atau mereka akan menembak Anda."
Anda diberitahu bahwa mereka adalah target, bukan orang.
Anda melakukannya cukup lama, Anda juga membagi-bagi
dan bertahanlah pada kemanusiaanmu, atau...
...matikan sebagian otakmu dan hilangkan jiwamu.
Furlong adalah yang terakhir.
Aku bisa melihatnya di matanya.
Apa? D-Dia melihatmu?
Hanya sebentar.
Kamu tahu apa? Itu aneh, karena kita belum pernah bertemu,
tapi ada pengakuan di wajahnya.
Maksud saya, apakah menurut Anda dia mengenal Anda?
Kami berdua berlatih di bawah orang yang sama.
- Oh Boy. - Dan saya jarang berada di balik ruang lingkup.
Wanita masih.
Itu memberi kami ketenaran tertentu.
Oke. Orang lain akan menutup bar malam ini.
- Harry. - Apa?
Pria itu adalah seorang pembunuh.
Maksudku, apakah menurutmu aku bereaksi berlebihan?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Saya suka bahwa Anda khawatir tentang saya.
Oke?
Jangan pernah berhenti.
Aku tidak akan.
Anda telah mencapai garis tip NYPD.
Jika Anda menelepon tentang insiden yang sedang berlangsung,
tolong hubungi 911.
Sepertinya Anda sekarang tahu siapa saya.
Jadi sekarang permainannya akan berubah.
Jika saya tidak mendapatkan uang saya dalam 12 jam, saya akan meningkatkan...
Dee bangun.
Kami berbicara sedikit.
Sepertinya dia sedikit lebih baik.
Nah, dia bergeser dari tahap dampak,
yang mana kecemasan menghilang.
Tapi itu juga berarti
dia kemungkinan akan kembali ke penyangkalan.
Dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi di jam tanganku.
Harus mengambil ini.
Hai.
Anda berangkat cukup cepat kemarin.
Semuanya baik-baik saja dengan anak Anda?
Terlihat cukup banyak ibu yang mendapat telepon seperti itu
untuk mengetahui seperti apa rupa seseorang.
Ini akan baik-baik saja. Terima kasih.
Berbicara tentang keluarga, kita punya Furlong.
Mereka sedikit terguncang, tapi tampak baik-baik saja.
Apa yang mereka katakan?
Istri kaget tapi tidak kaget.
Dia memperhatikan perubahan dalam kepribadiannya
setelah penempatan terakhirnya.
Nah, apakah dia memberi Anda sesuatu tentang keberadaannya?
Tidak ada gunanya.
Dia belum berhubungan dengannya baru-baru ini.
Alasan saya menelepon ...
ada ancaman baru.
Mendengarkan.
Sepertinya Anda sekarang tahu siapa saya.
Jadi sekarang permainannya akan berubah.
Jika saya tidak mendapatkan uang saya dalam 12 jam ke depan,
Aku akan meningkatkan hukumannya.
Jika saya tidak dapat memiliki anak-anak saya,
maka New York tentu saja tidak bisa memilikinya.
Dia mengejar anak-anak?
Furlong mengirim email dengan instruksi tentang tebusan,
tekanan pada walikota terlalu banyak, dia memutuskan untuk membayar.
Tidak, ini salah.
Kami tahu siapa dia, kami punya keluarganya.
Dia tidak akan pernah bisa menghilang,
jadi uangnya tidak berguna.
Drop harus menjadi pengalih perhatian.
Dari apa?
Dia dalam permainan akhir sekarang.
Dia tahu dia terpojok.
Dia akan pergi keluar dengan keras.
Jika dia tidak pergi ke drop, kemana dia pergi?
Nah, jika penurunannya jauh di Brooklyn,
maka masuk akal bahwa ...
Itu apa pun yang dia rencanakan
akan sejauh mungkin.
Baiklah, menarik setiap gedung kantor
dilayani oleh Clear Green Cleaning.
Pasti ada tiga lusin, Rob.
Filter menurut tempat dengan lokasi di dekat kelompok anak-anak.
Taman.
Sekolah. Hal semacam itu.
Anda benar-benar berpikir dia akan membunuh seorang anak?
Saya pikir dia patologis, berpotensi bunuh diri,
dan dia menyalahkan kota karena mengambil anak-anaknya sendiri.
Jadi iya. Masih terlalu banyak.
Ya, ada 18 bangunan yang tersebar di lima wilayah.
Tidak ada cara untuk menutupi area seluas itu.
Rampok?
Mungkin istri Furlong bisa membantu.
Apakah salah satu dari ini tampak akrab?
Apa saja yang mungkin memiliki arti penting bagi mantan Anda?
Sudah kubilang, aku tidak mengenalnya. Tidak lagi.
Pria yang aku cintai...
Pria yang kutemui di kelas enam... Telah pergi.
Pria yang pulang, aku bahkan tidak mengenalinya.
Saya ingin membantu Anda, Detektif, tapi
Saya tidak tahu bangunan-bangunan ini.
- Hai. - Tidak apa-apa.
Dilakukan.
Apakah Ayah membawaku ke taman bermain?
Taman bermain yang mana, sayang?
Itu gedung Daddy.
Ketika kami bekerja di sana, dia membawaku ke taman
di jalan.
Dan kemudian kita mendapatkan es krim.
Taman ini?
Kamu yakin?
Uh huh.
Terima kasih.
Saya tidak melakukannya untuk Anda, saya melakukannya untuk saya
Dan semua keindahan ini
Saya memiliki di dalam, saya membiarkannya naik
Electra mencoba mengejutkan dunia
Tapi di sini gadis-gadis ini dengan mimpi...
Saya suka itu. Ada semacam, seperti,
jenis getaran jack swing baru.
Hai.
Apa yang Anda pikirkan?
Betapa aku mempermalukan diriku sendiri
di depan semua temanku.
Semua orang akan bilang aku aneh.
Apa yang akan mereka katakan?
Tidak masalah.
Tak satu pun dari mereka yang sempurna, bukan?
Dan biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Jika mereka adalah teman sejati Anda, mereka akan mengerti.
Aku harus mengambil ini. Aku akan segera kembali.
Anda harus mengajari saya. Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Anda akan mendapatkannya.
Ada apa?
Pikir saya punya lokasi penembak jitu berikutnya.
Ada taman di luar dekat salah satu gedung perkantoran
tempat Furlong biasa membawa putrinya.
Sesuai dengan pola pikirnya:
Jika dia tidak bisa pergi ke sana dengan anaknya, maka tidak ada yang bisa.
Anda harus menunjukkan kekuatan di sana ASAP
Saya sudah menelepon DA
Mereka memiliki semua sumber daya yang tersedia dengan tebusan
dan walikota tidak akan mengalihkan mereka dengan firasat.
Anda tidak bisa serius.
Sampai kita memiliki sesuatu yang konkret, kita sendiri.
Saya akan mengirimi Anda alamatnya dan menemui Anda di sana.
Kalian berdua, bersihkan taman.
Kalian berdua, ikut aku.
Bangunan tiga blok ke bawah.
- Ayo pergi. - Dapatkan semua orang
- Keluar dari taman sekarang, ayo pergi. - Detektif Dante.
Demi keselamatanmu, kita harus membersihkan taman.
Pindahkan.
Maaf, apakah kita pernah bertemu?
Kami memiliki teman bersama.
Jadi, di mana dia?
Dia sedang mengurus sesuatu.
Ini hanya kami.
Dipahami.
Pembunuh berantai.
Itu kamu di rumahku malam itu.
Anda melepaskan tembakan yang membawanya keluar.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tentu saja tidak.
Hai.
Hei, itu gedung yang tepat.
Furlong melintasi lobi 20 menit yang lalu.
Aku mengirimimu foto sekarang.
Rekam wajah memiliki dia di kecocokan 78%.
Eh, ya. Itu salah satu petugas kebersihan.
Aku memasukkannya ke lantai sepuluh.
Sisi ini menghadap ke taman.
Tahan. Dia dalam satu ini.
Kamu yakin?
Ini jebakan.
- Ceroboh tapi efektif. - Bagaimana kita masuk?
Kami tidak. Saya mendapatkan regu bom di sini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
20 menit.
Penembak jitu Las Vegas
membunuh 60 orang dalam waktu kurang dari sepuluh.
Kami tidak sabar.
Kemana kamu pergi?
Hai. Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada, sayang.
Biarkan saya mendengar lebih banyak musik Anda.
Tidak. Apakah itu tentang penembak jitu?
Saya mendengar Anda di telepon sebelumnya.
Apakah Anda mengerjakan kasus itu?
Jika sesuatu terjadi, Anda harus pergi.
Lihat, selalu ada sesuatu yang terjadi.
Aku hanya ingin disini bersamamu.
Bu, kamu tidak perlu mengasuhku.
Saya baik-baik saja.
Aku sudah selesai.
Ya, itulah yang Anda katakan, tetapi Anda tidak.
Stres pasca-trauma itu nyata, dan serius.
Aku tahu.
Tapi dengarkan saja.
Saya mengerti bahwa saya punya masalah,
dan saya menghargai Anda berada di sini untuk saya.
Tapi aku juga tahu bahwa kita tidak akan menyelesaikan masalahku
dalam beberapa jam ke depan,
dan ada seluruh kota yang membutuhkan bantuan Anda.
Sekarang.
Oke? Jadi pergi membantu mereka,
dan kembali padaku.
Hidup.
Tidak, saya membutuhkan semua orang di sini sekarang.
Bersihkan semua pejalan kaki dari jalan ini.
Dan bawa semua anak itu ke tempat yang aman.
Wanita yang bersamaku... Kemana dia pergi?
Dimana kamu bersembunyi?
Kupikir kau akan muncul.
Letakkan.
Letakkan!
Anda tidak bisa menembak taman dari sini.
Tidak?
Ini bukan tentang anak-anak, kan?
Ini tentang membunuh polisi.
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya ditangkap?
Untuk direnggut dari anak Anda?
Itu semua tipuan.
Pesan, jatuh.
Anda ingin kami menemukan gedung itu,
untuk berpikir Anda berada di ruangan itu.
Buat mereka semua bergegas ke sana ke dalam situasi yang Anda kendalikan.
Mereka akan tampil di bawah sana.
Jauh dari tempat mereka mengira aku.
Ini adalah sudut yang sempurna dari sini.
Anda menarik mereka ke dalam kotak pembunuhan.
Mereka memperlakukan saya seperti penjahat.
Setelah semua yang saya berikan kepada negara saya.
Ini adalah pengembalian.
Anda tahu, Sila,
Anda tidak perlu melakukan ini.
Membunuh orang yang tidak bersalah bukanlah balasan.
Tidak ada yang tidak bersalah.
Anda tidak pernah belajar itu.
Ya. Ya aku tahu
semua tentangmu, Melody Bayani.
Melalui sekolah penembak jitu,
Erickson menggunakanmu sebagai kisah peringatan.
Memberitahu kami bagaimana Anda membeku.
Anda diberi perintah
untuk mengalahkan musuh, tetapi Anda tidak punya nyali.
Ini hampir memalukan mereka mengirim Anda setelah saya.
Ya, Erickson suka cerita itu.
Bagaimana wanita itu membeku.
Anda ingin tahu kebenarannya?
Saya tidak mengambil gambar itu dengan sengaja.
Itu adalah panggilan yang buruk.
Targetnya hanya seorang anak kecil.
Putri seorang lokal yang telah mengembara
terlalu dekat dengan posisi kita.
Tapi Erickson panik.
Jadi saya mengatakan bahwa saya membeku.
Saya tidak menembak orang yang tidak bersalah.
Tapi Erickson...
Anda tahu egonya... Dia tidak tahan.
Jadi dia mencoreng namaku.
Dia meninggalkanku untuk membusuk di pangkalan Podunk.
Dan Anda tahu apa, saya mungkin punya.
Hanya saja, Taliban mendapat informasi buruk
bahwa kami memiliki gudang senjata.
Mereka menyerbu pangkalan, dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
Saya mengambil banyak pukulan keras hari itu.
Tembakan rahasia.
Saya memiliki 17 pembunuhan yang dikonfirmasi.
17 snipe yang dikonfirmasi?
Tidak.
14 tembakan.
Tiga terakhir...
Yah... mereka semua
jarak dekat!
Aku juga tidak membeku.
Terima kasih.
Ooh, tapi aku benar-benar memilikinya.
Tanpa keraguan.
Tunggu sebentar, bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Terima kasih temanmu untukku, ya?
Jangan menyebutkannya.
Atau dia.
Untuk siapa pun.
Bahan peledak telah dinonaktifkan.
Adegan aman.
Terima kasih, Detektif.
Dan terima kasih. Kota bersyukur.
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan ...
Oh, saya pasti akan memberi tahu Anda.
Sebenarnya, apa yang akan Anda pikirkan?
tentang datang ke flip?
Bekerja dengan kami,
dalam kapasitas tidak resmi.
Terima kasih.
Tapi itu bukan aku.
Tapi jika Anda pernah dalam masalah,
Anda tahu bagaimana menemukan saya.
Oh, ibu Tuhan yang manis!
Itu pedas!
Itu adalah penyiksaan.
Oh, ayolah, itu tidak terlalu pedas.
Tidak. Melihatmu di atap itu.
Mengetahui aku tidak bisa berada di sana untuk mendukungmu
adalah siksaan.
Aku tahu. Anda tidak membutuhkan bantuan saya.
Tidak, aku... aku mengerti.
Saya akan merasakan hal yang sama jika situasinya dibalik.
Di satu sisi, saya tahu saya sudah melakukannya dengan mudah.
Kau tahu, aku tahu kau selalu di sini, selalu aman.
Dan saya ingin Anda pergi ke dunia.
Saya bersedia.
Tapi kalau boleh jujur...
... Itu akan menjadi penyesuaian.
Hmm.
Oh, hei, aku bermaksud menanyakan sesuatu padamu.
Mengapa Anda tidak memberi tahu bajingan itu Erickson apa yang sebenarnya terjadi?
Maksudku, orang ini
tidak tahu, eh, seperti, gila-gilaan
karir yang mengesankan Anda pergi untuk memiliki.
Bagaimana mungkin Anda tidak hanya ingin menggosoknya?
Karena saya mengambil kesenangan yang salah
mengetahui bahwa dia salah tentang saya.
Selain itu, jika saya tidak pernah berada di pangkalan itu,
Saya tidak akan pernah tertarik pada intelijen militer
dan saya mungkin belum pernah bertemu
wajah tampan ini.
Mm. Saya sangat senang
Anda tidak menembak wanita itu.
Untuk kita berdua.
- Bersulang. - Mm-hm.
Masih gemetar?
Itu hanya terjadi sesekali.
Seperti yang Anda katakan, Bu, saya akan baik-baik saja.
Karena aku memilikimu.
Dengar, sayang.
Aku akan selalu ada untukmu.
Tapi Anda membutuhkan lebih dari saya.
Anda membutuhkan bantuan profesional.
Ayo, Bu, seorang psikiater?
Stres pasca-trauma bukanlah lelucon.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
setiap orang membutuhkan bantuan dari waktu ke waktu.
Bahkan saya.
Anda punya ini juga?
Dan dengan jenis rahasia yang kita bawa,
kita tidak bisa hanya berbicara dengan siapa pun.
Mereka harus menjadi seseorang di komunitas saya.
Seseorang yang Anda akan aman menceritakan segalanya.
Tapi sementara itu,
Saya sudah bertanya kepada seorang teman.
Dia seseorang yang...
yang telah membantu saya melalui beberapa tambalan kasar saya sendiri.
Maksudmu teman dari C...
Dia keluarga.
Faktanya, dia bertemu denganmu
tepat setelah Anda lahir.
Hai, Delilah.
Teks Disinkronkan oleh srjanapala