Sebelumnya, di "The Equalizer"...
Saya yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
Yang dibutuhkan rumah ini adalah kepercayaan.
Jadi, aku akan memberinya milikku.
Mungkin dia akan melakukan hal yang sama.
Orang yang saya pukul bukan hanya seorang pengacara. Dia adalah ADA
Sama seperti kita pergi ke pengadilan, dia menjatuhkan kasus ini.
Dia tidak ingin merusak rekor keyakinannya
karena dia mungkin akan mencalonkan diri suatu hari nanti.
DA menempatkan saya dalam kasus main hakim sendiri ini.
Aku tahu kau punya beberapa masalah dengannya.
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Dia pintar,
menggunakan taktik canggih.
- Ini tidak akan mudah. - Mudah tidak menyenangkan.
Saya suka kucing dan tikus.
Selama kamu adalah kucingnya.
Ah, aku bukan kamu.
Dia di bidik saya, saya tidak akan ragu untuk menembak.
Apa...
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda minta.
Tadi malam membuktikan saya benar.
Cara untuk menemukannya adalah dengan melihat ke rekan-rekannya.
Kesalahan saya ... Saya telah melihat yang salah.
Lou wee.
Kami datang untuk Anda.
Beristirahatlah, anak cantik.
Kita kembalikan besok.
saya dapatkan berikutnya. Dan itu tidak akan cantik.
Aku mencium bau daging.
Diam, Gibson.
Brengsek. Pria turun.
Pria turun! Bawa pemotongnya!
$1.500? Apakah Anda kehilangan akal?
Apa? Itu hanya apa yang mereka biaya.
Gadis, itu terlalu banyak untuk dibelanjakan pada ponsel.
- Terutama untuk seseorang yang tidak memiliki pekerjaan. - Ayo.
Ada tumpukan uang tunai di unit penyimpanan itu.
- Saya tidak bisa mencubit rasa? - Siapa kamu,
Delilah Soprano?
- Bukan untuk itu uang itu. - Oke, bagaimana dengan
semua elektronik yang sakit itu?
Maksudku, siapa yang membayar semua hal gila itu?
Maksudku, kau terhubung, kan?
Anda harus memiliki hubungan yang bisa menyelipkan saya telepon terbaru.
Anda tahu, seseorang di NSA. Atau Apple, mungkin.
Maksudku...
apakah kita mendapatkan barang gratis?
Apakah kita diam-diam kaya?
Pasti ada beberapa fasilitas, bukan?
Ya. Apa saja keistimewaannya?
Disimpan oleh sel.
Kerja.
Aku harus bangkit.
Dan keuntungannya adalah
Anda mendapatkan atap di atas kepala Anda
dan makanan untuk dimakan.
Itu uang saya.
Anda ingin telepon $1.500, dapatkan itu.
Apakah kita masih di untuk permainan malam?
Kamu tahu itu.
Kita belum selesai membicarakan ini.
Saya. Selamat berburu pekerjaan.
Terima kasih banyak untuk datang.
Ini Luis, cucuku.
Dia-Dia tidak dibangun untuk penjara.
Orang-orang di dalam, mereka menempatkannya
melalui begitu banyak kekerasan fisik dan mental.
Dia tidak bisa menerimanya.
Dia gantung diri.
Sekarang dia bertahan hidup dalam keadaan koma.
Kami tidak tahu apakah dia akan berhasil.
Jadi apa yang menyebabkan semua ini?
Hampir dua tahun lalu,
Luis ditangkap karena mencuri mobil.
Mereka mengatakan bahwa mereka memiliki saksi.
Tapi dia tidak melakukannya. Dia bersama saya pada saat perampokan,
dan saya punya bukti video untuk membuktikannya.
Saya menyerahkannya ke polisi, tapi ... saya bahkan tidak tahu
jika jaksa telah melihat itu.
Mereka mencoba membuatnya memohon,
tapi dia menolak untuk mengakui sesuatu yang tidak dia lakukan.
Kami ingin menaikkan jaminan, tetapi mereka menetapkannya begitu tinggi.
Dan kami berjuang hanya untuk memenuhi kebutuhan.
Dua tahun? Dan masih menunggu sidang?
Itu terus didorong.
Analisis bukti,
jadwal pengacara... Semua alasan ini.
"Rakyat belum siap."
Ya, itulah ungkapan yang digunakan jaksa.
Sementara itu, Luis dibiarkan membusuk.
Maafkan cucumu,
tapi saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu,
selain untuk mengamankan Anda pengacara yang lebih baik.
Ini bukan tentang Luis.
Ini tentang ayahnya,
Hector, anakku.
Dia tidak muncul untuk bekerja kemarin
dan dia tidak menjawab teleponnya.
Dia tidak pernah melewatkan satu hari pun dalam 32 tahun.
Hector menyalahkan DA atas apa yang terjadi pada Luis.
Dia sangat marah.
Saya khawatir dia akan melakukan sesuatu yang buruk.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Tidak, saya tidak peduli dengan tuduhan itu
diratakan terhadap departemen saya.
Penyelidikan kami akan menyeluruh,
dan kami akan menangani masalah yang sesuai.
Anda masalahnya!
Mengunci orang yang tidak bersalah
seperti anakku! Ini salahmu karena dia melakukan ini pada dirinya sendiri!
Saya harap Anda terbakar di neraka!
Yah, aku bisa melihat mengapa keluarga khawatir.
Yah, aku tidak bisa mengatakan aku menyalahkannya.
Maksudku, biaya BS,
penundaan pengadilan yang konstan, putranya mencoba
- untuk mengambil nyawanya sendiri... - Kita harus menemukannya.
- Apa yang kamu dapatkan sejauh ini? - Tidak ada yang akan Anda sukai.
Telepon Hector telah dimatikan
sejak hari dia menghilang.
Catatan telepon menunjukkan rentetan panggilan
ke kantor DA. Tapi yang paling memprihatinkan
adalah foto-foto ini saya temukan di iCloud-nya.
Diambil dalam dua hari terakhir.
Sepertinya dia sedang mengawasinya.
Apakah Anda pikir dia benar-benar mencoba untuk menyakiti DA?
Tidak masalah, karena kita akan menemukannya terlebih dahulu.
Dan jika kita tidak melakukannya? Maksudku, Rob,
jika orang ini mengincar darah,
kita harus menarik polisi masuk.
Tapi bagaimana jika dia tidak?
Kami tidak tahu apa yang dilakukan Hector.
Jika kita pergi ke polisi...
Pria cokelat marah, perseteruan publik dengan DA..
Kita semua tahu bagaimana film itu berakhir.
Apa yang harus kita lakukan, um, biarkan dia membunuh DA?
Tidak, kami memberi tahu seseorang yang bisa kami percayai.
Sementara itu,
lihat apakah Anda dapat menemukan Hector
sebelum dia melakukan sesuatu yang akan membuat dirinya terbunuh.
Tunggu sebentar.
Anda memberi tahu saya bahwa Anda mengetahui ancaman yang dapat dipercaya
melawan DA tetapi Anda tidak akan memberi tahu saya oleh siapa?
Saya tidak tahu apakah itu kredibel.
Aku hanya mencoba untuk mencegah tragedi.
Lalu beri aku nama.
Saya tidak bisa melakukan itu. Ini akan memaksa tangan Anda.
Anda akan diwajibkan untuk menyerahkannya ke NYPD.
Ancamannya adalah klien Anda.
Dan saya tidak akan membahayakan mereka
dengan rekan kerja Anda yang terlalu ambisius.
Tetapi Anda perlu meningkatkan keamanan untuk DA Grafton.
aku tidak bisa. Bukan tanpa nama atau konkrit...
- Tangkap saya. - Apa?
- Manset aku. Sekarang. - Lakukan.
NYPD!
Berhenti di sana!
Biarkan aku melihat tangan itu.
Apa yang terjadi, Dante?
Seperti apa bentuknya?
Aku sudah menangkap main hakim sendiri.
*THE EQUALIZER (2021)* Musim 02 Episode 04
Judul Episode: "The People Are't Ready" Ditayangkan pada : 31 Oktober 2021.
Koreksi sinkronisasi oleh srjanapala
Sayang, maukah kamu berhenti?
Kami tidak akan menemukan Hector dengan melihat kamera jalanan secara acak.
Anda tahu apa peluangnya?
Delapan setengah juta di kota.
Temukan 100 orang per jam.
Apa itu, satu dari 85.000?
Ini lebih baik daripada lotere.
Itu sebabnya kami tidak bermain lotre.
Dengar, aku menandai keuangannya. Saya menandai teleponnya.
Dia pasti akan muncul untuk mencari udara pada akhirnya.
Ya, aku tidak suka menunggu.
Anda adalah penembak jitu.
Maksudku, itu benar-benar 90% dari pekerjaan Anda.
Ini sangat tidak adil
bagaimana sistem jaminan dicurangi terhadap orang miskin.
Dua orang bisa melakukan kejahatan yang sama.
Tapi jika Anda kaya, Anda membayar jaminan,
Anda pulang ke tempat tidur Anda dan keluarga.
Tapi jika Anda miskin,
kamu dilempar ke ruang semen
- sampai dituntut... Apa? - Ya Tuhan.
Anda melihat Hector? Aku tahu itu! Di mana?
Tidak. McCall.
Apa?
Dia telah ditangkap.
Anda pikir saya tidak tahu apa yang terjadi?
Anda hanya menangkapnya
untuk menyelamatkan pantatmu.
Nyonya DA
Selamat, Detektif Dante.
Tak terduga, setelah Anda keluar dari kasus ini.
Hanya di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.
Hmm.
Jadi, siapa dia sebenarnya?
Menolak memberi nama. Tidak ada ID Tidak ada cetakan.
Dan ancaman ini terhadap saya.
Anda percaya padanya?
Saya bersedia. Tapi dia tidak akan mengungkapkan
identitas orang tersebut.
Baiklah.
Silahkan duduk.
Saya lebih suka berdiri.
Jadi kau adalah main hakim sendiri yang dibicarakan semua orang.
Apa itu? "Punya masalah? Peluang melawanmu?"
Itu slogan yang lucu.
Ini lebih merupakan misi daripada slogan.
Ya. Yah, saya pikir misi Anda baru saja berakhir.
Tapi, sejujurnya, saya sedikit kecewa.
Pikir itu akan lebih dari sebuah tantangan.
Nah, apa yang bisa saya katakan? Anda memiliki tim crack.
Saya mengerti Anda memiliki beberapa informasi untuk saya.
Lebih dari peringatan.
Benar, tapi kamu tidak akan memberitahuku
sumber ancaman ini.
Tidakkah cukup mengetahui bahwa hidup Anda dalam bahaya?
Dan jika aku melepaskanmu, kau akan...
memastikan tidak ada yang terjadi padaku?
Dan saya akan sangat berterima kasih,
Aku akan memanggil anjing-anjing itu?
Ancaman itu nyata.
Jadi mengapa tidak mengambil tindakan pencegahan?
Tingkatkan keamanan,
untuk berjaga-jaga?
Karena saya tidak cenderung mengikuti nasihat penjahat.
Dan bahkan jika Anda benar,
orang-orang yang mengejarku bukanlah berita baru.
Orang-orang marah pada DA,
itu bagian dari deskripsi pekerjaan.
Sayang sekali.
Saya pikir Anda lebih pintar dari ini.
Saya pikir Anda juga.
Sekarang, jika Anda permisi,
Saya memiliki lebih banyak penjahat untuk ditangkap.
Ngomong-ngomong...
...jangan terlalu kecewa.
Aku hanya lewat.
Lanjutkan dengan tuduhan.
- Bagaimana dengan ancamannya? - Saya tidak berpikir ada satu.
Saya pikir dia menghadap. Mencoba untuk mencapai kesepakatan.
Saya tidak berpikir itu gayanya.
Kita perlu menganggap ini serius.
Baiklah. Saya akan memperketat keamanan saya.
Tapi aku butuh kalian berdua untuk menindaklanjuti ini,
melihat apa yang dia sembunyikan.
Mungkin lebih baik jika saya mengerjakan ini sendirian.
Anda mengatakan itu tentang menangkapnya juga.
Tidak. Saya pikir
Detektif Dante di sini mengerti
main hakim sendiri ini dengan cara
bahwa tak satu pun dari kita akan pernah melakukannya.
Jadi,
kalian berdua bermain bagus
dan selesaikan.
Dengar itu?
Bermain bagus.
Waktu bermain sudah berakhir.
Ada yang lucu?
Anda cukup optimis untuk seseorang yang berani melakukannya.
Aku hanya tipe gadis setengah gelas.
Saya tidak tahu mengapa.
Anda berada di dunia yang terluka.
Benarkah, Buford?
Apakah itu yang kita lakukan?
Kenneth Buford Mallory dari Ohio.
Dibully waktu kecil.
Gagap sampai usia sembilan tahun.
Ya, aku tahu semua tentangmu, Buford.
Menemukan kembali diri Anda di Fresno State.
IPK rata-rata.
Lulus tengah kelas detektif Anda.
Dikenal sebagai Pemburu Game Besar.
Anda belum pernah berburu game seperti saya.
Inilah kesepakatannya.
Anda akan memberi tahu saya siapa Anda
dan siapa yang ingin menyakiti DA
dan aku akan membuat segalanya mudah untukmu.
Apa yang kita bicarakan,
pengurangan hukuman?
Uh, berbicara baik dengan DA?
Hal semacam itu?
Kamu tahu,
ayahku pernah berkata,
"Tuhan ingin kamu berjalan,
dan iblis mengirim limusin."
Saya akan memberi tahu Anda apa yang dapat Anda lakukan untuk saya.
Anda dapat memberi saya panggilan telepon pertama saya.
Saya percaya saya mendapatkan tiga.
Begitulah cara Anda ingin memainkannya?
Saya bisa membuat misi saya untuk membuat ini sulit bagi Anda.
Anda melakukan Anda.
Panggilan telepon.
Apa kamu yakin
kita bisa berbicara dengan bebas? Ya, saya menggunakan telepon umum.
Mereka tidak diizinkan untuk mendengarkan.
Saya mengenkripsi saluran, untuk berjaga-jaga.
Oke, jadi katakan padaku,
bagaimana Anda membiarkan diri Anda ditangkap?
Tidak ada pilihan. Saya bisa saja melarikan diri, tetapi saya akan meninggalkan Dante
di tempat yang buruk.
- Di mana kita dengan menemukan teman kita? - Kami baru saja mendapat pukulan
pada kartu kredit Hector, seperti, dua menit sebelum Anda menelepon.
Sepertinya dia menyewa kamar di hotel residensi
- di Sisi Timur. - Dia bisa bersembunyi di luar sana.
Mel, kau harus memeriksanya.
Tapi Anda harus cepat sampai.
DA dan polisi sedang memobilisasi.
Tidak akan memakan waktu lama sebelum mereka berada di jalan yang sama
- seperti kita. - Oke.
- Tapi bagaimana denganmu? - Bagaimana kita
akan mengeluarkanmu?
Belum tahu,
tapi aku sedang mengerjakannya.
Haruskah kita memanggil Uskup?
Tidak. Dia radio silent dalam sebuah misi.
Bagaimana dengan keluargamu?
Saya lebih suka tidak jika saya tidak perlu.
Lihat, aku baik-baik saja.
Prioritasnya adalah menemukan Hector.
Oke.
Kirimi aku alamatnya, sayang.
Eh, tunggu sebentar. Anda tidak pergi sendiri.
- Tentu saja. - Sayang, lihat ini.
Tidak ada kamera, yang berarti
Aku tidak bisa melihat punggungmu.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak. Sayang, aku tahu kamu benar-benar menginginkannya
untuk kembali ke dunia, tapi aku bisa menangani diriku sendiri.
Ini bukan tentang itu. Ya, tentu saja saya ingin kembali
di luar sana, tapi ini tentang saya mengetahui bahwa Anda aman.
- Aku akan baik-baik saja. - Lihat, Anda bisa pergi sendiri,
tapi aku hanya akan mengikutimu.
Dan kita bisa memainkan ...
seluruh petak umpet, Anda tahu,
tapi Anda akan melihat saya, karena Anda luar biasa.
Dan kita akan berdebat,
dan Anda akan diam-diam berpikir itu menggemaskan
bahwa saya sangat protektif dan Anda akan tetap memaafkan saya.
Jadi mengapa kita tidak melewatkan semua itu?
Anda menggemaskan. Ayo pergi.
Itu ruang saya.
Mungkin Anda tidak mendengar saya.
Gadis kecil, ini pagi yang panjang.
- Ini akan menjadi lebih lama. - Ya.
Tapi tidak untuk saya.
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
kaki saya sakit.
Dan aku tidak berusaha untuk mengeluarkan keringatku.
Jadi aku akan duduk.
Saya menyarankan...
bahwa Anda melakukan hal yang sama.
Diam.
Mundur darinya.
Kecuali jika Anda menginginkannya juga.
Yo. Mallory.
Apa yang bisa kukatakan? Banyak orang punya motif
untuk menyakiti DA
Jelas.
Berpegang pada itu.
Apa yang Anda dapatkan di sana?
Dia bilang bermain bagus.
Tebakan terbaik.
Seorang pemukul yang terhubung dengan Mob.
Kasus penipuan wanita menghadapi
waktu federal yang serius.
Dan Hector Ramos, seorang pria yang menghadapi DA
Mari saya lihat.
Tunggu. Tunggu.
Ini adalah orang yang mulai berteriak pada DA
- selama presser. - Mm-hm.
Son ditangkap dalam keadaan yang meragukan.
Sekarang dia di rumah sakit?
Dalam kondisi kritis setelah percobaan bunuh diri.
Tidak terlihat bagus.
Kisah sedih ini persis seperti tipe main hakim sendiri.
Hector ini adalah orang kita.
Apa yang saya pikirkan. Aku masuk ke catatan selnya.
Ramos melakukan serangkaian panggilan ke kantor DA
dalam seminggu terakhir.
Telepon kembali dari kantor ADA Walter Ellis.
Berbicara dengan Hector selama lebih dari sepuluh menit.
Tunggu. Ellis.
Ini adalah ADA yang sama dengan yang Anda kenakan
untuk meninju di wajah?
Saya suka menganggapnya sebagai ADA yang memprioritaskan
catatan keyakinannya atas kehidupan seorang saksi.
Oh man.
Ini terus menjadi lebih baik dan lebih baik.
Kau tahu kita harus berbicara dengannya, kan?
Ya. Aku tahu.
Bantu aku.
Jaga tanganmu untuk dirimu sendiri, ya, jagoan?
Teruslah berbicara dan Anda berikutnya.
Juara.
Usai konferensi pers,
Saya berbicara dengan Tuan Ramos atas perintah DA
Bagaimana dengan?
Saya kebanyakan mencoba mendengarkan. Dia kesal.
Hal semacam itu bisa jadi sulit bagi sebuah keluarga.
Menurut perkiraan Anda, apakah dia mampu melakukan kekerasan?
Saya kira semua orang mampu melakukan kekerasan... Detektif.
Benar. Tapi kemudian kadang-kadang orang memilikinya datang.
Jadi, menurut Anda,
Hector Ramos mampu melukai DA?
Putra pria itu dalam keadaan koma
setelah duduk di penjara selama dua tahun.
Dan sebagai seorang ayah, saya tidak bisa membayangkan seperti apa itu.
Kamu tahu? Siapa tahu dia mampu. Jika kantor Anda
sangat peduli, mengapa Anda tidak mempercepat kasusnya saja?
Benar.
Karena kamu tahu lebih baik dari siapa pun
bagaimana keadilan harus ditegakkan.
Semua orang mendapat pengadilan yang adil, Detektif.
Terkadang butuh waktu.
Kita harus teliti.
Jadi jika roda keadilan
bergerak sedikit terlalu lambat untukmu,
mungkin Anda harus memilih profesi yang berbeda.
Terima kasih untuk waktunya.
Hector orang kita pasti.
Aku akan dimasukkan ke dalam untuk surat perintah penggeledahan.
Ya. Lakukan itu.
Saya harus mengatakan,
Anda benar-benar tahu cara berteman.
Diam.
Pembenahan.
Inilah mengapa aku harus datang sendiri.
Uh oh. Kemarilah.
Sepertinya dia berencana untuk memerc DA
di presser balai kota berikutnya.
Hei, dengar, aku tahu aku jarang keluar.
Ada sesuatu tentang semua ini yang terasa sedikit...
Saya tidak tahu, aneh.
Maksudmu...
banyak sekali bukti yang mengimplikasikan Hector?
Ya. Ini hampir seperti dipentaskan.
Hai!
Ya Tuhan! Itu sangat panas. Apakah kamu baik-baik saja?
Itu pasti bukan Hector.
Jadi siapa itu?
Saya tidak bisa mengepalkan tangan. Sangat bodoh.
Itulah mengapa Anda harus tinggal di rumah sejak awal.
Yah, untungnya aku tidak melakukannya.
Kenapa orang itu punya
Kunci kamar Hector?
Lihat ini.
Kayu?
Itu truk makanan keluarga Hector.
Orang kami memakai sarung tangan.
Dia tidak ingin meninggalkan jejak
karena dia meninggalkan Hector's.
20 dolar mengatakan sidik jari Hector ada di mana-mana.
Mereka mencoba menjebak Hector.
Siapa pun itu
berencana mengambil DA dan kemudian menyematkannya padanya.
Dan ini seharusnya ditemukan setelah pembunuhan.
Percobaan bunuh diri Luis
dan kemarahan Hector membuatnya menjadi patty yang ideal.
Kita harus memberi tahu Rob.
Yah, mungkin siput ini
akan memberi kita beberapa jawaban
kepada siapa di balik ini.
Mel, polisi. Kita harus pergi.
- Ya, satu detik. - Tunggu. Tidak tidak Tidak. Sekarang.
Saat mereka menginjakkan kaki di sini, itu hanya akan mengkonfirmasi
bahwa Hector adalah ancaman bagi DA
Kita harus membersihkan ini.
Kami tidak punya waktu.
Ya! Mengerti.
Bagus. Ayo pergi.
Pengacara saya.
Benar.
Kami menemukan kamar yang disewakan kepada Hector Ramos.
Ada banyak bukti yang memberatkan
bahwa dia menargetkan DA
- Tetapi? - Saya tidak tahu.
Cara semuanya ditata tidak sesuai.
Hal-hal kecil, seperti mengapa menggunakan kartu kredit
yang dapat dengan mudah dilacak? Mengapa tidak menggunakan uang tunai?
Karena mereka mengatur Hector menjadi patty.
Hadiah dari pengacaramu?
Bisakah Anda menjalankan balistik?
Bagaimana hubungannya?
Dari mana ini berasal?
Tidak penting sekarang.
Tapi DA harus pergi ke bawah tanah.
Orang-orang ini bisa membunuhnya kapan saja.
Info dari kamar Hector menunjuk ke sana
turun di presser balai kota DA.
Kami akan siap.
Itu tidak akan terjadi di tempat yang Anda pikirkan.
Siapa pun di balik ini tahu Anda menemukan SRO.
Rencana mereka akan berubah.
DA masih dalam bahaya.
Satu hal lagi.
Saya perlu panggilan telepon kedua saya.
Penjara?
Saya memilikinya di bawah kendali.
Saya dipesan sebagai Jane Doe.
Mereka tidak tahu siapa saya.
Apakah itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Berapa lama sampai mereka mengetahuinya?
Lalu bagaimana?
Aku akan memastikan itu tidak terjadi.
Kamu tahu apa?
Aku akan percaya bahwa Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Apa yang kamu butuhkan?
Malam permainan.
Aku tidak akan berhasil.
Bahkan, aku tidak pulang sama sekali malam ini.
Apa yang harus kukatakan pada Dee?
Kebenaran.
Aku berjanji kejujurannya.
Oke. Aku akan menanganinya.
Sementara itu, tolong,
jaga dirimu.
Keluar dari sana.
Pulang.
Aku selalu melakukan.
Hai. Apakah itu Ibu?
Apa? Dia siap untuk pukulan?
Tentang itu...
Ibumu tidak pulang malam ini.
'Kay. Mengapa tidak?
Apakah Anda benar-benar ingin tahu?
Ya. Ya.
Maksudku, tentu saja.
Dia ditangkap. Dia di penjara.
Ditangkap? Untuk apa?
- Saya tidak tahu. - Seberapa buruk?
Saya tidak tahu.
Ya Tuhan.
Lihat...
Ibumu adalah orang yang paling kompeten yang saya kenal.
Dia bilang jangan khawatir.
Jadi...
itulah yang akan kita lakukan untuk saling membantu.
Hai.
Rob punya pelurunya.
Dia tahu jam terus berdetak untuk menemukan Hector.
Bagaimana dia bertahan?
Yah, maksudku, dia bilang dia bisa mengendalikannya.
Tapi kamu tidak percaya padanya.
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
Bagaimana jika dia hanya... mengatakan itu pada kita?
Kemudian kita harus memikirkan sesuatu dengan cepat.
Karena begitu dia dipindahkan
ke Makam besok, itu akan menjadi
jauh lebih sulit untuk menyelamatkannya.
Oke, itu agak ketat.
Ay.
Jangan berhenti, Kakek.
Itu bagian favorit saya.
Perawat!
Dimana Ayah?
Makan.
Pikirkan saja.
Kenapa aku harus pergi ke orang bodoh
konseling selama setahun penuh
kapan saya bisa melakukan dua bulan di county dan keluar?
Yah, itu pilihanmu...
Dan saya telah membuat keputusan saya.
Anda tidak harus begitu tangguh, Anda tahu.
Apa pun.
Maksudku, dia benar.
Konseling mengalahkan penjara setiap saat.
Salahku.
Cara Anda datang pada saya sebelumnya, saya pikir Anda memiliki hati.
Ayo.
Mari kita pergi lagi dan mencari tahu.
Alih-alih mencoba melawanku,
kenapa kamu tidak berjuang sendiri?
Anda tidak tahu saya.
Aku tahu persis siapa kamu. Karena aku pernah menjadi kamu.
Anda berbicara semua kekacauan ini,
tapi kau duduk di sini di sebelahku.
Nah, semua yang Anda lihat
tidak selalu seperti yang terlihat.
Anda datang dengan susah payah,
tapi yang kulihat adalah seorang gadis muda yang ketakutan
berusaha melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Aku tidak takut apa-apa.
Buktikan itu. Karena bagian dari keberanian
juga membuat pilihan sulit untuk mengubah hidup Anda.
Aku pernah berada di tempatmu.
Hanya butuh seseorang untuk percaya padaku agar aku mengerti.
Ya, baiklah, lihat sekeliling.
Tidak banyak orang yang mengantri untuk percaya padaku.
Yang dibutuhkan hanyalah satu.
Tapi Anda masih harus melakukan kerja keras.
Maksudmu bicara itu BS?
Bukan apa-apa selain buang-buang waktu.
Anda pikir itu membuat Anda lembut.
Tapi butuh kekuatan untuk melihat ke dalam.
Apalagi jika kamu pernah terluka.
Tetapi jika Anda tidak menanganinya sekarang,
liburan kecil dua bulan itu
akan berubah menjadi hukuman seumur hidup.
Berada dalam ketakutan akan hidup Anda 24/7.
Suara mayat menabrak lantai beton.
Rasa sakit yang kamu rasakan ketika dunia luar
terus berjalan tanpamu.
Itulah yang Anda lihat.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Luangkan waktu.
Karena saya tidak berpikir
Saya salah tentang Anda.
Kecuali ini adalah siapa Anda pikir Anda.
Kabar baik.
Luis Ramos sudah sadar dari komanya
dan dalam kondisi stabil.
- Itu adalah kabar baik. - Lagi,
dari mana peluru ini berasal dan bagaimana hubungannya dengan ini?
Mengapa? Apa yang kamu temukan?
Balistik melacaknya kembali ke pistol
terhubung ke Bridgetown Clique.
Anda mendengar tentang mereka.
Jadi Anda tahu mereka punya tangan
dalam hampir semua hal.
Pencurian mobil, taruhan, penipuan kartu kredit,
Anda nama itu. Pelarian kru
oleh seorang pria bernama Johnny O
keluar dari ruang cerutu sekolah tua di Queens.
DA punya kasus padanya?
Tidak ada yang tertunda. NYPD berusaha menjatuhkan mereka
selama bertahun-tahun, tetapi mereka terus menyelinap melalui jari-jari kita.
Yah, pasti ada alasan mereka pindah padanya.
Hanya karena pistol itu ditelusuri kembali ke mereka
tidak berarti mereka berada di belakang ancaman.
Senjata berpindah tangan di jalanan sepanjang waktu.
Aku bisa mencari tahu.
Tapi aku butuh telepon ketigaku.
Apakah Anda sudah membuka file itu?
Nah, eh,
tunggu, Rob.
Itu, eh, komputer
bergerak agak lambat hari ini.
Tidak ada perbuatan baik. saya merasa seperti
Tony Stark tanpa jasnya.
- Ah. - Atau uangnya.
Ingin saya mengetik untuk Anda?
- Mundur. - Baiklah.
Ini adalah hal saya.
Oke.
Anggota yang dikenal dari Bridgetown Clique.
Itu dia! Itu penembak kami! Rob, kami menangkapnya.
Nama penembaknya adalah Mitch Soraci.
Dia penegak hukum Bridgetown.
Saya tidak mengerti. Mengapa kru Johnny O?
menargetkan DA?
Saya tidak tahu.
Tapi ketika Hector mengejar DA di depan umum,
dia menjadi pria yang sempurna untuk dibingkai.
Mereka mengatur SRO itu agar terlihat seperti
dia sudah merencanakan ini selama berhari-hari.
Saat DA terbunuh,
mereka tidak akan meninggalkan Hector sebagai jalan buntu.
Mereka akan membunuhnya setelah mereka membunuhnya.
Yang berarti Hector masih hidup.
Kita harus menyelamatkannya.
Kita harus pergi ke Johnny O,
mengetahui apa rencananya.
Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun.
NYPD tidak pernah mendekati.
Saya bisa.
Tapi aku tidak bisa melakukannya dari sini.
Apa?
Mereka akan memindahkanku ke Makam dalam satu jam.
Begitu saya di sana,
Saya tidak bisa membantu Anda.
Apakah Anda tahu apa yang Anda tanyakan kepada saya?
Saya meminta Anda untuk menyelamatkan DA
Jika Anda tidak mengeluarkan saya dari sini,
kita akan memiliki dua kematian di tangan kita.
Yang tidak saya inginkan adalah sebuah adegan.
Ini adalah acara publik dengan banyak pers.
Dipahami. Kami akan membawanya
bahkan sebelum dia berhasil melewati pintu.
Lu.
Bagaimana Jane Doe kita di holding?
Dia dipindahkan ke Makam sekitar 20 menit lagi.
- Tidak ada masalah? - Tidak.
Dante mengantarnya ke sana secara pribadi.
Brengsek.
Lima panggilan ke pesan suara Anda?
Anakmu sangat membutuhkan.
Dia membutuhkan baik-baik saja.
Perlu membuatku menderita. Anda pikir dia datang untuk Anda?
Dia memiliki keamanan penuh untuk DA
Selain itu, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Belum.
Hanya berharap Anda benar tentang semua ini
dan kamu dapat sampai ke Johnny O.
Aku mendapatkanmu.
Inilah yang saya lakukan.
Aku akan memberitahu Anda apa.
Ketika semua ini berakhir,
jika Anda perlu membawa saya kembali ...
Aku akan pergi.
rela.
Jadi...
kira kamu akan mengantarku ke sekolah hari ini?
Kira saya.
Dan kita masih belum...
mengkhawatirkan?
Ya.
Kami sama sekali tidak khawatir.
Oke. Ya.
Oke.
Baiklah, tidak, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Maksudku, apa, dia tidak meninggalkan instruksi?
Seseorang yang bisa dihubungi untuk berjaga-jaga
- darurat? - Sayang, saya tidak berpikir ibumu
berencana untuk ditangkap.
Yah... tidak bisakah kita memanggil penjamin atau-atau pengacara?
Pasti ada seseorang yang bisa mengeluarkannya.
Aku sudah memikirkan semua itu.
Saya siap untuk memindahkan langit dan bumi
untuk membantu ibumu. Tapi apapun yang kita lakukan
- risiko mengekspos dia. - Tidak.
Sesulit ini, kita hanya harus percaya padanya.
Satu hal tentang ibumu...
Dia tahu bagaimana menjaga dirinya sendiri.
Johnny O
Anda bertanya-tanya tentang laki-laki Anda?
Mereka lelah.
Anda bekerja terlalu keras.
Siapa kamu?
Tidak masalah.
Saya mendengar desas-desus
bahwa Anda telah mengatur hit di DA
dan Anda menggunakan Hector Ramos sebagai patsy.
Yang merupakan jenis masalah.
Karena Hector...
adalah teman saya.
Kedengarannya lebih seperti konspirasi daripada rumor.
Ini akan jauh lebih mudah
jika Anda hanya memberitahu saya di mana dia.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Bayangkan kejutan saya.
Jangan biarkan uang menipumu, sayang.
Saya hidup untuk ini.
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa masuk ke sini atau bagaimana Anda bisa melewati anak buah saya,
tapi sekarang aku di sini.
Yang berarti Anda beruntung masih hidup.
Jadi kecuali Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya,
Saya sarankan Anda menemukan jalan keluar,
selagi masih bisa.
Klub cerutu saya,
itu hanya untuk anggota.
Ini klub yang bagus.
Kurang sedikit keragaman, jika saya jujur.
Tapi nikmatilah.
Selagi masih bisa.
Bagaimana hasilnya?
Dia memberi tahu Anda apa yang perlu kami ketahui?
Tidak. Tapi dia akan melakukannya.
Ponsel Johnny O.
Tolong jangan bilang Anda mengkloningnya secara ilegal.
Jangan mengajukan pertanyaan yang Anda tidak ingin jawabannya.
Mencoba untuk menyelamatkan nyawa, tidak muncul di pengadilan.
Sekarang, jika saya benar,
dia memanggil salah satu pemukulnya.
Halo. Kami punya masalah.
Aku bilang jangan meneleponku. Dan tidak pernah di jalur ini.
- Kami mengirim... - Aku tahu suara itu.
Itu Walter Ellis.
Asisten jaksa wilayah.
Kedengarannya seperti ada sejarah.
Santai. Saya memiliki hal-hal di bawah kendali.
- Oh. Sejarah itu. - Anda yakin?
Pertama apartemen mendapat.
Sekarang saya punya seorang wanita datang ke tempat saya, mengajukan pertanyaan.
Dia tahu. Jika penyelidikan DA
sampai ke Anda, itu akan sampai ke saya.
Dan aku tidak bisa memiliki itu.
Tugasmu adalah menjauhkanku dari penjara.
Saya telah membayar Anda mahal selama bertahun-tahun untuk menangani hal-hal dengan cara Anda.
Jangan membuat saya menangani hal-hal dengan cara saya.
Jangan khawatir. Siapapun wanita ini, dia sudah terlambat.
Kami beralih ke rencana cadangan kami.
Semuanya akan berakhir dalam satu jam.
Lebih baik cepat atau kita akan terlambat untuk konferensi pers.
Ayo pergi, Jimmy.
Perubahan rencana, Jimmy.
Apa-apaan?
Seharusnya aku mencabut giginya saat aku punya kesempatan.
Apa yang kamu dapat?
Kami melacak telepon Ellis.
Sepertinya dia menuju selatan dekat distrik gudang.
Melacak telepon Ellis.
- Kepala selatan. - Itu arah yang berlawanan
- dari balai kota. - Aku sudah bilang.
Mereka tidak akan menghadiri konferensi pers.
Mereka membalik naskah.
- Aku menelepon untuk cadangan. - Jangan.
Kita butuh pisau bedah, bukan palu.
Belum ada yang tahu dia hilang.
Unjuk kekuatan hanya akan memperburuk situasi
dan menempatkan mereka berdua dalam bahaya yang lebih besar.
Saya selalu tahu ada sesuatu yang busuk di kantor.
Tapi harus kuakui, aku tidak mengira itu kamu.
Meskipun aku selalu tahu kau keledai.
Perasaan saling.
Dari hari Anda muncul, Anda berjalan-jalan
seperti Anda lebih baik dari semua orang.
Tidak semua orang, Ellis. Hanya kamu.
Mengapa dia di sini?
Jadi Anda bisa menembaknya.
Mitch Soraci?
Anjing gembala Johnny O.
Begitulah cara Johnny O menghindari penuntutan begitu lama.
Berapa dia membayar Anda untuk mengarahkan kasus?
Lebih banyak darimu.
Anda benar-benar berpikir Anda akan lolos dengan ini?
Ya.
Dan setelah saya melakukannya, saya akan menunjukkan skandal korupsi ini
langsung kembali padamu.
Fakta Anda akan mati hanya membuatnya lebih mudah.
Apakah kamu...
apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan? Ambil.
Lihat wanita itu.
Itulah wanita yang mengizinkan putramu
menjadi brutal to the point
dia mencoba mengambil nyawanya sendiri.
Dia memberitahumu
itu semua atas nama keadilan.
Nah, Anda mengambil nyawanya ...
Itulah keadilan.
Itu balas dendam,
bukan keadilan.
Anakku tidak pantas mati.
Tapi dia juga tidak.
Buat saja dia.
Mendapat sopirnya di bagasi.
Kita harus melakukannya selanjutnya.
Santai. Hanya perlu beberapa residu bubuk untuk koroner.
Menembak jatuh! Sekarang!
Lemparkan senjatanya atau dia mati!
Itu tidak akan terjadi!
Ini sudah berakhir, Elis! Biarkan dia pergi!
Tidak.
Kamu benar.
Roda gigi keadilan
terlalu lambat untukku.
Atau bagaimana Anda mengatakannya?
"Teliti."
Aku punya firasat mereka akan menjadi sedikit ekstra...
teliti...
untuk kamu.
Terima kasih.
Anakku Luis?
Dia bangun dan dia stabil.
Terima kasih telah mempercayai saya.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Siku yang bagus.
Terkadang Anda harus menangani semuanya sendiri.
Seperti motto saya.
Kami memiliki hukum karena suatu alasan.
Tanpa mereka, kita berubah menjadi kekacauan.
Jelas, hukum tidak selalu cukup.
Apa yang terjadi kemudian?
Dante. Kunci?
Saya tidak mengatakan saya menyetujui metode Anda.
Tapi aku akan melihat melewatinya.
Untuk sekarang.
Terima kasih.
Saya senang bisa membantu.
Anda pasti cukup senang dengan diri sendiri.
Penjaga itu sudah pergi.
Dan, secara ajaib, tidak ada jejak catatan penangkapannya.
Aku tidak percaya dia menjatuhkanku.
Lagi.
Apapun, Dante.
Saya baru saja mendapat kabar.
Saya dipindahkan dengan promosi.
Bagus untukmu. Anda mendapatkannya.
Anda dan saya sama-sama tahu bahwa pergi adalah suap.
Aku tahu DA di balik ini.
Dia yang menarikku keluar dari kasus ini.
Aku akan merindukanmu, Mallory.
Terima kasih lagi untuk semua tips berburu.
Itu lucu.
Ini satu lagi.
Anda terus bekerja dengan wanita itu,
dan, saya jamin, itu akan berakhir buruk.
Mungkin di dalam sel,
tepat di sebelah ayahmu.
Suci seperti matahari terbit
Bening seperti air
Ya
Aku sangat naif
Memikirkan seorang pria
Tidak, saya tidak bisa melakukan ini.
Permisi.
Apakah Anda Kisha Griffin?
Bagaimana kamu tahu...
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Lebih kuat...
Lebih kuat
Mm-mm
Kamu bilang kamu tidak pernah memiliki seseorang yang percaya padamu.
Nah, sekarang Anda lakukan.
Jika Anda membutuhkan bantuan, hubungi saya.
Tapi aku, tapi aku
Anda membuat saya menyakiti semua orang
Semua orang
Hampir berkorban
Bagaimana saya berbaring di sini gemetar
Panggilan, panggilan
Dari surga
Oh...
Saya siap.
Dimaksudkan untuk menjadi ibu dan kekasih
Tapi kamu tidak mau
Ayah.
Putra.
- Sangat senang kau baik-baik saja. - Oh.
Aku-aku minta maaf. Saya tidak ingin mengganggu.
- Aku bisa kembali. - Tidak tidak.
Tidak, tolong. Tidak apa-apa.
Saya ingin memberi tahu Anda secara pribadi bahwa ...
tuduhan terhadap Luis sedang dalam proses dibatalkan.
Saya melihat ke dalam kasus ini.
Saya melihat videonya.
Dan Anda benar.
Kami adalah bagian dari masalah.
Anda seharusnya tidak pernah ditangkap sejak awal.
Terkadang sistem bisa salah.
Dan orang yang salah terluka.
Itu tidak pernah seperti yang kita inginkan.
Mengingat kasus ini, saya, eh, menanyakan departemen saya
untuk melakukan tinjauan lengkap terhadap kasus serupa
untuk mencegah hal ini terjadi lagi.
Tunggu sebentar. Biarkan aku meluruskan ini.
Ada gencatan senjata antara Anda dan DA?
Lebih atau kurang.
Dia tidak akan secara aktif mengejar saya
selama aku tidak pergi terlalu jauh.
Sudahkah Anda bertemu dengan diri Anda sendiri?
"Terlalu jauh" adalah jenis merek Anda.
Yah, aku tidak tahu.
Dia menahan akhir dari kesepakatan.
Anda sepenuhnya dihapus dari sistem NYPD.
Besar.
Tapi yang ingin aku ketahui adalah apa yang terjadi pada tanganmu.
Oh, ini?
Yah, mm, katakan saja
bahwa ketika Anda, eh, menendang pantat,
Anda harus memecahkan beberapa telur.
Atau tulang, tergantung kasusnya.
Saya tidak terkejut.
Anda selalu memiliki tangan.
Mm-hm.
Dia adalah jenis badass.
Harus melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk melindungi wanita saya.
Oh, apakah itu benar?
Oh.
Yah, aku senang kalian hebat.
Aku... harus pulang.
Nah, baiklah,
jika bukan si jailbird.
Anda ingin beberapa anggur ini
atau apakah Anda lebih suka membuat milik Anda?
di toilet?
Bibi Vi.
Mama! Anda pulang!
Wah, wah, wah. Aku sudah berada di sel kotor sepanjang hari.
Mungkin ingin membiarkan saya mandi dulu.
Itu adil.
Tahan. Mana gelang kakimu?
Bukankah kau dalam tahanan rumah?
Oke,
kalian berdua,
kalian punya lelucon malam ini.
Anda dapat anak semua yang Anda inginkan.
Tapi aku tahu kamu khawatir.
Dan saya minta maaf.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tetapi...
Anda akan memberi tahu kami saat Anda benar-benar dalam masalah, bukan?
Dan jika Anda,
Anda harus memberi tahu kami bagaimana kami dapat membantu.
Aku akan bekerja pada itu.
Kami masih bisa melakukan permainan malam.
Oke, bagaimana kalau film saja?
Cintai ide itu.
Baiklah.
- Saya akan mendapatkan makanan ringan. - Oke.
Oh ya. Tentunya.
Gadis, biarkan aku mengambilkanmu segelas.
Tuan.
Bibi.
Dan jangan pernah berpikir untuk menyentuh gelasku.
Ditulis oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org
Koreksi sinkronisasi oleh srjanapala