Sebelumnya di The Equalizer...
-Robin McCall. - Kamu siapa?
Carter Griffin. CIA.
Itu Mason Quinn.
Saya akan selalu menang.
Uskup.
Jangan datang untukku lagi,
karena dengan begitu aku harus mengejarmu.
Delilah Fulton?
Saya Detektif Dante.
Anda khawatir.
Bishop adalah mentornya.
Jangan khawatir?
Aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Bu, bukan aku yang aku khawatirkan.
Itu kamu.
Apa yang Mason Quinn lakukan di Sevastopol?
Dan dengan siapa dia berbicara?
Itu Omar Delgado. intelijen Kuba.
Jalan yang Anda lalui ini berakhir dalam kegelapan.
Di situlah monster tinggal.
Anda disana.
Hai.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Mama?
Bu, ayolah, kita akan terlambat.
Mama?
Hai.
Ya.
Anda baik-baik saja, Bu? Kamu lihat...
mengalahkan.
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
Tapi Bibi Vi harus mengantarmu ke sekolah hari ini.
Aku harus mandi dan berlari keluar lagi.
Oh, um, sebenarnya aku harus memberitahumu...
Apa pun itu, bisakah itu menunggu?
Tentu.
Sampai ketemu lagi.
Mungkin.
Oke, tumpahkan. Aku bisa mendengarmu khawatir.
Ibu tidak pulang tadi malam.
Lalu dia muncul pagi ini terlihat seperti
dia pernah berkelahi di bar, seolah-olah itu bukan apa-apa.
Nah, membantu orang seperti yang ibumu lakukan
tidak tepat sembilan-ke-lima.
Jika dia seorang perawat atau polisi,
K-kami bahkan tidak akan peduli.
Oke, adil.
Tapi katakan padaku Anda belum menyadarinya, akhir-akhir ini,
ketika kita berbicara dengannya, dia terganggu?
Dan jika Anda bertanya padanya apa yang terjadi dengannya,
dia baru saja mengubah topik pembicaraan?
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya belum.
Aku hanya tidak percaya bahwa, setelah semuanya,
dia tetap tidak mau berbicara denganku.
Dia seperti tidak percaya padaku.
Bibi, apakah menurutmu dia menyembunyikan sesuatu lagi?
Kedutaan Kuba?
Anda masuk ke kedutaan Kuba. Sendiri?
Rob, kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Karena aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Mas Quinn.
Diambil minggu lalu di Sevastopol.
Wah, wah, wah. T-Tunggu sebentar.
Kupikir kita akan meninggalkan Quinn sendirian.
Sudah berapa lama Anda kembali seperti ini?
Cukup lama untuk mengetahui dia merencanakan sesuatu yang besar,
di sini di Amerika.
Orang yang berfoto dengannya, Omar Delgado.
Mantan intelijen Kuba menjadi militan lepas.
Dan tepat setelah pertemuan ini, dia menyelinap ke AS
- Robyn... - Jika kita menemukan Delgado,
dia akan membawa kita kembali ke Quinn.
Jika dia di sini, dia mendapatkan bantuan.
Itu sebabnya Anda masuk ke kedutaan.
Ya, untuk mendapatkan daftar kontak rahasia Delgado.
Sekarang saya butuh bantuan Anda melacak mereka.
Rob, Quinn mengancam akan membunuhmu
jika kamu mengejarnya.
Baiklah? Anda tahu apa yang mampu dilakukan Quinn.
Itulah sebabnya saya melakukan ini.
Jika saya beroperasi dalam bayang-bayang, dia tidak akan pernah tahu.
Karena membobol kedutaan Kuba
benar-benar beroperasi dalam bayang-bayang.
Dengar, Rob,
Aku mengerti, oke? Saya mengerti bahwa itu pribadi.
Apa yang dia lakukan pada Bishop.
Tapi mungkin rasa sakit yang Anda pikir mendorong Anda
benar-benar membutakan Anda?
Dengar, kau bilang kau tahu apa yang akan kami katakan.
Itu karena Anda tahu apa yang Anda lakukan berbahaya.
Inilah yang diperingatkan oleh Bishop.
Ayolah, Anda tahu kutipan tentang balas dendam.
Anda sedang menggali dua kuburan.
Ya, mungkin itu membutakan saya.
Mungkin aku hanya butuh tidur.
Ya.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Ya.
- Terima kasih. - Mm-hm.
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
Ya, benar.
Ya, itu McCall.
Kita harus bertemu.
Ini tentang Quinn.
Wow.
Vera, ini sakit.
Terima kasih telah membantuku.
Aku gugup tentang pidato, meskipun.
Saya yakin Anda akan menjadi hebat.
Itu meyakinkan.
Oh. Maaf, itu hanya...
hal-hal dengan ibuku.
Saya mengerti.
Milik saya telah menguasai saya sejak saya mendapat nilai B- dalam perhitungan.
Maksudku, ayolah, ini kalkulus.
Tuhan melarang aku tidak sempurna.
Anda tidak harus menjadi keledai, Logan.
- Bung. - Ayo, mari kita lewat.
Lihat dia menerima perpisahan dengan baik.
Anda tidak tahu.
Aku agak merasa tidak enak padanya.
Aku masih peduli, dia hanya begitu...
Logan?
Tepat.
Tapi pidato hari ini, dan kita harus dipompa.
Anda tahu apa yang dikatakan Pelatih Gilmore.
"Memenangkan perlombaan berarti menunjukkan wajahmu."
Apa artinya itu?
Siapa tahu?
Membuatmu melupakan ibumu dan tersenyum.
Itu benar.
Omar Delgado ada di sini, di New York?
Kamu kenal dia?
Telah mengejarnya selama bertahun-tahun.
Pria itu seorang ideolog.
Dia meninggalkan Kuba karena dia merasa
mereka bersikap lunak terhadap Barat.
Yah, dia telah mempekerjakan dirinya sendiri untuk orang Rusia akhir-akhir ini,
operasi pementasan terhadap target Eropa.
Jadi apa yang dia lakukan dengan Quinn?
Itu sebabnya kita perlu menemukannya. Lihat apa yang mereka rencanakan.
Dari intelijen Kuba.
Kontak Delgado di AS
Jika dia di sini, dia mendapat bantuan dari teman-teman lama.
Tapi saya tidak bisa menutupi semuanya.
Aku akan mengacak tim respon.
Jika dia melakukan kontak dengan nama-nama ini,
kita akan tahu cukup cepat.
Hubungi saya segera setelah Anda menemukan sesuatu.
Dan Carter...
Jauhkan nama saya dari itu.
Quinn tidak bisa melihatku datang.
...memberi sekolah kami kesempatan
untuk melayani masyarakat.
Ver, bernapas. Anda akan menjadi hebat.
Sekarang, Anda semua tahu
keluarga saya memiliki Donatella's Pizza.
Pilih saya dan itu Pizza Jumat Gratis.
bukan bab.
Memegangmu untuk itu, Phillip.
Pergi, Vera!
Halo, sesama Kardinal.
Saya Vera Frank. Saya tidak punya pizza gratis,
tetapi saya dapat berjanji kepada Anda bahwa jika Anda memilih saya,
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
bisa membuat tahun depan menjadi tahun terbaik yang pernah ada.
Di sini, di Lindheim,
Saya telah membuat tidak hanya teman-teman terbesar dalam hidup saya ...
Bung.
...Saya juga mengalami saat-saat terbaik dalam hidup saya...
Ya Tuhan, dia telanjang.
Wah.
Ada yang mau ketemu si kembar?
Ya ampun, itu dia.
Logan,
bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Sial, Vera.
Tidak heran Anda mendapatkan nilai A.
Mereka terlihat lebih seperti B bagi saya.
Oke, Vera? Ver, bernapas. Apakah itu benar-benar kamu?
Aku mengirim foto itu ke Logan. Dia memohon padaku untuk itu.
Tapi itu seharusnya menghilang.
- Oke. - Dan sekarang seluruh sekolah
memiliki foto saya, telanjang.
Oke, dia-dia pasti sudah mengambil tangkapan layar.
Dia bersumpah tidak akan melakukannya. Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Ini balas dendam.
Dia mencoba membalasmu
karena putus dengannya.
Yah, itu berhasil.
Semua orang akan melihat ini, Dee.
Setiap perguruan tinggi yang saya lamar, setiap pekerjaan.
magang PBB saya.
Cita-cita saya terjun ke dunia politik.
Hidupku sudah berakhir.
Tidak. Tidak.
Oke? Kami tidak akan membiarkan itu terjadi.
Orang yang seharusnya membayar ini adalah Logan.
Ini pelecehan, oke?
Kita harus pergi ke administrasi.
Tidak, Dee, jika-jika kita melakukannya, maka orang tuaku akan mengetahuinya.
Mereka orang tuamu, oke? Mereka akan mendukung Anda.
Anda tidak mengenal mereka.
Mereka hanya akan peduli dengan apa yang dipikirkan teman-teman gereja mereka.
Oke, y-yah, mungkin pihak sekolah akan merahasiakannya.
Oke, mereka bilang jika terjadi sesuatu,
maka kita harus pergi ke mereka dan tidak mencoba menanganinya sendiri.
Ayolah, Vera.
Mari kita setidaknya berbicara dengan mereka.
Kami tidak bisa melakukan apa-apa.
Ayo pergi.
Ayo.
Vera.
Kami sangat, sangat menyesal.
Sejujurnya, kami tidak tahu Anda memilikinya di dalam diri Anda.
Man, aku akan memukul itu.
Tidak tidak. Oke. Abaikan mereka.
Tetap tegakkan kepalamu.
Tidak masalah. Terus bergerak.
Baiklah? Aku mendapatkanmu.
Hai. Kamu kembali.
Hanya harus mengambil beberapa barang.
Mungkin Anda juga bisa beristirahat.
Anda belum kembali sebelum fajar dalam beberapa hari.
Sejujurnya, Bibi, aku merasakannya.
Begitu juga Dee.
Anda tahu apa yang terjadi pada Bishop memicu dia.
Dia khawatir dia akan kehilanganmu,
dan apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak akan membicarakannya.
Tidak bisa membicarakannya.
Dan meskipun dia menyimpan rahasiamu,
dia berpikir bahwa Anda sudah berhenti mempercayainya.
saya yakin
apa yang Anda lakukan adalah penting.
Tapi Roby...
Dee perlu merasa bahwa dia penting bagi Anda.
Oke.
Kamu benar.
Ini jam makan siang di sekolah. Aku akan meneleponnya, bilang hei.
Bagus.
Ingat,
kami di sini untuk Anda juga.
Pesan suara.
Aku akan menyusulnya malam ini.
Janji.
Ini pekerjaan. Aku harus mengambil ini.
Ya, Carter. Apa yang kamu dapatkan?
Sebuah hit di kemungkinan lokasi Delgado.
SMS alamatnya sekarang.
Hai. Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang mereka tidak bisa berbuat apa-apa kecuali aku bisa membuktikan itu Logan.
Mereka akan membutuhkan salinan teks kita,
dan saya harus menunjukkan foto itu kepada mereka.
Tunggu? Dengan serius? Itu tidak benar.
Itu memalukan.
Dan jika saya ingin mengejarnya,
mereka harus membawa polisi,
dan kemudian orang tua saya akan tahu.
Tidak bisakah mereka melakukan apa pun tanpa polisi?
Mereka bilang mereka bisa menghentikan semua intimidasi,
tapi saya harus menyebutkan nama.
Semua orang akan membenciku.
Dan psikolog sekolah terus bertanya
mengapa saya mengirim foto di tempat pertama.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Saya merasa tidak enak karena tidak berhubungan seks dengannya,
jadi saya mengiriminya foto saya agar dia tidak marah?
Oke, sekarang, Vera, lihat aku.
Ini bukan salahmu. Itu milik Logan.
Mungkin ibuku bisa...
Tidak. Aku tidak ingin dia tahu.
Dan bagaimana jika dia memutuskan untuk memberi tahu orang tuaku?
Tidak, Dee, aku tidak bisa.
Oke, oke, kalau begitu... Maksudku, kita-kita harus mencari tahu
yang dapat kita ajak bicara yang dapat membantu.
Berhentilah bertingkah seolah kamu bisa memperbaikinya.
Anda tidak bisa. Tidak ada yang bisa.
Ini salahku.
Aku tahu itu bodoh untuk mengirim,
dan sekarang saya akan membayar untuk ini selama sisa hidup saya.
Tidak. Kamu tidak bodoh, Vera.
Anda mempercayainya.
Yah, aku juga bodoh untuk itu.
Aku harus pergi.
tidak akan melihat. Vera.
Anda bangga pada diri sendiri? Menyeret Vera seperti itu?
Sebanyak saya ingin mengambil kredit untuk itu, itu bukan saya.
Anda adalah satu-satunya dengan foto itu.
Kata dia. Siapa yang tahu siapa lagi yang dia kirimi pesan?
Anda tahu betul itu Anda.
Kudengar siapa pun yang mengirimnya menggunakan kompor, jadi...
...mereka tidak punya cara untuk membuktikannya.
Selain itu, saya pikir itu membuatnya lebih populer.
Semua orang tahu siapa dia sekarang.
Anda pikir ini lelucon?
Ini penyerangan dan pelecehan.
Anda tahu, bahkan mungkin pornografi anak.
Apa yang Anda lakukan adalah kejahatan.
Dan Anda akan membayarnya.
Ini Delgado, oke.
Pastikan mereka membawanya hidup-hidup.
Target dikonfirmasi.
Semua unit bergerak.
Terima kasih, Carter.
Tidak, aku seharusnya berterima kasih padamu.
Perusahaan telah mengejar Delgado selama bertahun-tahun.
Paling tidak yang bisa saya lakukan adalah memberi Anda kursi di tepi lapangan.
Pergi pergi pergi! Baiklah, ayo bergerak!
Dimana dia sekarang?
Pelacak Anda masih menyimpannya di rumah.
Mungkin Rob meninggalkan ini sendirian.
Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres.
Ya, tapi bukan instingnya. Lihat, lihat ini.
Obrolan intelijen telah menghubungkan Delgado
untuk serangan Rusia di pembangkit nuklir Zaporizhzhia.
Plus, ada bisikan bahwa Quinn pernah
merekrut aset di Amerika Selatan.
Maksudku, itu hanya rumor, tapi...
Ya, rumor yang bisa membuatnya terbunuh
jika dia tidak meninggalkannya sendiri.
Target diamankan, target diamankan.
Punya pantatmu.
Yah, itu tidak berarti dia akan berbicara.
Lalu kita akan membuatnya.
Kita perlu tahu apa yang Quinn rencanakan.
Hei, Detektif Dante?
Delilah, kan?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Sayangnya, teman Anda benar.
Karena dia di bawah umur, jika kita terlibat,
orang tuanya harus diberitahu.
Oke, tapi kenapa dia harus dihukum
untuk sesuatu yang seseorang lakukan padanya?
Jika dia mengajukan keluhan, kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk mendukungnya, dan meminta pertanggungjawaban pihak yang bertanggung jawab.
Tapi bagaimana dengan fotonya?
Maksudku, apakah ada yang bisa kamu lakukan?
untuk membuat orang menghapusnya?
Kami tidak bisa merebut telepon dari setiap anak di sekolahmu.
Tapi jika foto itu dibagikan, kebenaran yang disayangkan
tentang Internet pernah ada,
sangat sedikit yang bisa dilakukan oleh siapa pun.
Apa yang harus saya katakan padanya?
Bahwa tidak ada yang benar-benar dapat membantunya?
Dia ketakutan.
Katakan padanya bahwa dia tidak harus melakukan ini sendirian.
Maju itu tidak mudah,
tapi aku tahu pasti bahwa tidak melakukan apa-apa lebih buruk.
Terima kasih atas waktu Anda.
Hei, ada orang lain yang bisa kamu coba.
Ada seorang wanita yang berspesialisasi
dalam kasus sulit seperti ini.
Dia memiliki orang-orang yang mungkin bisa membantu.
Dia menyebut dirinya Equalizer.
Terima kasih.
Saya yakin dia mungkin memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Kau tak pernah tahu.
Terima kasih.
Hei, Vera? Anda baik-baik saja?
Tidak.
Saya melakukan pencarian wajah terbalik.
Dia tidak hanya mengirimnya ke sekolah.
Dee, saya juga di situs porno.
Ya Tuhan, Vera.
Mereka memiliki wajah saya di tubuh orang lain
melakukan hal-hal yang mengerikan.
Itu seperti...
...seperti aku melihat diriku diperkosa berulang-ulang.
Apa yang akan saya lakukan?
Ini benar-benar mengerikan.
Bahwa seseorang akan melakukan ini pada gadis manis itu?
Tidak pernah mengerti bagaimana orang bisa begitu kejam.
Benar? Ini bisa mempengaruhi sisa hidupnya.
Dan aku mencoba menanganinya sendiri, tapi...
Bu, aku benci bertanya.
Aku tidak ingin bertanya,
tapi... aku tahu itu
apa pun yang Anda hadapi, seperti, jauh lebih penting
- Dari drama SMA... - Dee.
Aku terlibat dalam sesuatu yang sangat penting sekarang...
...tapi tidak ada yang lebih penting darimu.
Saya benar-benar dapat membantu.
Dan aku senang kau datang padaku.
Terima kasih.
Tunggu, jadi bagaimana Anda akan melakukannya?
Maksud saya, apakah Anda membawanya ke tim Anda atau...?
Lebih baik Anda tidak tahu detailnya.
Bu, Vera adalah sahabatku.
Oke? Tidak ada yang akan peduli
sebanyak yang saya lakukan.
Apapun yang kamu lakukan,
Saya perlu menjadi bagian darinya.
Pikirkan tentang itu, Dee. Setelah semua yang telah kamu lalui,
Anda yakin ingin menarik kembali tirai ini?
Ya, dia benar.
Semakin banyak Anda tahu, semakin banyak rahasia yang harus Anda simpan.
Jika itu biaya untuk membantu Vera, maka...
Maksudku, Bu, bukankah aku sudah membuktikan bahwa kamu bisa mempercayaiku?
Tolong, jangan tutupi aku.
Delilah, aku ingin kau bertemu dengan dua orang terbaik yang kukenal.
--Harry. --Hai, Nak.
Senang bertemu denganmu.
Maaf itu tidak dalam keadaan yang lebih baik.
Dan ini adalah...
Wow, datang ke sini.
...Mel.
Maaf, saya hanya...
tidak bisa menahan diri. Lihat kamu.
um hai
Apakah kita semua pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, eh, tidak secara pribadi.
- Mereka telah mengenal Anda sepanjang hidup Anda. - Tapi tidak dengan cara yang menyeramkan.
Sebenarnya, jika aku jadi dia, aku akan sedikit merinding.
Aww.
Ini sulit dipercaya.
Maksud saya, mengapa beban pembuktian
selalu pada korban?
Sudah jelas. Vera membuang Logan,
dan dia membalas dendam padanya.
Ini klasik modern.
Karena kami tidak mengajari anak laki-laki kami cara mengekspresikan diri
- jalan yang benar. - Mm-hm.
Dan mereka sering diberi penghargaan alih-alih dihukum.
Sementara itu, perempuan diberitahu oleh dunia
bahwa itu salah mereka,
dan semakin mereka terus mendengar dari orang-orang,
semakin mereka mempercayainya.
Itulah tepatnya yang dilakukan Vera, dia menyalahkan dirinya sendiri.
Ibu mengatakan bahwa kalian mungkin bisa membuat ini semua pergi?
Uh, aku mungkin bisa melakukan sesuatu tentang foto-foto itu...
Tapi penghinaan
dan trauma, yang tidak bisa dihapus.
Ini sebuah proses, dan Vera akan membutuhkan banyak dukungan.
Yah, aku tidak akan membiarkan dia melalui ini sendirian.
Dia seperti mini-you.
Um, oke, lihat, saya akan mencoba dan menemukan bukti
bahwa Logan mengirim foto dan melacaknya
distributor porno yang mengirimnya, oke?
- Oke. - Wah.
Hai. Langkah bayi.
Anda belum siap ke mana kita akan pergi.
Dapatkan dia minum.
Tanpa alkohol.
Oh baiklah.
Hai,
dengar, lupakan mereka.
Ini akan memberi saya kesempatan untuk mengenal Anda.
Dan di mana Anda mendapatkan sepatu badass itu.
Ayo.
Hargai bantuannya, Harry.
Hidup untuk melayani.
Namun, jangan menghargai dimata-matai.
Sampai jumpa, kamu menemukan, eh, pelacak.
Dengar, jika itu penghiburan, kami melakukannya karena cinta.
Maksudku, bisakah kamu benar-benar menyalahkan kami karena khawatir
setelah apa yang dilakukan Quinn pada Bishop?
Aku bilang, aku punya ini.
Sekarang, bagaimana dengan sedikit lebih sedikit cinta dan sedikit lebih banyak kepercayaan?
Sekarang,
dapatkah kamu membantu putriku?
Benar.
FBI sebagian besar tidak efektif
dalam hal kejahatan dunia maya semacam ini,
tapi itu karena mereka memiliki hal kecil yang disebut aturan.
Anda tahu, mereka harus bermain adil, sedangkan, eh...
saya, Anda tahu, tidak begitu banyak.
Salah satu tantangan untuk mati beberapa tahun terakhir ini
memastikan tidak ada jejakku di Internet...
terutama gambar saya ... dan saya mencapai itu
dengan menciptakan bot yang dirancang khusus untuk menghapus gambar saya.
Jadi Anda bisa melakukan hal yang sama untuk Vera.
Saya mungkin bisa, dengan beberapa penyesuaian.
Sementara saya melakukannya, saya mungkin juga bisa membuat koneksi
ke kantong kotoran... Maaf, ke, eh, "remaja bandel"...
siapa, eh, yang pertama kali mengirim gambar itu.
Tidak, pertama kali Anda melakukannya dengan benar.
Kau tahu, Mel benar.
Menyingkirkan foto-foto ini benar-benar hanya setengah dari pertempuran.
Dan Vera sangat beruntung memiliki sahabat seperti Dee
untuk melihatnya melalui semua ini.
- Aku harus mengambil ini. - Mm.
Hai.
Apa kabar Delgado?
Sejauh ini, pria itu batu.
Kami tidak mendapatkan apa-apa.
Ini masih awal.
Tidak lagi. Langley menelepon.
Mengingat perawakan Omar, sutradara tertarik.
Dia ingin mengambil hak asuh, membawanya ke luar negeri.
Tidak. Saya akan kehilangan akses.
Kesempatanku untuk sampai ke Quinn.
Kapan mereka akan memindahkannya?
Besok pagi.
Saya ingin retak pada dia pertama.
Semua baik-baik saja?
Ya, hanya Bibi Vi memeriksa Dee.
Semuanya baik.
Tidak, kita kembali.
Ibumu dan aku sudah saling kenal sejak sebelumnya
- dia bahkan bertemu ayahmu. - Apa?
Ya. Dia selalu menjadi kekuatan alam.
Wow, jadi, dia benar-benar menyelamatkan
semua siswi dari pemberontak?
Tujuh penyandera bersenjata, dan, ya,
karena ibumu, semua orang berhasil keluar hidup-hidup.
Wow, itu... intens.
Kau tahu, dia tidak pernah benar-benar memberitahuku hal-hal itu.
Oh, well, itu karena dia tidak mau menyombongkan diri
tentang semua kebaikan yang dia lakukan.
Tapi apa yang dia banggakan,
banyak, adalah Anda.
Dia berbicara tentang saya?
Apakah kamu bercanda? Ya.
Kami tahu banyak hal tentang Anda
Anda tidak ingin tahu bahwa kami tahu.
Oke?
Anda terkejut?
Ya, maksud saya, saya tidak tahu.
Saya hanya, saya pikir, seperti, ketika dia bekerja,
dia agak menutup bagian ibu dari otaknya.
Tidak.
Itulah yang membuat Robyn begitu istimewa.
Dia tidak pernah kehilangan pandangan
dari apa yang penting, dan baginya, itu adalah Anda.
Aku tahu kau tidak bercerita tentang aku.
Aku tidak akan pernah.
Harry dalam kasus ini,
tapi, uh, mungkin butuh waktu.
Oke.
Malam sekolah. Harus mengantarmu pulang.
Aww, ayolah, sedikit lagi?
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Akhirnya.
Dan sekarang Anda tahu kami di sini jika Anda membutuhkan kami, oke?
Aww.
Kami mendapatkannya.
Terima kasih.
Aww, sama-sama, sayang.
Selamat malam.
Terima kasih. Untuk mempercayai saya.
Ada gerakan?
Tidak ada. Apa rencanamu?
Hanya ada satu cara untuk mendapatkan informasi
dari seseorang seperti ini.
Anda harus mendapatkan kepercayaan mereka.
Pikir Anda mungkin haus.
Tolong, saya bukan anak kecil.
Langkah pertama, dapatkan kepercayaan mereka.
Baik. Mari kita lakukan.
Dalam delapan jam, Anda akan dibawa ke lepas pantai,
di mana Anda akan berulang kali disiksa
setiap hari, mungkin selama bertahun-tahun.
Jika Anda memberi tahu saya apa yang Quinn rencanakan,
Saya bisa memastikan itu tidak terjadi.
Saya jamin, itu tidak akan pernah sampai seperti itu.
Orang-orangku akan datang untukku.
Orang-orang Anda tidak tahu di mana Anda berada.
Dan hanya dalam beberapa jam, Anda akan menghilang
dari Bumi ini, jadi Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali.
Sekarang,
dimana Quinn?
Apa yang dia rencanakan?
Saya katakan, Anda membuang-buang napas.
Dan Anda kehabisan waktu.
Anda pikir saya takut disiksa?
Harga kecil untuk membayar apa yang akan datang.
Apa yang akan datang?
Hari baru.
Kamu tahu apa? Saya selesai.
Apa yang akan datang? Anda memberi tahu saya atau saya bersumpah demi Tuhan,
Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu.
Sudah kubilang mereka akan menemukanku.
Kami telah dilanggar. Kita harus pergi.
- Bagaimana mereka menemukan kita? - Aku tidak tahu.
Keluar kembali. Pergi pergi pergi.
Tidak!
Ayo. Ayo pergi.
McCall. McCall!
Dia pergi lagi.
Tadi malam, setelah aku pergi tidur.
Ayo.
Dengan pujian Quinn.
Kita semua jelas.
Tidak ada yang mengikuti.
Kami menuju ke titik transfer.
Dia ingin berbicara denganmu.
Terima kasih untuk liftnya.
Apakah saya perlu khawatir?
Tidak, mereka tidak tahu apa-apa tentang operasi itu.
Namun entah bagaimana mereka menemukanmu.
Nah, orang-orang saya sedang menyelidikinya.
Mereka tampaknya tahu tentang Anda, tetapi tidak tentang serangan itu.
Apa status kita?
Semua materi sekarang ada di negara ini,
semua area target telah dipilih.
Dan begitulah cara Anda mendapatkan kepercayaan mereka.
Daerah sasaran?
Mereka sedang merencanakan serangan.
Apakah ada masalah dengan materi?
Kamu tahu
Saya tidak suka kejutan.
Semuanya ada di jalurnya.
Dengan distribusi bahan peledak yang Anda sarankan,
model kami menunjukkan awan radiasi
akan mempengaruhi sebagian besar Manhattan.
Radiasi?
Dia berbicara tentang bom kotor.
Apakah kita masih sesuai jadwal?
Ya, ini masih minggu depan, tentu saja, tapi, uh...
Terima kasih atas infonya, kawan.
Jika bom kotor meledak di Manhattan...
Itu akan menghancurkan kota.
Racun ratusan ribu.
Membuatnya tidak bisa dihuni selama bertahun-tahun.
Hei, um, apakah kamu melihat Vera hari ini?
Uh-uh. Tidak.
- Hei, apakah kamu melihat Vera? - Tidak.
Hei, Colin?
- Apakah Vera di wali kelas? - Tidak.
Semoga dia baik-baik saja. Itu harus kasar.
Hai!
Apa yang kamu lakukan?
Oke, serius?
Bagaimana jika ini kamu?
Atau kamu? Atau kamu, Tori?
Maksudku, bagaimana jika tubuhmu diplester
di setiap telepon di sekolah, hanya..
merinding acak hanya menyerang Anda?
Maksudku, tidakkah kamu mengerti?
Ini bisa menjadi salah satu dari kita.
Itu masih bisa salah satu dari kita.
Dia telah dilanggar, dan dia kesakitan.
Kita harus mendukungnya.
SAYA...
Bukankah ada cukup banyak troll yang menghancurkan kita sepanjang waktu?
_
Vera, tolong jawab, tolong jawab.
Tolong jawab. Ayo.
Hei, ini Vera, tinggalkan pesan.
Hei, Vera, um, ini aku.
Silakan hubungi saya. Aku-aku panik di sini.
Saya perlu mendengar dari Anda.
Sayang, apakah kamu bahkan tidur?
aku tidak bisa.
Eh, seseorang di internet sedang berburu bot penghapusku.
Setiap kali mencoba menghancurkan foto Vera,
kode saya baru saja dilenyapkan.
Kode Anda? Bagaimana itu mungkin?
Aku tidak tahu. Itu datang dari
aa peternakan porno Rusia yang memberi makan
puluhan situs.
Mereka yang mendistribusikan foto-foto Vera,
dan dari kelihatannya, ratusan gambar curian lainnya.
Jadi, Anda menghabiskan sepanjang malam melihat film porno?
Ya, tapi sayang, ini adalah porno yang menjijikkan.
Semua porno pribadi saya bersumber secara etis.
Jadi mengapa Rusia?
Mereka telah menggunakan situs seperti ini selama bertahun-tahun
untuk menginfeksi komputer Barat kita yang dekaden
dengan malware dan kode tidur.
Saya... Oke, saya mencoba masuk ke sistem ini,
tapi ada sesuatu yang melawanku.
Saya belum pernah melihat kode seperti ini sepanjang hidup saya.
Hei kau! Oke.
- Oh. Hai. - Baiklah, baiklah.
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
Uh, bisakah dia melihat kita?
Saya kira tidak demikian.
Anda, IP Amerika mencoba masuk ke sistem saya.
Tetap di luar, atau lain kali,
Aku tidak begitu baik.
Lain kali, saya akan membunuh seluruh sistem Anda.
Hei, dengarkan aku, oke?
Siapapun kamu.
Apa yang Anda lakukan adalah bentuk terorisme siber,
dan eksploitasi, oke?
Jadi jika Anda tidak berhenti sekarang ...
Bla bla bla.
Sekarang diam dan pergi.
- Dia menendang saya dari sistemnya. - Apa?
- Bagaimana dia melakukan itu? - Aku tidak tahu.
Ya, hei, apa kabar?
Delilah.
Hei, hei. Um, apakah ibuku di sini?
Tidak, kami belum melihatnya. Mengapa?
Aku sudah meneleponnya, seperti, sejuta kali
dan dia tidak menjawab.
Oke oke. Apa yang salah?
Ini Vera, oke? Dia tidak di sekolah hari ini,
dia tidak di rumah dan dia baru saja mengirim ini.
- Oh... - Kupikir dia akan melukai dirinya sendiri.
Ya Tuhan.
- Harry? - Oke, baiklah, lihat,
pergi ke mobil, SMS saya nomornya, saya akan melacak teleponnya.
Ya. Oke, begini, sayang. Ayo pergi.
Baiklah, kita sudah membunyikan bel.
FBI, NSC, Tanah Air.
Kami sedang menyusun tim respon, tapi, McCall...
Mereka ingin tahu dari mana informasi itu berasal.
Saya harus memberi tahu mereka bahwa Anda terlibat.
Sialan, Griffin. Sudah kubilang aku tidak bisa diekspos.
Anda tahu apa yang dipertaruhkan.
Tidak ada yang tahu Quinn sepertimu.
Anda tahu bagaimana dia bekerja, bagaimana dia berpikir.
Sial, kita bahkan tidak tahu apa yang dia inginkan.
Sudah jelas apa yang dia inginkan.
Mengapa kalian tidak melihat itu?
Setiap tindakan, setiap gerakan adalah tentang satu hal.
Menciptakan ketidakstabilan.
Cina, Korea Utara, Rusia.
Mereka semua ingin mendorong kita dari panggung dunia,
tapi tidak ada yang menginginkan perang.
Apa yang terjadi jika bom itu meledak?
Ketika, tiba-tiba, Anda memiliki dua juta pengungsi Amerika
mencari tempat berteduh?
Kapan pusat perdagangan bebas runtuh?
Berapa lama kita akan pulih?
Tapi apa untungnya bagi Quinn? Apakah itu uang?
Jika dia melakukan ini,
semua musuh kita akan berbaris untuk mencium cincin itu.
Dia akan memiliki mata uang nyata:
kekuasaan.
Dan semua karena bos Anda membiarkan dia pergi.
McCall, tunggu.
Mereka ingin Anda memimpin gugus tugas.
Jika ada yang bisa menghentikan Quinn...
...itu kamu.
Dia ada di suatu tempat di Midtown, aku tidak bisa mengunci sinyalnya.
Dia dekat Lexington dan 41.
Oh, Tuhan, aku tahu kemana dia pergi.
Kamu yakin?
Um, hotel, hotel tempat kami mengadakan pesta dansa tahun kedua kami.
Oke, dia dan Logan naik ke atap.
Di situlah ciuman pertama mereka.
Baiklah, aku akan meminta NYPD menemuimu di sana.
Mama. Hai kamu di mana?
Ponsel saya berada di luar jangkauan seluler. Apa yang salah?
Ini Vera. Oke, dia mungkin mencoba bunuh diri.
Um, aku bersama Mel. Kami pikir kami tahu ke mana dia pergi.
Oke, tunggu sebentar, sayang. Saya sedang dalam perjalanan.
Oke.
Tidak!
Vera, jangan.
Jangan mendekat.
Hei, tidak, tidak. Dia percaya padaku.
Vera?
Tolong, tetap di belakang.
Vera, aku hanya ingin berbicara denganmu.
Kenapa kamu harus datang?
Karena aku peduli padamu.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Vera, kamu benar-benar membuatku takut, oke? Apakah kamu tidak takut?
Ya, aku takut.
Tapi saya juga takut setiap kali saya berbicara dengan seseorang,
Aku akan bertanya-tanya, apakah mereka tahu?
Dan yang ingin kulakukan hanyalah mati.
Tidak ada yang pernah saya lakukan penting lagi.
Tidak, Vera, memang begitu.
Itu penting bagiku.
Anda penting bagi saya.
Oke, apa yang akan saya lakukan tanpa teman saya?
yang berbicara tiga bahasa?
Teman saya yang berbagi setengah dari sandwichnya dengan saya
ketika makan siang saya dicuri.
Teman yang membiarkanku memegang tangannya
dan menangis di sekujur tubuhnya saat Jason terbunuh.
Apakah Anda ingat bagaimana perasaan kami?
setelah dia pergi?
Seberapa kita merindukannya?
Berapa banyak yang kita tahu dia ingin berikan kepada dunia?
Itu tidak boleh terjadi padamu.
Dunia membutuhkanmu.
Ini akan menjadi tempat yang mengerikan jika Anda tidak di sini.
Maksudku, pikirkan tentang adikmu.
Dia memujamu.
Henry.
Vera, lihat aku. Lihat.
Apa yang dilakukan Logan sangat buruk.
Tapi ada orang yang mencintaimu.
Ada orang-orang yang akan berdiri bersamamu.
Tapi kami tidak bisa berdiri dengan Anda jika Anda tidak ada.
Karena, seperti yang Anda tahu, memenangkan perlombaan
berarti menunjukkan wajah Anda.
Oke?
Silahkan.
Ayo.
Tidak masalah.
Aku punya kamu, oke?
Dia cukup istimewa, anakmu.
Ya, dia.
Akan memberitahu saya di mana Anda berada?
Nanti.
Maaf Anda tidak dapat menghubungi saya,
tapi sepertinya Anda melakukannya sendiri.
Saya tidak sendirian.
Anda memastikannya.
Dan kau selalu bersamaku, bahkan saat kau tidak.
Jadi... terima kasih, Bu.
Gadis itu punya beberapa tantangan besar di depan.
Sembuh dari sesuatu seperti ini bukanlah hal yang mudah.
Tidak masalah. Pergi.
Aku mengerti sekarang.
Mengapa Anda tidak ada di sana kadang-kadang dan mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi
jika saya tidak ada di sana untuk Vera.
Hai.
Hai. Hal-hal yang bergerak cepat.
Satgas datang bersama-sama.
Sutradara butuh jawaban. Apakah Anda akan memimpinnya?
aku masuk.
Dengan satu syarat.
Aku akan membutuhkan orang-orangku juga.
Sayang, kamu harus tidur.
Mm. Tidak sampai saya mendapatkan semua gambar ini.
Saya pikir saya tahu mengapa kode orang itu begitu berapi-api.
Baiklah?
Dia mantan keamanan siber FSB.
- Intelijen Rusia? - Mm-hm.
Ya, mungkin Anda tidak main-main dengan dia, kalau begitu.
Itulah yang dikatakan Paulie kepada Rocky
tentang Drago, oke?
Tapi Apollo Creed perlu dibalaskan.
- Kredo Apollo, ya? - Pokoknya, intinya adalah,
Saya pikir saya menemukan jalan ke dalam sistemnya.
Lihat, dia punya kerentanan,
yang akan saya eksploitasi sekarang.
Sekali lagi, IP Amerika?
Aku memperingatkanmu.
Harry? Apa yang terjadi?
Dia melanggar sistem saya.
Lalu kenapa kamu tersenyum?
Karena itulah kerentanannya.
Benar? Lihat, saat dia menyerangku,
dia harus membuka sistemnya. yang memungkinkan saya sekarang
untuk melakukan ini.
Apa yang terjadi?
Oh, aku hanya, uh, mematikan seluruh sistemmu.
Sekarang malware saya
melipatgandakan dan menghancurkan setiap situs porno
yang terhubung dengan Anda.
Ini juga mengubah server Anda menjadi batu bata.
Kecuali yang ada di apartemenmu, yang sekarang
mengirim propaganda Pro-Ukraina ke Kremlin.
Dasvidaniya, sobat. Selamat bersenang-senang di Siberia.
Tunggu, jadi apakah ini berarti...?
Ya, memang. Saat ini, bot penghapus saya gratis
untuk menggosok Internet dengan impunitas.
Oh, hei. Waktu yang tepat.
Bot saya sedang mencari
dan menghancurkan setiap porno palsu dari Vera.
Itu keren.
Tidak terdengar bagus.
Bukan itu. Ini tentang Quinn.
Dia akan menyerang New York dengan bom kotor.
Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini.
Saya tidak yakin saya siap untuk semua bayangan atau lebih buruk,
pesta kasihan?
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak. Bagaimana jika itu tidak terjadi?
Oke, V, kamu punya ini, dan aku akan ada di sini bersamamu.
Oke.
Kamu melakukan ini?
Kita semua melakukan ini.
Terima kasih untuk ini.
Dee, kamu benar-benar menyelamatkan hidupku.
Mari kita bangkit.
Logan Jeffries.
Detektif Dante, NYPD.
Anda ditahan karena membagikan foto mesra
orang lain tanpa persetujuan mereka.
Saya baru saja memberi tahu orang tua Anda.
Apa? Tidak, aku tidak...
Lebih baik berharap itu tidak berakhir di Internet.
Hal seperti itu benar-benar bisa melukai masa depanmu.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih kepada individu anonim yang mengirimi saya bukti
pembakar itu milik Logan.
Senang Anda menelepon nomor yang saya berikan kepada Anda.
Ya. Saya juga.
Oh, Tuhan, Anda seharusnya sudah melihatnya.
Sepertinya seluruh sekolah mendukungnya.
Ooh, dan Logan, saat polisi menangkapnya?
Aku ingin sekali melihat ekspresi wajah anak laki-laki itu.
Anda bisa. Ini ada di seluruh Internet.
Dee,
Saya ingin kamu tahu,
apa yang kamu lakukan untuk temanmu,
membela yang benar...
...Aku sangat bangga padamu.
Sangat bangga dengan wanita yang Anda jadi.
Kami berdua, sayang.
Dan...
Aku tahu akhir-akhir ini aku tertutup,
tapi ada sesuatu yang terjadi
yang perlu Anda berdua ketahui.
Sesuatu yang berbahaya...
...dan aku harus...
Mama!
Mama.
Robyn!
Mama!
- Mama. Mama? Ibu... - Robyn? Robyn!
- Mama! Ibu... - Tidak!
Mama...