Saya berperan sebagai penyeimbang.
Saya yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
Sebelumnya di The Equalizer...
Apakah nama Mason Quinn berarti bagi Anda?
Orang-orang yang berselisih dengan Quinn akhirnya mati.
Uskup!
Jangan datang untukku lagi,
karena dengan begitu aku harus mengejarmu.
Setiap orang membutuhkan bantuan dengan jenis rahasia yang kita bawa.
Dan kita tidak bisa hanya berbicara dengan siapa pun.
Mereka harus menjadi seseorang di komunitas saya.
Robyn, aku perlu tahu itu
Anda tidak membahayakan putri saya.
Seberapa banyak yang Delilah ketahui tentang Anda?
Ayah menelepon.
Dia ingin tahu apakah dia merasa aman
di rumah ini.
Kebohongan dapat diperlukan untuk melindungi keluarga Anda,
tetapi mereka bisa menjadi bumerang bagi Anda.
Mereka dapat menyakiti Anda dan orang-orang di sekitar Anda
dengan cara yang tidak pernah Anda antisipasi.
Itu diambil oleh Mossad dua hari lalu di Sevastopol.
Sevastopol?
Apa yang Mason Quinn lakukan di Sevastopol?
Dan dengan siapa dia berbicara?
Itu Omar Delgado.
Mantan intelijen Kuba.
Tepat setelah bertemu dengan Quinn,
sumber kami mengatakan dia menyusup ke AS
McCall, kita sudah berteman lama.
Jalan yang kau lalui ini
berakhir dalam kegelapan.
Itu selalu berakhir dalam kegelapan, Arieh.
Di situlah monster tinggal.
- Hai ibu. - Hai.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya sudah kembali ke rumah.
Bagaimana kabar ayahmu?
Uh, itu baik-baik saja.
Dia mengajukan pertanyaan tentang saya?
Apa yang saya lakukan?
Ya, tapi aku menanganinya.
Ini bukan masalah besar.
Anda yakin Anda baik-baik saja?
Anda tahu Anda bisa berbicara dengan saya.
Ya aku tahu.
Aku hanya, uh... Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku kembali
dan mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Kakakku Calista.
Dia pindah ke sini dari Baton Rouge
beberapa tahun yang lalu untuk masuk ke jurnalisme.
Pesan Anda mengatakan dia dalam bahaya.
Yah, aku sudah berusaha menemukannya selama beberapa hari terakhir.
Ketika saya tidak bisa, saya datang ke sini untuk mencarinya.
Tidak di apartemennya, tidak di tempat kerja.
Jadi menurutmu seseorang mencoba membunuhnya?
Ya.
Pria dengan bekas luka di wajahnya.
- Kamu kenal dia? - Tidak.
- Menurutmu kenapa dia mengejarnya? - Aku tidak tahu.
Nah, apa yang kakakmu katakan?
Mengapa penting apa yang dia katakan?
Dia di luar sana.
dia bisa...
Dia bisa saja sudah mati.
Saya hanya mencari sesuatu untuk dilanjutkan.
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan saudara perempuan Anda?
Itu tidak masalah.
Itu penting jika Anda menginginkan bantuan saya.
Tahun lalu.
Tahun lalu? Jadi bagaimana Anda bisa tahu dia dalam masalah?
Karena saya melihat sesuatu.
Visi dari gambar yang menjadi nyata.
Dan aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku tidak gila.
Itu dimulai ketika saya berusia enam tahun.
Orang tua saya pergi ke bioskop.
Sebelum mereka pergi, aku hanya, aku tahu.
Aku melihat ibuku menangis. aku melihat ayahku...
tergeletak di tanah, berdarah.
Dan saya mohon mereka untuk tinggal di rumah, tapi tidak ada yang mendengarkan saya.
Mereka ditembak dan dibunuh dalam perampokan malam itu.
Itu adalah trauma yang mengerikan pada usia berapa pun.
Tapi jam enam... Apa kau yakin...
Itu bukan imajinasiku? Atau ingatan palsu, bukan?
Tidak tidak! Saya tahu apa yang saya lihat.
Dan aku tidak bisa melakukan apapun untuk menghentikannya.
Saat kami pergi ke panti asuhan, aku dan Calista,
penglihatan-penglihatan itu berlanjut; kecelakaan mobil, kematian.
Dan aku tidak bisa melakukan apapun untuk menghentikannya saat itu.
Lihat, tidak ada yang mau mendengarku.
Jadi saya belajar...
tutup mulutku.
Mencegah penglihatan dengan berbagai obat.
Tapi ketika datang ke keluarga saya ...
Penglihatan Calista begitu nyata,
Aku tidak bisa mencegahnya.
Tolong, tolong bantu saya menemukannya
sebelum terlambat.
Dengan saudara perempuan Anda, apa tepatnya yang Anda lihat?
Saya melihat cahaya oranye, Mercedes perak,
seorang pria dengan bekas luka,
Kalista.
Dia sangat takut. Dia punya pistol di wajahnya.
Dia berteriak.
Saya mengerti.
Anda tidak percaya saya.
- Saya tidak mengatakan itu. - Anda tidak perlu.
Apakah Anda memiliki hal lain yang menunjukkan dia dalam bahaya?
Sebuah email, sebuah teks...
Saya berharap Anda akan berbeda ...
...tapi kamu sama seperti orang lain.
Tunggu, mau kemana?
Saya sudah kehilangan orang tua saya; Aku tidak akan kehilangan adikku juga.
Calista Thibideaux, 29.
Saat ini bekerja sebagai jurnalis gaya hidup
untuk outlet berita online bernama...
Maaf, apakah kita benar-benar melakukan ini?
Berpura-pura tidak, seperti, saya tidak tahu, gila
bahwa kita sedang menangani kasus berdasarkan firasat?
Saya tidak mengatakan saya menangani kasus ini.
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak penasaran.
Dan bagaimana jika adiknya benar-benar dalam bahaya?
Tidak ada salahnya untuk mengetahuinya.
Oh. Jangan bilang kamu percaya omong kosong ini juga.
Sayang, memiliki pikiran terbuka bukanlah kejahatan.
Dan saya memiliki beberapa pengalaman yang tidak dapat saya jelaskan.
Ini dia Skinny Rick.
- Siapa yang kurus Rick? - Rick kurus adalah
seorang teman keuangan yang gantung diri di lantai atas di kamar mandi
selama kecelakaan 1987.
Dia pikir bar di lantai atas berhantu.
Karena.
Terkadang pada malam hari, lampu mati dengan sendirinya.
Karena listrik yang rusak.
- Dan aku mendengar langkah kaki. - Dari tikus.
Saya katakan, saya melihat bayangan, seperti,
dua kaki kurus, seperti menjuntai dan, seperti,
menabrak dinding kamar mandi pria.
Ooh, aku... Bahkan di siang hari
Saya tidak suka berada di sana.
Itu hanya kamar mandi pria.
Ini memberontak. Tidak ada yang suka berada di sana.
Ayo, Rob, sedikit bantuan.
Aku tidak tahu, Harry.
Saya harus mengatakan ada saat-saat ketika
Aku punya perasaan bahwa aku harus menunduk
atau ambil pintu lain,
atau ke kiri bukan ke kanan.
Dan lebih dari sekali, keputusan itu telah menyelamatkan hidup saya.
Saya pikir itu hanya disebut pelatihan.
Maksudku, kalian, aku sudah melakukan background pada orang ini.
Oke? Dia keluar masuk rehabilitasi, dia ditangkap
berkali-kali untuk gangguan publik,
dan dia telah melakukan lebih dari satu perjalanan paksa ke bangsal jiwa.
Dia menyebutkan dia memiliki beberapa masalah.
Tapi tetap saja, dia terguncang. Ayo.
Apa salahnya meluangkan sedikit waktu
melihat kekhawatirannya?
Bahkan Anda tidak bisa membantahnya.
Saya akan menghubungi pekerjaan Calista
dan lihat apakah mereka mendengar kabar darinya.
Dan saya akan melihat catatan telepon dan keuangannya
dan lihat apa yang mereka katakan kepada kita.
Dan aku akan mampir ke apartemennya
dan melakukan pemeriksaan kesehatan.
Lakukan pemeriksaan kesehatan pada kalian.
Perawatan gedung.
Halo?
Calista?
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Tempatnya terlihat rapi tetapi lacinya terbuka.
Dia sedang mencari sesuatu.
Oke, tapi bisakah kita membicarakan sesuatu?
Pria itu memiliki bekas luka di wajahnya.
Anda mengatakan itu kebetulan?
Saya mengatakan saya yakin ada penjelasan logis
- bagaimana Julien tahu tentang pria itu. - Yang mana?
Saya belum tahu.
Mm-hm. Oke.
Yah, Julien benar tentang
siternya sedang dalam masalah.
Anda berbicara dengan editor?
Dia belum mendengar kabar darinya dalam seminggu.
Dia menyebutkan apa yang dia kerjakan?
Sepotong gaya hidup
pada seorang aktivis lokal bernama Rosa Martinez.
Seharusnya menjadi AOC berikutnya
Itu adalah sepotong puff, tapi dia tidak pernah menyerahkannya.
Dia mencoba menghubunginya beberapa kali
setelah beberapa tenggat waktu yang terlewat,
tapi dia tidak bisa menghubunginya.
Saya pikir saya tahu mengapa, meskipun. Calista mematikan ponselnya
beberapa hari yang lalu,
tapi panggilan terakhir yang dia dapatkan adalah dari nomor yang tidak terdaftar.
Kemudian, satu jam kemudian,
dia menarik seribu dolar dari rekening banknya.
Mengapa dia membutuhkan uang sebanyak itu?
Dia bersama seorang pria ketika dia mengambil uang itu.
Wajah rec ID'd dia sebagai Carlos Vela.
Dia pengedar narkoba tingkat jalanan.
Dia melakukan waktu untuk kepemilikan dan penyerangan.
Seorang pengedar narkoba?
Tapi bagaimana hubungannya dengan kepergiannya?
Atau penembak berwajah bekas luka kita?
Harry, kirimi saya foto ATM.
Mungkin Dante punya beberapa intel
di mana Carlos ini beroperasi.
Aku akan melacak Rosa Martinez.
Jika Calista melakukan sesuatu padanya,
mereka pasti menghabiskan waktu bersama.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Harry, bisakah kamu menarik yang lain?
dari telepon itu? Teks, catatan?
Karena dia mematikan ponselnya, aku harus meretas cloud-nya
melalui server perusahaan. Saya menjalankan program,
tapi itu akan memakan waktu satu menit.
Oke, sementara
Saya ingin berbicara dengan Julien lagi, lihat apa lagi yang dia tahu.
Kamu tahu apa? Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda.
Apa? Anda ingin saya berpikiran terbuka.
Hanya, kau tahu, ingin bertemu pria itu.
Jadi itu benar?
Kita tidak bisa berbicara dengan firasat.
Tapi adikmu dalam bahaya.
Anda mengenalinya?
Tidak. Saya rasa tidak.
Haruskah saya?
Dia pengedar narkoba.
Kakakmu bersamanya beberapa hari yang lalu.
Itu tidak mungkin.
Calista selalu bersih.
Dia yang mencoba membuatku masuk rehabilitasi.
Baiklah, bagaimana dengan pria dengan bekas luka itu?
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang dia?
Aku tidak tahu.
Um, itu semua campur aduk di kepalaku.
Julien, kau yakin tidak melihatnya di suatu tempat?
Maafkan saya. Saya harus pergi.
Di mana?
Saya harus berada di sudut 51 dan Tengah
dalam, eh, dalam 15 menit.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu bahwa sesuatu akan terjadi di sana.
Sesuatu. Sangat spesifik.
Eh, hei,
- apakah Anda keberatan jika saya datang? - Sebenarnya,
Saya pikir Anda seharusnya.
Tapi kita harus pergi.
Wow.
Kunjungan lapangan misteri. Kamu mau datang?
Senang, tapi Dante baru saja mengirimiku lokasi untuk Carlos Vela.
Kita harus pergi sekarang.
Baiklah. Hah.
Karena akan bat untuk masyarakat kabupaten ini,
membuat mimpi seperti rec center ini menjadi kenyataan...
Itu bukan hanya pekerjaan saya.
Ini kehormatan saya.
Dan akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada Rosa Martinez
untuk semua yang dia lakukan untuk membuat proyek ini terjadi.
Permisi, Nona Martinez?
Hai. Saya Lynn. Saya bekerja dengan Calista Thibideaux.
Dapatkah saya memiliki sebuah kata?
Permisi sebentar.
Tentu. Bagaimana kabar Calista?
Nah, itu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
Kapan terakhir kali Anda melihat dia?
Mungkin dua minggu yang lalu. Mengapa?
Dia hilang.
Hilang?
Berengsek.
Saya khawatir hal seperti itu akan terjadi.
Bagaimana apanya?
Calista dan saya memiliki beberapa wawancara.
Pada awalnya, dia fokus, bertunangan.
Kami benar-benar terikat selama tumbuh di panti asuhan.
Tapi kemudian?
Dia mulai datang terlambat, melewatkan janji.
Dia terganggu, gelisah.
Sesuatu sedang terjadi.
Apakah dia pernah mengatakan apa?
Tidak.
Dengar, saya tidak mengatakan itu narkoba,
tapi aku pernah melihat perilaku itu sebelumnya
di klinik gratis.
Aku sangat berharap dia baik-baik saja.
Terima kasih atas waktu Anda.
Ya.
Saya, Carlos.
Aku mengenalmu?
Tidak.
Tapi Anda tahu dia.
Obat apa yang Anda jual padanya?
Ayo.
Saya dapat membuat hidup Anda, dan berjalan, sangat sulit
jika Anda tidak memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui.
Siapa kamu?
Teman jangka panjang dengan sumbu pendek.
Oke, baiklah!
Dia adalah pelanggan, tapi
dia tidak ingin menjadi tinggi.
Dia menginginkan pistol.
Menjualnya sebuah .22.
.22?
- Dia bilang kenapa? - Tidak.
Katanya itu pasti bagian yang tidak bisa dilacak.
Anda tidak memintanya kecuali Anda berencana untuk menggunakannya.
Jadi apa yang kita cari, sih?
Yang saya tahu adalah bahwa saya seharusnya berada di sini sekarang.
Dan aku seharusnya berada di sini bersamamu?
Kalian baik. Harus menyerahkannya padamu.
Maksudku, Anda membuat hal-hal terdengar penting, Anda tahu,
tapi tetap samar-samar sehingga Anda tidak pernah benar-benar
- benar-benar salah tentang apa pun. - Orang-orang telah
membenciku seumur hidupku.
Bukan tugasku untuk meyakinkanmu.
Karena Anda tidak bisa.
Maksudku, ayolah. Beri aku sesuatu.
Uh, berapa skor pertandingan Knicks malam ini?
Saya sedang memikirkan angka antara satu dan sepuluh.
Itu adalah "beri aku." Itu selalu tiga atau tujuh.
Ini tidak bekerja seperti itu.
Saya tidak memiliki kendali atas apa yang saya lihat atau kapan.
Itu nyaman.
Anda pikir saya sangat suka melihat tubuh terbakar?
Anda pikir saya suka mengetahui bahwa menara akan jatuh?
Bahwa tanggul akan gagal?
Melihat semua wajah itu,
dan saya tidak dapat membantu satu pun dari mereka,
dan Anda benar-benar berpikir saya peduli
tentang apakah Anda percaya atau tidak?
Hei, Rob. Bagaimana dengan pengedar narkoba kita?
Kamu benar. Calista memang membeli sesuatu darinya... sebuah pistol.
Tidak, itu tidak mungkin.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Karena sejak orang tua kita tertembak,
Calista membenci senjata.
Dia membenci mereka lebih dari apapun.
Yah, dia membuatnya tampak seperti dia bermaksud menggunakannya.
Kalian sudah melihat sesuatu?
Oh ya. Seorang wanita
mendorong kereta belanja yang penuh dengan bahan makanan.
Dan, eh, sekelompok gadis,
gadis SMA, cekikikan. Sangat mencurigakan.
Tidak membantu, Harry.
Tunggu tunggu. Tahan, tahan, tahan.
Ada seorang pria dengan kuncir kuda
yang pasti terlalu tua
untuk memakai kuncir kuda.
Itu kasus terbuka dan tertutup di sana, kan?
- Aku harus pergi. - Pergi?
Nah, di mana?
- Dan dia pergi. - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Pasti punya visi lain untuk keluar
menjelaskan yang satu ini. Apakah Anda ingin saya mengejarnya?
Tidak. Kita perlu tahu lebih banyak tentang apa yang dilakukan Calista.
Bagaimana bot peretasan Anda dengan akun cloud itu?
Harus dilakukan tentang sekarang.
Ini terlihat seperti folder kerja umum.
Ide cerita acak.
Oh lihat. Inilah profil yang belum selesai pada Rosa Martinez.
Ini mungkin sesuatu. Sebuah folder catatan.
Banyak entri di hari-hari sebelum dia menghilang.
"02:35 MN tiba 18237."
"4:12 pagi CJS, 217 North Street."
"MN. CJS." Apa itu? Inisial?
Ini semua diunggah di pagi hari
antara, seperti, 3:00 dan 4:00
Nama jalan, nomor.
Sepertinya dia melakukan semacam pengawasan.
Untuk apa? Jika itu sebuah cerita,
tidak akan editornya tahu tentang itu?
Harry, apa hal terakhir yang dia tulis
sebelum ponselnya menjadi gelap?
Hal terakhir yang disinkronkan adalah
dua hari yang lalu, 02:15, beberapa foto.
Ini adalah Mercedes perak,
seperti dalam firasat Julien.
Sekarang, itu agak aneh.
Maksudku, kau tahu,
ada Mercedes perak di seluruh kota, kan?
Ya, Calista pasti tertarik dengan yang satu ini.
Harry, jalankan piring itu.
Yah, uh, itu terdaftar di shell corp.
Perlu beberapa saat untuk melacaknya ke pemiliknya,
tapi ada GPSnya.
- Bisakah kamu melakukan ping? - Ya.
Itu di Pusat Kota Brooklyn.
Oke.
Mari kita lihat seberapa nyata firasat ini.
Mereka menakutkan.
Seperti, hatiku mulai berdebar,
leher dan wajahku memanas.
Saya ingin berlari...
di suatu tempat, bersembunyi.
Dan kemudian berlalu.
Maksud saya, apakah ini berarti PTS saya akan kembali?
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu,
tapi sepertinya ada sesuatu yang memicu Anda.
Apakah ada sesuatu yang spesifik yang Anda perhatikan?
yang terjadi tepat sebelum serangan terbaru ini?
Maksudku, ada satu hal,
Kukira.
Ini orang tuaku.
Segalanya menjadi jauh lebih baik setelah perceraian, tapi
Saya berbohong kepada ibu saya tentang apa yang ayah saya katakan tentang dia,
dan kemudian, saya berbohong kepada ayah saya tentang apa yang ibu saya lakukan sepanjang hari.
Ini seperti saya membawa semua rahasia ini,
harus berpura-pura seperti tidak ada yang salah, dan...
Bagaimana Anda melakukannya?
Anda harus membawa-bawa rahasia rahasia sepanjang waktu.
Mereka pasien saya, bukan orang tua saya.
Tapi aku bertanya-tanya,
apakah itu menyimpan rahasia,
atau rahasia itu sendiri?
Ketika mentornya terbunuh, bagaimana perasaan Anda?
Suka...
... itu bisa terjadi padanya.
Delilah,
Anda telah melalui begitu banyak.
Kehilangan temanmu,
belajar tentang masa lalu ibumu
dan apa yang dia lakukan sekarang.
Duniamu terbalik.
Ya, itu benar.
Maaf. Aku benar-benar tidak tahu kenapa aku menangis.
eh...
Aku hanya... Kupikir aku sudah mengatasinya.
Seperti PTS,
ini bukan sesuatu yang Anda lupakan,
seperti pilek.
Anda harus terus mengusahakannya.
Sudahkah Anda memberi tahu ibu Anda bagaimana perasaan Anda?
Aku tidak tahu. Dia menghabiskan sepanjang hari
membantu orang dengan masalah nyata.
Yang dia ingin dengar hanyalah aku baik-baik saja.
Apakah itu yang dia inginkan,
atau itu yang kamu mau?
Tidak apa-apa untuk tidak baik-baik saja.
Darah.
Detektif. Senang melihatmu kembali dengan setelan itu.
Terima kasih.
Bisa saja melakukannya tanpa hadiah selamat datang kembali.
Nama pria itu adalah Frank Castor.
Pemukul lokal, diikat ke setengah lusin mayat.
Putaran yang membunuhnya adalah jarak dekat.
Sepertinya kaliber kecil. Mungkin .22.
Bagaimana Anda menemukan orang ini?
Adik klien hilang.
Seorang reporter bernama Calista Thibideaux.
Cukup yakin pria ini mengejarnya.
Klien Anda mengajukan laporan polisi?
Anda tidak akan percaya padanya jika dia melakukannya.
Dia mendapat penglihatan bahwa saudara perempuannya dalam masalah.
Dan Anda membawanya berdasarkan itu?
Aku hanya ingin melihat apakah dia benar.
Dan dari kelihatannya, dia memang begitu.
Dia mampu menggambarkan mobil dan mayat di dalamnya.
Ini dia, Detektif.
Apakah klien Anda kebetulan Julien Thibideaux?
Ya. Mengapa?
Saya tidak berpikir deskripsinya berasal dari visinya.
Jejaknya ditemukan di seluruh bagian dalam mobil ini.
Saya tahu ada penjelasannya.
Julien terlibat.
- Oke, tapi terlibat dengan apa? - Apa pun.
Intinya adalah, itu bukan supranatural.
Nah, jika dia terlibat, mengapa datang kepada saya?
Karena dia mencari adiknya.
Mungkin dia bersembunyi darinya.
Mungkin itu sebabnya dia punya pistol.
Dante, apa yang kamu temukan?
Saya baru saja berbicara dengan PD di Youngsville,
tempat Julien dan saudara perempuannya dibesarkan.
Ternyata dia pergi ke polisi lebih dari sekali
untuk mengajukan perintah penahanan terhadap saudara laki-lakinya.
Dia akan berubah pikiran pada menit terakhir,
tapi jelas, ada masalah.
Jelas, masih ada.
Kita harus menemukan Julien.
Saya akan mengeluarkan APB. Hubungi Anda dengan pembaruan.
saya tahu
ada sesuatu yang aneh tentang pria itu.
Ya, tapi Julien mempekerjakan pemukul?
Itu sepertinya tidak aktif juga.
Harry, apakah ada cara untuk melacak
dari mana Mercedes perak itu berasal?
Eh, sebelum akhirnya diparkir dengan orang mati di bagasi?
Tidak ada riwayat GPS.
Saya dapat mencoba dan menemukannya di kamera jalanan di daerah tersebut,
dan kemudian melacaknya, saya kira. Ini akan memakan waktu.
Tapi itu bisa memberitahu kita ketika Julien bertemu dengan wajah bekas luka.
Dan jika ada orang lain yang terlibat.
baik, seseorang bekerja lembur.
Ini kasus ini.
Apa kabar De?
Bagaimana kabarnya setelah sesi terapi?
Jauh, terganggu.
Dia bilang dia baik,
tapi langsung naik ke kamarnya untuk belajar.
Dia terus mengatakan dia baik-baik saja, tapi
instingku memberitahuku ada sesuatu yang terjadi dengannya.
Kemudian lagi, insting saya bisa menggunakan beberapa penyesuaian.
Saya pikir klien saya mungkin berbohong kepada saya.
Pasti dalang kriminal.
Dia mengaku
dia mendapat penglihatan bahwa saudara perempuannya dalam bahaya.
Apakah dia benar?
Tentang semuanya.
Itu sebabnya aku seharusnya curiga.
Saya tidak tahu tentang itu.
Saya sudah mendapat firasat
yang telah menjadi kenyataan.
Tentang apa?
Sehat...
Mm-mm.
Ini membuatmu kesal untuk berbicara tentang kematian ayahmu.
bibi vi,
tidak masalah.
Saya ingin mendengar.
Malam itu terjadi, aku... pergi tidur lebih awal.
Hanya ingat merasa seperti ada sesuatu yang salah.
Kemudian, saya melesat di tempat tidur dari tidur nyenyak, hati saya hanya
ketukan.
Sebelum polisi bisa menelepon, siapa pun bisa memberitahuku, aku...
Saya tahu.
Sebut saja spiritual atau supernatural,
Aku tidak tahu, tapi...
itu nyata.
Harus mengambil ini.
Hei, Dante. Ada apa?
Unis baru saja menjemput Julien.
Aku akan berbicara dengannya sekarang.
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya temukan.
Terima kasih.
Aku akan bertanya lagi.
Bagaimana Anda tahu Frank Castor?
Dan aku akan memberitahumu lagi.
- Saya tidak. - Terus?
Sidik jarimu secara ajaib muncul di mobilnya?
Tidak peduli apa yang saya katakan kepada Anda.
Anda tidak akan percaya padaku.
Tidak ada yang pernah percaya jenis saya.
Oke. Katakanlah Anda melihatnya dalam mimpi Anda.
Itu tidak menjelaskan mengapa Anda berada di mobilnya.
Karena aku tertarik padanya.
Sesuatu menarikku ke dalam
arah tempat mobil diparkir. Aku mengenalinya.
- Dari mimpimu? - Saya pikir itu mungkin menawarkan
petunjuk tentang saudara perempuan saya, jadi saya melihat ke dalam,
tapi ketika saya membuka bagasi itu,
dan saya melihat tubuh itu, kawan, saya lepas landas.
Kamu benar. Saya tidak percaya Anda.
Jika kau begitu khawatir dengan keselamatan adikmu,
Anda ingin menjelaskan mengapa dia hampir mengajukan perintah penahanan
- melawanmu? - Itu? Astaga, aku mencoba melindunginya.
Jadi? Sheriff yang saya ajak bicara mengatakan Anda kejam.
Adikku... dia tidak memiliki keberuntungan terbaik pada pria, oke?
Dan aku bisa melihatnya datang. Aku bisa melihatnya datang,
setiap hal yang akan mereka lakukan.
Jadi, suatu malam, saya terlibat dengan seorang pria
yang akan menipunya.
- Tapi dia tidak selingkuh? - Dia belum berselingkuh.
Datang, kakak saya selalu mencari saya.
Aku mencoba melakukan hal yang sama, kawan, tapi aku...
aku banyak.
Jadi saat dia pindah ke New York,
ketika dia meminta saya untuk tidak mengikuti, hei,
Saya menghormati itu.
Namun, di sini Anda berada.
Karena dia dalam masalah, kawan!
Aku hanya berusaha menemukannya sebelum terlambat.
- Mungkin sudah terlambat! - Apa yang kamu?
dan Calista berbicara tentang malam dia menghilang?
Saya tidak berbicara dengan Calista pada malam dia menghilang.
Saya menarik catatan dari telepon yang Anda miliki.
Anda dan saudara perempuan Anda berbicara
selama 20 menit tiga hari yang lalu. Bagaimana dengan?
Saya tidak ingat memiliki panggilan telepon
dengan Calista tiga hari lalu.
Jadi kamu bisa melihat ke masa depan, tapi kamu tidak bisa mengingatnya
panggilan 20 menit dari beberapa malam yang lalu?
Saya minum pil kadang-kadang untuk membantu saya tidur.
Dan kadang-kadang, saat saya di sana,
Saya melakukan hal-hal yang saya tidak ingat.
Jadi entah Julien berbohong, dan dia terlibat,
atau dia tidak terlibat, dan saudara perempuannya memberitahunya
apa yang dia sukai,
dan pikirannya yang kecanduan obat memutuskan bahwa itu adalah sebuah penglihatan.
Either way, itu benar-benar bisa dijelaskan,
kecuali untuk bagian di mana kalian mempercayainya.
Bagaimanapun, Dante menahannya selama 24 jam.
Dan kita masih harus menemukan Calista.
Apakah Anda dapat mundur dari mobil itu?
Ya, butuh beberapa saat untuk menyelesaikannya
rekaman kamera lalu lintas bersama,
tapi saya berhasil melacak mobil itu kembali ke bar.
Nah, itulah bekas luka-wajah kita dengan orang ini.
Aku berlari dia melalui database.
Ini Milosz Nemanjic.
Dia adalah kepala cabang sindikat Serbia.
Milosz Nemanjic.
"M N." Seperti inisial di catatan Calista.
Dia mengikutinya?
Ya, ini bukan pria yang Anda inginkan di sisi buruk Anda.
Dia adalah seorang pengungsi yatim piatu dari Beograd.
Dia biasa menjalankan tugas untuk geng lokal Serbia
di sini sebagai seorang anak di New York, dan sekarang, dia menjalankan kru.
Oke, tapi apa yang dilakukan jurnalis gaya hidup membuntutinya?
Dan mengapa orang Serbia ingin dia mati?
Jika mereka mengejarnya, mungkin itu sebabnya dia membeli senjata itu.
Nah, jika dia merasa dia dalam bahaya seperti itu,
kenapa gak ke polisi?
Saatnya untuk membuat kenalan baru.
Saya tidak tahu siapa Anda, atau bagaimana Anda bisa masuk ke sini,
tapi jika kau ingin membunuhku, aku sudah mati sekarang.
Mengapa Anda mengejar Calista Thibideaux?
Saya tidak tahu siapa itu.
Anda mengirim seseorang untuk membunuhnya. membunyikan lonceng?
Jika saya ingin seseorang mati, saya melakukannya sendiri,
dari dekat dan, eh,
pribadi.
Dengan apa kau akan menyalakannya? Ini?
Berlutut. Menghadap ke dinding.
kataku berlutut.
Oh, kupikir kau tidak akan membunuhku.
Anda mengatakan itu, bukan saya.
Anda tidak akan pernah bisa melewati anak buah saya.
Aku masuk ke sini, bukan?
Jika Anda akan melakukannya, lakukanlah.
Apakah Anda cukup dekat?
Ya.
Oh, lihat itu. Dia sedang menelepon sekarang.
Ya.
Seseorang mengajukan pertanyaan tentang reporter.
Pindahkan semuanya dari sana sekarang.
Bisakah Anda mendapatkan lokasi di telepon yang baru saja dia hubungi?
Saya ingin tahu apa yang mereka pindahkan.
Mm-hm. Triangulasi.
Rob, aku lebih dekat. Saya sedang pergi.
Oke, beri tahu saya jika Anda mendapatkan sesuatu.
Mereka pasti akan menutup toko.
Bisakah Anda melihat apa yang mereka angkut?
Aku akan melihat lebih dekat.
Hati-hati, Mel.
Rob, itu senjata.
Mereka memindahkannya dalam volume. Saya juga melihat
debu logam ini...
Calista? Calista, tunggu!
- Calista? - Tetap kembali!
Mel, apakah kamu di sana?
Apa yang terjadi?
Setidaknya kita tahu Calista masih hidup.
Ya, dan cukup takut untuk menembakku.
Dia mungkin dalam mode bertahan hidup.
Dia tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Tapi apa yang dia lakukan di sana?
Nah, berdasarkan peti-peti yang dilihat Mel,
Saya pikir orang-orang Serbia berurusan dengan senjata.
Senjata ilegal. Maksudku, debu logam yang kutemukan?
- Mereka mengajukan nomor seri. - Itu sebabnya
Calista menginginkan potongan jalanan yang tidak bisa dilacak.
Dia membeli bukti untuk artikelnya.
Kecuali ketika pemukul itu menemukannya, dia akhirnya menggunakannya.
Oke, tapi bagaimana dia tersandung
di seluruh operasi ini untuk memulai?
Maksudku, dia reporter gaya hidup, kan?
Maksudku, dia bukan Woodward dan Bernstein.
Yah, dia sedang membuat profil tentang Rosa Martinez, sang aktivis.
Bisakah kita mengambil bio-nya?
Rosa Martinez. Dibesarkan di proyek.
Lulus dari Kolombia,
memulai banyak proyek penjangkauan masyarakat.
Bisakah kita melihat daftar programnya?
"Gerakan Literasi."
- "Big Brother Besar." - Di sana.
Dia memulai program amnesti senjata.
Anda menyerahkan senjata Anda, dan sebagai gantinya, Anda tidak dituntut.
Tapi entah bagaimana, orang-orang Serbia menguasai mereka,
lepaskan nomor seri
dan kemudian menempatkan mereka kembali di jalanan.
Jadi itu sebabnya dia tidak mau pergi ke polisi.
Karena polisi mengumpulkan senjata,
dia pikir mereka mungkin terlibat.
Mel, senjata yang kau ambil ini...
Masih ada serial number nya?
Ya. Mengapa?
Kamu benar.
Itu berubah menjadi program amnesti seminggu yang lalu.
Yang berarti seseorang dalam program itu menyalurkan senjata ini
kepada massa Serbia.
Anda tidak berpikir ada polisi yang terlibat, bukan?
Tidak, tapi aku tidak bisa bersumpah untuk itu.
Apa rantai penjagaan untuk senjata?
setelah mereka diserahkan?
Sepertinya petugas NYPD sukarela mengumpulkan senjata api.
Kemudian mereka dijemput dengan mobil lapis baja dan dibawa
ke pengecoran, di mana mereka dilebur menjadi memo.
Dan siapa yang mengatur itu? Rosa Martinez?
Tidak.
Mereka hanya memasukkan namanya di program
karena itu berarti sesuatu di komunitas itu.
Semua detail, kontrak,
seluruh program ini adalah gagasan
Anggota Dewan Joe Silva.
Anggota Dewan Joe Silva? CJS.
Anggota Dewan Joe Silva. Mantan anggota geng.
Masuk ke politik di kemudian hari. Katanya dia mau
untuk melayani masyarakat yang pernah dia rugikan.
Sekarang dia mencalonkan diri sebagai presiden wilayah di bawah platform
dari "membersihkan jalan-jalan dari kekerasan senjata yang tidak masuk akal."
Jika dia mengambil bagian dari Serbia,
dia pasti mengambil uang untuk menjalankan kampanyenya.
Sambil memicu masalah senjata, dia berjanji untuk memperbaikinya.
Agar Silva melakukan ini, dia membutuhkan seseorang
membantunya dari dalam rantai tahanan.
Yah, saya menyusun
semua orang dari perusahaan mobil lapis baja dan pabrik peleburan.
Lihat apakah ada di antara mereka yang memiliki hubungan dengan anggota dewan.
Menyelam lebih dalam ke mereka semua? Maksudku, itu akan memakan waktu berminggu-minggu.
Serbia masih mengejar Calista.
Dia tidak punya minggu.
Tidak.
Apa?
Ah, kau pasti bercanda.
- Apa? - Baris ketiga.
Kedua dari kanan.
Itu orang yang kulihat di pengintaian Julien.
Pria kuncir kuda.
Dia bekerja untuk perusahaan peleburan.
Ingin memulai dengan dia?
Hanya ingin kami meninjau siaran pers untuk besok,
- pastikan aku... - Hei!
Kalista.
Terima kasih Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kita bicara?
Sendiri?
Ini tentang program amnesti senjatamu.
Saya pikir Anggota Dewan Silva menjual senjata ke pedagang,
yang menempatkan mereka kembali ke jalanan.
- Apa kamu yakin? - Aku akan menjadi
jika Anda dapat membantu saya mendapatkan akses ke beberapa catatan.
Saya mendapatkannya.
Dua bulan lalu, Ponytail,
alias Deke Hartley,
memiliki banyak hutang... sampai tiba-tiba, dia tidak.
Itu semua hanya terbayar sekaligus.
- Sepertinya kita mendapatkan orang kita. - Jadi maksudmu
bahwa pengintaianmu dengan Julien tidak membuang-buang waktu?
Anda bisa menyiksa saya nanti. Saat ini, kami memiliki masalah yang lebih besar.
Seperti menghubungkan pembayaran itu ke anggota dewan.
Yah, sepertinya tidak ada jejak uang.
Pasti setoran tunai.
Kami membutuhkan tautan, Harry.
Saya pikir saya punya satu.
Tapi itu tidak untuk anggota dewan.
Kalian, ini untuk Rosa Martinez.
- Apa? - Dua tahun yang lalu,
Hartley bekerja langsung untuk Rosa.
Dan kemudian, enam bulan yang lalu, setelah dia mendapat pekerjaan
di pabrik peleburan, tiba-tiba, putrinya
mendapat beasiswa penuh ke sekolah swasta...
...didanai oleh salah satu program Rosa.
Itu adalah hasil. Dia pria dalam dirinya.
Anggota Dewan Silva bukanlah orang yang memberikan senjata
ke Serbia.
Rosa adalah.
Jangan khawatir. Aku mendapatkanmu.
Permisi. Apakah Rosa Martinez ada di sini?
Kita perlu berbicara dengannya.
Maafkan saya. Dia pergi untuk hari ini.
Ini darurat.
- Di mana kita bisa menemukannya? - Tidak yakin.
Kami sedang menuju ke sebuah acara,
tapi dia harus membatalkan untuk bertemu dengan seorang reporter.
Mereka pergi bersama.
Apakah ini reporternya?
Ya.
Harry, kita punya masalah.
Rosa memiliki Calista. Kita perlu mencari tahu kemana dia akan membawanya.
Saya pikir saya punya tebakan yang cukup bagus. Kamu tahu,
Saya sudah mencoba mencari tahu apa hubungannya
adalah antara Rosa dan Serbia.
Dan kemudian itu memukul saya.
Rosa menghabiskan waktu di panti asuhan,
dan Milosz Nemanjic
adalah seorang yatim piatu.
Jangan katakan padaku.
Saya melakukan beberapa penelitian,
dan mereka berdua ditempatkan dalam keluarga yang sama.
Rob, maksudku, mereka pada dasarnya bersaudara.
Oke, saya Rosa, dan saya ingin menyingkirkan seseorang,
Saya tidak melakukannya sendiri.
Tidak, saya membawanya ke saudara angkat sosiopat saya.
Harry, kau masih mengkloning ponselnya.
- Bisakah Anda mendapatkan lokasi? - Ya.
Panggilan Dante. Tahan.
Hei, Dante. Ada apa?
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan saudara perempuan Julien?
yang harus saya ketahui?
Detektif! Lepaskan aku! Aku harus menyelamatkannya!
Mengapa?
Karena entah dari mana, pria itu baru saja ketakutan.
Mulai berteriak bagaimana adiknya akan mati.
Dia mungkin benar.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ini adikku, bung!
Apakah Anda yakin bukti menunjuk ke Anggota Dewan Silva?
Saya. Aku hanya perlu jejak kertas untuk mengkonfirmasinya.
Sudahkah Anda membagikannya dengan editor Anda?
Tidak, saya belum memberi tahu siapa pun.
Apa yang kita lakukan di sini?
Tidak! Tidak!
Kenapa kamu melakukan ini, Ros?
Menempatkan semua senjata itu kembali ke jalanan?
Karena jika bukan aku, itu hanya orang lain.
Jadi programnya, sosialisasi lingkungan...
- Itu semua bohong? - Tidak.
Kami masih membangun pusat rekreasi, komunitas pendukung,
tapi kami juga menjaga diri kami sendiri.
Kami selalu punya.
Maaf, Calista.
Cara kami tumbuh dewasa, kami berdua tahu itu survival of the fittest.
Oh!
Mel, dapatkan Rosa!
Hai!
Bagaimana itu untuk mendapatkan senjata dari jalan?
Anda baik-baik saja?
Sedikit terguncang, tapi... ya.
Aku tidak percaya aku melihat ke arahnya.
Itu berani dari Anda, mengambil ini, mempertaruhkan hidup Anda.
Setelah apa yang terjadi pada orang tua saya,
Saya tidak bisa duduk dan tidak melakukan apa-apa.
Kebenaran harus keluar.
Yah, terima kasih, itu akan.
Hanya karena kau muncul.
Bagaimana Anda menemukan saya?
Kami tidak akan mencari jika bukan karena saudaramu.
Hai, Calista.
Saya tahu Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengikuti Anda
- di atas sini, tapi... - Astaga.
Aku senang kamu datang.
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.
Apa yang membuatmu membawa Julien?
Aku punya firasat itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Anda punya firasat, ya?
Sebut saja itu intuisi polisi.
Hai. Apakah Anda melihat ini?
Artikel Calista sudah keluar.
Oh bagus.
Eh, bagaimana dengan Julien?
Maksudku, waskita atau tidak, orang itu agak berantakan.
Ya, Calista memintanya untuk pindah ke New York.
Dia ingin mengawasinya.
Dan dia berjanji untuk tidak ikut campur dalam hidupnya.
Apakah itu termasuk, eh, mengumpat firasat menyeramkan?
Oke, Pak Sinis, Anda harus mengakui
firasat menyeramkan itu membantu kami memecahkan kasus ini.
Saya tidak akan mengakui hal semacam itu.
Calista mengkonfirmasi bahwa dia memberitahunya
bahwa dia dalam bahaya pada panggilan telepon itu, oke?
Itu menjelaskan "penglihatannya."
Nah, bagaimana dengan pengintaian?
Anda melihat pria berkuncir kuda.
Bagaimana Anda menjelaskan itu?
Dengan satu kata: kebetulan.
Jadi Anda tidak percaya bahwa, kadang-kadang,
seseorang bisa mendapatkan, seperti, sedikit gambaran tentang masa depan?
- Seperti, bahkan hanya sedikit? - Saya tidak.
Anda tahu, saat Rob menjebak kami,
Aku hampir membatalkan kencan pertama kami.
Tidak, saya melakukannya. Aku punya telepon keluar, siap untuk menelepon Anda.
Tetapi pada menit terakhir, saya merasa bahwa ...
sesuatu yang sangat penting akan terjadi,
itu, seperti, hidup saya mungkin akan berubah.
Bisakah kita setuju?
bahwa itu yang paling beruntung,
malam paling ajaib dalam hidupku, dan terus maju?
Oke. Aku akan mengizinkannya.
Mm.
Hai.
Saya pikir Anda bisa menggunakan secangkir cinta.
Jadi, di mana Anda mendarat?
dengan firasat?
Adiknya aman, keluarga bersatu kembali.
Aku tidak tahu apa yang aku percaya, tapi...
ketika kakak dan adik akhirnya bertemu,
hubungan mereka...
Anda bisa merasakannya.
Seperti kamu
dan Ayah.
Apakah kamu punya ide
seberapa besar ayahmu memujamu?
Saya tahu Anda berpikir apa yang terjadi malam itu
adalah salahmu...
...tapi tidak.
Di dunia sementara ini
Aku lelah lidahku...
Apakah saya mengganggu sesuatu?
Tidak, bayi perempuan.
Apa yang sedang terjadi?
Uh, Bu, bisakah kita...
Maksudku, apakah kamu punya waktu sebentar?
Tentu saja.
Jadi seperti badai, aku bergerak maju...
aku, um...
Saya perlu memberitahu Anda
bahwa saya belum sepenuhnya jujur.
Semuanya tidak baik-baik saja.
Aku punya akal.
Itu seperti...
semua pertanyaan yang Ayah terus tanyakan padaku, seperti,
dia tidak percaya padaku lagi.
Dan dia tidak seharusnya, karena aku berbohong.
Saya tahu.
Dan saya minta maaf.
Bagian terburuk dalam hidupku
adalah mengetahui bahwa saya harus tidak jujur
dengan orang-orang yang saya cintai.
Tuhan tahu aku berharap itu tidak harus menjadi bagian dari milikmu.
Frustrasi dengan kebingungan ...
Nah, ada-ada sesuatu yang lain.
Karena apa yang kamu lakukan, aku...
terus dapatkan ini
perasaan takut yang acak...
seperti sesuatu yang mengerikan akan terjadi dan...
Dee, Dee. Dee.
Dengarkan aku,
Aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Mom, it's not me that I'm worried about.
It's you.
♪ Why don't You save me ♪
♪ From myself? ♪
♪ Why don't You save me? ♪