- Apa yang ibumu lakukan lagi? - Saya tidak tahu, hal-hal amal.
Saya yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
Sebelumnya di The Equalizer...
Anda tidak bekerja untuk amal, bukan, Bu?
Tidak peduli apa yang saya lakukan, saya selalu ibumu.
Saya tahu bahwa Anda berbohong kepada saya.
- Saya seorang NYPD... - Berhenti!
Orang ini polisi.
Kami akan membawanya ke peternakan Youngstrom.
Tidak akan ada yang tahu.
Berikan itu kepada kepala untuk saya.
Saya takut menjadi siapa saya nantinya.
Oke, bagaimana dengan Leroy, jika itu laki-laki?
Leroy? Oh, kamu tidak bisa serius.
Apa? Ini dibedakan.
Nama paman saya adalah Leroy.
Pamanmu juga berusia 82 tahun.
Aku tidak akan melakukan itu pada anak kita.
anak kita.
- Makanan. - Tidak tidak tidak. Aku akan pergi.
Kau dan Leroy kecil tinggal.
Uh-uh. Aku bilang, Leroy akan keluar
dengan kartu AARP.
Tim Colvin?
Ya.
Anda ditahan karena pemerkosaan dan pembunuhan
- di tingkat pertama. - Tunggu, tunggu, aku ditahan untuk apa?
Kamu berhak untuk tetap diam, apapun yang kamu katakan
- dapat dan akan ditahan terhadap Anda - Ini tidak benar.
- Di pengadilan. - Anda salah orang.
Berhenti! Dia-dia tidak melakukan apa-apa!
- Kami akan mencari tahu ini. Aku mencintaimu. - Tim?
- Aku mencintaimu! - Tim!
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Jika, setelah mempertimbangkan kesaksian dan bukti,
Anda menemukan bahwa terdakwa memang melakukan pelanggaran
pemerkosaan dan pembunuhan tingkat pertama,
maka Anda berwenang untuk menemukan terdakwa bersalah.
Jika Anda memiliki keraguan yang masuk akal,
maka Anda harus membebaskan terdakwa.
Putusan harus bulat.
Dan terlepas dari keseriusan dugaan pelanggaran,
Anda harus mempertimbangkan fakta
tanpa simpati atau perhatian terhadap hukuman.
Nah, itu sembilan hari kita tidak akan pernah kembali lagi.
Bisa jadi satu jika mereka tidak bersikeras
pada "pengacara yang berbicara."
Saya tidak tahu, maksud saya,
Anda mendengar tentang orang-orang seperti ini sepanjang waktu,
tapi untuk benar-benar menjadi bagian dari itu...
Cukup keren.
Biar kutebak.
Anda terobsesi dengan kejahatan sejati.
Permisi? Apa pedulimu?
Menurutmu berapa lama kita semua harus berada di sini?
Saya sedang ada kerjaan.
Oh, kita semua punya kehidupan untuk kembali.
Nah, Anda mandor.
Apa pendapat Anda tentang mengambil suara sekarang?
Tentu.
Mari kita mengambil suara.
Mari kita lakukan tangan di udara.
Semua karena bersalah?
Tunggu. Betulkah?
Aku akan mengatakan hal yang sama.
Anda benar-benar berpikir pembelaan membuktikan orang ini tidak bersalah?
Dia tidak harus.
Penuntut harus membuktikan bahwa dia bersalah
tanpa keraguan yang masuk akal,
dan saya punya satu.
Dia jelas bersalah.
Dia mengaku berada di lokasi kejadian.
Dia terlihat melarikan diri
tepat setelah waktu kematian korban.
Dia mengaku berada di dalam gedung, bukan di tempat kejadian,
dan apakah Anda pernah mencari taksi?
Bagaimana dengan sejarah kekerasannya?
Pertengkaran dengan tunangannya?
Luka di lengannya?
Benar, dari bergumul dengan korban.
Apakah Anda tidak mendengarkan buktinya?
saya.
Dia bilang dia mendapat potongan
dari tersandung di jalan, dan...
itu di tangannya, bukan lengannya.
- Apakah penting di mana potongannya? - Mungkin.
Lihat, aku tidak yakin
kepolosannya, tapi yang aku tahu adalah itu
jika kita memilih untuk menghukum,
seorang manusia masuk penjara
selama sisa hidupnya.
Jadi dia pantas meminta kita untuk melihat dengan seksama
pada fakta.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah memulai dengan meluruskannya.
Mama. Hei, di mana hoodie merahku?
Saya ingin memakainya ke ayah akhir pekan ini.
Itu ada di ruang cuci.
Dan Anda tahu bahwa mesin tidak dilindungi kata sandi, bukan?
Kapan Bibi Vi selesai dengan tugas juri lagi?
Apa hubungannya dengan Anda membantu di sekitar sini
sebelum kamu pergi ke ayahmu?
Omong-omong...
bagaimana perasaanmu melihat ayahmu?
Maksud kamu apa?
Pertanyaan-pertanyaan ini yang dia tanyakan padamu tentang aku,
tentang apa yang saya terlibat.
Maksudku, aku-aku baik-baik saja.
Nah, jika saya harus berbohong untuk menjaga rahasia Anda ...
Aku tahu bagaimana menangani Ayah.
Sehat...
Jangan mulai mencoba itu di sekitar sini.
Apa?
Apa? Tidak mungkin.
Tidak akan pernah.
Ya, tidak pernah. Betul sekali.
Hei, Bibi Vi.
Anda terlihat kelelahan.
Terkunci di kamar
selama berjam-jam dengan 11 orang asing.
Tidak bisa membayangkan mengapa.
Lima menit, mereka siap
untuk mengirim pemuda ini pergi seumur hidup,
tanpa diskusi.
Tidak.
Saya akan membuat orang-orang ini berbicara.
Aku akan menyimpannya di sana sampai musim dingin jika itu yang diperlukan.
Yah, kurasa aku harus mencuci pakaian.
Terima kasih.
Kesombongan orang-orang ini.
Maksud saya,
Saya tidak tahu apakah dia melakukannya atau tidak,
tapi mereka juga tidak.
Dan itulah mengapa kita seharusnya berunding,
tidak hanya mendeklarasikan juri yang digantung
karena mereka sudah mengambil keputusan.
Tidak ada yang suka mengakui bahwa mereka bisa salah.
Berarti mereka harus memeriksa kembali semuanya.
Ya, dan itulah mengapa kami ada di sana.
Tapi aku memberitahumu
ada sesuatu tentang bukti ini
itu tidak cocok dengan saya.
itu terlalu...
Ini terlalu rapi. Ini terlalu hitam dan putih.
Nah, apa masalahnya?
Kau tahu aku tidak bisa memberitahumu itu.
Tidak masalah.
Lagipula sekarang sudah terlambat.
Saya hanya berpikir ada kebenaran yang berantakan di luar sana bahwa...
Saya hanya berharap seseorang telah meluangkan waktu untuk menemukannya.
Jadi, dia menolak memberi Anda detail apa pun tentang persidangan,
dan Anda menganggapnya sebagai undangan pribadi
untuk menggali kasus ini?
Yah, Bibi Vi terlalu pintar untuk bertanya.
Tapi dia punya insting yang sangat bagus,
dan nyawa seseorang dipertaruhkan,
jadi mari kita pastikan juri memiliki semua bukti.
Anda tahu gedung pengadilan yang mana?
Tidak. Itu di suatu tempat di Brooklyn.
Brooklyn, terdakwa pria, hukuman seumur hidup.
Tahan, tolong.
Ada apa?
Anda memiliki tampilan "Saya di sini hanya dengan tubuh".
Dee berbohong lagi.
Bukankah itu yang dilakukan remaja?
Yeah, tapi dia berbohong untuk melindungiku.
Kepada ayahnya.
Dia telah mengajukan pertanyaan.
Ya, itu rumit.
Ya.
Saya selalu mengajarinya bahwa berbohong itu salah,
tapi sekarang dia belajar tidak apa-apa,
bahwa itu bisa diperlukan.
Yah, dia tidak salah.
Aku berbohong tentang Harry yang sudah mati selama bertahun-tahun.
Ya, tapi kamu sudah dewasa.
Delilah adalah anak SMA,
dan itu ayahnya.
Berbohong bisa menjadi jalan yang berbahaya,
dan akulah yang menempatkan dia di atasnya.
Baiklah, aku mengerti.
Terdakwa bernama Tim Colvin.
Dia didakwa dengan pemerkosaan dan pembunuhan
Sarah Ross, seorang sarjana kulit putih.
Jadi, delapan bulan yang lalu,
Sarah, korban, sedang minum di bar
dengan teman sekamarnya, Olivia,
yang melihat Sarah berbicara dengan pria ini, Tim.
Olivia pulang nanti, menemukan Sarah
dicekik dan diperkosa di apartemennya,
dan Tim terlihat melarikan diri dari gedung.
Dan bagaimana cerita Tim?
Maksudku, pria bilang dia tidak bersalah.
Mengatakan satu-satunya alasan dia berada di gedung itu adalah,
dia pergi jalan-jalan, dia kedinginan.
Melihat ruang depan melalui jendela di lantai atas.
Bangunan tampak nyaman.
Masuk ke sana, pemanasan.
Mendapat taksi dan pulang.
Dan berbicara dengan Sarah di bar?
Maksudku, dia menyangkal bahkan berada di bar,
tapi dia tidak punya alibi.
Buktinya cukup memberatkan.
Siapa lelaki ini?
Maksudku, dia adalah rekanan
di sebuah perusahaan investasi.
Dia tidak punya catatan.
Dia baru saja membeli sebuah kondominium dengan tunangannya.
Mereka terlihat seperti pasangan yang serasi.
Bibi Vi duduk melalui seluruh cobaan ini
dan merasa bahwa itu penuh dengan lubang.
Saya ingin berbicara dengan tunangan Tim, Morgan.
Dia tahu dia yang terbaik. Mari kita lihat apa yang dia pikirkan.
- Morgan Carver? - Ya.
Saya bersama Champion untuk Orang yang Dihukum dengan Salah.
Kami pikir kasus tunangan Anda mungkin
layak untuk dilihat kedua kali.
Apakah Anda bergerak?
Bukan karena pilihan.
Uh, dengan tagihan pengacara dan bayinya...
Morgan,
antara kamu dan aku,
menurutmu apa yang terjadi delapan bulan yang lalu?
Tim baru saja mengetahui bahwa dia akan dilepaskan.
Dan malam itu, saya menemukan bahwa
dia ditawari pekerjaan baru oleh mantan pacarnya,
dan dia tidak memberitahuku.
Kami berdebat.
Dia pergi...
tapi jaksa mengambil semuanya di luar konteks
dan membuatnya tampak seperti dia sangat marah karena dipecat
bahwa dia pergi keluar dan membunuh seorang gadis.
Bahkan menyeret asuhannya ke dalamnya,
seolah-olah tumbuh di lingkungan yang kasar
membuatmu menjadi monster.
Yah, bukankah pembela melacak teleponnya?
Dia meninggalkan teleponnya di rumah malam itu.
Dia pergi jalan-jalan untuk menenangkan diri.
Jadi tidak ada yang bisa menjelaskan kemana dia pergi.
Dia kesal.
Kita semua pernah ke sana.
Morgan, aku harus menanyakan ini padamu,
apakah kamu percaya tunanganmu?
bisa melakukan sesuatu seperti ini?
Dia tidak melakukannya.
Aku tahu pria itu
tanpa bayangan keraguan,
dan dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
Saat aku melihat anakku...
Saya melihat Tim.
Yang menghancurkanku adalah itu
mereka mungkin tidak akan pernah bertemu satu sama lain di luar penjara.
Jika ada...
bantuan apa pun yang dapat Anda tawarkan kepada kami,
Saya mohon Anda untuk itu.
berpikir tentang perubahan karir?
Mungkin melewatkan jendela NBA saya.
Saya sebenarnya berbicara tentang jalan itu
menyusuri jalan kenangan.
Berpikir Anda ingin kembali ke sekolah hukum?
Banyak orang membuat keputusan karena mereka berlari menuju
atau jauh dari orang tuanya.
Saya pikir saya melakukan keduanya, menjadi polisi.
Saya tidak tahu apakah saya pernah benar-benar tahu apa yang saya inginkan.
Mungkin aku tidak pernah benar-benar mengenal diriku sendiri.
Saya pikir, pada akhirnya ...
kita adalah apa yang tidak bisa kita lepaskan dan apa yang tidak bisa kita lepaskan.
Saya meninggalkan angkatan karena suatu alasan.
Saya perlu waktu untuk menyelesaikan berbagai hal.
Dan saya menghormati itu.
Yang saya butuhkan hanyalah konsultasi.
Beri aku lima menit,
dan jika Anda tidak ingin terlibat, saya akan membiarkan Anda.
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Kasus padat.
Beberapa bukti tidak langsung, tentu saja ...
Obat penenang dalam sistemnya, dan Tim mendapat resep.
Tapi tanpa DNA atau sidik jari,
banyak kasus dibangun dengan cara ini.
Anda tahu para detektif?
Mereka orang baik. Pekerjaan kasus sesuai dengan buku.
Mungkin, tapi Tim ditangkap dua hari setelah pembunuhan.
Tidak ada tersangka lain yang diwawancarai.
Bukankah mungkin mereka melewatkan sesuatu?
Tentu.
Tapi terkadang cerutu hanyalah cerutu.
Maksudku, aku ingin berbicara dengan Tim,
tapi dia diadili dan ditahan.
Pengacaranya adalah satu-satunya yang diizinkan untuk menemuinya.
Tanpa lencana saya, saya tidak dapat membantu dengan itu.
Saya juga kehabisan bantuan.
Dan maksud saya apa yang saya katakan tentang meluangkan waktu.
Pertanyaan-pertanyaan ini yang ingin Anda jawab,
Anda tidak perlu saya untuk meminta mereka.
Apa yang perlu dipertanyakan?
Kasus kejaksaan solid.
Ini cerita Tim yang goyah sekali.
Saya merasa itu bisa dipercaya.
Bagian mana yang paling bisa dipercaya?
Dia jalan-jalan
dan dengan mudah lupa ke mana dia pergi?
Atau nasib buruk
di mana dia berada di gedung
sementara seorang gadis diperkosa dan dibunuh?
Bung,
sarkasme tidak akan membantu di sini.
Mari kita berpegang pada bukti.
yang itu?
tidak ada yang bisa menjamin cerita Tim.
Di sisi lain, teman sekamar Sarah melihat Tim .
memberinya segelas air di bar pada pukul 23:00
Kemudian, tetangga Sarah mendengar teriakan,
saat acara favoritnya dimulai pukul 11:30,
dan Tim mengaku berlari ke taksi pada tengah malam.
Bagaimana dengan DNA-nya?
Apakah ada orang lain yang terganggu oleh fakta?
bahwa tidak ada bukti DNA?
Oh, dia memastikan itu.
Tim punya waktu setengah jam untuk membunuh Sarah
dan bersihkan dengan cukup baik sehingga ada
tidak ada bukti yang tertinggal.
Garis waktu masuk akal.
Kita bisa berkeliling dan berkeliling sepanjang hari.
Saya tidak ragu dalam pikiran saya bahwa orang ini membunuh Sarah Ross.
Mengapa?
Pria tanpa catatan ini,
dengan segala sesuatu yang terjadi padanya, apa motifnya?
Saya tidak tahu apakah dipecat membuat segalanya berjalan baik untuk Anda.
Pria itu kesal.
Dia marah setelah pertarungan.
Dia melihat seorang wanita kulit putih
yang terlihat seperti bos yang memecatnya,
dan dia melampiaskan amarahnya padanya.
Anda bisa mengeluarkannya dari kap mesin...
- Sehat. Kelihatannya sedikit... - Apa?
Entahlah, bermasalah.
Dan apa yang akan Anda ketahui tentang itu, Connecticut?
Sekarang, dia pergi dari tidak memiliki apa-apa
untuk semuanya.
Tidak heran dia merasa sangat berhak.
Dan dialah alasan pria dipaksa
memasuki masa pensiun dini.
Maksudmu pria sepertimu?
Oke.
Karena kita semua memutar cerita tentang siapa dia,
Saya ingin mencoba satu
itu tidak berdasarkan
stereotip lelah.
Bagaimana dengan Tim Colvin
adalah seorang pemuda berkepala dingin yang berjalan menjauh dari argumen
sebelum terlalu panas?
Kami tahu dia kesal dengan tunangannya,
siapa Hitam.
Mengapa tidak pergi keluar dan membunuh seseorang yang mirip dengannya?
Tunangan yang sama, saya bisa menambahkan,
berdiri di sampingnya setiap hari di pengadilan.
Ya, tapi bisakah kamu benar-benar mengenal seseorang?
- Saya punya mantan yang menyembuhkan saya dari itu. - Hmm.
Jika suami saya pernah dituduh seperti ini,
Aku akan menempatkan dia di kursi sendiri.
Dan ide ini itu-itu Tim
membius Sarah dengan segelas air...
Jika dia sangat marah ketika dia meninggalkan rumah
dia lupa teleponnya,
mengapa dia berpikir untuk membawa Vexinax?
Dia bisa memiliki satu di sakunya.
Dia melarutkannya dalam segelas air,
serahkan pada Sarah... mudah.
Vexinax tidak larut.
Saya mendapat resep untuk itu
ketika saya akan melalui perceraian saya.
Saya tidak suka minum pil, jadi saya mencobanya sekali.
- Tidak berhasil. - Tunggu.
Jadi itu berarti dia harus membawa pil Vexinax
bahwa dia sudah hancur ketika dia melihat Sarah.
Jadi?
Itu tidak persis berbaris
dengan cerita jaksa
bahwa ini adalah kejahatan kesempatan.
Anda tahu ini selama ini.
Mengapa Anda memilih bersalah?
Ada begitu banyak bukti lain.
Dia terlihat di bar. Dia berada di gedungnya.
Tidak tidak tidak tidak. Dia benar.
Jadi, penuntutan salah tentang hal itu
kejahatan kesempatan.
Terus?
Jadi sekarang saya bertanya-tanya apa lagi yang salah dari mereka.
Hal yang terus saya hadapi adalah,
mengapa Sarah mengambil pil dari orang asing?
Mereka berasumsi dia membubuhi minumannya.
Tidak, saya mencarinya. Vexinax tidak larut.
Aku ingin tahu apakah juri tahu itu.
Dan akankah resep pil anti-kecemasan?
menjadi obat pilihannya?
Maksudku, Rohypnol, GHB,
bahkan ketamin akan menjadi pilihan yang lebih baik.
Yah, entah bagaimana itu masuk ke sistemnya.
Dan menurut laporan polisi,
Sarah tidak punya resep.
Entah dia mengambilnya dengan sukarela atau seseorang menyelipkannya padanya,
dan jika bukan Tim, lalu siapa itu?
Kita perlu tahu siapa yang Sarah lihat malam itu,
dan jika dia menghabiskan waktu dengan orang lain di bar itu.
Dia ada di sana bersama teman sekamarnya, Olivia.
Mungkin dia bisa memberi pencerahan.
Olivia Simmons?
Cynthia Westfield. kantor DA.
Bisakah kita bicara?
Tidak, hanya kami di bar.
Tempatnya penuh dengan keuangan gan.
Bukan adegan kami.
Jadi, selain Tim Colvin, Anda tidak melihatnya dengan orang lain?
Tidak Memangnya kenapa?
Bukti baru telah terungkap
tentang bagaimana Vexinax masuk ke sistemnya.
Apa maksudmu itu bukan adeganmu?
Kami hanya ingin bersantai,
kemudian tempat itu penuh sesak untuk permainan.
Bukan penggemar keramaian, ya?
Orang-orang berteriak. Semua orang menabrak Anda.
Pasti stres.
Kami pikir Sarah mungkin mendapatkan pilnya
dari seseorang yang mungkin dia percaya.
Olivia, aku bukan polisi.
Dan Anda tidak pernah ditanya tentang
di mana Sarah mendapatkan obat-obatan,
jadi secara teknis, Anda tidak berbohong.
Tapi Anda tidak benar-benar mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Kerumunan itu membuat Sarah cemas,
jadi saya memberinya salah satu pil saya.
Dan Anda tidak mengatakan apa-apa karena ...
Semua orang akan mengira itu salahku.
Mungkin jika aku tidak memberikannya padanya,
dia tidak akan begitu rentan.
Mungkin dia masih hidup.
Saya hanya berpikir bahwa
sejak mereka mendapatkan pria itu...
Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa Tim adalah orangnya,
mengetahui dia tidak memberinya obat?
Dia berada di gedung kami.
Polisi menunjukkan fotonya. Aku mengenalinya.
Berapa banyak minuman yang Anda minum ketika Anda melihat mereka berbicara?
Tidak terlalu banyak karena II...
Karena kamu juga telah meminum Vexinax.
Anda masih yakin itu dia?
Dia berada di gedung kami.
Dia orangnya.
Benar?
Ini mengandung pertanyaan.
Saya memiliki keraguan saya
tentang laporan saksi mata dari awal.
Itu redup di bar dan gelap di luar.
Dia memiliki dua puluh dua puluh visi.
Mereka menegaskan hal itu.
Dia juga berjarak 30 kaki melalui bar yang ramai.
Olivia juga bersaksi, di bawah sumpah,
bahwa Tim yang dilihatnya berbicara dengan Sarah.
Dia tidak memiliki keraguan dalam pikirannya.
Apakah Anda mengatakan dia berbohong?
Tidak, tapi apa yang saya katakan adalah bahwa
mungkin dia percaya dia melihat sesuatu yang tidak dia lihat.
Gadis itu trauma karena menemukan temannya dibunuh.
Seorang petugas polisi menunjukkan foto tersangka kulit hitam.
Pria yang diajak bicara Sarah di bar adalah Black.
Otaknya mengisi sisanya.
Oh, jadi sekarang kita hanya mengarang alasan
mengapa bukti tidak mengarah padanya.
Tidak, kami hanya melihat kemungkinan,
dan kami bahkan belum memperhitungkannya
identifikasi lintas ras itu
secara historis tidak akurat.
"Identifikasi lintas ras"?
Eh, dia mengatakan bahwa semua orang kulit putih sangat rasis
bahwa mereka tidak bisa membedakan orang kulit hitam.
Bukan itu yang saya katakan.
Dan sebagai catatan, saya terhina.
Howard, ini bukan serangan pribadi.
Begitulah cara kerja otak kita.
Dia benar.
42% dari keyakinan yang salah
berdasarkan keterangan saksi mata
adalah kesalahan identifikasi lintas ras.
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Saya melihat infografis di Instagram.
Terus?
Sekarang Anda pikir orang ini tidak bersalah juga?
Aku tidak tahu.
Dia seusiamu, kau tahu.
gadis itu
yang diperkosa dan dicekik sampai mati.
Dan kamu siap
untuk membiarkan pembunuhnya bebas.
Atau mungkin Anda, dengan menghukum orang yang tidak bersalah.
Nah, Olivia melihat seseorang berbicara dengan Sarah malam itu.
Baiklah, ini semua orang yang menggunakan kartu kredit
di bar malam itu.
Tidak ada Tim dan tidak ada yang akan disalahartikan Olivia sebagai Tim.
Ada kartu perusahaan?
Eh, ya. Ada pasangan.
Ada tab besar?
Yang ini lebih dari satu ribu dolar.
Mereka mungkin sedang mengadakan pesta.
Harry, periksa daftar perusahaan.
Lihat apakah ada orang yang mungkin berada di pesta itu
yang bisa saja disalahartikan sebagai Tim Colvin.
Devin Ellis?
- Anda punya waktu sebentar? - Apa-apaan?
Hei, apakah kamu ingat pergi ke pesta perusahaan
sekitar delapan bulan yang lalu?
Di sebuah bar di pusat kota bernama The King George.
Anda ingat berbicara dengan seorang gadis pirang di luar?
Sarah Ross. Ini gambarnya
mereka menunjukkannya di seluruh berita
ketika dia dibunuh malam itu juga.
Mengapa? Siapa kamu?
Teman keluarga.
Dan sebelum Anda mengatakan apa pun,
Saya berbicara dengan rekan-rekan Anda,
jadi saya tahu Anda ada di sana.
Dengar, aku berbicara dengannya, oke?
Terus terang, dia tampak sia-sia,
jadi saya menawarinya segelas air,
tapi aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhannya.
Tanyakan siapa pun yang bekerja dengan saya, mereka akan memberi tahu Anda.
Saya berada di pesta ketika dia terbunuh.
Kedengarannya seperti Anda telah memberikan ini banyak pemikiran.
Anda mendengar tentang pembunuhan saat itu.
Anda tahu seluruh kasus ini dibangun di atas informasi yang buruk.
Mengapa Anda tidak maju ketika Anda tahu Anda memiliki alibi?
Anda pikir alibi berarti sial
ketika mereka mendapatkan seorang wanita kulit putih yang sudah mati?
Saya dapat dengan mudah menjadi orang yang diadili hari ini.
Tapi Anda tidak.
Dan setiap saat,
orang yang tidak bersalah bisa dikirim ke penjara
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
Maafkan saya,
tapi saya punya keluarga yang membutuhkan saya.
Jika Anda ingin membantu pria Anda, Anda harus melakukannya sendiri.
DA Grafton setuju untuk bertemu dengan saya besok pagi.
Mungkin dia bisa menengahi jaksa.
Nah, Anda baru saja membuat lubang raksasa di kasingnya.
Ya, tapi Devin tetap tidak mau maju,
meskipun alibinya diperiksa.
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya.
Dan jika bukan karena bibimu,
"tidak berbicara denganmu" tentang persidangan,
kita bahkan tidak akan tahu itu.
Apakah bibimu tahu betapa benarnya dia
berjuang untuk orang ini?
Belum.
Tapi Bibi Vi tidak pernah membutuhkan alasan untuk melakukan apa yang benar.
Jam berapa?
7:30.
Kami hanya pergi ke mana-mana dengan cepat.
Aku bilang kita pulang, tidur.
Kembalilah di hari esok yang segar ini.
Anda tahu, beberapa dari kita memiliki pekerjaan.
Mengapa kita tidak mengatakan yang sebenarnya kepada hakim:
kita menemui jalan buntu.
Dia akan mendapatkan pengadilan baru, dinyatakan bersalah, seperti yang seharusnya.
Anda pikir Anda tidak bisa melewatkan satu hari kerja?
Cobalah membayar pengacara pembela untuk sidang kedua.
Kamu tahu apa?
Saya pikir Anda memiliki terlalu banyak waktu di tangan Anda.
Anda mungkin tidak ingin kembali ke suami Anda,
tapi sisanya dari kita.
Aku tidak punya suami, sayang. Saya belum menikah.
Ya, Anda tahu. Kamu berkata...
Itu aku.
Wanita kulit hitam lainnya.
Betulkah?
Tidak.
Kita sudah bersama selama dua minggu, dan kamu baru saja...
membingungkan kami.
Yang merupakan poin saya.
Bukankah mungkin?
itu teman sekamar Sarah
salah mengidentifikasi Tim?
Bahwa dia melihat pria kulit hitam yang berbeda
berbicara dengan Sarah malam itu?
Dan bukankah mungkin ketika Tim berkata
dia tidak ada di bar itu,
bahwa dia benar-benar mengatakan yang sebenarnya?
Nah, ini dia lagi, memainkan kartu balapan.
Ini tentang ras.
Ini adalah pria kulit hitam yang diadili karena memperkosa wanita kulit putih.
Tidak, ini tentang seorang pria
yang terlihat berlari dari gedung
di mana seorang gadis terbunuh di dalam.
Sekarang,
kita diperintahkan untuk jujur,
teliti dan tidak memihak.
Dan sekarang Anda menyeret rasnya ke dalamnya.
Sengaja dibutakan oleh preseden sejarah di sini
adalah bias paling berbahaya dari semuanya.
Dan bagaimana denganmu?
Bukankah mungkin?
bahwa Anda memiliki beberapa barang bawaan Anda sendiri
yang membuat Anda mengabaikan beberapa bukti yang cukup memberatkan?
Dan bukankah itu mungkin?
bahwa ini tentang Anda menjadi wanita kulit hitam,
mencoba melindungi dirinya sendiri?
Dan bukankah itu memalukan?
jika kita tidak menghukum pemerkosa dan pembunuh
karena bias Anda menghalangi?
Itu kamu, Tante?
Wah, mereka membuatmu bekerja seperti orang gila di bawah sana.
Hai.
Kemari. Duduk.
- Apa yang terjadi? - Belum ada.
Tidak ada keputusan.
Yah, setidaknya Anda membuat mereka berbicara.
Ya, baiklah...
mungkin mereka tidak seharusnya begitu.
Maksud kamu apa?
Bagaimana jika saya salah tentang orang ini?
Bagaimana jika saat aku melihatnya, yang kulihat hanyalah...
apakah pria kulit hitam di balik jeruji besi yang seharusnya tidak ada di sana?
Saya tidak ingin bertanggung jawab untuk membebaskan seseorang
yang mungkin telah memperkosa dan membunuh seorang wanita.
Bibi, Anda tahu keraguan awal Anda
tentang kasus kejaksaan?
Mm-hm.
Saya akan tetap dengan itu.
Percaya instingmu.
Robyn?
Aku akan tidur.
Aku mencintaimu.
Di mana anak-anakku?
Saya takut menjadi siapa saya nantinya.
Apa yang Anda katakan kepada saya adalah tentang
tetapi tidak dapat ditindaklanjuti.
Terdakwa berada di gedung
di mana dan kapan pembunuhan itu terjadi, menurut pengakuannya sendiri.
Tapi tidak di bar.
Juri memutuskan
Nasib pria ini didasarkan pada narasi yang salah.
saya simpatik,
dan narasinya mungkin tidak sempurna,
tapi ada aspek lain dari kasus ini
yang mengikatnya pada kejahatan.
Jika dia dihukum secara tidak adil, dia bisa mengajukan banding.
Kamu bercanda kan?
Satu-satunya hal yang lebih sulit daripada memenangkan banding adalah diberikannya.
Kecuali Anda dapat menemukan bukti yang meringankan
bahwa Tim Colvin tidak membunuh
Sarah Ross,
tidak ada yang bisa saya lakukan.
Maafkan saya.
Tidak nyata.
Ujian benar-benar tentang siapa yang memutar cerita terbaik.
Bagaimana kita bisa membuktikan Tim tidak melakukan ini?
Dengan menemukan orang yang melakukannya.
Sulit membayangkan memiliki seluruh hidupmu
merobek dari bawah Anda hanya karena Anda
di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Dan kita tidak punya cara untuk membebaskannya
kecuali kita menemukan pembunuh yang sebenarnya.
Dengan hampir tidak ada bukti untuk melanjutkan.
Maksudku, satu-satunya hal yang kita tahu saat ini
adalah apa yang tidak terjadi.
Selalu ada gerakan.
Jika bilah tidak relevan,
maka itu semua tentang bangunan.
Saksi kunci mana yang hadir? Saya ingin berbicara dengan mereka.
Yah, menurut pengakuannya sendiri, ada Tim.
Saya mencoba.
Mereka menguncinya.
Bagaimana dengan saksi yang melihatnya berlari ke taksi?
Kristen Messina.
Tetangga Sarah di lantai bawah.
Oke. Itu langkah kami.
Menit untuk bicara, Kerry?
Itu tergantung.
Anda di sini untuk menyingkirkan salah satu klien saya?
Hanya pemeriksaan suhu.
Tim Colvin.
Saya tahu Anda pergi ke matras untuk semua orang yang Anda wakili,
tapi apa perasaan jujurmu padanya?
Saya pikir dia tidak bersalah. Mengapa?
Telah melihat ke dalamnya.
Agak terlambat bagi polisi untuk mengaudit pekerjaan kasus, bukan?
Aku bukan polisi lagi.
Tidak setelah...
Fakta bahwa semua itu masih berlangsung.
Tapi kamu pergi?
Apa yang kamu katakan itu satu kali?
Jika Anda tidak pernah melihat saya di pengadilan lagi,
itu akan terlalu cepat?
Meskipun aku benci mengakuinya,
Saya lebih suka payudara saya naik melawan kasus
dibangun oleh polisi sepertimu.
Setidaknya ini pertarungan yang adil.
Apakah itu pernah benar-benar adil?
Apakah ada sesuatu?
Bagaimana Anda terus melakukannya?
Mengetahui bagaimana sistem dapat?
Jika bukan aku, lalu siapa?
Bisakah Anda memasukkan saya ke dalam untuk menemui Tim?
Saya mungkin tahu seseorang yang bisa membantu.
Ya, biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
Neraka.
Anda tahu jika saya tidak melihatnya naik taksi itu,
mereka mungkin tidak akan pernah melacaknya.
Saya berharap mereka melemparkan buku itu padanya.
Keluarga Sarah juga demikian, Christian.
Tapi jika dia mengajukan banding,
mereka ingin memastikan tidak ada apa-apa
yang akan mengejutkan mereka di persidangan berikutnya.
Apakah ada hal lain?
Anda mungkin telah melihat atau mendengar malam itu?
Saya mengatakan semuanya di mimbar.
Saya sedang di rumah menonton pertandingan sepak bola.
Saya membuat teh untuk diri saya sendiri sebelum tidur,
dan saat itulah saya melihat ke luar jendela.
Dari jendela basement di depan
yang menghadap ke jalan?
Betul sekali,
dan saya melihat seorang pria berlari keluar.
Dia naik taksi, dan itu tengah malam.
Maaf.
Tuan tanah adalah pelit.
Setahun yang lalu, dia meletakkan semua lampu gedung
pada sensor gerak dengan timer yang sangat pendek.
Bagaimanapun, polisi menjalankan taksi dan menangkap pria itu.
Menunjukkan foto dan itu dia.
Akhir dari cerita.
Bagaimana Anda bisa menerima?
bahwa dia tidak ingat di mana dia berjalan malam itu?
Dia bilang dia marah dan di kepalanya sendiri.
Bukankah itu pernah terjadi padamu?
Oh, sial, aku ingat di mana aku berada malam itu,
dan itu delapan bulan yang lalu.
Menyaksikan kembalinya Giants.
Permainan pembunuh.
Pergi ke perpanjangan waktu, Giants dicegat?
Ya. Saya berada di bar larut malam itu.
Raksasa melemparkan Salam Maria itu.
- Bom. Terikat semuanya. - Teman-teman.
Dia benar.
Bisakah kita fokus saja?
Pertandingan Giants itu memang berlanjut ke perpanjangan waktu.
Game-game itu, apakah ditayangkan di jaringan yang sama
sebagai acara yang ditonton tetangga?
- Ya. Terus? - Jadi...
tetangganya bilang dia mendengar teriakan itu
dari apartemen Sarah pukul 11:30.
Dia tahu persis jam berapa sekarang
karena saat itulah pertunjukannya biasanya dimulai.
Apa yang Anda maksudkan?
Itu tidak dimulai pada 11:30.
Jika pertandingan berlanjut ke perpanjangan waktu,
lalu permainan
mendorong kembali awal pertunjukan.
Yang berarti teriakan itu bisa saja terjadi lebih dari 11:30.
Jauh kemudian.
Lembur itu bisa dengan mudah berlangsung setengah jam
dengan semua time-out yang mereka sebut.
Ya.
Dan Tim terlihat berlari mencari taksi di tengah malam,
yang berarti teriakan itu bisa saja terjadi
ketika dia sudah berada di dalam taksi.
Lihat.
Kami tidak diperbolehkan untuk mencarinya.
Dan jika itu lebih pendek dari setengah jam,
dia masih di dalam gedung ketika dia berteriak.
Itu benar.
Tapi itu berarti
dia harus memperkosa dan membunuh Sarah,
bersihkan apartemen dari semua barang bukti,
turun,
memanggil taksi hanya dalam beberapa menit.
Apakah mungkin dia melakukannya?
Tentu.
Tapi apakah itu masuk akal?
meragukan bahwa dia melakukannya?
Dia.
Ah, kau pasti bercanda.
Saya mengubah suara saya menjadi "tidak bersalah".
Sama denganku.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Aku juga akan melakukannya.
Dan saya.
Dan Anda 100% yakin
dia bisa melakukan semua itu hanya dalam beberapa menit?
Tidak.
aku tidak.
Saya pikir kita istirahat sekarang,
lalu kembali dan ambil suara lagi,
karena sepertinya
kita semua berada di halaman yang sama sekarang.
Dante, apa kabar?
Saya membuat Anda bertemu dengan Tim Colvin.
Apa yang terjadi dengan "mengambil waktu"?
Jangan membacanya.
Tidak akan berani.
Tapi saya senang Anda melakukannya.
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Tim.
Apa yang salah?
Dalam kesaksiannya,
Tim berkata bahwa gedung Sarah tampak hangat dan mengundang,
itulah sebabnya dia merunduk,
tapi lampu dalam ruangan menyala sensor gerak.
Jadi jika tidak ada yang datang atau pergi,
itu akan terlihat dingin dan gelap,
yang berarti dia berbohong.
Mengapa dia berbohong tentang itu?
Mungkin karena ada seseorang di sana.
Mungkin karena dia benar-benar melakukannya
ikuti Sarah ke dalam gedung.
Mungkin dia tidak bersalah sama sekali.
Apa yang harus saya lakukan?
Katakan yang sebenarnya?
Polisi menahanku di tempat kejadian.
Aku bahkan tidak memberitahu pengacaraku.
Karena kita bukan polisi,
kenapa kau tidak memberitahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Sarah mengizinkanku masuk ke gedung malam itu.
Dia mabuk dan masuk.
Dan itu terlihat hangat, jadi aku mengikutinya masuk.
Dan saya bertanya apakah dia baik-baik saja, dan dia bilang dia baik-baik saja,
dan kemudian dia menuju ke tangga.
Anda tahu bagaimana kedengarannya.
Tentu saja.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Anda tahu untuk apa mereka menangkap saya.
Jika saya telah mengakui bahwa dia membiarkan saya di malam itu,
Aku pasti sudah menggali kuburanku sendiri.
Apa yang terjadi setelah dia membiarkanmu masuk?
Dia melanjutkan perjalanannya,
dan saya tinggal di ruang depan,
pemanasan sampai aku menangkap taksi.
Aku tahu seharusnya aku tidak berbohong,
tapi aku bukan satu-satunya.
Saya mendengar narasi jaksa di pengadilan.
Anda tahu apa yang mereka lakukan.
Saya tahu.
Aku terus berpikir,
jika saya tidak bertengkar dengan Morgan malam itu,
tidak pergi ke gedung itu,
tidak tersandung sampah itu dan melukai tanganku
sambil berlari mengejar taksi,
mungkin aku tidak akan berada di sini sekarang.
Tunggu, apa yang Anda katakan Anda tersandung?
Hari sampah adalah hari Selasa. Terus?
Jadi mereka akan meletakkan tas di jalan pada hari Senin.
Malam yang sama Sarah dibunuh.
Harry, dapatkah Anda menemukan saya foto-foto dari jalan Sarah?
dari Senin malam lalu?
Ya, mereka baru saja memasang kamera jalanan baru
beberapa bulan yang lalu.
Ini dia.
Jadi, seperti inilah tampilannya
malam Tim berlari mencari taksi.
- Apa yang kita cari? - Itu.
jendela Christian. Anda melihatnya?
Sampah menghalangi pandangan.
Jadi Christian tidak akan bisa
untuk melihat Tim lari ke taksi.
Tapi Christian memang melihat Tim.
ID'ing taksi adalah bagaimana polisi menemukannya.
Nah, mengapa Christian berbohong tentang dari mana dia melihatnya?
Harry, lakukan pemeriksaan latar belakang Christian.
Dan cepatlah.
Bibi Vi kehabisan waktu.
Sepertinya kita semua setuju.
Jadi...
semua memilih untuk membebaskan?
Bisa aja.
Tidak.
Anda masih memilih "bersalah"?
Tapi kami hanya membuat lubang melalui setiap bukti.
Anda dapat memutar bukti dengan cara apa pun yang Anda inginkan.
Bagi saya, itu adalah apa adanya.
Tapi kami tidak bisa memastikannya.
Ya. Tidak ada yang mengatakan mereka yakin dia tidak bersalah,
tapi masuk akal untuk berpikir
- dia mungkin tidak melakukannya. - Terima kasih.
Saya memahami konsep "keraguan yang masuk akal".
Dengar, kenapa kita tidak membahasnya lagi.
- Mungkin jika kita hanya... - Tidak.
Saya tidak perlu membahasnya lagi.
Saya tidak perlu menjelaskannya kepada saya.
Saya tahu orang-orang seperti ini, dan saya melihat dia apa adanya.
juri.
Hakim bertanya apakah Anda sedang mendekati keputusan.
eh...
Bisakah kita punya waktu sebentar?
Anda bilang Anda melihatnya apa adanya.
Siapa itu?
Seseorang yang menyakitimu?
Seseorang yang berbohong padamu, seseorang
Siapa yang merusak kepercayaan Anda?
Orang itu bukan Tim.
Dia bukan mantanmu.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Dan Anda tidak akan berubah pikiran.
Aku tidak akan mencoba.
Yang pernah saya tanyakan kepada siapa pun di sini adalah
untuk memeriksa bukti dengan hati-hati,
dan kemudian pilih hati nurani Anda.
Jadi...
jika Anda benar-benar berpikir bahwa Tim bersalah,
maka Anda harus berdiri dalam kebenaran itu
dan memilih seperti itu.
Baiklah, jadi Christian terlihat bersih, kan?
Tapi Anda menggali sedikit lebih dalam, Anda akan menemukan
bahwa dia adalah bagian dari persaudaraan sepuluh tahun yang lalu
yang bubar setelah tuduhan pemerkosaan muncul.
- NDA? - Ya. Tepat.
Tidak ada tersangka yang disebutkan namanya.
Kemudian beberapa tahun yang lalu,
dia tinggal di gedung apartemen
di mana seorang wanita diserang dan dibunuh di tangga.
Kasus tidak terpecahkan.
Oke, jadi kita tahu Christian melihat Tim naik taksi,
tapi dia tidak ada di apartemennya.
Dan dia tidak ada di serambi, karena Tim pasti sudah melihatnya.
Tapi ada satu tempat lain yang bisa dia datangi.
- Ya Tuhan. - Harry.
Ada garis pandang yang jelas
dari apartemen Sarah ke jalan.
Itu sebabnya Christian berbohong.
Dia yang seharusnya diadili.
Omong-omong, mereka memanggil juri
kembali, sepertinya mereka memiliki vonis.
Aku tahu tatapan itu.
Aku punya tersangka nyata.
Dia terlihat bagus untuk itu tetapi tidak ada yang konkret.
Jadi, saya kira itu semua ada di tangan juri.
Wanita dan pria,
Selamat Datang kembali. Pak Desoto,
Anda adalah ketua juri, benar?
Ya, Yang Mulia.
Saya mengerti Anda tidak mampu
untuk mencapai putusan atas kedua tuduhan tersebut.
Apakah itu masalahnya?
Setidaknya itu tidak "bersalah".
Ya, tetapi jika juri berikutnya tidak bersedia
untuk mengajukan pertanyaan sulit,
kemungkinannya adalah,
dia akan dihukum.
Tuan Desoto, jika saya ingin mengembalikan Anda
ke ruang juri, menurut Anda?
Anda bisa membuat kemajuan menuju vonis?
Tidak, Yang Mulia.
Saya ingin mengingatkan Anda semua tugas Anda ke pengadilan ini.
Dan itu, bagi Anda semua untuk memutuskan
kasus untuk diri sendiri.
Sekarang, dengan mengatakan itu, ketua juri Anda
telah menyatakan bahwa Anda telah melakukan semua yang Anda bisa untuk mencapai putusan.
Jika ada di antara kalian yang tidak setuju dengan itu,
Anda sebaiknya memberitahu saya sekarang.
Dalam hal itu...
Tunggu.
Saya ingin mengubah suara saya.
Tuan Desoto, tampaknya
kepada saya bahwa dari korespondensi Anda
atas nama semua juri
bahwa ini membuat keputusan juri
pada kedua tuduhan dengan suara bulat.
eh...
Ya, Yang Mulia.
Dan apakah putusan itu?
Tidak bersalah.
Dalam hal itu,
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya juri,
kasus ini sekarang telah berakhir,
dan pengadilan ingin menyampaikan penghargaannya
kepada Anda untuk layanan Anda.
Mr Colvin, Anda bebas untuk pergi.
Semua naik.
Terima kasih atas bantuannya hari ini.
Dan untuk apa nilainya,
Saya pikir Anda akan menjadi pengacara yang hebat.
Hmm.
Selamat.
Juri benar kali ini.
Yang berarti ada orang yang bersalah berjalan-jalan di luar sana.
Dan akan terus ada.
Mereka pikir mereka melakukannya dengan benar. ADA, NYPD...
Mereka pikir Tim punya
kartu bebas dari penjara hari ini.
Yang berarti kasus ini tidak akan pernah diselidiki kembali,
dan keluarga Sarah
tidak akan pernah mendapatkan penutupan apapun.
Mama?
Hei, Ayah hampir tiba.
Aku akan menunggunya di luar.
Oke. Hei, tunggu sebentar.
Saya ingin meminta maaf karena menempatkan Anda pada posisi
harus berbohong kepada ayahmu.
Ibu, aku sudah memberitahumu. Ini bukan masalah besar.
Ini adalah masalah besar.
Memang benar bahwa kebohongan bisa diperlukan
untuk melindungi keluargamu,
tetapi mereka bisa menjadi bumerang bagi Anda.
Mereka dapat menyakiti Anda dan orang-orang di sekitar Anda
dengan cara yang tidak pernah Anda antisipasi.
Berbohong itu berbahaya,
dan aku hanya ingin kamu menyadari itu.
Sehat,
merasa lebih berbahaya untuk tidak.
Tetapi...
Saya mengerti.
Saya bersedia.
Hei, kamu tahu caranya
Ayah bertanya apakah saya merasa aman di sini?
Saya tidak perlu berbohong tentang itu.
Mm.
Hei, Bibi!
Bagaimana jalannya musyawarah?
Mereka berakhir. Tidak bersalah.
- Ah! - Ya. Untunglah.
Tunggu, jadi kau kembali? Itu hebat.
Ya, karena, kau tahu, kami merindukanmu.
Ya?
Kudengar kau sangat akrab dengan ruang cuci,
jadi saya pikir saya akan meninggalkan setrika
untukmu sampai kamu kembali dari ayahmu.
Ya, tidak, aku baik-baik saja, tapi aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang, bersenang-senanglah.
- Aku mencintaimu, Bibi Vi. - Aku mencintaimu lebih dalam.
Selamat tinggal.
Yah, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya terkejut
untuk melihat Anda di ruang sidang hari ini.
Saya mungkin telah mengikuti kasus ini,
tapi pemuda itu
berutang kebebasannya kepada Anda.
Sehat...
Saya hanya melakukan apa yang diminta dari saya.
Nah, lihat, itulah yang lebih dibutuhkan dunia:
itu.
Orang-orang yang bersedia meluangkan waktu dan kesulitan
untuk menemukan kebenaran.
Sebentar?
Detektif Dante.
NYPD.
Saya punya beberapa pertanyaan untuk anda.