Sebelumnya di The Equalizer...
Apa pendapat Anda tentang bekerja dengan NYPD?
Itu bukan saya.
Tapi jika Anda pernah dalam masalah, Anda tahu bagaimana menemukan saya.
Jangan lupa barisan saya.
Terus bergerak. Akan menempatkan bagian
di bagian belakang kepala Anda.
Siapa kamu?
Seorang teman ayahmu. Siapa kamu?
Saya Stefon, putra kesayangannya.
- Bagaimana kabarmu, Pop? - Senang bertemu denganmu, nak.
Apa yang membuatmu melewati batas?
Tidak ada garis.
Hanya ada area abu-abu,
dan itu berbeda untuk setiap orang.
Jadi, Anda harus memutuskan apa yang ingin Anda lakukan
untuk mendapatkan keadilan.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Tetaplah kuat.
Siapa itu?
Cindy di rumah sakit.
Bajingan masuk ke rumah mereka,
menggunakan sekop pada Charlie. Kakinya patah di tiga tempat.
Tidak bisa jauh. Jalan raya diblokir.
Kami akan menemukannya.
Tersangka penyerangan berat masih buron. 30-an.
Amerika Afrika. Terakhir terlihat di SUV hitam,
300 blok Euclid Ave.
Di sana.
Di minimarket.
Anda! Di dalam SUV!
Letakkan tanganmu di luar jendela! Sekarang!
Baiklah, ini dia.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Darimana kamu datang? - Hai.
Siapapun yang kamu cari, aku bukan dia.
- Tutup mulutmu. - Permisi?
- Cari bagasi. - Wah.
Anda tidak akan mencari bagasi saya.
Bukan tanpa surat perintah.
Keluar dari mobil. Sekarang.
Betulkah? Kami melakukan ini?
- Oke. - Berputar.
Katakan padaku. Mengapa saya ditahan?
Biar kutebak. Anda melihat seorang pria kulit hitam
yang cocok dengan deskripsi. Itu?
Jangan repot-repot mencari tahu siapa aku?
Saya ingin nama, nomor lencana, dan nama Anda
- Atasan langsung Anda. - Aku bilang tutup!
Periksa mobilnya.
Jangan masuk kendaraan saya.
- Saya seorang NYPD... - Berhenti!
Senjata!
Apa-apaan?!
Dia mencapai.
Oh man. Kita dalam masalah.
Orang ini polisi.
Apa?
Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?
Itu luka kepala yang parah. Dia akan membutuhkan tenaga medis.
Mereka akan mengambil lencana saya.
Taruh dia di mobil.
Barnes!
Taruh dia di mobil.
Apa?
Kamera keamanan Mike telah keluar selama berbulan-bulan.
Tidak ada yang melihat.
Ayo... keluarkan dia dari sini.
Apa...
Dan membawanya kemana?
Saya tahu sebuah tempat.
Apakah Anda tahu apa yang terjadi ketika orang ini bangun
dan mulai membuat tuduhan?
Saya bersedia.
Kita akan disalibkan.
Apakah Anda ingin menjadi orang itu?! Saya tidak!
Apakah Anda mencuci tangan Anda?
Aku mencuci mereka.
Lihat. Lihat?
Berhenti, bodoh!
- Tolong aku! - Hai.
Apakah itu Ayah?
Apa yang mereka lakukan dengan dia?
Hai!
Hai! Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?!
Keluarkan kantong Anda!
Lepaskan aku!
Ayah! Ayah!
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Halo?
Anak laki-laki?
- Aku disini. - Ki.
Itu dia.
Hai.
Mereka mengambil ayahku.
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.
Tapi, pertama-tama, saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda lihat.
Melihat dua polisi membawa ayahku.
Mereka menempatkannya di kursi belakang mobil mereka dan pergi.
Apakah Anda melihat wajah mereka?
Dapatkan plat nomor? Apa pun?
- Apakah mereka Hitam? Putih? - Terlalu jauh untuk diceritakan,
tapi saya pikir mereka memakai seragam cokelat.
Deputi Sheriff.
Saya perlu melihat kamera keamanan Anda.
Mereka tidak bekerja selama berbulan-bulan.
- Tentu saja tidak. - Maaf kami tidak melihat lebih banyak.
Tidak tidak. Anda hebat.
Anda tahu, ada sedikit trik yang saya gunakan kadang-kadang.
Aku memejamkan mata
dan kemudian saya memutar ulang seluruh momen di kepala saya.
Dan terkadang detail kecil muncul.
Lebih keren! Stefon.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Mama. - Oh.
Polisi membawa Ayah.
Ini akan baik-baik saja, sayang.
Apa kau sudah menelepon kantor sheriff?
Saya tidak yakin harus berkata apa, dan anak laki-laki itu berkata
bahwa teman ayah mereka akan datang,
yang saya asumsikan adalah Anda.
Aku akan menelepon, lihat apa yang bisa kutemukan.
Kyler, siapa wanita ini?
Itu orang yang Ayah bilang untuk menelepon jika kita mendapat masalah.
Ya. Dia bahkan membuat kami menghafal nomornya.
Eh, apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?
Hanya di komputer Ayah.
Oke. Baiklah. Oke, beri aku waktu sebentar.
Maafkan saya,
bagaimana kamu tahu marcus?
Kami bekerja sama dari waktu ke waktu.
Aku baru saja menelepon kantor sheriff.
Markus tidak ada.
Lalu dimana dia?
Berdasarkan apa yang dilihat anak laki-laki,
- Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya. - Oke, jadi jika itu masalahnya,
lalu aku akan membawa anak laki-laki itu ke kantor polisi Marcus.
Saya tahu saya bisa mempercayai orang-orangnya.
Ide bagus.
Dengar, teman-teman,
ayahmu ingin kamu menjadi
benar-benar berani sekarang dan jaga ibumu.
Bisakah Anda melakukan itu?
Ya Bu.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Tapi jika Anda butuh sesuatu,
telepon saya saja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Temukan Dante.
Rob, tidak ada kamera jalanan untuk diperiksa.
Ini... Ini adalah Kabupaten Gatling.
Ada-ada-tidak ada apa-apa selain jalan pedesaan.
Maksudku, ada, seperti, empat di Main Street,
tapi tidak ada aktivitas pada mereka.
Ada yang baru di kantor sheriff?
Tidak, secara harfiah tidak ada apa-apa di Dante
di seluruh sistem Gatling County.
Dikatakan di sini Gatling County
pengiriman sedang mencari
untuk tersangka penyerangan Afrika-Amerika.
Mungkin mereka mengejarnya.
Anda berbicara kekuatan yang berlebihan?
Jika dia tidak sadar,
mungkin mereka memesannya sebagai John Doe.
Mereka melihat seorang pria kulit hitam di mini-mart.
Semakin banyak hal berubah, semakin mereka tetap sama.
Siapa yang menjalankan kantor sheriff Gatling?
Ini jam 5 pagi, Bu. Sheriff tidak masuk.
Baru masuk, Ruth.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Aku harus menemukan pria ini.
Dia seorang detektif Kota New York.
Dia terakhir terlihat meninggalkan mini-mart
di Route 5 dalam pengawasan dua deputi.
Ada yang masuk malam ini?
Tidak. Semua orang masih berpatroli.
Nah, Anda mendengarnya.
Tidak ada penangkapan malam ini.
Saksi melihat dua pria berseragam
tempatkan dia di belakang mobil patroli
dan tarik.
Mini-mart itu berada di yurisdiksi stasiun Anda.
Yah, aku minta maaf.
Siapa pun yang Anda cari tidak ada di sini.
Nah, apakah Anda keberatan jika saya melihat melalui log patroli Anda?
Ya. saya akan keberatan.
Sekarang, saya tahu orang-orang seperti yang Anda pikirkan
Gatling hanyalah beberapa tempat untuk dilalui,
tapi ini rumahku.
Dan saya tidak menghargai Anda datang ke sini,
melemparkan tuduhan tentang deputi saya.
Jadi kecuali Anda berada di sini dalam beberapa kapasitas hukum resmi,
Aku ingin kamu pergi.
Saya akan kembali.
Dan Anda akan menunjukkan kepada "orang-orang seperti saya" log itu.
Saya tidak menangkap nama Anda.
Aku tidak memberikannya.
Hei, Rut.
Tarik log semalam.
Mari kita lihat apakah ada sesuatu yang dia katakan.
Hai!
Ada orang disana?
Dimana anak-anakku?!
Di mana anak-anakku?!
Saya membuat kapten mempercepat.
Kami mengajukan laporan orang hilang.
Hilang? Anak laki-laki bilang dia dijemput
dengan mobil patroli deputi.
Saya berbicara dengan Sheriff Paulson.
Dia bilang dia tidak memilikinya.
Aku tahu dia adalah bagian dari pekerjaan,
tapi ini bukan sesuatu yang akan dia bohongi.
Mungkinkah anak-anak,
mungkinkah mereka baru saja melakukan kesalahan?
Mereka tampak cukup yakin.
Anda tidak bisa melakukan apa-apa?
Kami melakukan semua yang diizinkan secara hukum untuk kami lakukan.
Satu-satunya jalan kita adalah bekerja
dengan departemen sheriff untuk menyelidiki.
Ini adalah kota kecil.
Paulson bisa menutupi salah satu anak buahnya.
Kita perlu melihat catatan patroli itu.
Kamu tahu apa? Tunggu sebentar.
Aku akan menelepon.
Terima kasih.
Bagaimana anak laki-laki bertahan?
Kyler menahannya.
eh Stefan...
tidak begitu banyak.
Bagaimana Anda bertahan?
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak percaya ini terjadi.
Sebelumnya, Anda mengatakan Anda bekerja dengan Marcus.
Jadi jika Anda bukan polisi, apa artinya itu?
saya membantu orang.
Dan, eh...
terkadang kami bekerja sama dalam hal itu.
Mm.
Itu terdengar seperti Markus.
Seberapa jauh kalian pergi?
Sekolah hukum.
Oh, kau seharusnya melihatnya saat itu.
Dia bisa saja menghubungi perusahaan mana pun di kota,
tapi dia pikir dia bisa berbuat lebih banyak sebagai polisi.
Saya kira Anda tidak menyetujui itu.
Bukan itu.
Setelah beberapa saat,
hidup kita tidak selaras lagi.
Apa yang terjadi?
Saya memberikan semua yang saya miliki
untuk membuat jalur untuk diri saya sendiri di Wall Street.
Marcus mendukung itu. Neraka, dia bersikeras.
Tapi, um...
Saya termakan oleh pekerjaan
dan memiliki sangat sedikit yang tersisa untuk diberikan.
- Sulit untuk menyeimbangkan semuanya. - Ya.
Bukan untuk Markus.
Dia menemukan cara.
Jadi kami memutuskan anak laki-laki harus tinggal bersamanya.
Dan itu bekerja dengan baik untuk kami.
Nah, Anda memiliki keluarga yang indah.
Terima kasih.
- Permisi. - Ya.
Dengar, aku tidak mengenalmu...
atau mengerti siapa dirimu, tapi...
jika Marcus mempercayaimu
dengan nyawa anak-anak kita, maka aku juga mempercayaimu.
Tolong...
tolong temukan dia.
saya berjanji
Saya tidak akan berhenti sampai saya melakukannya.
Hai!
Biarkan aku keluar.
Bagaimana Anda bisa masuk ke sini?
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak paham.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Kenapa kau harus menyakiti pria itu?
Bukan untuk kau mengerti, Marcus.
Kamu terlalu muda!
Markus...
TV mengatakan dia akan mati.
Apakah menjadi polisi berarti Anda bisa melakukan apa pun yang Anda inginkan?
Jangan pintar bicara padaku, Nak.
Apakah Anda lebih suka itu saya?
Ada orang jahat di luar sana, Marcus.
Terkadang Anda harus mendapatkan mereka sebelum mereka mendapatkan Anda.
- Ibu bilang... - Apa kamu mendengarkanku?!
- Itu tidak benar. - Itu tidak benar.
Yang salah adalah aku tidak pulang.
Wajahku di berita. Apakah itu yang Anda inginkan?
Tunggu!
Kembali! Kembali!
Ah, senang bertemu denganmu, Avery.
Kamu juga, Tomas.
Hakim Clemmons memimpin Gatling County.
Aku pernah menjadi pegawai untuknya.
Terima kasih sudah datang, Yang Mulia.
Avery menjelaskan situasinya.
Ini adalah tuduhan serius.
Anda yakin tentang ini?
Jujur, tidak.
Tapi kita harus mencoba.
Seorang pria yang baik hilang.
Dan nyawanya mungkin dipertaruhkan.
Frank adalah kue yang sulit, jadi tidak ada jaminan, oke? Ayo pergi.
Kita akan membutuhkan pernyataan dari Cindy.
- Dan beritahu aku bagaimana keadaan Charlie. - Mengerti.
Pagi, Frans.
Teman baru, Tom?
Saya mengerti ada insiden tadi malam.
Rekan saya sedang mencari detektif yang hilang.
Dan seperti yang saya katakan padanya, dia tidak ada di sini.
Nah, karena itu masalahnya,
dapatkah Anda menunjukkan kepada mereka log patroli?
Mereka hanya khawatir tentang teman mereka.
Saya muak dengan orang-orang dari kota ini
dan sikap mereka, datang ke sini berpikir
mereka lebih baik dari kita. Sekarang mereka melempar-lempar
tuduhan berbahaya tentang stasiun saya
- dan deputi saya. - Lihat...
Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih pemula.
Anggap saja ini bantuan untukku.
Tidak bisa melakukannya, Tom.
Jika Anda tidak bersedia menunjukkan kepada kami log,
Anda agak memberi saya alasan untuk mengeluarkan surat perintah.
Rut?
Cetak catatan patroli untuk orang-orang terhormat ini.
Yah, itu bukan masalah pribadi, Frank.
Ini "Sheriff,"
Yang mulia.
Terima kasih banyak atas kerja sama Anda, Sheriff.
Tujuh mobil patroli tadi malam.
Dan tidak ada satupun yang dekat dengan minimarket itu.
Bahagia sekarang?
Tidak.
Saya ingin melihat sel tahanan Anda.
Mungkin dia dipesan di bawah John Doe.
Benar dengan cara ini.
Ada yang lain?
Apakah Anda ingin melihat penjara bawah tanah kami, mungkin?
Tidak perlu menertawakan, Frank.
Jadi apakah kita baik?
Bisakah kita pulang sekarang, hmm?
Avery, apapun yang terjadi,
- Saya harap Anda mengetahuinya, hmm? - Terima kasih.
Frank, aku berhutang padamu.
Maaf membakar temanmu.
Tomas akan baik-baik saja.
Yang penting adalah menemukan Dante.
Nah, jika dia tidak ada di sini,
di mana dia?
DA Manhattan dan hakimnya?
Mereka tidak akan berhenti.
Hanya masalah waktu sebelum mereka mendekat.
Kita harus membalikkan orang ini.
Tidak, kita harus pintar, dan tetap selangkah lebih maju.
Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan?
Anda pikir saya ingin melakukan ini?
Barnes...
ini adalah garis yang tidak bisa kita lewati.
Dia melihat wajah kita!
Tidak ada yang akan peduli bahwa ini adalah kesalahan.
Pikirkan tentang gadis kecilmu.
Begitu jelas,
kita akan membawanya ke peternakan Youngstrom.
Tidak akan ada yang tahu.
Jangan tertidur, sayang.
Apa?
Oh, apa yang mereka lakukan pada bayiku?
Kemari, ayo, ayo.
Aku hanya bertahan
Memegang teguh imanku.
- Saya menyukai lagu itu. - Hmm.
Mengingatkan saya pada Minggu pagi.
Mm, membersihkan rumah setelah sarapan.
Kamu dan ayahmu.
Mengapa Anda tahan dengan itu, Bu?
Mengapa Anda tinggal dengan Ayah setelah semua kebohongan?
Ayahmu melakukan beberapa hal buruk.
Tapi dia bukan orang jahat.
Dia memiliki banyak kebaikan dalam dirinya.
Anda hanya harus tahu di mana mencarinya.
Nenek dulu bilang kamu punya
bakat untuk menemukan sesuatu yang baik pada orang-orang terburuk.
Oh...
Anda telah menjalankan seluruh hidup Anda dari siapa dia.
Tapi bakat untuk melihat kebaikan orang ada di dalam dirimu juga.
Dan sekarang,
Anda harus menggali lebih dalam dan menemukannya.
Oh. Kau mengerti aku?
Pergi.
Tunggu!
Tolong!
Terima kasih untuk airnya.
Itu baik dari Anda.
Aku hanya ingin pulang ke keluargaku.
Aku bersumpah...
jika Anda membiarkan saya pergi, saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Ini bukan siapa kamu.
Saya dapat memberitahu.
Tolong.
Saya punya anak.
Anak-anak yang membutuhkan ayah mereka.
Anak laki-laki tertua saya sedang bermain bola sekarang.
dia...
Timnya payah.
Tapi dia menyukainya.
Dan anak bungsuku, dia terus mencuri kaus kakiku.
Dan aku bertingkah seolah aku tidak menyukainya, tapi aku menyukainya.
Saya bersedia.
Bagaimana dengan Anda, apakah Anda punya anak?
Seorang gadis kecil.
Maka Anda tahu betapa khawatirnya saya.
Milik saya ditinggalkan sendiri di pom bensin itu.
Aku perlu tahu mereka baik-baik saja.
Bayangkan jika itu adalah putri Anda.
Tidak tidak tidak tidak! Tunggu tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu! Silakan datang kembali!
ky?
Ayah polisi, Bu!
Bagaimana mereka bisa melakukan itu padanya?
Oh, aku tidak...
Ini rumit, sayang.
Aku benci polisi!
Oh, jangan katakan itu, sayang.
Kyler, buka pintu ini.
Terima kasih sudah datang.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Sayangnya tidak ada.
Kami mengadakan pesta pencarian di jalan raya.
Kami sedang mencari saksi potensial.
Kami memeriksa setiap kamera di seluruh kota itu.
Dan masih tidak ada.
Dia seperti menghilang.
Anda mengatakan anak laki-laki Anda ingat sesuatu?
Ya, Kyler, tapi dia tidak mau keluar dari kamarnya.
Dia bingung dan takut, marah.
Banyak yang harus diproses oleh seorang anak.
Mereka tidak mengerti apa yang terjadi.
I-Itu akan lebih mudah
jika Marcus dan aku tidak menunda-nunda
"pembicaraan" dengan mereka.
Anda tahu, saya ingin, saya ingin
anak laki-laki untuk memahami dunia seperti apa adanya.
Tapi Marcus belum siap.
Dia tidak ingin putranya melihatnya
cara dia memandang ayahnya.
Dia bilang dia ingin melindungi kepolosan mereka,
tapi aku tahu dia sangat menginginkannya
untuk menahan penilaian mereka.
- Karena dia polisi. - Seorang polisi Hitam
siapa ayah kulit hitam... Lebih dari itu...
Rumit.
- Kamu dinilai dari luar... - Saat mencoba
untuk memecahkan masalah dari dalam.
Pada hari anak-anak saya lahir, saya...
Alih-alih mengalami kebahagiaan murni ...
Saya menangis.
Karena kita hidup di dunia di mana bayiku
akan tumbuh dan...
beberapa...
salah informasi, pengecut yang menyebarkan kebencian...
hanya akan melihat mereka sebagai ancaman.
Sayang...
Maaf sebelumnya, Bu.
- Aku hanya... - Tidak apa-apa, sayang.
Saya melakukan apa yang Anda katakan.
Aku kembali dan memejamkan mata.
Aku teringat sesuatu.
Oke.
Saat para deputi itu pergi bersama ayahku...
Saya mendengar suara gemerisik
dan suara gesekan yang keras.
Mobil mereka melompati trotoar.
Saya pikir itu merusak bumper.
Anda melakukannya dengan baik, Kyler.
Anda memberi saya sesuatu untuk dilanjutkan.
Tolong.
Temukan ayahku.
Kami membutuhkan dia.
Anak-anaknya ada di sana.
Anda tidak mengerti? Mereka bisa menjadi saksi.
Jika ya, kami sudah dikurung.
Yang merupakan alasan lebih mengapa kita harus menyingkirkan dia.
Jim!
Ada apa, Sheriff?
Ada apa, aku ingin kamu menjelaskan dirimu sendiri.
Dan pikirkan baik-baik sebelum melakukannya.
- Apa maksudmu? - Saya duduk di sini bertanya-tanya
kenapa bajingan kota ini cemberut
di sekitar stasiun kami tentang detektif yang hilang ini.
Jadi saya memeriksa ulang log GPS.
Satu hilang.
Apa-apaan, Jim?!
Anda ada di sana, dan tidak memberi tahu saya?
Saya memiliki seorang hakim dan Manhattan DA
- di sini penghilang bola saya ... - Inilah yang terjadi.
Kami melihat pria itu.
Kami berbicara dengannya. Dia mengidentifikasi dirinya sendiri
sebagai polisi; kami melanjutkan perjalanan.
Jangan BS saya.
Mengapa Anda tidak memanggilnya?
Kami tidak punya waktu.
Kami bergerak sangat cepat mencoba mengejar
tersangka penyerangan yang menyerang Charlie.
Dengar, jika kita go public dengan itu,
dalam iklim hari ini, dan orang itu hilang,
kita langsung bersalah.
Anda menginginkan orang-orang Black Lives Matter itu
memprotes di sini di Gatling?
Al Sharpton dan Don Lemon
berkemah di halaman depan Anda?
Jujur...
kami sudah saling kenal selama 23 tahun.
Kau tahu apa yang kuhadapi sejak Janice jatuh sakit.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa, tapi...
ini akan membawanya keluar.
Begitukah yang terjadi, Morales?
Ya pak.
Detektif itu baik-baik saja ketika kami pergi.
Apa yang kau temukan, Harry?
Tidak ada di mana harus ada sesuatu.
Dengan kata lain, ada delapan mobil yang bertugas tadi malam,
tetapi hanya ada tujuh log GPS.
Nah, siapa yang bertugas malam itu yang tidak memiliki log?
Deputi Jim Barnes dan Ted Morales.
Barnes adalah dokter hewan yang didekorasi.
Morales telah berkuasa selama lebih dari setahun.
Wah, wah, wah, tunggu sebentar.
Ada beberapa insiden yang melibatkan Barnes sekitar 27 tahun yang lalu.
Ada detail?
Uh, aku tidak tahu, filenya disegel.
Biarkan saya melihat apakah saya bisa menggali sesuatu.
Dapatkan saya semua yang Anda bisa pada keduanya.
Aku akan mengunjungi mereka sebentar.
Yang dia pedulikan hanyalah pulang ke keluarganya.
Lihat, intinya adalah...
jika kita melepaskannya sekarang, mungkin tidak seburuk yang kita pikirkan.
Menurutmu semuanya akan berjalan seperti yang dia katakan?
Tidak bisakah kamu melihat? Dia mencoba mempermainkanmu.
Pagi, Petugas.
Atau itu "deputi"?
Saya selalu membuatnya sangat bingung.
Maaf. Kami berada di tengah percakapan pribadi.
Kuharap ini tentang detektif yang hilang itu.
Marcus Dante.
Saya mendengar tentang itu. Berharap dia muncul.
Saya senang mendengarnya, karena saya membantu keluarganya
temukan dia, berharap Anda bisa membantu.
- Apapun yang bisa kita lakukan. - Ada petunjuk?
Ada saksi?
Belum ada.
Saya berpikir...
dia bisa saja membentak.
Salah satu orang kami hilang sekali.
Mereka menemukannya dalam keadaan linglung, berjalan dengan irama lamanya dari...
17 tahun yang lalu di Jersey.
Teori yang bagus. Satu-satunya hal adalah anak-anaknya
mengatakan mereka melihat dua deputi memasukkannya ke dalam mobil patroli.
Gila, kan?
Anak-anak dan imajinasi mereka.
Kalian bertugas malam itu, kan?
Ya.
Mengapa tidak ada log GPS?
Permisi?
Catatan GPS mobil patroli itu.
Setiap mobil patroli yang bertugas memiliki satu untuk malam itu.
Kecuali milikmu.
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan info Anda,
tapi, eh, itu bukan pertama kalinya.
Maksudku, pemancar GPS itu rapuh.
Dan jika Anda bertanya apa yang menurut saya Anda tanyakan,
kami tidak berada di dekat mini-mart malam itu.
Bagaimana denganmu?
Ada lagi yang ingin Anda tambahkan?
Pasangan saya cukup banyak menutupinya.
Nah, beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.
Saya mendapat tim yang datang dari kota.
Untuk bergabung dengan pesta pencarian besar-besaran.
Jika dia di Gatling...
kita akan menemukannya.
Dan Anda mungkin ingin
untuk memperbaiki goresan buruk pada bumper Anda.
Ini bukan tampilan yang bagus.
Anda mendapatkannya, Harry?
Pelacak bekerja dengan baik.
Sepertinya beruang itu ditusuk.
Sekarang mari kita lihat apakah mereka membawa kita ke Dante.
- Kemana aku pergi, Harry? - Sepertinya mereka berhenti di,
stasiun layanan tertutup di Old River Road.
Harus tepat di depan di sebelah kanan Anda.
Harry, mereka pergi!
Mereka bertukar mobil.
Ayo, Harry, carikan aku sesuatu untuk dilanjutkan.
Maaf, tapi tanpa kamera,
tidak ada yang bisa saya lacak di daerah pedesaan itu.
Aku mungkin punya sesuatu.
Saya dapat menemukan info tentang file tertutup Barnes.
27 tahun yang lalu, seorang pengacara besar Manhattan
bernama Curtis Baker berkata
bahwa dia ditarik oleh dua polisi
ketika dia melewati Gatling County.
Artikel berita mengatakan mereka bekerja dengan cukup baik.
Mereka membawanya ke suatu tempat di pedesaan,
mereka menginterogasinya, dan kemudian mereka menjatuhkannya
di sisi jalan.
Mungkin mereka membawa Dante ke tempat yang sama?
Ada penyelesaian... deputi veteran,
Barry Jameson, dipecat, tapi deputi pemula, Jim Barnes,
bersaksi melawan rekannya, mendapat tamparan di pergelangan tangan.
Mungkinkah sejarah berulang?
Ya, kecuali Barnes ada di sisi lain saat itu.
Dan sekarang dia melakukan hal yang sama,
setelah mengutuk pasangannya
kembali pada hari itu? Maksudku, h...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Perlahan-lahan.
Tanpa kamu sadari.
Sampai kamu menjadi orang yang kamu janjikan pada dirimu sendiri
Anda tidak akan pernah.
Katanya di sini Curtis Baker masih tinggal di Harlem.
Lihat apa yang dia tahu.
Aku akan mencoba dan melihat apakah aku bisa mengikuti jejak mereka.
Saya tidak diizinkan untuk berbicara tentang kasus ini
karena NDA.
Seorang pria yang baik hilang.
Sesuatu yang Anda beri tahu kami dapat membantu kami menemukannya.
Sekrup itu.
Tidak ada jumlah uang yang dapat membantu saya
mengatasi mimpi buruk.
Saya ditarik di antah berantah.
Polisi yang lebih tua sepertinya dicentang
karena saya tahu hak saya.
Dia tidak menghargai dicemooh
oleh seorang pria kulit hitam berpendidikan dari kota.
Sebelum aku mengetahuinya,
mereka memukuli saya dengan tongkat.
Aku ingat...
pendengaran...
tulang rusukku patah.
Mereka melemparkan saya ke bagasi dan mengajak saya jalan-jalan
Saya pikir akan...
tidak pernah berakhir.
Aku terbangun di sebuah kamar
tempat saya tinggal selama empat hari.
Tidak ada makanan, tidak ada air.
Aku tidak percaya mereka akan melakukannya
pergi dengan sesuatu seperti itu.
Itu 30 tahun yang lalu,
sebelum dunia... terbangun.
Apakah Anda ingat di mana mereka membawa Anda?
Tidak.
Tapi rasanya seperti bangunan kota tua.
Pusat rek tua
atau sekolah, mungkin.
Tapi saya ingat menyeberangi jembatan logam.
Sebuah jembatan logam... kau yakin?
Kami dulu punya satu di Cleveland tempat saya dibesarkan.
Itu membuat getaran bernada tinggi ini.
Aku tidak pernah bisa menghilangkan suara mengerikan itu dari kepalaku.
Itu adalah perjalanan terburuk dalam hidupku.
Saya di jembatan logam,
- Harry... bagaimana sekarang? - Curtis bilang dia diambil
ke sebuah bangunan yang ditinggalkan tidak lama setelah dia melewatinya.
Oke, ada sekolah tua tentang
empat mil dari tempat Anda berada.
Ini satu-satunya bangunan di dekat jembatan itu.
Dante!
Tidak ada orang di sini.
Aku sudah membersihkan seluruh gedung ini. Tidak ada tanda-tanda dia.
Mungkin mereka membawanya ke lokasi yang berbeda.
Tunggu, ada darah di sini.
Tahan.
Dante ada di sini.
Dia tahu seseorang akan datang mencarinya, jadi dia meninggalkan petunjuk.
Barnes dan Morales pasti merasakan panas dan menggerakkannya.
Ya, yang berarti dia masih bisa hidup.
Apakah "Youngstrom" berarti bagi Anda?
Ayo, Jim, pasti ada cara lain.
Begitu kita membawanya ke pertanian,
Tidak akan ada yang tahu.
Kenapa kamu tidak melawan?
Dia temanku, Pop.
Itu hanya salah paham.
Ibu bilang aku benar memberinya manfaat dari keraguan.
Ibumu akan membuatmu terbunuh di sini.
Ini tentang bertahan hidup, Nak.
Seseorang memukul Anda, Anda memukul mereka kembali dua kali lebih keras.
Itu dia atau kamu.
Kita seharusnya membantu orang.
Jadi, apa, kau akan berhenti begitu saja?
Kau akan lari pulang dan menangis pada ibumu?
Dan biarkan dia melakukan ini padamu?
Bangun.
Bangun! Bangun!
Akan ada jalan kebakaran sekitar seperempat mil di depan.
Barnes!
apa...
Ada 13 Youngstrom di Gatling... bahan makanan, perangkat keras,
- peternakan... - Ceritakan tentang peternakan.
Catatan properti untuk Peter Youngstrom.
200 hektar tanah rawa, hutan, dan danau.
Kedengarannya seperti tempat yang sempurna untuk membuang mayat.
Berhenti, Barnes.
Biarkan dia pergi!
Kami akan menangani konsekuensinya.
Anda tidak mengerti. Saya telah melihat apa yang terjadi.
Aku punya istriku, keluargaku.
Ini dia atau kita!
Mungkin itu harus kita!
Mungkin kita pantas mendapatkannya.
Maafkan saya.
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya tahu.
Dan kita akan melewatinya.
Baiklah?
Anda akan berterima kasih kepada saya setelah selesai.
Bangun!
Ah.
Aku hanya bertahan
Memegang teguh imanku
Aku hanya bertahan.
Ayo keluar, Detektif!
Mari kita bicara tentang ini.
Mungkin pasangan saya benar.
Mungkin kita bisa melewatinya.
Sepanjang hidupku, ada kebisingan ini.
Tapi saat aku bersamamu,
itu tenang.
Seperti itu semua masuk akal.
Tapi ada yang salah.
Ini salah.
Anda tidak harus berada di sini.
Anda menelepon saya, ingat?
Ini dingin.
Sangat dingin.
Saya jatuh.
Dante!
Pegang tanganku!
Dante!
Markus!
Aku disini.
Aku punya kamu, aku punya kamu.
Semua akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Ya!
Saya butuh transportasi udara di Youngstrom Farm!
Petugas turun! Lacak lokasi saya!
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Jangan mencoba untuk berbicara.
Anda punya beberapa orang yang benar-benar ingin melihat Anda.
Dia sudah bangun.
- Dia bangun! - Markus!
- Ayah! - Ayah!
Sangat senang Anda kembali.
Aku sangat takut.
- Tunggu. - Aku sangat takut.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Baiklah.
Ini baru seminggu.
Anda yakin ingin melakukan ini?
Anak laki-laki saya mengajukan pertanyaan.
yang sama yang saya miliki.
Saya harus bekerja melalui kebisingan
dan mencari tahu jawabannya.
Anda punya rencana?
Tidak.
Hanya akan mengambil satu hari pada suatu waktu.
Jika Anda perlu membicarakannya ...
...Aku di sini Untukmu.
Kapanpun kamu membutuhkanku.
Sekarang keluarkan bokongmu dari mobilku.
Jangan lakukan ini.
Berita menyebar dengan cepat.
Ambil... cuti.
Bersihkan kepalamu, menjauhlah darinya.
Tapi jangan... jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa menjadi polisi yang baik
jika saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.
Anda adalah polisi yang baik.
- Anda salah satu yang terbaik. - Untuk berapa lama?
Saya memiliki beberapa hal yang perlu saya pikirkan.
Karena jika tidak,
Saya takut menjadi siapa saya nantinya.
- Apa yang saya lakukan... - Tidak,
apa yang mereka lakukan.
Ya.
Itu juga.
Berikan itu kepada kepala untuk saya?