Sebelumnya di "The Equalizer..."
Bagaimana kabar Harry? Menikmati berada di sana?
Saya meminta Rob untuk membantu saya hidup kembali.
Agen federal! Jangan bergerak!
Harry "Kunci" Keshegian, Anda ditahan karena spionase.
Anda selalu punya sesuatu di lengan baju Anda, bukan?
Mereka melepaskannya.
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Pikir saya mendapatkan hidup saya kembali.
Saya berperan sebagai penyeimbang.
Untuk itulah aku ditempatkan di bumi ini.
Apakah ada yang melihat Bert?
Dia terlambat 20 menit.
Ada yang melihatnya hari ini?
Kemarin?
Vince, telepon dia!
Selamat pagi.
Halo?
Ooh, eh, pagi, Bu.
Kamu tahu,
akhir-akhir ini kami sangat sibuk,
Mengapa kita tidak merencanakan akhir pekan keluarga?
Kita bisa mencoba tempat India baru itu
atau kita bisa, Anda tahu, pergi jalan-jalan.
Di pesawat ruang angkasa saya.
Halo? Apa yang terjadi dengan aturan kami
tentang tidak ada telepon di meja?
Terutama kamu, Bibi Vi.
Aku tahu, aku tahu, beri aku waktu sebentar.
I... Saya mencoba untuk mencegah bencana.
Mitra Spades saya baru saja dibatalkan.
Dan saya menjadi tuan rumah.
Kat dan Cecil akan tiba di sini dalam beberapa jam.
Berapa lama pertemuan Anda?
Cukup lama bagi Anda untuk menghitung saya keluar.
Ya Tuhan.
Tapi kenapa kamu tidak menjadikan Dee sebagai partnermu?
- Maaf... Apa? - Ingat kita dulu bermain?
Dia baik. Maksudku, sangat bagus.
Ya, saat dia berumur delapan tahun.
Dia belum bermain sejak itu.
Tidak. II... Aku punya banyak hal dalam hal ini, oke?
Saya telah kalah dari dua ini enam kali terakhir kami bermain,
dan mereka tidak akan diam tentang hal itu.
Mereka terus menggosok hidungku di dalamnya setiap ada kesempatan.
Mengapa Anda bahkan bermain dengan mereka?
Bahkan tidak terdengar seperti Anda sangat menyukai mereka.
Saya suka mereka baik-baik saja. Ini... Pembicaraan sampah adalah bagian dari kesenangan,
tapi tidak ketika Anda kalah setiap saat.
Jangan tersinggung, Dee, tapi aku butuh partner yang lebih berpengalaman.
Tidak apa-apa, Bibi Vi.
Bukannya aku ingin duduk-duduk membicarakan sampah
dengan sekelompok tua ... eh dari saya orang.
Maaf, Bibi Vi.
Tidak apa-apa.
Ya, memang, kami lebih tua.
Dan hal yang baik untuk Anda juga, karena, Anda tahu?
Orang seusiamu bahkan tidak punya
bandwidth yang dibutuhkan untuk memainkan game seperti Spades.
Oh, Anda tahu apa? Yah, mungkin itu karena membosankan.
- Oh. - Oke, sekarang, kamu tahu?
Maksudku, hanya kebenaran.
- Maaf. - Sudut netral.
Bibi Vi, bukannya berjuang untuk mencari pasangan baru,
mengapa Anda tidak memberikan kursus penyegaran saja kepada Dee?
Maksudku, dengan kekalahan beruntunmu,
seberapa jauh lebih buruk dari pasangan tetap Anda?
Baik. Anda benar.
Dan Anda, bibi Anda membutuhkan Anda.
Dan Anda perlu istirahat dari waktu layar itu.
Plus, Anda mungkin bersenang-senang.
Ini akan menjadi besar.
Buku tentang mereka.
Buku tentang mereka. Ah ...
Tidak ada karung pasir.
Baik. Dapatkan kartunya.
Pesan.
Penyanyi Bert?
Tidak begitu keras. Tolong.
T-Syukurlah kau datang.
Aku, aku... Aku takut kamu tidak akan muncul.
Pesan Anda mengatakan "hidup atau mati."
Ini pasti kematian jika Anda tidak bisa membantu.
Apakah Anda akrab dengan Romano?
- Keluarga kriminal? - Ya.
JC Romano mengejarmu?
Nah, jika dia tidak, dia akan.
Aku-aku akuntannya.
Yah, ini tidak akan berhasil. Saya tidak membantu penjahat.
aku tidak.
Maksudku, aku tidak lagi.
Dan ketika saya mengambil pekerjaan itu, saya tidak tahu.
Saya pikir restoran adalah bisnis yang sah.
Dan ketika Anda menemukan mereka tidak?
Yah, tentu saja aku ingin keluar, tapi aku...
Saya sangat ketakutan.
Dan-dan kemudian ibuku sakit
dan kemudian saya berada di bawah air dengan tagihan medis.
Dan... Maksudku, ayolah,
Anda tidak hanya berjalan menjauh dari massa.
Kecuali aku baru saja melakukannya.
Baik. Saya tertarik.
Kenapa sekarang?
Yah, ibuku meninggal tahun lalu,
dan saya menyadari bahwa saya tidak punya apa-apa yang menahan saya di sini.
Hanya kepengecutanku sendiri.
Jadi saya memutuskan bahwa saya akan melakukan sesuatu yang saya tahu
dia akan bangga.
Saya pergi ke FBI
dan saya menawarkan untuk bersaksi melawan Romanos
dan untuk membalik buku besar mereka yang merinci dengan tepat
apa yang telah mereka lakukan.
Pencucian uang, pemerasan, semuanya.
Dan sebagai imbalannya, saya mendapatkan perlindungan saksi
dan kesempatan untuk memulai kembali.
Jadi mengapa Anda duduk di sini dengan saya dan bukan markas FBI?
Kemarin, ketika saya sedang dalam perjalanan untuk menemui pawang saya,
Saya berhenti di sebuah kedai kopi untuk menggunakan fasilitas,
dan saat aku kembali...
- Anda pasti bercanda. - Ya.
Mobil itu... Dicuri.
Dan Anda meninggalkan buku besar di dalam?
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
Saya telah menyembunyikannya di dalam-panel samping pintu.
Aku... Itu pintar, kan?
- Anda pikir Romanos mengambilnya? - Jika itu mereka,
mereka tidak akan hanya mengambil mobil, saya akan
di tempat pembuangan sampah di Jersey sekarang.
Apakah Anda memberi tahu FBI tentang ini?
Kami tidak dapat memasukkan Anda ke dalam WITSEC jika Anda bukan seorang saksi.
Saya masih bersedia bersaksi.
Ya, tapi tanpa buku besar, kesaksian Anda tidak ada artinya.
Saya pikir kami sudah jelas tentang itu.
Tolong.
Jika Anda tidak membantu saya mendapatkan buku besar itu kembali, maka...
Saya orang mati.
Bernapas. Bert.
Masuk dan keluar. Lihat saya.
Aku akan membantumu.
Kami akan menemukan buku besar.
Terima kasih.
Satu...
- Bagaimana? - Jika disembunyikan,
siapa pun yang mencuri mobil itu mungkin tidak tahu ada di sana.
Kita hanya perlu menemukan mobilnya.
Bagaimana dengan ini? Ya?
Tidak apa-apa.
Baik seperti benar-benar baik-baik saja atau "Anda tersesat" baik-baik saja?
Anda tidak harus terlihat bagus. Anda hanya harus bersikap baik.
Benar, aku akan melakukannya, jika dia mengakui kehadiranku.
Oh, ayolah, tidak seperti itu.
Sayang, ayolah.
Aku tahu Shira adalah sahabatmu, tapi maksudku,
Anda harus menyadari betapa sedikit dia menyukai saya.
Dia menyukaimu.
Benar, itulah sebabnya dia mencoba menjebakmu
dengan kakaknya di pernikahan kami.
Itu lelucon.
Itu lucu.
Nah, Anda tidak perlu khawatir,
karena hari ini akulah yang akan dia benci.
Kalian sudah berteman sejak kecil.
Baik? Dia akan mengerti.
- Dia akan mengerti? - Ya.
Bahwa aku telah berbohong padanya selama bertahun-tahun
tentang kamu yang sudah mati?
Ketika Anda meninggal, Shira menunjuk dirinya sendiri
penasihat kesedihan pribadi saya.
Maksudku, dia benar-benar ada untukku.
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
Tidak.
Tapi aku tidak bisa terus berbohong padanya.
Bagaimana jika dia tidak memaafkanku?
Dia akan memaafkanmu. Baik? Dia mencintai Anda.
Saya harap begitu.
Dan bagaimana mungkin ada orang yang tidak menyukai wajah ini, ya?
Aku bilang, dia tidak.
Hei, apa kabar, Rob?
Hei, aku ingin kau membantuku menemukan mobil curian.
'95 DeVille. Diambil kemarin sore.
Aku baru saja mengirimimu plat dan nomor VIN.
Oke, saya bisa melakukannya. Ayo lihat.
Itu terlalu tua untuk OnStar.
Jika ada LoJack, kita tidak akan melakukan percakapan ini.
Sepertinya tidak ada tiket sejak kemarin.
Tidak ada dalam database kaleidoskop.
Tahukah Anda jika mobil itu memiliki E-ZPass?
Apakah Anda memiliki E-ZPass?
Ya. Apakah itu membantu?
Kami akan mencari tahu. Ya.
Oke, ini dia.
Aku masuk ke akunnya sekarang.
Sepertinya, eh, mobil menyeberang
Jembatan George Washington ke New Jersey
- pada 04:47 - Oke, itu permulaan.
Sekarang, tunggu sebentar. Saya belum selesai.
E-ZPass juga menggunakan teknologi RFID aktif.
Yang berarti itu terus-menerus menyiarkan sinyal.
Uh huh. Ini bukan hanya memindai Anda di pintu tol.
Mereka mendapatkan pembaca di seluruh kota, mereka dapat melacak
setiap gerakan Anda jika mereka mau.
Ini cara lain Kakak selalu bisa mengawasimu.
Oke, sepertinya ping terakhir
sebuah menara di seberang jembatan dekat Ridgefield Park.
Anda dapat menyesuaikan kursi itu, Anda tahu.
Tidak, aku tahu, aku hanya, aku gelisah saat aku cemas.
Dulu membuat ibuku gila.
Oke, kalau begitu, mari pikirkan hal lain.
Anda bilang Anda ingin memulai dari awal,
jadi bagaimana Anda melihat kehidupan baru Anda?
Saya ingin membuka pembibitan.
Untuk anak-anak?
Tidak, tanaman.
Ketika ibuku-ku sakit, dia terlalu lemah
untuk merawat kebunnya, jadi saya mulai melakukannya dan...
Ya, pada awalnya, itu untuknya, tapi kemudian...
Ini... tidak mudah menjaga taman di New York.
Tidak dengan musim dingin yang kita dapatkan.
Maksud saya, jika Anda menginginkan dahlia atau begonia atau petunia?
Lupakan saja.
Mereka membutuhkan iklim sedang.
Tapi tanaman umbi? Ambil bunga tulip.
Baiklah, itu adalah yang selamat.
Ini akan mekar hingga 20 di bawah.
Menakjubkan.
Benar?
Warnanya lembut, kelopak kecilnya harum.
Sungguh menakjubkan bagaimana sesuatu yang begitu halus bisa begitu tangguh.
Sekarang, snapdragons menarik... Pegang nagamu.
Mobil di sana dengan terpal di atasnya?
Penyok itu
di bemper, pita,
itu-itu mobil saya. Anda menemukannya.
- Itu... - Lihat?
Sekarang yang harus kita lakukan adalah mengeluarkan buku besar dari pintu.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak! Mobil saya!
Mereka menanggalkannya.
Di mana pintu-pintunya?
Turun! Penembak!
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Ayo, kamu baik-baik saja.
Anda tidak tertembak. Kamu baik-baik saja.
Mereka mengirim Vince dan Lou.
Itulah yang mereka kirim ketika mereka ingin seseorang menghilang.
Apakah Anda tahu apa yang Lou lakukan pada orang-orang?
- He-he... - Hei! Anda aman,
selama kau bersamaku. Kamu mengerti?
Sekarang mari kita temukan buku besar itu.
Bagaimana? Pintunya hilang.
Kami mengejar mobil,
sekarang ayo kita cari pencuri yang mencurinya.
Tapi kita tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Kami tahu mereka mengambil GWB pada pukul 4:47 pagi
Gerbang tol di jembatan itu tidak hanya mengumpulkan uang,
mereka juga mengambil gambar yang bagus dan jelas.
Nama anak itu Jackie Fowler.
Dia semua 15.
Terpental di sekitar panti asuhan sejak dia berusia delapan tahun.
Pernah ke juvie empat kali untuk meningkatkan wahana.
Anak seusia itu? Dia tidak bekerja sendirian.
Anak? Apakah Anda mengatakan seorang anak menghancurkan hidup saya?
Orang saya dalam kejahatan mobil mengatakan
Jackie berlari dengan sekelompok pencuri mobil junior.
Ya, aku tahu hidup itu.
Dia mencurinya, orang lain menelanjanginya.
Bagian berakhir dengan siapa pun yang menjalankan operasi.
Biasanya pria yang lebih tua
yang menyuruh anak-anak melakukan pekerjaan kotornya.
Kejahatan otomatis berpikiran sama, tetapi mereka belum bisa
untuk mengidentifikasi pemimpin kelompok.
Kemudian lagi, mereka tidak memilikimu.
Terima kasih, Dante.
Apakah menurut Anda kontak Anda dapat membantu mencari tahu di mana anak ini nongkrong?
Hai.
Apa yang terjadi?
Jackie, kan?
Siapa yang bertanya?
Seseorang yang ingin berbisnis.
Saya sedang mencari beberapa suku cadang mobil yang sulit ditemukan, untuk bos saya.
Kudengar kau mungkin punya hubungan.
Anda salah dengar.
Anda yakin tidak ingin berbisnis?
Karena saya punya dana.
Tentu saja, saya bisa bertanya kepada salah satu teman Anda.
Mungkin mereka ingin mencicipi.
Tunggu, tunggu sebentar.
Bagian seperti apa yang dicari bos Anda?
Ini adalah daftar pendek. Anda orang yang melakukan bisnis dengan?
Tidak, tapi aku bisa membawamu padanya.
Memberitahu Anda apa.
Katakan saja di mana menemukannya.
Aku akan membawamu ke sana sendiri.
Dia tidak akan berbicara dengan Anda sebaliknya.
Ha. Anda tidak ingin dipotong dari transaksi.
Pintar.
Apapun yang pintar, nona.
Pow!
Ha ha. bam.
Bam!
Anda siap lagi.
Kalian selalu bisa buta.
Tidak. Lihat jalan masuk Anda, lihat jalan keluar Anda.
- Aturan rumah. - Mm-hm.
Patty punya ide yang tepat, membungkuk.
Setidaknya kita tahu dia tidak bisa disalahkan
untuk kekalahan beruntun.
Dan di sini saya khawatir Vi menemukannya
pesona keberuntungan.
- Ya, bagi kita. - Baiklah, sekarang,
tinggalkan saja keponakan perempuanku dari ini.
Nah, jika dia cukup besar untuk duduk di meja ini,
dia cukup besar untuk mendapatkan pukulan ini.
Cukup besar untuk mengembalikannya juga.
Tentu.
Jika Anda pernah menang.
Baiklah. Saya lapar.
Kau keberatan jika kita istirahat sebentar?
Ya, saya pikir saya akan bergabung dengan Anda.
Anda dapat menghancurkan semua yang Anda inginkan, tetapi itu tidak akan berhenti
Boston ini kita akan lari.
Ini seperti, "Toot, toot, toot to Boston."
Saya tidak mengerti.
Anda bermain dengan baik. Aku memegang milikku sendiri.
Ini pasti menjadi keberuntungan terburuk yang pernah saya alami selama bertahun-tahun.
Kamu bercanda kan?
Ini bukan keberuntungan. Mereka curang.
Apa?
Bibi. Cecil mengingkari dua kali.
Kat memberi isyarat kepada Cecil kartu mana yang harus dimainkan.
Oke, teguk minuman Anda dengan tangan kanan Anda,
bermain sekop.
Gunakan kartu kiri Anda yang rendah.
Ya. Dia mencoba untuk menjadi halus dengan itu,
tapi dia melakukannya setiap saat.
Para bajingan licik itu.
- Aku tahu. - Aku tahu sesuatu harus terjadi.
Tidak ada yang seberuntung itu.
Oke, jadi apa yang akan kita lakukan?
Anda akan memanggil mereka keluar, kan?
Yah, aku tidak begitu yakin tentang itu.
Tidak. Anda tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja.
Oh, jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan mereka lolos.
Tapi konfrontasi bisa sangat buruk,
dan berakhir begitu cepat.
Saya ingin menikmati ini.
Tunggu disini.
Aku punya bisnis untuk Floyd.
Ayo.
Hei, biarkan aku yang bicara, oke?
Mm-hm.
K-Kamu butuh lebih banyak sinar matahari.
Aku?
Tidak, m-maaf.
Uh, monsteramu?
Dia punya lebih dari cukup air,
yang dapat Anda ketahui karena daunnya yang kuning.
Tapi dia hanya sedikit sedih di tempat teduh, itu saja.
Hanya, Anda tahu, beberapa hari di luar,
dia akan bersemangat.
Terkadang aku tahu bagaimana perasaannya.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Ini mereka?
Wanita, bisa tidak?
Saya mencoba untuk melakukan bisnis.
Maaf, saya hanya mencoba...
Apakah saya bertanya? Tinggalkan saja.
Aku akan berurusan denganmu di buaian.
Bodoh.
Tidak, sebenarnya, akulah yang menyarankan...
Apakah saya berbicara dengan Anda?
Tidak.
Jadi, apa yang kalian berdua inginkan?
Jelas, Anda sibuk,
jadi saya akan langsung ke intinya.
Jackie di sini mencuri Caddy kemarin,
dan itu milik klien saya.
Anda menanggalkannya, dan kami ingin bagian-bagiannya kembali.
- Floyd, bung, dia bilang... - Diam.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Kami selesai di sini.
Saya tidak ingin pergi ke polisi.
Kecuali aku harus.
Jadi mari kita tetap sederhana.
Anda seorang pengusaha. Kami akan membelinya kembali.
Anda semacam pemecah masalah?
Sesuatu seperti itu. Bagaimana suara harga pasar?
Suara rendah. Bagian mereka sulit didapat.
Jika saya memiliki mereka.
Aku harus menjaga suamiku di sini.
Tambahkan 50% pasar lagi.
Itu akan memakan biaya.
Anda punya dana?
Yeah, tapi kita hanya butuh pintunya.
Baik. Pasar ditambah 50.
Belum. Anda seorang pemecah masalah, bukan?
Anda ingin bagian-bagian itu, saya akan membutuhkan Anda untuk melakukan satu hal lagi.
Yang?
Lihat, aku hampir selesai membangun kembali Chevelle '71.
Perjalanan yang manis, tapi aku butuh radio asli.
Aku tahu di mana salah satunya.
Tempat Sampah Alonzo.
Masalahnya, saya dan Alonzo punya sejarah.
Dan dia tidak akan menjualnya padamu.
Tidak peduli seberapa tinggi aku pergi.
Tapi dia akan menjualnya padamu.
Bawakan aku radio itu dan kita mendapat kesepakatan.
Baiklah, jadi di mana tempat ini?
Tidak jauh.
Jackie akan menunjukkannya padamu.
Dan kemudian Anda berkata, "Apakah Anda masih membawa pistol di dompet Anda?"
Baiklah, kaulah yang bersumpah
sopir taksi akan menculik kita, dan orang tua kita tidak tahu
kami berada di Meksiko, jadi saya harus berimprovisasi.
- Anda mungkin telah menyelamatkan hidup kita. - Iya!
Kapan kamu akan datang menginap di rumah pantaiku?
- Oh... - Kami akan bersenang-senang.
Oh, dan saudaraku
- akan berada di sana. - Mm.
Kau tahu, Brock tidak pernah benar-benar melupakanmu.
Baik.
Shira, aku harus memberitahumu sesuatu, oke?
Tunggu, tunggu, tunggu. saya dulu.
- Oke, aku punya kejutan untukmu. - Baik.
Oh.
Bangsat? Senang melihatmu.
- Ah... - Ooh!
Ah, Melli Vanelli.
Kamu terlihat luar biasa.
Anda membawa Brock.
Ayolah, ini sudah lima tahun. Anda sudah cukup lama berduka.
Oke, aku harus pergi dulu. Shira...
Kamu tahu apa? Ini dia.
Harry?
Oh, um...
Hai, Shira.
Kamu-kamu masih hidup.
Aku hidup.
Ya, saya bisa menjelaskan.
Anda bisa menjelaskan?
Anda bisa menjelaskan apa, bahwa Anda berbohong kepada saya?
Tidak tidak Tidak. Dia-dia tidak, dia tidak berbohong padamu.
Aku telah menghabiskan begitu banyak waktu untuk mengkhawatirkanmu,
dan Anda hanya, Anda hanya membiarkan saya?
Kami punya alasan bagus, oke?
Ada alasan yang sangat bagus. Kami tidak memberi tahu siapa pun ...
Oh, oke, oke. Jadi sekarang aku hanya "siapa saja"?
- Tidak. - Oke... Tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
Kurasa aku melihat di mana aku berdiri.
Tidak, bukan itu yang saya maksud. Bisakah kamu mendengarkanku saja?
- Maaf, aku harus pergi. - Tidak!
- Tunggu, kemana kamu akan pergi? - Selamat tinggal.
Shira, tunggu.
Aku tidak bisa di sini. Tak seorang pun dari kru Floyd bisa,
bukan tanpa memukul pantat mereka.
Tapi kalian akan keren.
Uh, m-mungkin aku harus menunggu di mobil.
Tetap dekat saja. Dan hentikan itu.
Maaf.
Hei, a... Jangan-jangan tembak.
Kami di sini untuk melihat Alonzo.
Bert.
Tidak ada Alonzo.
Kupikir kau licin, menyuruhku membawamu ke Floyd, ya?
Siapa yang licin sekarang?
Aku bilang kau membuat kesalahan.
Anda pikir ada sesuatu yang berharga di bagian mobil itu.
Narkoba, uang.
Tapi ada apa?
hanya berharga bagi kami.
Kita lihat saja nanti.
Benar, Wik?
anak laki-laki.
Yo, ada apa, Wick?
Bagaimana Anda akan melakukan saya seperti ini?
Maaf, Jackie, tapi Anda tidak bisa membawa panas seperti ini ke toko.
- Floyd bilang kamu harus pergi. - Ayo. Ayo pergi.
Ini kacau, Wick.
- Ini tidak benar. - Kamu juga.
Tunggu, eh...
Tunggu, tunggu, bisakah-bisakah kita... Bisakah kita membicarakan ini?
Kalian bisa menjaga suku cadang mobil, oke?
Hai! Tolong.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Membantu!
Ini menghancurkan kita!
Tolong!
Membantu! Anda harus menghentikannya!
Tolong!
Ini menghancurkan kita!
Biarkan aku keluar. Oh!
Anda tahu, Vince dan Lou
tidak perlu membunuhku. Sebuah koroner akan melakukannya untuk mereka.
Apakah Anda akan tenang? Anda aman sekarang.
Anda, di sisi lain, tidak.
- Di mana Floyd menyimpan bagian itu? - Saya tidak tahu, oke?
Mungkin Anda mengira saya adalah seseorang bagi Floyd,
tapi jelas aku tidak, jadi tinggalkan aku sendiri.
Oh, tidak, tidak, tidak. Anda di dalamnya sekarang.
Mengapa? Apa masalahnya dengan suku cadang mobil ini?
Kesepakatannya adalah jika saya tidak mendapatkannya kembali, saya mati.
Bukan karena kamu peduli.
Bert bekerja untuk penjahat juga.
Dan kemudian dia menumbuhkan hati nurani,
jadi sekarang dia ingin menjatuhkannya.
Sepertinya hati nurani itu bekerja dengan sangat baik.
Hai. Terkadang tidak selalu tentang apa yang mudah.
Ini tentang apa yang benar. Disini.
Dan saya rasa ini tidak terasa benar bagi Anda dalam waktu yang lama.
Sederhananya, Anda ingin seseorang memperhatikan Anda,
Anda perlu peduli tentang mereka.
Saya tidak tahu di mana Floyd memiliki bagiannya. Itu lurus ke atas.
Saya tahu ini.
Jika Floyd berpikir ada sesuatu yang berharga di dalamnya,
- dia sudah memilikinya sekarang. - Tidak tidak.
Buku besar adalah hidupku, oke? Kita harus mendapatkannya kembali.
Anda harus menemukannya terlebih dahulu.
Pria itu memiliki bintik-bintik di seluruh kota.
- Anda memiliki ponselnya? - Ya,
tapi dia yakin sekali tidak menerima telepon dariku.
Siapa bilang kita memanggilnya?
Shira tidak menjawab telepon.
Beri dia kesempatan. Dia akan menelepon kembali.
Saya tidak berpikir dia akan.
Hei, Rob.
Hai. Dapatkah Anda melacak sel untuk saya?
Ya ya. Ya saya bisa.
Uh, s-kirimkan padaku.
Baiklah.
Orangmu, eh, di pusat kota,
Dataran Tinggi Washington.
Sepertinya dia ada di St. Nick's dekat 175th Street.
St Nicholas berarti apa-apa bagi Anda?
Ya. Floyd punya tempat di sana.
Di situlah dia mengambil anak ayam sampingannya.
Anak ayam sampingan?
Gadis malang itu pantas mendapatkan yang jauh lebih baik.
Ayo. Aku akan membawamu ke sana.
Hai. Hai.
Anda benar-benar ingin mempercayai musang ini?
Anda ingin buku besar Anda kembali?
Dia bukan anak yang buruk.
"Dia bukan anak nakal"?
Dia baru saja membawa kita ke dalam jebakan maut.
Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Tidakkah menurutmu, Bert?
Baik.
Baiklah, semuanya. Istirahat sudah berakhir.
Anda yakin ingin lebih dari ini?
Anda mungkin membutuhkan mentega kakao untuk pemukulan terakhir.
Ya, kamu lucu.
Anda seorang komedian stand-up, kan?
- Baiklah, biarkan aku mengeluarkan ini... - Oh.
Tapi aku belum selesai.
Maaf. Sekarang mereka semua campur aduk.
Biarkan saya memberi Anda beberapa yang segar.
Ooh, Bibi Vi, tidak ada.
Mereka semua kotor.
Dee, mereka tidak akan seperti itu jika seseorang
telah mencuci piring ketika saya bertanya.
Oh maafkan saya. saya menempatkan mereka
di mesin pencuci piring. Ini berjalan sekarang.
Itu ada. Di sana.
Seharusnya hanya memakan waktu satu jam
agar mereka selesai, kan, Dee?
Ya. Mungkin sedikit kurang.
Sekarang...
Mari kita bermain beberapa kartu.
Yang ini di sini.
Tempat Floyd ada di lantai tiga. 3C.
- Kemana kamu pergi? - Datang dengan Anda.
Floyd mencoba membunuhmu sekali hari ini.
Anda benar-benar ingin memberinya kesempatan kedua?
- Bagus. - Lihat saja Bert.
Apa? Aku tidak tinggal berdua dengannya.
Kamu tahu apa? Aku akan tinggal di sini.
Bodoh.
Mungkin mencoba menjualnya kembali ke massa.
- Hei, jangan tembak. - Apa yang terjadi?
Ada dua dari mereka. Mereka punya senjata.
Mereka membawanya. Mereka mengambil Bert.
Saya baru saja melihat beberapa senjata, dan saya lari.
Nah, apakah Anda ingat sesuatu tentang mereka?
Yang kudengar hanyalah Bert memanggil salah satu dari mereka Vince, oke?
Massa menangkapnya.
massa? Dia sama saja sudah mati.
Tunggu. Kenapa dia tidak mati?
Mereka seharusnya menembaknya di sini.
Yang berarti mereka menginginkan sesuatu darinya.
Seperti apa? Mereka sudah mendapatkan buku besar dari Floyd.
Mungkin tidak.
Tempat ini dilempar ketika saya sampai di sini,
yang berarti... Floyd tidak membawanya.
Jadi jika orang-orang itu tidak memilikinya...
Kemudian kami masih bermain.
Tapi kita butuh telepon Floyd.
Ayo, Bert. Kita sudah saling kenal
waktu yang lama. Anda selalu menjadi pria yang masuk akal.
Sumpah, saya tidak tahu di mana buku besar itu.
Jika saya melakukannya, saya akan memberitahu Anda.
Sialan, Lu.
Kau tahu aku punya sakit perut.
Halo?
Masih mencari buku besar itu?
Siapa ini?
Tidak penting. Fokus saja pada bagaimana Anda akan mendapatkannya kembali.
Ya? Anda akan mencoba menjualnya kembali kepada saya seperti chooch lain itu?
Tidak. Tapi aku akan menukarnya, untuk hidup Bert.
Dengar, nona,
Saya tidak tahu dengan siapa Anda pikir Anda berurusan ...
Aku tahu dengan siapa aku berurusan. Vince dan Lou
dari keluarga kriminal Romano.
Dan saya tahu FBI akan sangat tertarik dengan buku besar itu.
Jadi setiap bahaya datang ke Bert,
dan berakhir dengan FBI.
Atau aku bisa membawakannya untukmu.
Pilihanmu.
Bagus. Bawa ke kami, dan Anda bisa mendapatkan Bert.
Kirimkan saya alamatnya.
Jadi Anda dapat mengirim polisi ke sini?
Anda mendapatkan alamatnya ketika Anda membuktikan bahwa Anda memiliki buku besar.
Ini tidak dengan saya sekarang.
Ini akan membawa saya beberapa jam untuk mendapatkannya.
Kamu memiliki satu. Mengerti?
Anda membawa buku besar itu kepada saya dalam satu jam
atau temanmu sudah mati.
Oke, kita harus bergerak cepat.
Bisakah Anda memikirkan tempat mana pun yang mungkin disembunyikan Floyd?
Dia punya tempat ini di kantornya.
Ini laci terkunci di mejanya.
Aku juga pernah melihatnya menyimpan uang di sana sebelumnya.
Dia menyimpan kunci di gantungan kuncinya.
Itu dia.
Tapi bagaimana kita akan masuk ke sana?
Karena Wick dan anak buahnya, mereka semua akan ada di sana.
Dan mereka tidak akan menjadi orang yang paling bahagia melihatmu
adalah bahwa Anda baru saja menendang pantat mereka di tempat barang rongsokan.
Mungkin kita tidak bisa masuk ke sana,
tapi ada orang lain yang bisa.
Aku harus menangis.
Dia adalah semua yang saya miliki.
Dia menyakiti orang. Dia memiliki temperamen.
Tapi dia juga bisa membuatmu merasa spesial.
Pertama. Sampai dia menarikmu masuk.
Rae, kami membutuhkan bantuanmu.
Jika ini tentang bisnisnya, saya mencoba untuk tidak ikut campur.
Tidak punya kepala untuk itu.
Rae, apakah kamu ingat pria yang kamu temui sebelumnya?
Orang yang memberitahumu segalanya tentang tanamanmu.
Ya, dia manis.
Namanya Bert, dan dia dalam masalah.
Floyd mencuri sesuatu darinya,
dan jika kita tidak mendapatkannya kembali,
beberapa orang yang benar-benar jahat akan membunuhnya.
Barang yang dicuri Floyd, kami pikir dia menyembunyikannya di kantornya.
- Kami membutuhkanmu untuk mendapatkannya. - Dia tidak pernah membiarkan saya di sana.
Wick akan tahu ada sesuatu yang terjadi.
Tidak jika Anda pintar tentang hal itu.
Cerdik? Anda berbicara dengan orang yang salah.
Itu yang dibicarakan Floyd.
Itulah tepatnya yang dia ingin Anda percayai
sehingga Anda bisa mengandalkan dia.
Dia melakukannya untuk kita semua, Rae.
Saya juga menyukainya, dan saya secerdas mereka.
Floyd menyuruh kami melakukan beberapa hal yang sangat buruk.
Ini adalah kesempatan kita untuk melakukan sesuatu yang baik.
Ra, aku punya rencana.
Tapi itu tidak berhasil kecuali Anda masuk ke kantor itu.
Aku tahu kamu bisa melakukannya. Tapi kita tidak punya banyak waktu,
jadi maukah Anda membantu saya menyelamatkan hidup Bert?
Apa yang kamu lakukan disini?
Mengapa Anda memiliki kunci Floyd?
Dia mengirim saya.
Untuk membawakannya beberapa kertas dari mejanya.
Dia tidak pernah memberikan kunci itu kepada siapa pun.
Dia mengatakan itu mendesak. Karena...
Tunggu, dia tidak memberitahumu?
- Saya kira itu perlu-untuk-tahu. - Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan ...
Wik, datang ke sini. Ada sesuatu dengan Floyd.
Tetap di sana.
Dimana itu?
Laci ini harus lebih dalam.
Pikirkan, Ra. Memikirkan.
Jalang berbohong padaku!
Mereka datang. Pergi! Pergi!
Ya. Tidak, aku tahu. aku hanya...
Tidak, aku harus pergi.
Shira.
Aku tidak ingin mendengarnya, Harry.
Bagaimana Anda bahkan menemukan saya?
Tidak masalah. Dengar, aku mengerti... aku mengerti kau tidak pernah menyukaiku.
Baiklah? Aku membawa pergi sahabatmu.
Aku tidak cukup baik untuknya. Apa pun. Saya mengerti.
Oke, dengar, aku di sini bukan untukku. Ini tentang Mel.
Dia benci berbohong padamu.
Betulkah. Dia melakukanya.
Tapi dia harus melakukannya. Aku bersumpah.
Saya tidak bisa masuk ke dalamnya. SAYA...
Tapi-tapi itu ada hubungannya dengan pemerintah
dan-dan rahasia tingkat tinggi, tapi dia melakukannya
untuk melindungiku, dan dia melakukannya untuk melindungimu.
Kau boleh membenciku, oke?
Tapi tidak Mel.
Baiklah? Setelah...
Setelah semua yang saya lakukan padanya.
Ketakutan, isolasi. Itu seperti kematian.
Tapi kau satu-satunya yang ada untuknya.
Anda ada di sana untuknya ketika saya tidak bisa.
Kaulah yang membuatnya tetap waras.
K-Kau tahu apa yang dia katakan padaku pagi ini?
Apa?
Bahwa kaulah satu-satunya yang mengenalnya.
Anda satu-satunya yang tahu siapa dia,
mengapa dia adalah siapa dia.
Jadi, silakan, ayo. Apa yang kamu katakan?
Beri dia kesempatan lagi.
Biarkan dia kembali ke dalam hidupmu. Tolong.
Saya harus pergi.
Itu dia.
Waktunya habis.
Kepala atau dada, Bert?
Mana yang lebih sakit?
Saya tidak tahu. Tidak pernah bertanya.
Siapa yang akan Anda tanyakan?
Tidak seperti Anda mengambil exit poll.
Kepala lebih cepat tapi lebih berantakan.
Dada sama cepatnya jika Anda melakukannya dengan benar.
Aku akan memberitahu Anda apa, Bert.
Kami akan melakukan keduanya.
- Tunggu! - Siapa kamu?
- Aku membawa buku besar. - Berikan di sini.
Saya tidak berpikir begitu. Biarkan dia pergi dulu. Itu kesepakatannya.
Bagaimana ini untuk kesepakatan? Beri aku buku itu,
dan aku tidak menembak wajahmu.
Oke oke. Berengsek.
Buka.
Apa ini seharusnya?
Sebuah pengalihan.
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
Jackie, ambil senjata mereka.
Aku tidak bisa... Aku tidak percaya kalian datang.
Apakah Anda benar-benar menemukan buku besar?
Dengan sedikit bantuan.
Dia yang mengembalikan buku besar itu untuk kita.
Dan mempertaruhkan lehernya untuk melakukannya juga.
Betulkah?
Anda melakukan ini untuk saya?
Aku hanya senang kau aman.
"Aman." Ya benar.
Tak satu pun dari Anda keluar dari sini hidup-hidup.
Mereka tidak menjawab.
Cari gedung.
Jangan keluar tanpa mayat Bert.
Mengerti. Anda mendengar pria itu! Ayo pergi!
Kalian berempat, cari di lantai dasar.
Sisanya, pergi ke atas dan turun.
Oke, kita punya masalah.
Anda akan aman di sana. Kunci pintunya.
Tunggu, a-apa yang akan kamu lakukan?
Pekerjaan saya.
Pergi pergi. Buru-buru.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya takut.
Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Temukan mereka.
Jackie, sekarang.
Apa itu?
Seseorang di sini.
Hai!
Apakah Anda melihatnya?
Hai.
Jackie!
Anda pikir itu semua dari mereka?
Romano.
Saya pikir itu sudah berakhir.
- Ayo. - Hei, bajingan.
Bert! Bert, tidak.
Dia sangat manis.
Dia sangat berani.
bert...
Anda benar-benar berpikir saya berani?
Bert.
Oh.
Saya berani, bukan?
Oke, ini dia.
Anda baru saja menyelamatkan hidup orang itu hari ini.
Bukankah itu terasa baik? Disini?
Saya tebak.
Dia masih bodoh karena meninggalkan buku itu di mobil.
Semua orang membuat pilihan yang buruk.
Tidak semua orang mendapat kesempatan untuk memperbaikinya.
Yang pintar memanfaatkannya.
Anda tidak terlalu halus, Anda tahu.
Tidak berusaha menjadi.
Jika kau membutuhkan bantuanku, Jackie...
Ooh! Bert punya beberapa kesombongan dalam langkahnya.
- Mm-hm. - Apa? Tidak.
Ya, mungkin.
Anda mendapatkannya.
Anda seorang pria baru.
Dengan kehidupan baru.
Nah, saya berniat untuk memanfaatkannya sebaik mungkin.
Bukan berarti...?
Tepat sekali.
Aku akan pergi ke perlindungan saksi dengan dia.
Bagus, Ra.
Yah, tidak ada yang menahanku di sini,
dan Bert melakukan lebih banyak untuk saya dalam beberapa jam terakhir
daripada orang lain sepanjang hidupku.
Nah, Anda hanya membutuhkan sedikit sinar matahari.
Ya, oke? Rasanya enak. Senang?
Saya.
Saya akan memiliki yang biasa.
Jadikan dua.
Aku memaafkanmu.
Wow.
Aku tahu.
Anda bisa berterima kasih kepada suami Anda.
Orang itu bisa bicara.
Dia melelahkan.
Tapi dia sangat mencintaimu.
Coba dengarkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Untuk menyesal.
Hei, tunggu sebentar. Bagaimana Brock lajang?
Saya pikir dia menikah dengan Debbie Austin.
Tidak, dia mengkhianatinya.
Dia selingkuh...
Girl, kamu akan memperbaikiku dengan dia?
- Ya Tuhan. - aku hanya...
Maksudku, aku hanya benar-benar ingin menjadi saudara perempuan.
Kami tidak membutuhkan Brock untuk itu.
- Tidak. Kami tidak. - Benar?
- Kita perlu tequila untuk itu. - Baiklah, kakak. Ya.
- Satu lagi. - Apa?
Maksudku...
- Apakah Anda bertemu kami? - Oke, siap?
Oke, jangan berpikir. Pergi.
Saya tidak tahu.
- Saya tidak tahu. - Oke, mari kita bicara tentang Anda.
Bagian Favorit saya?
Oke, raut wajahnya saat aku memotong
- ace nya sekarang? - Oh! Oh, gadis.
- Halo. - Aku bersumpah dia ingin menamparmu.
- Dia melakukanya. - Aku bersumpah kepada Tuhan!
Seseorang pasti mengalami hari yang baik di sekitar sini.
Oh, Anda tidak tahu setengahnya.
Itu kekalahan beruntun yang saya alami?
Ini berakhir berkat yang satu ini di sini.
- Anda akhirnya mengalahkan Cecil dan Kat? - Gadis,
kami memukul pantat mereka.
Baiklah, bayi perempuan di sini, dia tahu bagaimana menawar.
- Kami menawar Boston, dan kami menjalankannya. - Ya.
- Kami menjalankannya! - Anda menjalankan Boston pada mereka?
- Oke, tidak, tidak, tidak. - Saya pikir kepala Cecil
- akan meledak. Nyata. - Tunggu tunggu. Oke, tapi siapa yang tahu
Bibi Vi sangat galak?
Aku bersumpah dia hampir memotong Kat dengan kartu beberapa kali.
- Beberapa kali. - Dengar, kamu datang dari antrean panjang
wanita yang tangguh dan kompetitif.
- Dia mewarisi gen, percayalah. - Ah!
Itu bayi perempuanku.
- Fakta. Ah. - Oke oke. Sehat,
apa yang kita tunggu?
Acak
- dan kesepakatan. - Hati-Hati.
Itu adalah bayi perempuan saya. Sekarang aku harus memotongnya.
Saya tidak berpikir Anda bisa menangani kami berdua.
Saya tidak berpikir dia bisa, baik. Dia tidak duduk
di meja kartu selama bertahun-tahun.
- Lihat wanita itu. - Tolong.
Saya merasa lapar. Ada yang mau makanan India itu?
- kita bicarakan sebelumnya? - Pecundang membayar.
- Oh tidak. - Aku tidak membayar.
Anda akan memperlakukan saya.
Potong kartu.
- Anda mendapatkannya. - Potong kartu mereka di sana.
- Baiklah! Ini dia. Lihat itu. - Uh huh. Uh huh.
- Deal kartu. Menangani kartu. - Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu.
- Deal kartu sekarang. - Anda akan membayar
- untuk naan Kashmir saya. - Ayo sekarang. Menembak.
- Bagi saya melihat paneer. - Tolong.
- Untuk ayam tikka masala saya. - Semua pembicaraan itu.
- Kamu membayar semuanya... - Ayo main game.