Saya berperan sebagai penyeimbang.
Saya yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
Manset aku sekarang. Lakukan.
Sebelumnya di The Equalizer...
Apakah itu benar-benar tentang keluarga, Pop?
Atau itu hanya tentang Anda?
Sistemnya menghalangi
dari kita mendapatkan keadilan,
jadi saya melakukan apa yang perlu saya lakukan.
Anda tidak harus begitu tangguh, Anda tahu.
Aku tidak takut apa-apa.
Buktikan itu. Karena bagian dari keberanian
membuat pilihan sulit untuk mengubah hidup Anda.
- Saya tidak bisa melakukan ini. - Permisi.
Apakah Anda Kisha Griffin?
Kamu bilang kamu tidak pernah memiliki seseorang
yang percaya padamu. Nah, sekarang Anda lakukan.
Jika Anda membutuhkan bantuan, hubungi saya.
Saya siap.
_
Bahkan tidak memikirkannya.
Dani Min.
Tetangga tidak mencuri.
Mereka memberi.
Ya?
Sekarang pergilah sebelum aku memanggangmu menjadi kue tar telur.
ssst.
Tinggalkan aku sendiri.
Whoo! Hari terbaik tahun ini di sini.
Apakah itu benar?
Ah, saya sudah bisa mencium baunya:
ragout mendidih,
ooh... bebek itu renyah dan keemasan.
Berengsek. hari Cassoulet.
Aku sangat senang ingatanmu tajam, karena
itulah satu-satunya cara Anda akan mengalaminya hari ini.
Tunggu... Dimana Delilah?
Saya pikir dia seharusnya membantu Anda.
Dia. Dia mendapat tawaran yang lebih baik.
Apa yang kamu bicarakan?
Kalian berdua telah merencanakan ini selama seminggu.
Dan kemudian seorang temannya menelepon,
bertanya apakah dia ingin pergi berbelanja.
Dee ingin pergi, jadi aku membiarkannya.
Oh tidak.
Dia harus mendapatkan pantatnya kembali ke sini.
- Anda tidak hanya menjamin keluarga. - Anda tahu alasannya
Saya hanya membuat resep ini setahun sekali karena sulit.
Dibutuhkan berjam-jam. Dan satu-satunya
Lebih buruk dari berdiri adalah terjebak di dapur yang panas
sepanjang hari dengan remaja yang cemberut
yang tidak bisa mengalihkan pandangan dari ponselnya.
Yah, sejauh yang saya ketahui, dia harus berada di kamarnya
sepanjang hari tanpa telepon.
Berjanjilah padaku kau tidak akan menghukumnya.
Saya tidak ingin itu menjadi alasan
bahwa dia melakukan ini denganku.
Tetapi saya...
Roby, tidak.
Resep ini spesial buat saya.
Itu bagian dari keluarga kami.
Jika Dee ingin menghabiskan hari membeli sepatu,
lalu... jadilah.
Hai.
Dia memanggilku "suara konstan".
Jangan pernah mencoba menenangkanku,
meskipun saya benar-benar nakal.
Li tidak punya anak,
jadi setiap anak di Chinatown menjadi anak penggantinya.
Eight Treasure Bakery adalah pusat komunitas kami.
Delapan Harta?
Apakah itu tempat dengan kue bulan yang luar biasa?
Ini adalah lokasi keduanya.
Dia membuka yang pertama di tahun '71, di jantung Chinatown,
tepat setelah beremigrasi ke New York City.
Lokasi baru menjadi hit semalam.
Sampai empat hari yang lalu, ketika seseorang membakarnya ke tanah.
Dengan Ms. Li di dalam.
Pemadam kebakaran mengatakan itu listrik.
Otopsi menunjukkan dia meninggal karena menghirup asap.
Polisi menuliskannya sebagai kecelakaan.
Tapi Anda tidak percaya mereka.
Beberapa tahun terakhir,
serangan terhadap komunitas Asia...
Anda pikir itu adalah kejahatan kebencian?
Saya yakin itu.
Itu dimulai dengan ulasan, di halaman Yelp-nya.
Bukan hanya kebencian dan keji.
Beberapa merasa seperti ancaman.
Satu setengah minggu yang lalu, saya menemukannya
menggosok cat semprot dari dindingnya.
Seseorang telah menendang pintu dan merusak bagian dalam.
Dia tidak akan memberitahuku banyak tentang itu, tapi...
Anda pikir dia menjadi sasaran.
Saya mulai mengantar Li ke dan dari tempat kerja setiap hari.
Suatu malam dia meyakinkan saya untuk tidak menjemputnya
karena dia bekerja lembur dan sendirian,
kebakaran listrik "kebetulan" membunuhnya.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Dengar, aku punya bukti.
Aku kembali ke toko roti setelah pemadam kebakaran pergi.
Saya menemukan ini di luar melalui pintu belakang.
Li menyapu setiap malam setelah tutup.
Polisi tidak tertarik. Tapi saya berharap Anda.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena meninggalkannya malam itu.
Dan aku tidak akan meninggalkannya sekarang.
Yap, ini memiliki semua hits terbesar.
"Kembalilah ke negaramu,"
"berhenti makan anjing", "tetap pada matematika."
Anda akan berpikir mereka akan menjadi sedikit lebih kreatif
sejak aku masih kecil.
Masalahnya, sampai beberapa bulan yang lalu,
ini adalah pendirian bintang lima yang solid.
Maksudku, ulasan ini tidak hanya, seperti, mengalir masuk.
Mereka menyerang sekaligus.
Li membuat beberapa musuh.
Ya, begitu pula wanita yang dipukuli di Times Square.
Dan para wanita yang ditikam di halte bus di San Francisco.
Dan para korban penembakan spa di Atlanta.
Mereka tidak bersalah.
Tidak melakukan apa pun untuk pantas mendapatkannya.
Lihat, ini sebabnya saya tidak membiarkan nenek saya
meninggalkan apartemennya tanpa aku.
Itu benar. Dia seperti Rapunzel yang berusia delapan tahun.
Tapi jika Li menjadi sasaran,
kenapa dia tidak terbuka pada Chloe?
Mungkin dia memutuskan untuk mengambilnya sendiri.
Lihat ini. Dia baru saja berlangganan
ke sistem kamera keamanan.
Yang berarti harus ada rekaman dari malam kebakaran.
Ya, itu semua diunggah ke cloud.
Baiklah, aku mengerti. Ini adalah yang terakhir
merekam malam kematiannya.
Setengah jam sebelum kebakaran terjadi.
Jujur. Terlalu bagus untuk jam kerja?
- Pasti salah satu pelanggan tetapnya. - Saya harus bekerja lembur malam ini.
Terima kasih untuk ini, Nona Li.
Tolong. Selalu terbuka untuk Anda.
Berapa banyak yang Anda inginkan hari ini?
Sepasang. Camilan tengah malam.
Ini dia.
Tunggu disini.
Tunggu. Apa itu tadi?
Terdengar seperti kaca pecah.
Apa yang terjadi? Saya tidak tahu.
Video terputus.
Aku baru saja mengirim sms foto Frank ke Chloe.
Dia mengenalinya dari toko roti.
Namanya Frank Mitchell.
- Di atasnya. - Dia bilang dia sudah
pergi ke Ms. Li selama bertahun-tahun.
Biarkan saya mendapatkan alamat.
Sesuatu terjadi?
Anda ingat Kisha?
Ya, wanita muda yang kau temui di penjara.
Ya, bagaimana dengan konselingnya?
Ini adalah sebuah proses.
Sebagai bagian dari programnya, dia harus berbicara
di kelas sekolah menengah hari ini tentang pengalamannya.
Aku berjanji aku akan berada di sana.
Tapi itu tidak untuk beberapa jam.
Yang berarti aku punya waktu untuk mengunjungi Frank Mitchell.
Bagian timur. Apartemen 5-C.
Berhenti! Tolong! Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong, saya katakan. Aku tidak tahu apa-apa.
Lepaskan aku!
Hai!
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Mengambil napas. Apakah kamu terluka?
Saya baik-baik saja, terima kasih. Kamu siapa?
Seorang warga yang peduli. Apa yang dia inginkan?
Saya tidak tahu. Dia baru saja menyerangku.
Kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa.
Tentang apa?
Apakah ini tentang Ms. Li? Toko roti?
Aku tahu kau ada di sana malam itu.
Bagaimana Anda tahu itu?
Saya seorang penyelidik.
Pertanyaannya, bagaimana dia tahu?
Apa sebenarnya yang dia inginkan?
Dia ingin tahu apakah aku melihat siapa yang melakukannya.
Ya Tuhan, bagaimana jika dia ada di sana malam itu?
Dia tahu aku seorang saksi!
Oke, tenang saja. Duduk.
Apa yang Anda saksikan?
Tidak. Seperti yang saya katakan padanya,
Aku tidak melihat apapun malam itu.
Aku tahu kamu melihat sesuatu.
Anda mendengar jendela pecah.
Anda ketakutan. Jadi apa?
Apa yang terjadi setelah video berakhir?
Dengar, aku baru saja menyelamatkanmu.
Dan aku mungkin bisa menghentikan siapa pun itu
dari datang kembali... tetapi hanya jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui.
Kami berdua mendengar jendela pecah.
Li menyuruh saya menunggu sementara dia pergi ke belakang.
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya. Karena...
Karena kamu tidak menunggu.
Anda mendengar apa yang terdengar seperti pembobolan,
dan Anda meninggalkannya di sana? Sendiri?
Aku takut, oke?
Dan aku benar, karena dia akhirnya mati.
Jadi ya, aku tutup mulut
Karena aku khawatir orang-orang itu akan mengejarku.
Dan saya benar.
Sekarang "teman-teman"?
Bagaimana Anda tahu ada berapa banyak?
aku mendengar suara...
- Berapa banyak? - Dua.
Tiga, mungkin. Saya tidak tahu.
Saya hanya ingin roti babi. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tidak. Anda tidak melakukan apa-apa.
Anda bahkan tidak menelepon polisi. Dan sekarang dia sudah mati.
Hei, hei. A-Apa yang terjadi jika mereka kembali?
Maka saya kira Anda akan tahu seperti apa rasanya
untuk Ms. Li ketika tidak ada yang membantu Anda.
Sulit dipercaya.
Wanita ini adalah tetangganya, membukakan pintu untuknya...
Dan dia hanya berdiri di sana dan tidak melakukan apa-apa?
Ya, aku di sana bersamamu.
Situasi seperti ini,
tidak ada yang namanya "penonton yang tidak bersalah".
Jadi jika orang-orang ini menembaknya, kita bisa menggunakannya.
Harry, bagaimana kabarmu dengan ulasan itu?
Sepertinya, di tempat pembuangan kecil kebencian ini,
bahwa posting yang paling ofensif dan mengancam
berasal dari alamat IP yang sama.
Siapa pemilik alamatnya?
Toko roti saingan: Castelli's,
beberapa blok dari Ms. Li.
Aku tahu persaingan bisa menjadi jahat, tapi pembunuhan?
- Itu level lainnya. - Ya,
tetapi Ms. Li membuat bisnis Castelli gulung tikar.
Maksudku, penjualan mereka turun.
Mereka melawan penggusuran.
Apakah Anda tahu secara spesifik?
- siapa yang menulis ulasan? - Tidak.
Aku bisa mencari tahu, tapi aku harus pergi ke sana sendiri.
Ooh. Kunjungan lapangan ke toko roti rasis.
- Terdengar menyenangkan. - Hmm.
Rob, kamu mau ikut?
Uh, tidak, aku harus bertemu dengan Dante,
membawanya ke kecepatan dalam segala hal.
Mungkin dia bisa menjelaskan serangan di Chinatown ini.
Tidak masalah. Kami mengerti.
Kedengarannya bagus.
- Delilah? - Hai ibu.
Jess dan Carly ingin pergi ke bioskop nanti.
Apakah tidak apa-apa jika saya pergi dengan mereka?
Aku tahu kau tidak hanya menanyakan itu padaku.
Apa masalahnya?
Anda menebus Bibi Vi pagi ini,
dan sekarang Anda bertanya kepada saya apakah Anda bisa tinggal lebih lama.
Bibi Vi bilang tidak apa-apa.
Anda tahu betul itu tidak baik-baik saja.
Cassoulet Bibi Vi adalah masalah yang sangat besar baginya.
Dia menunjukkan rasa hormat dan kepercayaan kepada Anda dengan membagikannya kepada Anda,
dan Anda menerimanya begitu saja.
Halo? Apakah kamu disana? Apakah saya kehilangan Anda?
Tidak aku di sini.
Apakah kamu ingin aku pulang?
Tidak.
Anda ingin pergi ke bioskop, pergi.
Aku berjanji pada Bibi, dan tidak sepertimu, Delilah Fulton,
Saya menghormati komitmen saya.
Apa yang dapat saya bantu?
Mari kita lihat. Scone blueberry terlihat bagus.
Eh, bernoda.
Um, oh, dan beberapa jawaban tentang tetangga Anda, Li Wong.
Anda tahu, yang mengambil semua pelanggan Anda,
memaksa Anda keluar dari bisnis.
Menghancurkanmu, sungguh, dengan segala cara yang mungkin.
Ya, bagaimana dengan dia?
Oh, tidak ada yang serius... Kami hanya melihat
untuk orang yang menulis ulasan rasis dan mengancam di Yelp
tepat sebelum dia dibunuh.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Betulkah? Karena menurut lelucon teknologi yang tidak dapat dipahami ini,
yang entah bagaimana bisa diuraikan oleh suami saya,
ulasan berasal dari sini,
ke Wi-Fi Anda yang dilindungi kata sandi.
Sekarang, saya tidak tahu apa yang lebih menjengkelkan ...
komentar tentang "kung flu cupcakes,"
yang saya yakin Anda anggap lucu,
atau fakta bahwa Anda salah mengeja "orang asing".
Li adalah orang Amerika, omong-omong.
Baiklah, ini konyol.
Aku harus memintamu pergi.
- Tak seorang pun dari sini menulis hal-hal itu. - Salah.
Lihat, setiap telepon diberi kode unik
disebut alamat MAC saat terhubung ke jaringan Wi-Fi,
jadi sementara kami tidak dapat memberi tahu Anda ponsel yang mana
memposting ulasan tersebut,
Saya dapat memberi tahu Anda bahwa itu memang ada
- Pencari Telepon diaktifkan. - Yang akan saya aktifkan
benar tentang ... sekarang.
Liam, ini kamu?
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal-hal seperti ini?
- Bagaimana Anda bisa memikirkannya? - Bukan saya.
Saya tidak, seperti, rasis.
Maksudku,
Anda menyadari itu hal yang mempengaruhi orang?
Maksudku, itulah jenis empedu yang membuat orang terbunuh.
Saya hanya mencoba untuk menyelamatkan bisnis.
Kami sudah di sini selama bertahun-tahun,
dan dia sudah di sini setahun, dan apa,
sekarang kita harus tutup? Bagaimana itu adil?
Tidak adil. Anda tahu mengapa? Karena 20 tahun yang lalu,
blok ini adalah bagian dari Chinatown.
Itu diselesaikan oleh imigran yang bekerja keras
untuk menjadikannya lingkungan yang indah untuk diri mereka sendiri
dan untuk tetangga mereka.
Jadi ya, itu tidak adil
bahwa Li harus diperlakukan seperti orang luar
di lingkungannya sendiri.
Dengar, aku tahu apa yang dia lakukan kacau,
tapi Liam sedang bekerja di sini ketika Ms. Li dirusak,
dan seluruh keluarga berada di bagian utara di sebuah pesta pernikahan ketika dia meninggal.
Aku tahu keponakanku bisa jadi sangat...
...tapi dia bukan pembunuh.
Apa yang kamu pikirkan?
Tentang berapa banyak kejahatan kebencian
menemukan meja kami dan betapa sedikit yang pernah kami selesaikan.
Mengapa demikian?
Karena mereka acak.
Tidak ada hubungan antara pelaku dan korban.
Seringkali tidak ada saksi, tidak ada bukti nyata.
Itulah yang membuat kejahatan kebencian begitu berbahaya.
Jadi kecuali jika tertangkap di video, orang-orang yang melakukan ini
pergi dengan itu berulang-ulang.
Yang berarti siapa pun yang merusak toko roti Ms. Li
mungkin telah melakukannya sebelumnya di tempat lain.
Bisakah Anda memeriksa laporan serupa?
di bisnis Asia lainnya di daerah tersebut?
Tentu. Tetapi bahkan jika kami mengidentifikasi pengacau kami,
kami masih tidak memiliki cara untuk menghubungkan mereka dengan api.
Mungkin kita lakukan.
Ditemukan di luar toko roti Ms. Li
malam kebakaran.
Mungkin ada sidik jari dan DNA pelaku pembakaran di atasnya.
Anda selalu punya sesuatu di lengan baju Anda, bukan?
Mencari saya?
Butuh waktu lama bagimu untuk bergerak.
Anda suka meneror orang Asia yang tidak bersalah, ya?
Nah, bagaimana rasanya teror itu?
Anda ingin memberi tahu saya siapa Anda?
- Anda pertama. - Aku yang memegang pistol.
Jika Anda akan menembak saya,
Anda akan sudah.
Belum lagi pertemuan kecilmu
di luar sana dengan mobil polisi tak bertanda itu.
Tapi... kau sendiri bukan polisi,
jadi apa kamu?
Semacam main hakim sendiri untuk menyelamatkan keledai Cina kita?
Kata Pembalas Bertopeng.
Mengapa Anda mengalahkan Frank Mitchell,
dan mengapa Anda mengikuti saya?
Li adalah seorang teman.
Seseorang membunuhnya, dan Frank menjadi saksi.
Apa alasanmu?
Chloe San. Dia meminta saya untuk melakukan hal yang sama.
Chloe?
Dia mencintai Ms. Li.
Dulu bayangan kecilnya,
mengikutinya ke seluruh toko roti.
Anda tahu, alih-alih tersandung satu sama lain,
mungkin kita harus membandingkan catatan.
Saya tidak suka proyek kelompok,
dan saya tidak bekerja dengan polisi.
Lagi, maksudmu.
Saya tahu seorang mantan polisi ketika saya melihatnya.
Colt .38 Khusus.
Masalah standar.
NYPD?
Hingga aku tak tahan lagi.
Hampir tiga dekade
menemui jalan buntu demi jalan buntu pada kasus seperti ini.
T-boned oleh sistem rasis.
Tapi ini adalah orang-orangku.
Ini adalah komunitas saya.
Aku tidak akan membiarkan Li jatuh melalui celah.
Aku juga tidak.
Sekarang, kita bisa berpisah,
terus saling bertabrakan,
merusak peluang kita untuk menyelesaikan kasus ini untuk kedua Chloe
dan Nona Li.
Atau...
Anda bisa mengesampingkan harga diri Anda,
dan kita bisa saling membantu
menjatuhkan monster-monster ini.
Mel, Harry...
Ray Lai.
Mel dan Harry bekerja denganku.
Melakukan apa?
Mencampur minuman?
Hmm.
Aku tahu mereka tidak terlihat seperti...
- Hai. - Tidak, sayang, itu adil.
Tapi mereka adalah yang terbaik di biz.
Oke, aku memaafkanmu. Ray, mau kopi?
Bagaimana dengan sesuatu yang sedikit lebih kuat?
Chloe benar.
Li tidak menceritakan semuanya padanya.
Dia tidak ingin membebaninya dengan masalahnya.
Tapi dia memberitahuku.
Ketika tokonya dibobol dan dirusak,
yang tidak diketahui Chloe adalah bahwa Ms. Li mengejar orang-orang ini.
Dua dari mereka.
Mereka menyerangnya,
dan dia melawan.
Menusuk salah satu dari mereka di mata dengan kuncinya.
buruk.
Ya, dia wanita yang tangguh.
Saya menindaklanjuti di UGD, mencari cedera mata,
tapi... tidak punya apa-apa.
Saya pikir orang-orang yang merusak tokonya
dan menulis cercaan itu di dindingnya
kembali dan membunuhnya.
Apa yang mereka tulis di dinding?
Aku mengambil foto.
Man, kebencian yang dibawa beberapa orang.
Dia menelepon saya, bukan polisi.
Dia telah melihat teman-temannya melalui proses pelaporan,
salah satu di mana Anda diberitahu itu tidak layak dokumen.
Atau bahwa apa yang terjadi padamu bukanlah kejahatan.
Ini menyalakan gas. Semakin banyak terjadi,
semakin sedikit orang yang melapor.
Saya meyakinkannya untuk setidaknya memasang kamera video
yang saya akses,
dan begitulah cara saya mengenal Frank.
Dan yang dia dengar hanyalah suara.
Hei, Dante.
Jalankan rokok yang kau berikan padaku.
Kami hanya bisa mendapatkan cetakan sebagian.
Tidak cukup untuk menemukan kecocokan dalam sistem.
Bagaimana dengan DNA-nya?
Itu akan memakan waktu beberapa hari, tetapi saya mendapatkan sesuatu.
Saya menemukan contoh lain dari bisnis milik orang Asia di daerah tersebut
dibobol dan dirusak seminggu sebelum Li.
Apakah para pengacau meninggalkan grafiti di tempat kejadian?
Ya. Ancaman dan hinaan rasial.
Bisakah Anda mengirimi saya fotonya?
SMS sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Penghinaan yang sama, tulisan tangan.
Orang yang sama.
Pembobolan...
- Apakah ada saksi? - Pemiliknya, Tuan Cheung,
ada di sana ketika itu terjadi.
Apakah dia menggambarkan penyerang?
Sekarang, itu masalahnya.
Petugas yang menanggapi tidak pernah mendapat pernyataan darinya.
Kendala bahasa.
Mereka seharusnya mengikuti, tetapi mereka tidak pernah kembali.
Banyak generasi tua di Chinatown
masih berbicara bahasa Kanton.
Mungkin sulit bagi patroli untuk mendapatkan penerjemah.
Hai. Apakah Anda berbicara bahasa Kanton?
Kudengar kau dulu bekerja di Chinatown.
Mereka memiliki tempat yang bagus untuk daging babi rebus merah?
pada Hester dan Mulberry.
Mereka memiliki saus cabai yang saya gunakan untuk membeli toples.
Saya menaruhnya di semuanya: steak, pasta...
sereal.
Wajan Matahari Terbit.
Itu saja.
Anda menghabiskan banyak waktu di sekitar sana?
Ayah saya melakukannya.
NYPD menghabiskan banyak waktu
berurusan dengan dampak dari perang wilayah
antara geng Chinatown di masa lalu.
Dante.
Apakah ayahmu Big Ben?
Aku tahu Ben.
Dia adalah pria yang baik.
Satu-satunya polisi yang mencoba membantu saya
ketika saya memukul dinding bata pada kasus kejahatan rasial.
Apa?
Hanya tidak mendengar banyak hal baik tentang ayahku.
Yah, sulit menjadi baik saat itu.
Dinding-dinding itu sulit ditembus tanpa dihancurkan.
Melindungi dan melayani.
Tidak banyak cetakan yang bagus
ketika datang ke orang-orang yang tampak seperti kita.
Beberapa hal tidak berubah.
Itu terjadi larut malam, setelah tutup.
Dia sedang membersihkan.
Mendengar sesuatu...
seperti pintu depan ditendang terbuka.
Sebelum dia bisa berbalik, sesuatu yang berat menghantamnya.
Ketika dia sadar, dia berada di tanah.
Dia mendongak untuk melihat
mereka telah merusak lukisan dinding yang dilukis keluarganya
kembali ketika toko dibuka.
Polisi datang, tidak bisa memahaminya.
- Tidak pernah kembali. - Mengapa dia tidak menindaklanjuti?
Jika mereka tidak mau meluangkan waktu untuk mendengarkannya,
apa gunanya?
Bisakah dia menggambarkan orang-orang yang melakukan ini padanya?
Ketika para penyerang melarikan diri, mereka menggantung di kiri
dan naik van merah.
Baiklah, tarik rekaman kamera jalanan
dari waktu dan lokasi yang Tuan Cheung berikan kepada kami.
Aku punya rekaman video van merah.
Tidak bisa benar-benar melihat orang-orangnya, tapi saya mendapatkan plat nomor.
Siapa yang memiliki van?
Ini sebenarnya bukan "siapa".
Ini Pasokan Listrik Houston
dekat Pecinan. Tidak banyak di jalan
catatan karyawan dalam bentuk apa pun.
Mungkin banyak uang di bawah meja,
- Kamu tahu apa maksudku? - Tempat seperti ini,
mereka akan tahu bagaimana memalsukan api listrik.
Kami tahu sesuatu yang lain... salah satunya
seharusnya sangat bersinar, milik Ms. Li.
Haruskah kita memberi tahu Dante?
Tidak, dia akan membutuhkan lebih banyak untuk melanjutkan dari ini.
Kita harus masuk ke sana tanpa menimbulkan kecurigaan,
temukan sesuatu yang bisa dia lanjutkan
tanpa menunjukkan lencananya.
Jika polisi baru saja kembali ke Tuan Cheung dengan seorang penerjemah,
mereka akan memiliki orang-orang ini dua minggu lalu.
Li mungkin masih hidup.
Mereka tidak akan mendapatkan kesempatan untuk melakukan ini lagi.
acara Kisha.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan berada di sana.
Pergi. Aku punya toko.
Anda yakin ingin main-main
dengan sekelompok rasis pembunuh?
Jangan repot-repot ... Dia pergi
kedua kami mendapat nama sendi. Di samping itu,
dialah yang harus mereka khawatirkan.
Apakah Anda melihatnya?
Tidak, belum. Sejauh ini semua orang di sini
memiliki dua mata yang berfungsi.
- Membantu Anda dengan sesuatu? - Iya. Hai.
Saya baru saja memasang panel listrik baru baru-baru ini,
dan Anda mengirim seorang pria untuk melakukannya... Saya tidak ingat namanya,
tapi dia punya van merah.
Bagaimanapun, dia mengatakan kepada saya bahwa dia bisa memberi saya banyak hal
pada beberapa pencahayaan yang saya pikirkan.
- Apakah dia disini? - Dia keluar sekarang,
tapi aku bisa membantumu. Apa yang sedang Anda cari?
Kebakaran tempat sampah rasis yang mengendarai van merah.
Ya.
Sebenarnya, dia punya beberapa ide bagus,
jadi aku senang menunggunya.
Saya benar-benar tidak tahu kapan dia akan kembali.
Mungkin jika saya bisa mendapatkan namanya?
Oke, kalau begitu saya tunggu saja.
Sesuaikan dirimu.
Terima kasih.
Dengar, jika dia tidak ada, kita bisa kembali lagi nanti.
Ya, baik.
Harry, aku punya van.
Itu di tempat pribadi di belakang.
Tunggu, apa maksudmu, "tanah pribadi"?
Seperti, akses terbatas pribadi?
Seperti, bukankah seharusnya ada pribadi?
Ada kaleng cat semprot di van
dan rokok di cupholder. Jika kita bisa cocok
puntung rokok di van ini dengan yang ditemukan Chloe,
kita bisa menghubungkan van ini dan dua pengacau kita dengan pembunuhan Li.
Tolong beritahu saya Anda tidak akan membobol van itu.
Ini akan memakan waktu dua detik.
Mel, tolong.
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Jadi kau yang mencariku, ya?
Saya tidak mengenali Anda dari panggilan rumah mana pun.
- Kurasa aku salah orang. - Ya, selanjutnya dia akan mengatakan
dia tersandung dan masuk ke van saya.
Yah, mungkin kau harus menelepon polisi.
Mungkin aku akan.
Mungkin kita akan naik ke tempat sampah,
punya kencan kecil,
hanya kami bertiga.
Halo.
Hai. Maaf. Maaf, saya sedang mencari, eh, kabel ekstensi,
dan, eh, Anda hanya memiliki kuning di dalamnya,
jenis bentrokan dengan seluruh jenis getaran lansekap saya.
Jadi, eh, aku hanya bertanya-tanya
jika Anda memiliki yang lain... Warna hijau akan ideal.
Atau mungkin sesuatu yang bersahaja, seperti kelabu tua?
Kena kau.
Kisha.
- Mengapa Anda tidak di sana? - Saya tidak bisa melakukan ini.
Aku akan membeku di depan semua anak-anak itu
dan membodohi diriku sendiri. Saya tidak bisa melakukannya.
Ambil napas dalam-dalam.
Duduk.
Apa ini tentang membeku?
Karena gadis yang kukenal tidak bisa berhenti mengoceh.
Ketika saya masih di sekolah menengah, kami memiliki wanita ini
dari Scared Straight datang berbicara dengan kami.
Dan aku masih ingat bagaimana perasaanku padanya, seperti...
seperti dia adalah pecundang.
Aku bersumpah aku tidak akan pernah membuat kesalahan seperti itu.
Tapi aku melakukannya.
Aku punya potensi, kau tahu.
Saya adalah seorang atlet.
- Apakah itu benar? - Ya.
Semuanya dari tinju
untuk lompat dan lompat tinggi.
Maksudku, aku tidak teknis dengan itu,
tapi saya belajar dengan cepat.
Itu membuatku tidak takut,
memberi saya keunggulan dalam olahraga.
Dan membuatmu dalam masalah di jalanan.
Dan aku yang kalah sekarang.
Anak-anak itu tidak akan mendengarkanku.
Mereka akan tertawa... Dan seharusnya.
Mungkin mereka akan melakukannya.
Anda tahu mengapa?
Mereka belum hidup di dunia.
Mereka tidak tahu bahwa untuk mengatasi dan menjadi rentan,
itulah sukses yang sesungguhnya.
Sekarang Anda tahu kekuatan seperti apa yang dibutuhkan wanita itu
untuk menceritakan kisahnya bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang saatnya untuk menghormati dia dan diri Anda sendiri.
Kenapa harus aku?
Semua anak di kelasku,
mereka semua berhasil.
Mereka tidak di sini.
Karena kebanyakan dari mereka mungkin memiliki jaring pengaman,
keluarga untuk menangkap mereka ketika mereka jatuh.
Anda tidak.
Anda harus menangkap diri sendiri.
Aku tahu itu sulit.
Yeah, tapi kau tidak bilang ini akan sulit.
Anda punya ini.
Anda tak kenal takut. Ayo.
Aku percaya padamu.
Ayo ajari anak-anak ini sesuatu tentang dunia.
Aksi kecil yang kau lakukan di toko listrik itu berani.
Dia akan menyukaimu.
Nona Li.
Dia menyukai orang-orang yang tidak mundur.
Lalu aku mengerti mengapa dia menyukaimu.
Saya ingat saya pernah bersama ibu saya
ketika saya masih kecil, dan kami berada di supermarket,
dan pria ini baru saja menghampirinya
dan meludahinya.
Dia begitu dekat dengan kami, aku bisa mencium bau cologne-nya.
Dan dia tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak bereaksi.
Dan pada saat itu,
Saya menyadari dia harus melakukan itu untuk bertahan hidup,
untuk melindungi... kita.
Karena kami sendirian.
Maksudku, kami berada di ruangan yang penuh dengan orang, tapi...
tidak ada yang melakukan apapun.
Tidak ada yang membela kami. Tidak ada yang membantunya.
Kami sendirian.
Dan saya memutuskan di sana ...
Aku tidak akan pernah seperti orang-orang di supermarket itu.
Aku tidak akan pernah menjadi orang yang tidak mengatakan sesuatu.
Hai.
Dante menjalankan rokok itu
Anda temukan di van Trevor.
Sekarang, jika mereka cocok dengan yang dari pembunuhan Li,
maka kita memiliki orang-orang kita.
Oh, mereka orang-orang kita.
Lihat umpan media sosial Trevor dan Eric.
Mereka seperti influencer teori konspirasi.
Mengkambinghitamkan orang Cina-Amerika
untuk segala hal mulai dari penyakit hingga ekonomi.
Didorong oleh beberapa pemimpin kita sendiri.
Berapa banyak orang saya yang menderita
karena politisi membutuhkan seseorang untuk disalahkan?
Dan berapa banyak milikku karena orang-orang bodoh ini
tidak bisa membedakannya?
Nah, jika orang-orang ini adalah pembunuhnya,
maka kita harus bermain pintar ini.
Sabar.
Tunggu Dante.
Apakah Anda menemukan pembunuh kami?
- Chloe. - Komunitas Pecinan
telah berbicara, mengatakan bahwa Anda dan seorang polisi
mewawancarai Tuan Cheung dan menemukan petunjuk.
Jadi apakah itu benar?
Mungkin.
Tapi kita butuh bukti kuat sebelum kita bisa bergerak.
Dan rokok yang kamu temukan
mungkin membawa kita ke sana.
Dia akan sangat bangga padamu.
Kebisingan konstan nya.
Dante.
Anda menggunakan pengeras suara.
Mendapat hasil.
Rokok dari van Trevor,
cetakannya tidak cocok
dengan yang ditemukan di luar rumah Ms. Li.
Tapi mereka memang cocok dengan orang lain yang kita kenal.
WHO?
Maaf membuat anda menunggu.
Anda baik-baik saja?
Sepertinya Anda bisa menggunakan rokok.
Saya ingin tahu apa yang saya lakukan di sini.
Kami hanya mengikat beberapa ujung longgar dalam pembunuhan Li Wong.
Pembunuhan?
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu.
Kami tahu Anda ada di sana malam itu.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya apa yang terjadi.
Uh, dia mengizinkanku masuk setelah jam kerja untuk membeli beberapa kue kering.
Saya mendengar jendela pecah di belakang,
dan ketika dia pergi untuk melihat, aku pergi.
Apakah Anda mendengar suara apapun?
Y-Ya, tapi aku tidak mengenali mereka.
Aku tidak bisa mendengar apa yang mereka katakan.
- Aku pergi cukup cepat. - Mengerti.
Hanya satu hal terakhir.
Apakah Anda mengenali salah satu dari pria ini?
Mungkin Anda melihatnya dalam perjalanan masuk atau keluar dari toko roti.
Tidak.
Anda tidak mengenali kedua pria ini?
Mengejutkan, mengingat Anda tumbuh di blok yang sama.
Itu sudah lama sekali.
Cukup adil. Masalahnya,
kami menggali kembali ke beberapa media sosial lama...
dan menemukan ini.
Diambil hanya beberapa tahun yang lalu.
Belum lagi, kami memiliki sidik jari Anda
di mobil Trevor.
Masih tidak mengenali mereka?
Tidak mengenali suara mereka di rumah Ms. Li malam itu?
Ini tidak mudah untuk dibicarakan.
Mungkin Anda akan lebih nyaman berbicara dengan seseorang yang Anda kenal.
Hei, Frank.
Mungkin Anda melihat saya di sekitar toko roti.
Saya juga biasa di Ms. Li's.
Dia pasti menyukaimu.
Itu sebabnya dia membiarkanmu masuk malam itu, kan?
Dia melakukan kebaikan untukmu.
Anda dapat melakukan hal yang sama untuknya.
Beritahu kami kebenaran tentang kematiannya.
Anda tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Mungkin Anda tahu mereka suka mengecat dinding,
mendobrak beberapa pintu.
Tidak ada yang terlalu serius, kan?
Trevor memberitahumu bahwa dia memukul wajahnya
ketika mereka mencoba mengacaukannya?
Mereka ingin balas dendam, kan? Bagaimana mereka menjualnya kepada Anda?
Mungkin mereka berkata akan merampok atau menakutinya sedikit.
Mereka tahu Anda akan melakukan pengintaian yang sempurna.
Tapi Anda tidak dibangun untuk ini.
Anda tidak benar-benar memiliki perut untuk hal-hal berdarah.
Tapi... kau adalah seseorang yang bisa mengalihkan perhatiannya
sementara mereka menyelinap di belakang,
karena kamu adalah seseorang yang dia kenal,
seseorang yang dia percaya.
Tolong hentikan.
Ayo. Kamu kenal mereka.
Tenang, Ray.
Apakah Anda pernah berdiri untuk mereka?
Apakah Anda pernah mencoba memberi tahu mereka?
bahwa apa yang mereka lakukan itu salah?
Bagaimana ketika Anda menyadari mereka berencana untuk membunuhnya?
Kapan itu?
Ketika mereka memojokkannya? Mengunci pintu?
- Apakah dia takut? - Sinar.
Dia pasti mencoba melawan, lari.
Apakah mereka harus menjatuhkannya?
Frank, lihat aku! Kapan kamu sadar?
mereka berencana untuk membunuh teman saya,
sebelum atau sesudah dia dibakar hidup-hidup?
III ingin pengacara.
Saya ingin seorang pengacara.
Aku mendorong terlalu keras.
Dia selalu akan menjadi pengacara.
Kami belum selesai.
Kami akan menemukan jalan ke depan.
Jalur?
Apakah kamu bercanda?
Tidak ada jalan.
30 tahun yang menyedihkan di NYPD...
Seluruh hidupku.
Biarkan saya menjalankan ini untuk Anda.
Tidak ada bukti nyata.
Tidak ada saksi. Semuanya tidak langsung.
Menurut Anda apa yang terjadi selanjutnya?
Para bajingan lolos begitu saja.
Dan kemungkinan besar mereka akan melakukannya pada orang lain minggu depan.
Sinar...
Tidak! Ini sudah berakhir.
Li sudah meninggal.
Dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk itu.
Biarkan dia pergi. Dia berduka.
Dia perlu mengeluarkan tenaga.
Dan dia benar.
Tapi aku belum siap untuk putus asa.
Aku akan terus di Frank.
Ada langkah selanjutnya di sini. Kami akan menemukannya.
Saya tahu apa yang saya cium.
Anda membuat cassoulet!
Dan aku punya perasaan itu akan menjadi yang terbaik.
Bibi Vi, saya tahu Anda menantikan
untuk membuatnya dengan Delilah.
Aku sangat menyesal kau harus membuatnya sendiri.
Sebenarnya, saya tidak melakukannya.
- Dia pulang. - Yang saya yakin
sepenuhnya idenya.
Anda pikir saya ada hubungannya dengan itu?
Ya, saya bersedia.
Roti adalah sentuhan yang bagus.
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa tinggal di luar jika dia mau.
Dan apa maksudmu tentang roti? Dia membawa pulang roti
dari roti pedesaan yang kami suka makan dengannya.
Anda tahu yang saya selalu lupa untuk membeli.
Anda tidak menyuruhnya membawa roti?
Tidak, dia tidak memberitahuku.
Tapi dia mengingatkan saya tentang apa artinya ini,
untuk kita semua.
Dan aku minta maaf aku menerimanya begitu saja
dan pergi hang out dengan teman-temanku.
Oh...
- Aku masuk. - Tidak, tolong, tidak.
Ah, pelukan kelompok.
- Kamu yang terbaik. - Oh...
Jangan lupa siapa yang membuatkanmu makanan gratis, Nak.
- Mm-hm. - Aku tidak akan. aku tidak akan.
Roti adalah sentuhan yang bagus.
- Wah terima kasih. - Hei, Bibi Vi,
Anda pikir kami memiliki ruang untuk orang lain di meja malam ini?
Tentu saja. Siapa yang ingin Anda bawa?
- Hai. RAY: Saya hanya ingin memberi tahu Anda
mereka tidak akan lolos begitu saja.
Tidak kali ini.
Ray, apapun yang kamu pikirkan untuk dilakukan,
jangan.
Sinar?
Kami tutup.
Hei, dia bilang kita tutup,
orang kecil.
Guy sedang mencari masalah.
Tidak.
Aku mencari kalian berdua.
Dan mengapa demikian?
Anda membunuh teman saya.
Anda bahkan tidak bisa menatap matanya untuk melakukannya, bukan?
Anda meninggalkannya sendirian di gedung yang terbakar seperti pengecut.
Dan bagaimana Anda berencana untuk membuktikannya?
aku tidak bisa.
Tapi Anda akan tetap membayar.
- Ooh... - Aduh.
Apakah Anda mengancam kami?
apa masalahnya?
Bahasa Inggris bukan bahasa pertama Anda?
Dia pikir dia pintar.
Ah, dia tidak pintar.
Apa pun yang Anda pikir Anda tahu,
tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
Ia disini.
Harus di dalam.
Dante, lihat.
Mengapa dia meninggalkan senjatanya jika dia akan membunuh mereka?
Karena dia tidak.
Dia akan membiarkan mereka membunuhnya. Dia terhubung.
Ini adalah misi bunuh diri,
dan dia merekam semuanya.
Jernih.
Mereka pergi.
Periksa perekam.
Mendengarkan.
Dasar!
Ponsel Ray tidak aktif.
Untuk melacak pemancar, kita harus melakukan triangulasi frekuensi.
Kami tidak punya waktu seperti itu. Mereka akan membunuhnya.
Kita perlu mencari tahu kemana mereka akan membawanya.
Di suatu tempat mereka bisa membuang mayat.
Di suatu tempat mereka akan memiliki kepemilikan.
Tempat sampah. Troll itu bilang dia mau
untuk membawaku ke tempat pembuangan sampah
untuk kencan.
Dan tempat pembuangan sampah terdekat ke toko ada di Greenpoint.
Kemana kamu pergi?
aku lebih dekat.
Kau akan tetap membunuhku.
Katakan saja
apa yang kamu lakukan padanya.
Saya perlu tahu.
Bagaimana dengan apa yang kalian lakukan pada kami?
Apa yang telah Anda lakukan untuk negara kita?
Anda adalah penjajah.
Kami memiliki hak untuk melawan.
Kami memiliki tugas.
Dia menjalankan toko roti.
Dia tidak lain hanyalah seorang yang baik, baik hati,
wanita pekerja keras.
Wanita jalang itu hampir membutakanku.
Dan Anda pantas mendapatkan yang lebih buruk.
Kau... kau penuh omong kosong.
Anda tidak membunuh Li karena prinsip.
Anda melakukannya karena Anda dipukuli
oleh seorang wanita berusia 70 tahun,
bukan?
Aku membunuhnya karena dia tidak pantas berada di sini.
Dan Anda juga tidak.
Tangan diatas!
Rekaman yang dibuat Ray seharusnya sudah cukup
untuk menuntut Trevor dan Eric atas pembunuhan Li.
Percobaan pembunuhannya sendiri juga.
Anda pikir mereka akan menyebutnya apa?
Pikirkan mereka akan mendakwa mereka dengan kejahatan rasial?
Saya bersedia.
Kali ini.
Tetapi berapa banyak rasa sakit yang harus ditanggung oleh vonis itu?
Anda tidak harus...
Aku ikut denganmu.
Aku harus memastikan kau tidak melakukan hal bodoh.
Rupanya, Anda tidak bisa dipercaya sendiri.
Itu dibutuhkan.
Anda lebih diperlukan.
Apa itu?
Kami mendapatkan mereka...
tapi kejahatan kebencian ini...
Orang ingin berpura-pura mereka tidak ada,
jadi mereka bertindak seolah-olah mereka tidak melihatnya,
tapi saat kita berpaling,
kami memaafkannya.
Yah, aku tahu satu orang yang akan memastikan
tidak ada yang berpaling dari yang satu ini.
Li Wong adalah keluarga.
Dia membesarkan saya.
Dia memanggilku "suara konstan".
Li membuka pintunya untuk kita semua,
tanpa penghakiman, tanpa rasa takut.
Selamat datang, Kisha.
Terima kasih, Bu Marsette.
Itu terlihat bagus.
Satu...
Terima kasih untuk ini.
Aku sudah lama tidak makan masakan rumahan, jadi, um...
Terima kasih.
Mulai sekarang, jika Anda membutuhkan jaring pengaman,
Anda punya satu di sini.
Dia mengajari kami bagaimana menjadi tetangga,
bagaimana bertanggung jawab,
bagaimana berkomitmen satu sama lain.
Dan bagi kalian yang berpikir benci
bisa menenggelamkan kebaikan seperti miliknya,
Saya di sini untuk memberi tahu Anda
bahwa saya akan menjadi kebisingan konstan Li Wong.
Baik.
- Hati-hati, pancinya panas. - Hmm!
Baunya enak.
Tamunya dulu.