Ada hal-hal di dunia ini yang tidak dimiliki siapa pun
harus mengalami.
Dan itu adalah tugas saya untuk membuat mereka benar.
Tidak apa-apa. Kami orang baik.
Sebelumnya di The Equalizer...
Ini Melody, salah satu teman lamaku.
Bagaimana kabarmu, Harry?
Aku butuh kekuatan supermu yang aneh itu.
Saya berperan sebagai penyeimbang.
Untuk itulah aku ditempatkan di bumi ini.
Whoo! Ayo dapatkan mereka!
Kesini!
Bakar ke tanah!
Dia?
Di atas!
Dia!
Tetap kembali!
Kami tidak ingin ada masalah. Tidak!
- Ayah! - Ella, kita harus pergi.
Ayo.
- Tidak apa-apa. - Pergi.
Ayo, ambil!
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Kalian benar-benar akan membuatku memilih?
Ayo sekarang. Berhenti mengulur waktu.
Ya, Ibu. Mana yang lebih baik?
- Berengsek! - Bom! Sudah kubilang.
Tepung almond adalah langkahnya.
Gadis, selamat.
Itu artinya kamu bisa mulai membuat sarapan
- untuk semua orang mulai sekarang. - Tunggu apa?
Semoga beruntung dengan itu.
Oke, tidak.
Itu bukan resepnya. Dia menjebakku.
Ooh, Bibi Vi dengan permainan panjang.
- Apa yang Anda bangun untuk hari ini? - Vera datang.
Dia melamar program magang pemuda PBB,
dan dia meminta bantuan saya untuk esainya.
Pintar, bertanya padamu.
- Oke, aku keluar. - Dia ada di dapur.
- Selamat tinggal. Cinta kamu. - Cinta kamu.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Hei, Vera.
Terima kasih banyak untuk melakukan ini dengan saya.
Tentu saja. Maksudku, PBB?
- Itu sangat menarik. - Saya tau?
Baik.
- Biarkan aku tahu apa yang kamu pikirkan. - Baik.
Satu...
Tunggu, apakah ini kesalahan?
Ia mengatakan "Vera Lopez."
Saya pikir nama belakang Anda adalah Frank.
Lopez adalah nama tengah saya. Ibuku berpikir aku memiliki kesempatan yang lebih baik
jika mereka tahu saya calon minoritas.
Tapi Anda tidak.
saya agak. Lopez adalah nama tengah saya
dari pihak kakek saya, dan saya berhak menggunakannya.
Oke, tapi haruskah?
Aku hanya mengatakan aku sudah mengenalmu sejak SMP,
dan Anda tidak pernah mengatakan bahwa Anda bukan kulit putih.
Tapi sekarang menjadi minoritas dapat membantu Anda...
Apakah itu tidak salah bagi Anda?
Mengapa tidak menggunakan Frank
dan kemudian menempatkan Lopez sebagai nama tengah Anda
jika itu benar.
Itu benar.
Saya tidak akan berbohong tentang itu.
Dan program ini
benar-benar bisa membantu saya masuk ke beberapa perguruan tinggi yang baik.
Saya pikir Anda semua orang akan mengerti.
Tidak, maksudku, aku ingin membantumu. Hanya saja...
Saya tidak yakin apakah saya baik-baik saja dengan ini.
Serius, De?
Wow.
Bagus.
Lukisan ini kau ingin aku temukan. Apakah Anda memiliki foto?
Tidak. Hanya deskripsi nenek saya.
- Kapan dicuri? - Pada tanggal 31 Mei,
1921, dari rumahnya di Tulsa, Oklahoma.
Tulus?
Anda tidak bermaksud ...?
Malam pertama, ada penembakan.
Kebakaran datang pada yang kedua.
Yang ketiga, pesawat menjatuhkan bom.
35 blok Black Wall Street
dibakar habis oleh teroris ras.
Nenek saya Ella kehilangan tempat tinggal malam itu.
Ibunya, Ruthie, kehilangan nyawanya.
Seluruh acara itu murni kejahatan.
Dan kita masih hidup dengan bekas luka.
Pernah mendengar tentang Henry Ossawa Tanner?
Artis. Kursus.
- Pekerjaan yang kuat. - Pada pergantian abad,
kakek buyutku menugaskannya
untuk melakukan potret Ruthie.
Ini adalah sketsa kasar
dari ingatan nenekku.
Lukisan itu,
bersama truk
dan pasokan dari bisnis pengiriman keluarga kami,
dicuri malam itu.
- Apakah nenekmu mengatakan oleh siapa? - Dia hanya seorang anak kecil.
Tapi dia tidak pernah lupa.
Bukan wajah atau tawa mereka.
Itu adalah Nardoni Bersaudara.
-Wilford dan Neil. - Seperti dalam...?
Pengiriman Internasional Nardoni.
Keluarga mereka membangun kerajaan mereka
pada apa yang dicuri dari kita.
Tahun lalu,
Fortune membuat profil pada Roger Nardoni,
cicit dari Wilford. Sekarang pemilik perusahaan.
Anda lihat di sana?
Itulah sudut lukisan.
Itu di kantor rumahnya.
Atau ketika mereka mengambil foto.
Sudahkah Anda menghubunginya?
Kita punya. Pengacara kami punya.
Tapi, tentu saja, dia menyangkalnya. Kami bahkan meminta polisi untuk mencari
tempatnya, tetapi mereka mengklaim tidak dapat menemukannya.
Itu akan bernilai jutaan hari ini.
Tapi ini bukan tentang uang.
Nenek Ella sekarang berusia 107 tahun,
dan dia belum melihat wajah ibunya
dalam lebih dari 100 tahun.
Keinginannya yang sekarat
adalah untuk melihatnya untuk terakhir kalinya sebelum dia meninggal.
Kami tahu dia memilikinya.
Tapi kita menemui jalan buntu di sini,
dan Nenek Ella tidak punya banyak waktu.
Bisakah Anda membantu kami?
Klien Anda benar.
Polisi memang melakukan penggeledahan di tempat Roger Nardoni
lima bulan yang lalu. Tidak menemukan apa-apa, tapi...
- Tapi apa? - Saya ragu mereka terlihat sangat keras.
Nardoni adalah donor utama dana kebajikan.
Miliarder tentu tahu cara menyembunyikan aset mereka.
Dengar, kau menemukan sesuatu, hubungi aku.
Sampai saat itu, saya tidak dapat membantu Anda.
Terima kasih.
Baiklah, Roger Nardoni.
CEO, Nardoni Shipping.
Dalam seratus tahun terakhir, mereka telah berkembang
dari truk ke tongkang tangki.
Sekarang mereka menjalankan 25 kapal kontainer ke Asia dan Amerika Selatan.
Bukan tipe pria yang "menarik diri Anda sendiri".
Kekayaannya, bisnisnya: semua diwarisi dari keluarganya.
Dan semua dicuri dari milik orang lain.
Dan ketidakadilan semacam ini meninggalkan warisan.
Sama seperti kekayaan.
Akan diturunkan dari generasi ke generasi.
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah menemukan lukisan itu.
Harry, menggali ke dalam hidupnya.
Lihat apa yang bisa Anda pelajari.
Kemana kamu pergi?
milik Nardoni.
Polisi mungkin telah memberi tip padanya sebelum pencarian
jadi dia bisa menyembunyikan lukisan itu.
Sudah cukup lama, mungkin dia mengembalikannya.
Jadi kau akan, apa, masuk ke rumahnya?
Mengapa istirahat ketika saya bisa diundang?
Nona Brandicott. Datang.
Terima kasih telah melihat saya dalam waktu sesingkat itu.
Oh, siapa pun yang memindahkan setengah miliar semikonduktor setahun
adalah seseorang yang bisa saya luangkan waktu.
Itu adalah angka yang mengesankan.
Tidak semenarik koleksi seni Anda.
Anda memiliki selera yang cukup eklektik.
Setidaknya, untuk mata saya yang tidak terlatih.
Itu benar. Selera saya menjangkau dunia,
seperti bisnis saya.
Anda mengirim dari Taiwan?
Pelabuhan Gaoxiong.
Saya pikir perusahaan Anda memiliki kontrak dengan Maersk.
Kami melakukannya. Dan kami tidak senang.
Tapi kami ingin menghindari potensi hiruk pikuk,
jadi kami tidak beriklan.
Itu sebabnya Anda tidak ingin datang ke kantor.
Tuan Toshigi tidak suka rumor.
Bagaimana dengan yang ini?
Ah. Ini adalah Burchfield. 1916.
1916? Betulkah?
Warna-warnanya cerah.
Tidak ada retak sama sekali.
Hampir terlihat baru.
Nah, seperti yang Anda katakan, mata Anda tidak terlatih.
A-Tentang pesanan Anda.
Kerangka waktu seperti apa yang Anda pikirkan?
Sesegera mungkin begitu kita melihat angka yang kita sukai.
Tn. Toshigi ingin mengajukan penawaran paling lambat hari Jumat.
Dan jika kata bocor,
kamu keluar.
Tapi jangan khawatir.
Dari apa yang saya lihat,
Aku punya perasaan kita akan berbicara lagi segera.
Bingkainya sama, tapi lukisannya baru.
Dirancang agar sesuai dengan apa yang ada di majalah.
Dan ketika saya bertanya kepada Nardoni
tentang hal itu, wajahnya bersinar dengan mikro.
Dia pasti ketakutan
oleh penyelidikan keluarga Watkins.
Menggantinya untuk mempertahankan penyangkalan.
Dia memilikinya.
Atau dia memilikinya. Pertanyaannya dimana sekarang?
Saya pikir saya mungkin tahu. Pernah dengar The Vault?
Gudang di Brooklyn?
Itu pelabuhan gratis, kan?
- Pelabuhan gratis? - Ini adalah zona perdagangan bebas.
Sebagian besar digunakan untuk menyimpan barang dalam perjalanan untuk menghindari bea cukai,
tapi miliarder suka menyimpan
seni mereka di sana karena, secara teknis, itu dianggap
di luar negeri, jadi, Anda tahu,
mereka tidak perlu membayar bea dan pajak untuk itu.
- Dan itu sah? - Ini salah satu dari seribu celah
orang-orang ini suka mengeksploitasi.
Sehari sebelum polisi menggerebek tempat Nardoni, kan,
dia memindahkan banyak barang dari tempatnya ke pelabuhan bebas.
Dan saya pikir potret keluarga Watkins mungkin salah satunya.
- Jadi, bagaimana saya bisa masuk? - Anda tidak.
Saingan keamanan tempat itu Fort Knox,
dan itulah lapisan yang dikenal.
Ada lapisan yang tidak diketahui?
Bagian dalamnya diselimuti kerahasiaan.
Coba lihat.
Tim desain keamanan
tidak hanya terdiri dari mantan Secret Service
tapi pencuri seni legendaris menjadi ahli keamanan
Omer Eldad.
Maksudku, dia yang terbaik di biz.
Betapapun bagusnya kamu dalam memasuki suatu tempat, orang ini
lebih baik dalam menjaga orang keluar.
Mungkin aku tidak bisa masuk, tapi...
Saya tahu seseorang yang bisa.
Jessie Cook.
Mereka memanggilnya The Worm.
Dia pencuri tingkat cerdas.
Dikabarkan memiliki memori fotografis.
Legendaris karena membobol tempat-tempat dengan keamanan tinggi.
Dia berbakat. Cemerlang.
Yang terbaik dalam apa yang dia lakukan.
Tapi dia juga gila.
Dia licik, tak terduga,
benar-benar amoral dan hanya peduli pada dirinya sendiri.
Anda pernah bekerja dengannya sebelumnya.
Bishop merekrutnya untuk membantuku menyusup ke pangkalan angkatan laut Cina.
Di tengah jalan, dia memutuskan
dia membutuhkan gaji yang lebih besar.
Dia tidak akan bergerak sampai dia mentransfer dana.
Kami nyaris tidak berhasil keluar dari sana hidup-hidup.
Jadi, mungkin Anda tidak meneleponnya.
Melakukan ini sendiri akan memakan waktu berminggu-minggu,
mungkin berbulan-bulan untuk direncanakan.
Nenek Ella tidak punya waktu seperti itu.
Kami akan melakukan ini,
kita membutuhkan Cacing.
Tapi jika dia hanya peduli pada dirinya sendiri,
apa yang membuatmu berpikir dia akan membantu?
Karena aku tahu apa yang membuatnya tergerak.
Kita hanya harus menemukannya.
Oh, Anda cukup menawan.
Mengapa Anda tidak menghabiskan minuman Anda.
Aku akan menyegarkan diri, dan aku akan segera kembali.
Kemarilah.
Bayi kecil.
Bukankah kamu gadis yang cantik.
Oh!
Terima kasih, gadis. Anda tidak harus memiliki.
- Apa itu, sekitar 20 karat? - 22.
Berlian sepertinya bukan milikmu, Robbie.
Kau lebih seperti gadis kulit gunmetal.
Seperti permata ini, aku
- beragam. - Mengapa kamu di sini?
Dan saya tahu Anda tidak di sini untuk batu itu.
- Aku punya pekerjaan untukmu. - Oh tidak.
Saya tidak bekerja untuk orang lain.
Terutama orang-orang yang membicarakanku di belakangku.
Bicara di belakang...
Saya ditanyai oleh CIA.
Anda tidak harus memberi tahu mereka semuanya.
Anda meledakkan bom.
Sebagai pengalih perhatian. Aku sedang berimprovisasi.
Anda hampir mengimprovisasi saya ke alam baka.
Oh, berhenti merengek. Kamu tinggal.
Berbicara tentang bom,
kita harus pergi.
Terima kasih.
Dengan serius?
Kita tidak punya banyak waktu,
tetapi jika Anda ingin tinggal, jadilah tamu saya.
Jauhi jalanku.
Aku memukul The Vault.
Gudang?
Cawan Suci.
Bayangkan hak membual.
berapa skornya?
Sebuah lukisan. Itu dicuri
dari keluarga selama pembantaian Tulsa.
Saya akan mengembalikannya ke pemiliknya yang sebenarnya.
Restitusi. Bangsawan.
Apa untungnya bagi saya?
Itu ada di lemari besi milik miliarder Roger Nardoni.
Bantu aku masuk,
apa pun yang ada di sana adalah milikmu.
Tidak mungkin.
Itu gila. Tidak ada yang pernah melanggar The Vault.
Jadilah yang pertama.
Saya suka menjadi yang pertama.
Jadi? Apa yang kamu katakan?
Ooh. Saya katakan kita harus pergi.
Mengapa Anda selalu harus meledakkan semuanya?
Karena itu berhasil.
Jika tidak rusak, jangan perbaiki.
Ah. Ini setelah pukul 11:00.
- Apa yang masih kamu lakukan? - Tidak bisa tidur.
Saya tidak tahu. Aku tidak bisa berhenti berpikir.
Ingin membicarakannya?
Tidak.
Mungkin.
Baik.
Ya.
- Saya bertengkar dengan Vera. - Tentang apa?
esainya.
Nama belakangnya adalah Frank, tapi dia menggunakan nama kakeknya
nama belakang, Lopez, karena ibunya berpikir
dia akan memiliki kesempatan yang lebih baik untuk masuk ke program PBB.
Maksudku, tidakkah menurutmu itu tidak etis?
- Apakah menurut Anda itu tidak etis? - Iya.
Dia berbohong tentang namanya untuk mendapatkan slot minoritas.
Tapi dia tidak berbohong tentang warisannya.
Tidak, tapi Anda tidak akan pernah tahu itu dari cara dia bertindak.
Bukan siapa dia.
- Dan Anda mengatakan kepadanya bagaimana perasaan Anda? - Tentu saja saya lakukan.
Dee, saya suka bagaimana Anda membela apa yang Anda yakini,
tapi, Anda tahu, semuanya tidak selalu begitu hitam-putih.
Aku tahu.
Saya ingin membicarakannya,
tapi aku punya perasaan
dia tidak pernah mau berbicara denganku lagi.
Apakah Anda pikir saya harus membiarkannya pergi?
Tidak. Saya juga tidak berpikir begitu.
Ketika aku seusiamu, aku tidak selalu yakin siapa aku
karena itu adalah proses, sayang.
Ini membutuhkan waktu.
Alih-alih memanggilnya keluar,
mungkin Anda ingin mempertimbangkan untuk memanggilnya masuk.
- Pergi tidur. - Malam.
Oh.
Di mana kita?
Itu perlu diketahui,
dan Anda tidak perlu tahu.
Harry, Mel, temui Jessie Cook.
Cacing.
Oh baiklah. Apakah ini kru kecilmu?
Imut.
Kuharap dia bilang aku artis solo?
Kami mendengar semua tentang tindakan Anda.
The Met, the Getty
dan Louvre. Itu cukup hattrick.
Yah, aku memang menyukai tantangan.
Apakah itu benar?
Anda melarikan diri dari Louvre dengan speedboat curian?
Dia. Itu cukup epik.
Tapi apa gunanya melakukan sesuatu
jika Anda tidak akan bersenang-senang sedikit di sepanjang jalan?
Menyenangkan atas fungsi.
Kisah hidupmu.
Tongkat, bertemu pantat.
Ceritamu.
Wow.
- Jadi, Gudang. - Benar, ya.
Saya berhasil meretas portal klien
dan menarik beberapa cetak biru.
Unit Nardoni ada di sini,
tapi sayangnya, satu-satunya sistem yang bisa saya akses
adalah kamera pengintai.
Untuk keamanannya yang lain,
kita benar-benar dalam kegelapan.
Baiklah, baiklah, biarkan aku menyalakan beberapa lampu
untuk kamu. Mereka menggunakan campuran teknologi tinggi
dan sistem praktis.
Sekarang, Anda dapat mengakses lantai mana pun dengan kartu kunci,
tapi lorong-lorongnya akan diselimuti
dengan sensor gerak canggih.
Sekarang, ini sedikit lagi, berita gembira yang menyenangkan.
Setiap lorong utama dilindungi
oleh pelat tekanan acak ini
di bawah ubin.
Langkah satu dan dunia datang berlari.
Tunggu sebentar. Bagaimana Anda bisa tahu semua ini?
Maksudku, keamanan mereka sangat rahasia.
Katakan saja
Saya pergi ke sumbernya.
Anda tidak.
Oh, ya, aku melakukannya.
Saya bertemu dengannya di Santorini,
dan kami bertemu sepanjang malam.
Setelah sekitar sepuluh ouzo,
dia tidak bisa berhenti membual tentang sistemnya yang tidak bisa ditembus.
Kalian sangat suka mengobrol tentang peralatan Anda.
- Oke, baiklah... - Ya, mereka melakukannya.
- Apa yang Anda tertawakan? - Itu lucu.
Begitu dia pingsan,
Saya mendapatkan skema dari laptopnya.
- Apakah Anda mengunduhnya? - Tidak. Semuanya ada di sini.
Tapi itu tidak berguna.
Lapisan luar inilah yang membuat The Vault menjadi Holy Grail.
Baja bertulang,
keamanan biometrik,
sistem pertahanan kelas militer.
Setiap paket yang dikirimkan
harus disahkan oleh cetakan suara klien.
Jika komputer tidak mengenali
cetakan suara itu persis,
fasilitas tidak menerima pengiriman itu.
Siapa yang diotorisasi di akun Nardoni?
James Deker.
- Tangan kanannya. - Wow.
- Sepertinya dia akan menyenangkan di pesta. - Sehat,
Anda dapat mengetahuinya, sebenarnya.
Dia dan Nardoni dijadwalkan berada di lelang seni
nanti hari ini.
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
Tunggu sebentar.
Apa yang Anda pikirkan?
Mel, kamu punya apa saja di lemarimu
yang hanya berteriak, "Saya suka menghabiskan uang"?
Wow. Itu adalah pakaian yang bagus.
Anda memang terlihat uang, sayang.
Semoga Decker juga berpikir demikian.
Baiklah, perangkat lunak penangkap suara
sedang on line.
Oke, jam enam. Dia menuju ke arah Anda.
Melakukan sedikit riset.
Dia penggemar sejarah. Dia mengoleksi jam tangan.
Mengerti.
Oh! Saya minta maaf.
- Apakah Anda baik-baik saja, nona? - Ya. Ini sepenuhnya salahku.
Ibuku selalu bilang aku kikuk.
Anda membuat canggung terlihat baik.
Wow. Itu adalah jam tangan yang bagus.
Terima kasih.
- Ini klasik. - Oh.
1917 jam tangan parit sangkar dari...
Perang dunia I?
- Ini indah. - Ah. Rekan horofilia?
Tentu. Ya.
Maka Anda akan menghargai bahwa saya adalah orang kedua
untuk memiliki bagian ini.
Oke, bagus. Kamu baik-baik saja, sayang. aku hanya butuh
sebuah "ow" dan "zzz."
Apakah itu benar?
Ya. Pemilik aslinya
adalah orang Inggris yang unik. Seorang pria militer.
- Hmm. - Menyebutkan
perang Anglo-Zanzibar.
Dia pasti bertempur dalam Perang Anglo-Manzibar.
- Maksudmu Perang Anglo-Zanzibar. - Iya.
Tahukah Anda bahwa itu sebenarnya
perang terpendek yang tercatat dalam sejarah?
- Betulkah? - Bagus bagus bagus.
Aku masih butuh "ow".
Um, "sapi,"
"engkau," "bajak." Hmm.
Oh!
- Saya mohon maaf. - Itu akan berhasil.
Sudah kubilang, aku canggung.
Kau tahu, aku akan memberimu ruang.
Baik. Apakah Anda mendapatkan itu?
Keras dan jelas. Hanya akan menyatukannya. Sementara itu...
Aku tahu. Lebih baik aku berubah.
Pengiriman untuk Roger Nardoni.
Tidak ada yang dijadwalkan untuk hari ini.
Dengan serius? Mereka mengatakan bahwa mereka akan menelepon Anda.
Bisa tolong dicek?
Tunggu sebentar.
Ya?
Ini James Decker
memanggil pengiriman untuk Roger Nardoni.
peti tunggal. Sebuah patung.
Terima kasih, Pak Decker.
- Anda jelas. - Terima kasih.
Hei, tunggu sebentar. Berhenti.
Anda mengendarai rendah di belakang kiri Anda.
Anda mungkin ingin menghirup udara.
Akan melakukan. Menghargai itu.
Aku tidak percaya kamu membawa makanan ringan.
Anda tidak ingin tahu saya ketika saya lapar.
Aku tidak yakin aku ingin mengenalmu sekarang.
Jangan lupa, aku sedang membantumu.
Uskup seharusnya tidak pernah merekrutmu
dari penjara di Marseille.
Aku akan melarikan diri pula. Ooh.
Asal tahu saja, ini bukan lemari besi Nardoni.
Harry, di mana kita?
Ingat jalan itu
kita dengan cermat merencanakan dari lemari besi Nardoni ke pintu keluar?
Anda tidak berada di dekatnya.
Sepertinya Anda berada dalam semacam
ruang penyimpanan yang aman
di sisi berlawanan dari fasilitas dengan Tuhan yang tahu apa yang ada di antaranya.
Dengan kata lain, kita kacau.
Itu tentang benar.
Harry?
Harry, bisakah kamu mendengarku?
Beton menghalangi sinyal.
- Ayo pergi. - Tidak.
Kami tidak tahu apakah dia memiliki kendali atas kamera.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa yang kamu lakukan?
Anda mendengar sirene? Tidak.
- Kami baik-baik saja. - Tidak, kami tidak baik-baik saja.
Dia punya petanya.
Kita tidak tahu kemana kita pergi.
Saya belajar lebih awal di dunia ini
kamu hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.
Saya hafal cetak biru itu. Ini cara ini.
Wah, wah, wah.
Sebenarnya, ini cara ini.
Aku sedang berpikir tentang cetak biru terbalik.
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Apa?
Anda melihat sconce itu?
Mereka adalah detektor gerakan generasi berikutnya.
Punya mereka di Louvre. Anda seperti kelelawar bulu mata
dan Anda mematikannya.
Bagaimana kita bisa melewati mereka?
Yah, itu hanya tergantung jika mereka memperbarui perangkat lunak.
Jika itu firmware baru, kami tidak akan melakukannya.
Tapi kalo firmwarenya udah lama..
Apa yang kamu lakukan?
Terlalu banyak titik data yang membanjiri perangkat lunak lama.
Ini login sebagai kesalahan.
Dan kemudian sistem hanya reboot sendiri.
Menunggu untuk itu.
Lima, empat,
tiga, dua...
Ya!
Sistem baru saja reboot sendiri.
Kami punya waktu 15 detik. Ras kamu.
Sial, Robbie, kau semakin lambat.
- Pertahankan, Anda akan membuat kami tertangkap. - Ada apa, Jess?
Lain kali, beri tahu saya sebelum Anda lepas landas.
Oh, ini dia.
Anda tahu, itu seperti Cina.
Itu Bukan kamu itu aku. Kamu tahu apa?
Bukan salahku jika kamu tidak bisa mengikutinya.
Gadis, aku akan menyakitimu.
Bukankah aku baru saja membawa kita ke pintu
dari tangga?
Apakah unit Nardoni tidak berada di lantai atas dan bawah aula?
Saya akan berpikir Anda akan berhenti mengkritik saya
dan jadilah sedikit lebih terkesan.
Buka saja pintunya.
Apa?
Saya butuh kartu kunci.
Tidak. Anda tidak memerlukan kartu kunci.
Karena Anda mengatakan Anda akan mendapatkan kartu kunci.
Anda bilang itu akan mudah didapat.
Oke, jadi sumber saya tidak masuk.
Jadi aku akan improvisasi.
- Aku akan berimprovisasi! - Meningkatkan? Tidak tidak tidak tidak.
Aku benci improvisasimu.
Mudah busuk.
Ya, kecuali sekarang kita memiliki penjaga yang tidak sadar.
Itu keren. Ikat saja pantatnya dan lempar dia ke sana.
Jika Anda akan mendapatkan kartu sebelumnya,
kita bisa masuk dan keluar dari sini
tanpa ada yang pernah tahu.
Setiap rencana yang baik membutuhkan sedikit perbaikan.
Kau tahu, seperti jazz.
Jazz pantatku. Sekarang kita berada di jam.
Bagaimana jika dia bangun?
Bagaimana jika dia berhasil mendapatkan bantuan?
Yah, kita selalu bisa membunuhnya.
Kita tidak perlu khawatir tentang dia bangun kemudian.
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
No Tapi menembak Anda akan.
Saya bilang saya akan mendapatkan kartu,
dan saya mendapat kartu.
Tunjukkan sedikit rasa terima kasih.
Hanya sedikit, sedikit mungil.
Baiklah.
Ini adalah lantai yang saya bicarakan.
Pelat tekanan acak.
Sekarang, semua ubin terlihat sama,
tetapi jika Anda menginjak yang salah, pesta berakhir.
- Dan Anda menghafalnya? - Iya.
- Dari pria yang sedang minum denganmu. - Iya.
- Berapa tahun yang lalu? - Tiga.
Berapa banyak?
Sekarang, mengapa saya melakukan sesuatu untuk membahayakan saya?
Ambil saja setiap langkah yang saya ambil.
Wah!
Apakah di sini, atau di sana?
Santai. Bersenang-senanglah.
Ingat malam itu di Makau
dengan harimau dan sepeda motor?
Itu tadi menyenangkan.
Ya. Dan kami mendapat kode aksesnya, kan?
Jadi tenang saja, aku mengerti kamu.
Unit Nardoni ada di bawah sana.
Oh. Anda mendengar itu?
Apa?
Tunggu. Tunggu.
Saya tidak melihat ke mana Anda melangkah.
- Aku tahu. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tahu saya tidak hanya datang ke sini untuk lukisan itu.
Ini hanya akan memakan waktu satu menit.
Tidak. Kembali ke sini. Ini bukan misi kami.
Segera kembali. Jangan bergerak.
Seperti aku punya pilihan.
Berengsek.
Oke... itu pasti yang itu.
Oke, satu turun,
selusin lagi untuk pergi.
Lorong tujuh jelas.
Aku bilang, aku punya kamu.
Ayo pergi ke lemari besi Nardoni. Ayo.
Sama seperti itu, kita masuk, sayang. Ya!
Kau melakukan itu.
Jangan sentuh aku. Mulailah dengan itu.
- Yo, Robbie. - Jangan panggil aku seperti itu.
Anda ingat ketika Anda memberi tahu saya
bahwa jika saya membantu Anda, saya bisa
apa pun yang saya inginkan di brankas?
Itu sebelum sisi kecilmu kembali ke sana.
Yah, itu tidak masalah,
karena semua ini tidak berharga.
- Maksud kamu apa? - Saya seorang pencuri seni.
Inilah yang saya lakukan. Ini semua sampah.
Tapi tagihan...
Jadi Nardoni menjual karya ini kepada seorang idiot
untuk $12 juta.
Menjual bagian lain ini di sini untuk, seperti, tujuh.
Potongan-potongan ini hampir tidak sebanding dengan biaya bingkai
mereka sedang duduk.
Ini adalah pencucian uang.
Siapa pembelinya?
- Wyatt Gardner. - Aku tahu nama itu.
Dia adalah CEO Carthage Chemicals.
Saya mulai mendeteksi tema
karena bagian ini ada di sini
dia menjual ke Perusahaan Kimia Banotide
untuk, seperti, $11 juta.
Dan maksud saya, ini adalah sesuatu yang bisa dilakukan keponakan saya yang berusia dua tahun.
Bagaimana dengan ini?
Ini yang dia beli.
Meh, hal yang sama. Tidak berguna.
Apa yang dia lakukan?
Apapun itu, itu harus menunggu.
Kami punya lukisan untuk ditemukan. Ayo.
Yo, McCall.
Wow. Dia cantik.
Hei, bantu aku dengan ini.
Penjaga! Kita harus pergi.
Robbi, sekarang! Ayo!
Kunci! Kunci!
Tentu saja!
Van curian, orang-orang menembaki kami!
Sekarang, itulah hidup! Ayo sekarang.
Wah, wah, wah, wah! Wah! Anda melihat gerbang itu?
Aku!
Kami lolos tanpa Scot. Kami lolos tanpa Scot!
Ayo sekarang!
Itu luar biasa. Lain kali saya mengemudi.
Lain kali?
Apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan?
Jalan memutar kecilmu itu membuatku kehilangan satu kesempatanku
saat mengambil lukisan itu.
Dan untuk apa? Beberapa anting?
Itu bukan sembarang anting.
Itu adalah set yang cocok
ke kalung untai Marie Antoinette, oke.
Yang saya curi dari Louvre.
Begitulah kira-kira: satu set yang serasi.
Aku tahu kau akan mencoba sesuatu.
Namun, saya ingin percaya bahwa Anda lebih baik dari itu.
Bagaimana dengan apa artinya ini bagi saya?
Oke, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri?
Anda baru saja mengorbankan warisan sah keluarga ini.
Keinginan seorang wanita sekarat untuk mengingat wajah ibunya.
Untuk keegoisan dan keserakahanmu.
Kita masih bisa mendapatkan lukisan itu.
Bagaimana? Kita tidak bisa masuk kembali.
Saya belum tahu bagaimana, tetapi sesuatu akan berhasil.
Selalu begitu.
Pasti sangat kesepian hanya peduli pada diri sendiri.
Saya berharap mereka layak.
Ayo, Robbie, kamu tidak bisa... Keluar.
Dilakukan.
Dingin.
Hei, Dee. Saya baru saja datang
untuk memberi tahu Anda bahwa Anda dapat berhenti menelepon
dan SMS dan DM saya obsesif.
- Bagus. Saya akan meninggalkanmu sendiri. - Tidak.
Bolehkah saya masuk?
Dengar, aku sudah merasa aneh dengan nama itu,
dan kemudian Anda memanggil saya di atasnya.
Sejujurnya aku hanya berusaha melindungimu.
Anda bisa dibatalkan jika ada yang tahu.
Tapi saya mungkin harus menyimpan pendapat saya untuk diri saya sendiri.
Tapi, Dee, apa yang kamu katakan, itu membuatku memikirkannya
siapa saya dan dari mana saya berasal.
Saya tidak pernah memperhatikannya atau bertanya apa pun tentangnya.
Seperti mengapa tidak ada seorang pun di keluarga saya
pernah berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Spanyol kepada saya,
atau mengapa kita tidak merayakan liburan?
yang dilakukan kakek-nenek saya.
- Apakah Anda meminta mereka? - Ya.
Mereka juga tidak terlalu senang pada awalnya.
Tapi begitu kita semua melupakan diri kita sendiri,
Saya belajar banyak tentang mengapa kakek saya
ingin kita berasimilasi,
dan bagaimana mereka meneruskannya ke ibu saya.
Ada sebagian besar diriku yang hilang,
dan aku bahkan tidak mengetahuinya.
Itulah yang ingin saya tulis tentang esai saya.
Jadi, maukah Anda membantu saya?
Ya.
Saya akan senang membantu Anda menulis tentang itu.
Oke, ayo.
Aku punya itu. Itu ada di sana.
Baiklah, pasti ada cara untuk mendapatkan lukisan itu.
Yah, kita tidak bisa menerobos masuk. Mereka akan siap untuk itu.
Tapi lukisan sampah Nardoni itu...
Jika kita bisa mengetahui apa yang dia lakukan,
mungkin kita bisa memanfaatkannya.
Saya pikir saya mungkin bisa membantu. Lihat ini.
Sepuluh tahun yang lalu, baik Banotide
dan perusahaan Carthage Chemical didenda oleh EPA
untuk membuang limbah beracun secara ilegal
di daerah pedesaan di Midwest.
Mereka harus membayar pemukiman besar ke beberapa komunitas
di mana ada lonjakan tingkat kanker.
Dan seharusnya mereka membersihkan tindakan mereka, tapi...
Anda pikir perusahaan membayar Nardoni
untuk membuang sampah mereka untuk mereka.
Nah, mengapa lagi mereka menghabiskan jutaan dolar untuk seni sampah?
Maksudku, jelas itu hadiah.
Jessie mengatakan ini adalah pencucian uang.
Jadi limbah ini, kemana mereka mengirimkannya?
Ke negara-negara miskin.
Nardoni menyuap pejabat lokal dengan cara yang sama
dengan membayar lebih untuk seni yang tidak berharga.
Dengar, aku melacak nama-namanya. Coba lihat.
Desa-desa ini menderita hal yang sama
kelompok kanker sebagai kota-kota di Midwest.
Jadi dia membangun kekayaan dengan menghancurkan komunitas.
Seperti yang dilakukan keluarganya di Tulsa.
Tapi tanpa lukisan itu,
kita harus mencari cara untuk membuktikannya.
Nona Watkins?
Maaf mengganggu Anda.
Jangan minta maaf. Bagaimana kabar nenekmu?
Para dokter mengatakan dia tidak punya banyak waktu lagi.
Baiklah, Bu Ella. Santai aja.
Saya berharap Anda mungkin memiliki kabar baik untuk dibagikan.
Maaf, belum.
- Tapi kami masih mencoba. - Rampok?
Saya akan menelepon Anda kembali segera setelah saya memiliki sesuatu, saya janji.
- Apa yang kita dapatkan? - Kita mungkin terlambat.
Nardoni mengosongkan ruangnya.
Dia membuat bukti
dan lukisan keluarga Watkins menghilang.
Jika dia akhirnya mengirim ini ke luar negeri
ke port gratis lain, kami telah kehilangan bukti kami.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
- Jangan bergerak. - Tangan di pegangan.
Tangan. Ayo!
- Aku akan memeriksa area kargo. - Baik.
Saya mendapatkan Dante di panggilan cepat. Anda menemukan sesuatu?
Aku akan mengambil senjatamu. Sekarang!
Jadi, saya kira saya tidak perlu khawatir tentang mendapatkan tawaran itu
kepada Pak Toshigi. Kamu bekerja untuk siapa?
Maksud saya, itu bukan Bea Cukai atau EPA atau FBI;
Anda akan memiliki ID, lencana.
Seratus tahun yang lalu, kakek-nenek Anda mencuri warisan.
Aku di sini untuk mendapatkannya kembali.
Tunggu...
ini tentang lukisan itu?
Anda pikir itu lucu, apa yang Anda lakukan pada keluarga itu?
Tidak. Saya hanya senang untuk siapa Anda bekerja.
Itu berarti tidak ada yang akan melihat ketika Anda berdua hilang.
Temukan sebuah lubang. Kubur mereka.
Pastikan itu tidak dapat dilacak kembali kepada kami.
Anda benar-benar ceroboh.
Bergerak. Kamu berdua.
- Punya ide? - Bukan kamu?
Tidak.
Kalian semua merindukanku?
Anda tahu, hal yang lucu adalah,
Anda bisa menghindari semua ini
jika Anda baru saja mengembalikan lukisan mereka
ketika mereka bertanya.
Tapi bukan itu cara keluarga Anda melakukan sesuatu, bukan?
Anda tidak akan pernah lolos dengan ini.
Ya, saya ingin melaporkan kebakaran di kediaman Nardoni.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Nenek moyang Anda membakar kehidupan keluarga lain ke tanah.
Anda perlu tahu bagaimana rasanya.
Kau akan membunuhku karena lukisan?
Yah, kami tidak akan membakarmu hidup-hidup.
Saya cukup baik dengan simpul.
Akan memakan waktu sekitar lima menit
untuk bergoyang keluar dari mereka.
Tetapi pada saat itu, api akan menyebar,
dan Anda tidak akan bisa menghentikannya.
Dan jika Anda memutuskan untuk membangunkan anak buah Anda,
Anda harus memiliki, seperti, sepuluh menit untuk mendapatkan seni ini
dari dinding. Itu seharusnya cukup waktu.
Dan Anda dapat menyaksikan sisa rumah Anda terbakar,
benar bersama dengan semua harta berharga Anda.
Tapi tidak apa-apa.
Karena mereka tidak pernah benar-benar milikmu.
Tidak, tunggu, tolong.
Tolong. Aku akan membayarmu!
Aku akan membayar mu.
Tidak!
- Tolong. - Jangan ambil.
Tidak bisa meninggalkan Basquiat.
Poin bagus.
"Terima kasih telah menyelamatkan kami, Jessie."
Oh, terima kasih sekali lagi, Robbie.
Oh, tidak, sungguh, kita semua pasti sudah mati
jika Anda tidak muncul.
Aku mengerti sekarang.
Percayalah, itu bahkan bukan setengahnya.
Bagaimana Anda menemukan kami, sih?
Anda mendapatkan cara Anda, saya mendapatkan cara saya.
Tapi inilah yang paling penting.
Semuanya ternyata baik-baik saja, seperti yang saya katakan.
Untukmu, mungkin.
Tetapi keluarga Watkins masih belum memiliki lukisan mereka.
Dan Nardoni masih memiliki miliaran.
Tanpa bukti itu, dia akan lolos
membuang limbah beracun ke negara-negara dunia ketiga.
Ya... tentang itu.
_
Dalam penyelidikan bersama dengan NYPD, FBI
menangkap raja pelayaran Roger Nardoni hari ini
atas berbagai tuduhan pencucian uang dan penyuapan
dalam skema yang melibatkan pengiriman ilegal
dari limbah beracun.
Penangkapan ini terjadi tepat setelah rumah Pak Nardoni
disambar api misterius.
Melihat? Akhir yang bahagia.
Aku sudah bilang. Anda terlalu khawatir.
Hanya satu hal yang saya tidak mengerti.
Anda tidak pernah mempertaruhkan leher Anda untuk siapa pun kecuali Anda dibayar.
Kenapa kau kembali untukku?
Tolong. Aku tidak kembali untukmu.
Saya kembali untuk Basquiat itu.
Benar. Basquiat.
Yah, aku harus mengakui,
Anda menyelesaikan pekerjaan.
Ah!
Jadi Anda mengakui bahwa Anda salah.
Silakan, katakan!
Berbeda tidak membuat kekurangan.
Kami hanya punya dua gaya yang berbeda, itu saja.
Ya, saya melihatnya sekarang.
Anda membuat kekacauan bekerja untuk Anda.
Ini menunjukkan retakan,
sehingga Anda dapat memanfaatkannya.
Tepat.
Dan kalau boleh jujur...
...ada sesuatu untuk memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang juga.
Saya tebak.
Yah, semua itu penting
apakah kita mendapatkan lukisan itu kembali.
Yang berarti usaha patungan kecil kita ini
secara resmi berakhir,
dan kita tidak pernah harus bekerja dengan satu sama lain lagi.
Tidak pernah berkata tidak.
Kau tahu misi ini belum berakhir, kan?
Bolehkah kita?
nenek Ella,
kami memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda.
Mama.
Nenek, lihat.