Sebelumnya di The Equalizer ...
Silahkan...
- Aku tidak punya tempat lain untuk berpaling. - Apa yang ingin kamu lakukan?
Akulah yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
Ini Melody, salah satu teman lamaku.
Bagaimana kabarmu, Harry? Aku butuh pantat aneh itu
- kekuatan super Anda. - Punya jubahku?
Aku sudah lama tahu apa yang kamu lakukan.
Tidak secara spesifik.
Tapi saya punya ide bagus untuk siapa Anda bekerja.
- Dimana Carter? - Biarkan dia pergi.
- Kamu kesal, aku mengerti, tapi kita ... - Tidak ada kita.
Tidak ada lagi kerja sama, tidak ada lagi quid pro quo.
Apapun kemitraan ini, semuanya sudah berakhir.
Kerah seperti itu bisa membuat karir seseorang.
Dan lain kali aku melihatmu, aku akan menjatuhkanmu.
Elias?
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, Mandy. Kembali ke sl ...
- Kamu terluka. - Itu mimisan.
Baiklah...
Kami mendapatkan sistem kode batang baru di toko perangkat keras.
Menjadi manajer lantai, saya menjalankan poin.
Dan aku ... rasa tekanannya mulai menimpaku.
Bicaralah padaku, Elias.
Ceritakan apa yang terjadi.
Segalanya akan segera masuk akal.
Besok malam,
kamu akan sangat bangga padaku.
Ayo, Bu, itu akan menyenangkan!
Maaf, Dee, tapi aku tidak bisa.
Oke, tapi ini tantangan dansa "Kocok dengan Keluarga".
Dan kamu adalah keluargaku.
Dengan pekerjaan yang ingin saya pertahankan.
Dan hal terakhir yang perlu dilihat klien amal saya
apakah saya twerking online.
Tidak, Anda tidak perlu twerk.
Anda bisa Milly rock.
- Anda menginginkan saya, Anda ingin saya twerk? - Atau lakukan ... Oh, tidak!
Lihat, teman-teman saya sudah memposting videonya.
Dan mereka semua tampak hebat. Aku akan bertanya pada Kelly,
- tapi dia keluar kota. - Anda membuat video ini dengan ibu tiri Anda?
Ya, sepanjang waktu.
Tapi saya lebih suka melakukannya dengan Anda.
Setidaknya pikirkan tentang itu?
Oke, saya akan memukul Anda kembali
sore ini aku melihat seperti apa hari-hariku.
Keren.
Ini semua tentang media sosial. Kamu...
Anda tidak mampu untuk menampilkan wajah Anda di luar sana,
- Bisakah kamu? - Tidak.
Memantau apa yang orang ketahui tentang saya secara online adalah ...
itu kompromi besar saya.
Saya tidak bisa membahayakan keluarga saya dengan mengungkap identitas saya.
Dan saya pikir Anda hanya malu kamera.
Berhati-hatilah.
Tapi saya kehilangan banyak hal.
Itu hanya video konyol.
Ya, tapi saya ingin menjadi orang baik
dalam hidupnya untuk perubahan.
Kamu sudah
Tapi ...
Ini hal-hal kecil, Bibi Vi.
Itulah yang mereka ingat.
Dan yang terus kuberikan padanya hanyalah alasan.
Berhenti. Dia tidak akan memungkiri Anda,
dan dia tidak akan menulis semacam memoar yang penuh dengki.
Apakah dia benar-benar melakukan video ini dengan Kelly?
Pernahkah Anda melihat mereka?
Mm-hmm.
♪ Bersenang-senanglah ♪
♪ Bayi perempuan hanya ingin bersenang-senang dengan itu ♪
Apa?
Kelly tidak punya ritme.
Maksud saya, seperti, tidak ada.
Tidak.
Uh-uh. Saya tidak khawatir tentang itu.
Aku harus pergi. Seseorang dalam masalah.
Saya belum pernah melihat pisau ini
atau kemeja ini sebelumnya.
Itu banyak darah.
Dan Anda yakin itu bukan miliknya?
Saya mencari luka atau luka saat dia tertidur,
dan tidak ada apa-apa. Dan kemudian ketika saya mencoba untuk berbicara dengannya
pagi ini, dia memberi tahu saya bahwa dia harus meninggalkan kota
untuk beberapa hari.
Apa dia bilang kenapa?
Dia bilang itu untuk bekerja.
Tapi dia tidak membawa ponsel atau dompetnya atau ...
liontin Saint Christopher-nya. Ayahnya memberinya itu.
Dia tidak pernah melepaskannya.
Apakah ada yang terjadi padanya belakangan ini?
Uh, ada masalah dengan siapapun?
Bukan karena dia memberitahuku. Tapi dia...
dia menjadi rahasia sejak ...
- Sejak apa? - Mereka adalah anak laki-laki kita,
Sammy dan Daniel.
Elias hidup untuk mereka.
Dan beberapa bulan lalu, Sammy menderita radang usus buntu.
Dan ada komplikasi dan operasi, tapi ...
Elias tidak mau meninggalkan kamar rumah sakitnya selama berhari-hari.
Bagaimana Sammy sekarang?
Dia baik-baik saja. Itulah masalahnya. Tapi Elias ...
Sepertinya awan ini menyelimutinya.
Dia menjadi pendiam.
Dia mengambil giliran kerja ekstra di toko perangkat keras
untuk mulai membayar tagihan medis.
Dan dia mulai menerima telepon kerja setiap saat.
Suamiku, dia pria yang baik.
Dia baik hati. Dia bahkan tidak pernah berkelahi.
Tapi ... ada yang salah,
dan dia tidak memberitahuku.
Dan hal yang paling membuatku takut adalah, sebelum dia pergi,
dia berkata bahwa segalanya akan segera berbeda,
bahwa, setelah malam ini, saya akan bangga padanya.
Ya. Ada
pasti ada sesuatu dengan orang ini.
Dia menghapus semua media sosialnya tiga minggu lalu,
dan dia telah menggunakan browser yang aman untuk menutupi jejaknya.
Bagaimana dengan telepon yang diberikan istrinya kepada kami?
Diseka bersih.
Itu banyak jubah dan belati untuk seseorang
yang bekerja di toko perangkat keras.
Itu menjadi jubah.
Saya mengelola keuangan keluarga.
Dan keluarga Wilson adalah ... Mereka pada dasarnya bangkrut.
Banyak uang keluar, tidak banyak yang masuk.
Saya rasa saya tahu mengapa. Saya mengulurkan tangan
untuk pekerjaannya di Barham's Hardware.
Dia dilepaskan lima bulan lalu.
Pengurangan perusahaan.
Oof. Dia dipecat dan tidak memberi tahu istrinya? Ugh.
Jadi jika dia tidak pergi bekerja setiap hari,
kemana dia pergi?
Saya yakin dia tidak cukup tahu untuk menghapus metadata GPS-nya.
Yeah, aku tidak bisa memberitahumu dimana dia,
tapi aku bisa memberitahumu darimana saja dia.
Dan dia telah ...
mengendarai 7 Kereta bolak-balik sepanjang hari,
menggunakan Wi-Fi mereka.
Itu aneh. Tempat murah untuk bekerja?
Dia pernah turun?
Ya.
Hunters Point. Lima kali dalam sepuluh hari terakhir,
termasuk tadi malam.
Sepertinya dia masuk ke gang ini di sini.
- Bisakah kita melihatnya? - Ada...
pegadaian di ujung jalan.
Saya mungkin bisa mengeluarkan videonya dari kamera keamanan.
Berbicara tentang video, apa yang Anda ketahui tentang TikToks?
Selain fakta bahwa saya menganggap mereka sebagai momok
- peradaban Barat? - Anda pikir semuanya adalah momok.
Semuanya adalah momok.
Saya hanya ingin tahu apakah saya boleh mempostingnya
tanpa menjadi viral.
Menjadi viral itu intinya. Itulah mengapa itu menjadi momok.
Maksud saya, Anda tahu, orang tidak bisa berpaling.
Dan Anda seharusnya tidak melakukannya. Halo?
Anak kucing berdandan seperti selebriti? Ayolah.
Jay-Z dengan kumis?
Ya, J.Lo dengan Versace.
Tidak. Will Smith ...
Di hijau!
- Ah! Itu tidak bisa dipercaya. - Ya, oke, oke.
Oke, a-aku ... Ini dia.
- Ada Elias. - Dia akan pergi ke ruang penyimpanan itu.
Pukul 2:00 pagi?
Ya, itu tidak mencurigakan.
Maju cepat.
Dia bertemu orang-orang.
Oh, kami punya pemeras.
Kembali dan perbesar.
Pergelangan tangan pria itu cukup kacau.
Tidak bisa melihat wajah mereka.
Tapi teko ...
Persis seperti kemeja Elias.
Apa yang mereka lakukan?
Salah satu cara untuk mengetahuinya.
Jalankan foto yang Anda berikan kepada saya
melalui perangkat lunak rekam wajah militer.
Tidak ada.
Ayolah, Bo. Aku tahu kamu tidak datang
jauh dari meja nyaman Anda di DoD
untuk menunjukkan apa-apa padaku.
Kami mendapat perangkat lunak ini dalam versi beta yang memindai foto
untuk membuat cetak biru seluruh tubuh.
Dan saya menemukan sesuatu.
Ini...
berasal dari basis operasi ke depan
di Kandahar, sekitar tahun 2008.
Itu dia. Anda punya nama untuk saya?
Wanita ini tidak ada dalam database apa pun dengan desain.
Artinya gambar itu lolos dari celah.
Apa tambalan di lengan bajunya?
6-8-3.
Unit diklasifikasikan dengan jarak bebas tertinggi.
Intelijen militer.
Tentang apa ini, Marcus?
Rasa ingin tahu profesional.
Nasihat dari seorang teman lama ...
Aku akan kehilangan rasa ingin tahunya.
Mereka menyemprotnya.
Dengan pemutih.
Seperti mereka mencoba menutupi bukti.
Dari apa? Pengambilan organ?
Semacam klub pertarungan?
Punya beberapa sekrup di sini.
Beberapa pipa terpotong.
Tubing?
Kamu mencium itu?
Kacang almond? Baunya seperti ...
C-4 buatan sendiri.
Itu bukan tubing.
Itu kabel yang bisa meledak.
Mereka sedang membuat bom.
"Setelah malam ini, kamu akan bangga padaku."
Itulah yang dikatakan Elias kepada istrinya.
Teroris yang saya buat profilnya,
mereka mengatakan hal-hal seperti itu tepat sebelum serangan.
Yang berarti apapun yang mereka rencanakan ...
Ini akan terjadi malam ini.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Jadi, poci kecil di baju mereka adalah simbol
untuk kelompok sayap kanan yang disebut Penjebak Kebenaran.
Mereka telah ditandai oleh DHS sebagai kemungkinan ekstremis.
Mereka pada dasarnya adalah grup tipe QAnon.
Kamu tahu? Banyak paranoia dalam,
berbicara tentang revolusi
dan referensi ke acara yang disebut The Reckoning,
yang pada dasarnya adalah penggulingan pemerintah dengan kekerasan
oleh "patriot" yang tidak berdaya. Anda tahu, mengapa demikian,
ketika Anda ingin menggulingkan pemerintah,
Anda hanya seorang patriot jika Anda berkulit putih?
Elias adalah pria berkeluarga.
Dia tidak punya sejarah kekerasan.
Maksudku, pria itu, dia pelatih Liga Kecil.
Dia menjadi sukarelawan di dapur umum.
Bagaimana orang seperti itu bisa masuk ke lubang kelinci seperti ini?
Semuanya terlalu mudah.
Anak yang sakit, tidak ada pekerjaan, tidak ada asuransi.
Bagian bawah robek dari bawahnya.
Dia sebenarnya target sempurna untuk grup seperti ini.
Mereka mengatakan kepadanya bahwa ini tidak seharusnya terjadi
kepada seseorang yang mirip dengan Anda, bukan di Amerika mereka,
bahwa dia dicuri,
bahwa orang lain yang harus disalahkan.
Mereka hanya meracuni mereka dengan kebencian.
Cara yang sama merekrut al-Qaeda.
Ya, dengan hasil kekerasan yang sama.
Ada obrolan di media sosial?
Uh, sesuatu yang mungkin
beri kami indikasi target?
Tidak. Tapi, maksudku, dengan semua kegilaan itu
di forum ini, maksud saya, targetnya bisa apa saja
dari pabrik pemurnian air hingga Patung Liberty.
Bagaimana dengan teman-temannya?
Video terlalu kasar untuk mengidentifikasi mereka.
Tapi saya bisa menjalankan nomor di kabel det,
dan cocok dengan batch yang dikirim ke NYPD.
NYPD?
Seorang polisi terlibat?
Kita harus melibatkan mereka dalam hal ini.
Dante? Robyn, tidak.
Setelah apa yang terjadi dengan si pembunuh berantai,
Anda tahu dia memburu Anda.
Kalau begitu, beri dia sesuatu untuk diburu.
Ya?
Mencari.
Sudah kubilang, kami tidak melakukan ini lagi.
Periksa kursi penumpang Anda.
Anda harus menemukan kabel det dan flash drive
berisi video dari garasi
di 1722 Pearson Place.
Dan ini harus menarik minat saya mengapa?
Karena saya memiliki informasi bahwa empat orang dalam video itu
berencana meledakkan bom di suatu tempat di kota malam ini.
Dan salah satunya adalah polisi.
Dan Anda tahu ini bagaimana?
Intel itu solid.
Mereka termasuk dalam kelompok konspirasi sayap kanan
disebut Penjebak Kebenaran.
Jika memang ada pembom di luar sana,
apalagi jika polisi ikut campur,
Anda harus tetap berada di luar itu.
Anda melakukan pekerjaan Anda. Saya akan melakukan milik saya.
Jadi, berapa lama Anda intelijen militer?
Datang lagi?
Kandahar jauh dari New York,
tapi tidak cukup lama untuk mencegahku mengambil jejakmu.
Kamu masih terlalu buta untuk melihat kita berada di pihak yang sama, ya?
Bahkan tidak dekat.
Anda berada di satu sisi jalan, saya di sisi lain.
Polisi kotor, bomnya.
Jika aku adalah kamu,
Itulah satu-satunya hal yang akan saya ikuti.
Ini tidak masuk akal.
Pria yang saya cintai tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
Apakah dia mengunjungi tempat yang menurut Anda aneh,
atau memberitahumu dia pergi ke suatu tempat yang baru?
Tidak, itu masalahnya. Dia tidak memberitahuku apapun.
Adakah orang yang tidak Anda kenal datang menemuinya?
- Tidak. - Email aneh,
percakapan yang mungkin Anda dengar
itu tidak masuk akal?
Tidak, tapi aku terbangun beberapa kali di tengah malam
dan tangkap dia di beberapa situs web.
Dia bilang dia mengejar
pada inventaris, tetapi jika dia tidak bekerja ...
Apakah Anda ingat nama situsnya?
Saya tidak melihat nama,
tapi ada simbol aneh ini.
Megafon dengan huruf "S" raksasa di atasnya.
Situs itu bernama Squawkist.
Ini adalah platform perpesanan yang sangat aman
melayani hak alt yang ingin terbang di bawah radar.
Didirikan oleh seorang pria bernama Cody Beamon.
Putus sekolah,
berpura-pura menjadi semacam ikon libertarian,
tapi itu depan. Dia sangat ingin mendapatkan uang.
Dia mencari investor untuk mendanai dia untuk IPO.
Seperti apa kehadiran Elias di situs tersebut?
Sekumpulan postingan dalam beberapa minggu terakhir saja.
Lusinan DM, tetapi saya tidak dapat mengakses server.
Jika Elias dan krunya merencanakan serangan,
bisa jadi di DM tersebut.
Kita harus masuk ke sana.
Ya, aku tahu,
tapi inti dari Squawkist adalah kerahasiaannya.
Anda tahu, ada lapisan dan lapisan enkripsi.
Oke, jadi berapa banyak waktu yang kamu butuhkan?
Jika pemboman malam ini, terlalu berlebihan.
Baiklah, Beamon ingin uang, huh?
Jika kita tidak bisa meretas, kita bisa diundang.
Mel, kamu mau rapat?
Jadi, main hakim sendiri,
- apakah dia benar? - Ya Bu.
CSU mengkonfirmasi bukti material pembuatan bom.
- Siapa pemilik garasi? - Penyimpanan Tri-Borough.
Mengambil uang muka enam bulan dari seorang pria
dengan topi bisbol dan ID palsu
Video terlalu rendah untuk mengidentifikasi salah satu dari mereka, tapi ...
kabel detnya berasal dari ruang suplai kami.
Saya mendapatkan nama setiap polisi
yang memiliki akses ke sana selama tiga bulan terakhir.
Jaga agar lingkaran tetap kencang.
Hal terakhir yang kami butuhkan adalah kepanikan publik
tentang polisi dengan bom.
Dan, ditambah, jika tersiar kabar kami memburunya,
dia mungkin akan jatuh.
Apakah Equalizer Anda kebetulan menyebutkan target?
Tidak. Saya meminta Counterterrorism membuat daftar,
tapi ini New York.
Akan ada ratusan target.
Lakukan apa saja untuk menghentikan hal ini.
Bahkan jika itu berarti bekerja dengannya?
Dua burung, Detektif.
Jaga dia tetap dekat.
Setelah Anda menghentikan bomnya, tangkap dia.
Squawkist memiliki hampir 330.000 pengguna unik bulan lalu.
Naik 140% year-to-date.
Dan 245 juta DM.
Pertumbuhan itulah yang menarik minat dana saya,
- Tuan Beamon. - Baik. Umpan kail.
Baiklah? Sedikit skeptis.
Lihat, investor dengan kekayaan bersih tinggi yang saya wakili,
mereka tidak memiliki masalah politik,
tapi mereka punya yang legal,
dan diekspos oleh pandangan ekstremis yang diekspresikan
oleh beberapa pelanggan Anda ... Oh, tidak, kami tidak memiliki kewajiban
sebagai penerbit pihak ketiga.
Itu hukum surat hitam.
Apakah dia baru saja melirik Anda? Apakah dia sedang melirikmu?
Apakah Anda baru saja membungkam saya?
Eh, kami tidak lagi bertanggung jawab secara moral
untuk pidato pengguna kami daripada kedai burger
untuk kesehatan pelanggan mereka.
Yang kami lakukan hanyalah menyediakan platform.
Kami memberi hak kepada mereka yang kehilangan haknya,
dan sebagai gantinya, algoritme milik saya
dapat menargetkan pengguna kami berdasarkan DM mereka.
Dan divisi mendorong keuntungan.
Semakin marah mereka, semakin banyak mereka membeli.
Kami membuat mereka datang dan pergi.
Anda memiliki akses ke DM mereka?
Maksud saya, saya pikir situs Anda adalah tentang privasi.
Nah, dari pemerintah.
Tapi bukan departemen pemasaran kami.
Itu bagian jenius. Dan semuanya sah.
Persyaratan layanan kami memberi kami akses ke segalanya.
Kacang sayap ini akan membuatku kaya.
Namun jika Anda memiliki akses ke DM mereka,
bagaimana pengguna Anda bisa merasa aman?
Karena apa yang tidak mereka ketahui tidak akan menyakiti mereka.
Kami menggembar-gemborkan dua lapisan enkripsi,
tapi saya bisa melewati firewall
dengan stroke sebuah kunci.
Melihat.
Oke, ya, terima kasih atas suaranya.
Sekarang mendekatlah lebih dekat.
Bagus bagus bagus. Ya.
Iya.
Saya ikut.
Baiklah, nanti, sayang.
Hei, Murtaugh.
Pasukan Pramuka anak saya menjual tiket undian
jika Anda tertarik.
Hmm. Eh, itu bukan jenis hadiahku.
Saya akan lewat.
Bukan masalah.
Pernahkah Anda melihat papan pesan ini?
Politisi yang memiliki budak seks.
Nukes disimpan di prasekolah.
Bagaimana Anda mulai mempercayai hal ini?
Pikiran manusia dirancang untuk melihat pola di dunia.
Membantu kami untuk bertahan hidup.
Tapi terkadang ia melihat pola yang tidak ada.
Ini disebut apophenia.
Kecenderungan untuk menarik hubungan antara fenomena yang tidak terkait.
"Oh, tanaman tidak tumbuh, salahkan gerhana bulan."
Kecuali dalam kasus ini, seluruh pengaturan bersifat predator.
Ini membuat saya gila, melihat orang-orang yang seharusnya masuk akal ini
tersedot oleh penjual kebencian ini.
Mereka menggunakan teknik yang sama seperti permainan bermain peran.
Para peserta tertarik dengan petunjuknya,
Anda tahu, rasa memiliki komunitas rahasia
mencerca sistem yang korup.
Jadi, semakin banyak mereka bermain, mereka semakin terobsesi.
Itu berbahaya. Ini adalah umpan balik
dirancang untuk membajak otak.
- Oh man. - Apa?
DM Elias.
Tidak ada yang spesifik tentang bom atau targetnya,
tapi, eh, ini dari pagi ini, oke?
Eh, dia mendapat pesan dari nama pengguna FP99.
"Kami masih?"
"Ya, tapi ada masalah di rumah.
Tetap di 2167112 sekarang. "
"Tunggu dulu. Aku akan membawakanmu paketnya jam 16.00"?
Harry, itu 40 menit dari sekarang.
Maksudku, angka itu bisa jadi mnemonik,
itu bisa menjadi kode rahasia.
Ekstremis lokal cenderung tidak secanggih itu.
Mengapa Anda tidak mencoba alamat?
2167112, ini tidak sesuai dengan lokasi yang relevan.
Hentikan itu. 21, 67, 112th Street.
Baik. Kami mendapat tiga lokasi.
Salah satunya adalah kedai ayam di Brooklyn.
Salah satunya adalah dealer mobil di Manhattan.
Dan yang lainnya adalah Mike's Motor Lodge di Queens.
Uang saya ada di penginapan motor.
Apa yang kamu lakukan, Murtaugh?
Dispatch, ini Two Lincoln Five.
Tersangka pengebom baru saja memasuki lokasi
untuk bertemu dengan setidaknya satu kokonspirator.
Saya perlu bantuan segera di lokasi ini.
Dua Lincoln Five, salin.
Ini pemicunya.
Yang harus Anda lakukan adalah menyambungkannya ke detonator di bom
dan pergi.
Anda yakin tentang ini?
Maksud kamu apa?
Mungkin saja, uh, mungkin ada cara lain?
Untuk membela diri kita sendiri, Anda tahu? Buat poin kami?
Kamu ketakutan.
Saya mengerti. Memperjuangkan hak kita itu menakutkan.
Tapi negara kita dicuri langsung dari bawah kita
bahkan lebih menakutkan.
Berapa lama masyarakat tidak menyukai orang-orang seperti kita? Tapi tidak lagi.
Mereka akan menulis tentang momen ini.
Ketika patriot melawan sistem
yang menghancurkan negara kita.
Anda mengatakan Anda tidak punya nyali
untuk mengambil kembali milik kita?
Tidak tidak Tidak.
Ya?
Maaf mengganggu Anda. Saya manajernya.
Saya mendapat telepon dari kamar di bawah tentang kebocoran.
- Aku harus memeriksanya. - Tidak ada kebocoran.
Nah, saya mendapat banyak panggilan,
jadi saya harus mengkonfirmasi itu.
Dengar, nona, aku bilang tidak ada ...
Sial.
- Ambil senjatanya, Elias! - Jangan lakukan itu. Saya seorang teman,
dan Anda belum melakukan apa pun yang tidak bisa Anda tinggalkan.
Anda masih bisa membuat pilihan yang tepat.
Keluar dari sini, Elias! Sekarang!
Jangan ...
Membekukan!
- Membekukan. - Tenang, Dante.
Tangan di belakang punggungmu, Murtaugh.
Tutup itu!
Harry, ini aku. Elias lepas landas, dan saya pikir dia memiliki bomnya.
Saya mengambil pelat dari mobilnya.
Ya, apa yang kamu punya?
Pikap Ford model akhir,
XJ43724.
Itu adalah persewaan.
Tetapi perusahaan asuransi membutuhkan GPS aktif
untuk menjaga dari pencurian.
Bisakah Anda memberi saya lokasi?
Bersiap.
Sepertinya saya harus membeli tiket undian itu, ya?
Ceritakan tentang Penjebak Kebenaran.
- Belum pernah mendengar tentang mereka. - Aku membuatmu bertemu
dengan tersangka teroris di kamar motel itu.
Maksudmu CI saya
Membuatmu keluar dari kabel detektif yang kami temukan di garasi itu.
Memintanya untuk latihan pelatihan.
Membuatmu terluka sama seperti pembuat bom di gambar itu.
Ya, saya tidak tahu apa-apa tentang semua itu.
Tapi saya tahu Anda baru saja menangkap polisi lain.
Berarti Anda menyalakan salah satu milik Anda sendiri.
Anda bukan salah satu dari saya sendiri.
Benar sekali.
Saya seorang petugas polisi yang dihormati
sedang diatur oleh detektif yang putus asa.
Bom itu meledak,
siapa pun yang meninggal, mematahkan kuku,
Anda akan membayarnya seumur hidup Anda.
Berikan nama-nama konspirator Anda,
waktu dan tempat pemboman.
Pengacara.
Perwakilan serikat.
Saya mendapat kencan.
Bicara padaku. Apa yang kamu dapat?
Baik.
Seseorang sedang stres.
Oh. Hai sayang. Maaf.
Hanya, um, t-hanya menunggu pekerjaan.
Jadi, video kami. Saya menemukan lagu yang luar biasa.
Ya. Tentang itu...
- Di sini, aku akan memainkannya untukmu. - Dee,
Aku benar-benar sedang mengerjakan sesuatu sekarang.
Baik. Um, kalau begitu, aku akan memutarnya nanti.
Saya berjanji, Anda akan menyukainya.
- Itu sempurna untuk kita. - Baik.
Kedengarannya bagus. Saya tidak sabar.
Bicaralah padaku, Harry.
- Apa yang kamu dapat? - Dia ada di pusat kota. Distrik Keuangan.
Diparkir tepat di dekat pintu masuk
ke gardu listrik.
Pusat kota. Saya sedang dalam perjalanan.
Rekam bersih.
Dan saya memeriksanya melalui database kontraterorisme kami.
Tidak ada hubungan antara dia dan Penjebak Kebenaran.
Jadi Anda yakin dia pria yang tepat?
Bukan main hakim sendiri yang mempermainkanmu?
Bukan gayanya. Dia orangnya.
Dia hanya tahu bagaimana menutupi jejaknya.
Bisakah Anda mempercepat surat perintah untuk tempat Murtaugh?
Saya dapat menghubungi Hakim Oshida.
Karena Anda yakin.
Ya Bu.
Saya tahu mengapa Anda mengalami
pikiran kedua.
Masuk akal.
Karena Anda tahu apa yang Anda lakukan itu salah.
Kamu siapa?
Amanda mengirimku. Untuk membantumu.
Dia tidak ingin kehilanganmu.
Anda meniup estafet,
Lower Manhattan menjadi gelap,
mungkin Anda membunuh banyak orang.
Apa yang kamu capai
Itu akan membuat mereka melihat kita.
Bank, the-hedge fund
memaksa orang seperti saya dari pekerjaan kita
sehingga mereka bisa memeras beberapa dolar lagi.
Saya tidak bisa menaruh makanan di atas meja keluarga saya.
Mereka menghasilkan miliaran.
Ya. Saya mengerti.
Kamu marah.
Jadi, kenapa tidak kamu, eh,
letakkan detonator itu.
Mari saya dan Anda berbicara tentang itu.
Saya selesai berbicara.
Anda salah satunya. Aku tahu itu!
Aku harus menghentikanmu, Elias,
bahkan jika Anda tidak tahu mengapa.
Anda belum menghentikan apa pun.
Kami baru saja mulai.
Saya, Suarez.
- Katakan padaku kamu menemukan sesuatu. - Tidak ada.
Melempar setiap inci dari tempat itu. Murtaugh bersih.
Pasti ada sesuatu.
Bersih, Marcus.
Saya harus mengatakan,
mengejar kita sendiri? Itu tidak baik untuk kita semua.
Ya?
- Di mana Anda dengan polisi? - Jalan buntu.
Yang pada Anda karena membongkar pengawasan saya.
Sekarang saya mendapatkan Anda untuk halangan, konspirasi ...
- Saya menghentikan pemboman. - Bagaimana caranya?
Tidak masalah. Tapi pria yang aku panggil itu mengaku
bahwa itu hanya pengalihan
untuk menarik polisi dan FDNY menjauh dari target sebenarnya.
- Tunggu, kamu punya salah satunya? - Dengarkan aku.
- Serahkan dia sekarang. - Jika Anda pikir Anda tahu sesuatu
tentang saya, maka Anda tahu saya memiliki keterampilan interogasi tingkat lanjut.
Saya tidak bisa melayani dia sampai seseorang yang tidak melakukan pekerjaan itu dengan baik.
40.000 polisi di kota ini,
tapi kamu lebih baik dari mereka semua, kan?
Bangun, Dante. Saya mengatakan ada bom lain.
Jadi lupakan manual Anda selama sepuluh detik dan bantu saya.
Aku mengirimimu sesuatu.
Saya ingin Anda menarik sidik jari.
Dan jangan khawatir.
Aku melepas detonatornya.
Dapatkan forensik di sini sekarang.
Dia siap.
Bagaimana Anda akan menjangkau korban
pengendalian pikiran? Manipulasi data besar?
Dia tidak akan pernah memberitahumu dimana bom kedua itu. Maksudku,
Anda tidak bisa bernalar dengan orang gila.
Tidak gila. Kalah.
Anda tahu, kami pernah, eh, tersangka di Kabul sekali.
Kami membawanya masuk. Dia semua bermata liar
dan mengomel tentang ular merayap di sekujur tubuhnya.
Dan Anda meyakinkannya bahwa tidak ada ular.
Tidak.
Aku mengambil ular darinya.
Aku bukan musuhmu, Elias.
Aku jalan keluarmu.
Tapi Anda harus berbicara dengan saya.
Anda akan mendengar apa yang saya katakan dalam beberapa jam
saat bom lainnya meledak.
Anda NSA, bukan?
Seperti yang saya katakan, Amanda mengirim saya.
Anda meninggalkan medali Saint Christopher di rumah.
Menakut-nakuti dia sampai mati.
Dia bilang kamu ayah yang baik.
Bagaimana Anda tidak akan pernah meninggalkan sisi tempat tidur Sammy
saat dia sakit.
Apa yang Anda tahu tentang hal itu?
Saya tahu bagaimana rasanya hampir kehilangan seorang anak.
Saat anak Anda menderita pneumonia
dan Anda membawanya ke rumah sakit dengan piyama Anda
karena mereka bersumpah demamnya akan turun,
tapi sekarang mencapai 105,
dan Anda berdoa agar Anda tiba di UGD tepat waktu.
Yang ingin Anda lakukan hanyalah melindungi mereka.
Dan ketika Anda tidak bisa, Anda hanya merasa seperti ...
Lemah.
Seperti Anda mengecewakan anak yang tidak bersalah ini.
Dan satu-satunya pekerjaanmu
adalah untuk melindungi mereka.
Dan kemudian tagihan medis mulai berdatangan.
Maksud saya, apa anak Anda bagi mereka?
Hanya hutang yang harus ditagih?
Hutang yang tidak dapat Anda bayar karena menghargai kesetiaan Anda
dengan slip merah muda.
Apa yang dia lakukan?
Dia melepaskan ular-ular itu.
Ya, lebih baik dia melepasnya sedikit lebih cepat.
Kami kehabisan waktu.
Putri saya menyukai video TikTok ini.
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihat hal-hal ini. Kamu...
Apakah anak laki-laki Anda menyukai mereka?
Apakah mereka sudah membuat Anda melakukannya?
Anda melakukannya. Saya bisa...
Saya tahu Anda sudah melakukannya.
Lihat, itu adalah hal-hal yang baik.
Anda tahu, momen yang membuat semua perkelahian
dan teriakan dan pekerjaan rumah dan ...
Semuanya sepadan.
Hanya ingin memberi mereka kegembiraan.
Maksudku, tentang itu, kan?
Sekarang bayangkan mereka pergi.
Anak laki-laki Anda.
Atau lebih buruk.
Bayangkan mereka berada di rumah sakit
dengan anggota tubuh mereka hancur.
Karena itulah yang dilakukan bom.
Mereka tidak peduli siapa seorang patriot,
siapa yang dalam keadaan,
dan mereka yakin tidak peduli siapa anak yang tidak bersalah.
Itukah cara Anda ingin dikenang?
Sebagai seseorang yang melakukan itu pada anak-anak?
Anak-anak menyukai Anda.
Tidak. Itu ...
Saya seorang patriot, dan ini adalah perang.
Dan dalam suatu perang, ada korban jiwa.
Baiklah? Kami mengambil kembali negara kami.
Apakah kamu? Atau itu yang mereka ingin Anda pikirkan?
Kamu benar.
Ada konspirasi.
Bukan yang Anda pikirkan.
Anda sedang dimanipulasi untuk uang.
Algoritme kepemilikan saya dapat menargetkan pengguna kami
berdasarkan DM mereka.
Dan divisi mendorong keuntungan.
Semakin marah mereka, semakin banyak mereka membeli.
Kami membuat mereka datang dan pergi.
Pemilik Squawkist
menjadi kaya darimu.
Tidak. Itu-Itu palsu.
Itu deepfake.
Tidak. Dan masih ada lagi.
CSU menemukan dua set sidik jari dari bom tersebut.
Ed Burton,
seorang guru olahraga sekolah menengah, dan Tim Fogel,
seorang juru masak pesanan singkat.
Kedua pria itu menelepon karena sakit hari ini.
Mereka adalah lebah pekerja, bukan pemikir strategis.
Murtaugh satu-satunya dengan pelatihan taktis.
Jadi itulah biang keladi kami.
Dan dia memiliki pelatihan SWAT,
yang berarti dia akan membuat target.
Bisa apa saja.
Periksa log radionya.
Lihat di mana dia selama beberapa bulan terakhir.
Kamu hanya ... Kamu mencoba untuk masuk ke kepalaku
dan memanipulasi saya, tapi saya tahu apa yang nyata.
Anda tahu apa yang nyata?
Tapi bagaimana jika Anda salah?
Lalu apa yang membuatmu?
Seorang patriot ...
atau hanya seorang teroris?
Apakah itu warisan yang ingin Anda tinggalkan untuk anak laki-laki Anda?
Apa maksudmu bagi Sammy dan Daniel saat kau pergi?
Karena dengan bom itu di luar sana,
itulah yang perlu Anda putuskan.
Sekarang juga.
Dan Anda tidak bisa mengambilnya kembali, selamanya.
Jadi siapa kamu, Elias?
Ayah yang penuh kasih, pelindung?
Atau seorang pembunuh?
Dimana bom kedua?
Murtaugh tidak pernah ... memberi tahu kami target kedua.
Katanya itu, eh, untuk keselamatan kita.
Nah, apa yang dia katakan?
Uh, dia selalu berbicara tentang imigran.
Imigran merusak negara, memotong antrean,
mengambil pekerjaan dari orang Amerika asli.
Dia bilang malam ini adalah balasannya.
Murtaugh keluar
dari perimeter detaknya belasan kali dalam beberapa bulan terakhir.
Midtown, gardu induk dan Brooklyn Heights.
Bisa saja menargetkan apapun
di blok sekitarnya.
Mencari area lain bisa memakan waktu berminggu-minggu,
dan bom itu akan meledak malam ini.
Beri tahu daerah sekitar.
- Dante. - Imigrasi ...
Itu adalah obsesi Murtaugh.
Kami telah mempersempit area targetnya
ke 35 dan Sepuluh di Midtown,
Henry dan Clark di Brooklyn Heights.
Bersiap, Dante. Harry?
Sana.
Perumahan Internasional Universitas Hudson.
Sekolah itu menjadi magnet bagi siswa asing.
Gedung menjadi tuan rumah mixer penjangkauan besar di sana malam ini.
Banyak pendukung imigrasi terkemuka.
Itu target yang sempurna.
Perumahan Internasional Universitas Hudson di Dataran Tinggi.
Saya tahu gedung itu.
Ada banyak keamanan di sana sejak 9/11.
Sulit untuk menyelundupkan bom.
Anda tidak perlu melakukannya. Itu duduk di atas kereta bawah tanah
terowongan pemeliharaan.
Anda meledakkan terowongan ...
Bangunan itu runtuh.
Harap tetap tenang dan bergerak menuju pintu keluar.
Sepertinya kita berada di sisi jalan yang sama sekarang.
Jadi beri tahu saya apa yang kami cari.
Nah, jika itu saya, saya akan mencari sesuatu
yang akan membahayakan seluruh struktur.
Seperti penyangga atau balok?
Atau pilar.
Kosongkan ruangan. Periksa sudut-sudut itu.
Pemicu ponsel. Bisa berbunyi setiap saat.
Yang harus mereka lakukan hanyalah menelepon, dan boom.
Terowongan ini, gedungnya, semuanya akan menjadi puing-puing.
Sepuluh menit regu bom habis. Kita harus mundur.
Nah, berapa lama sebelum mereka mengevakuasi gedung tersebut?
15, tapi itu optimis.
Tidak ada waktu. Kami harus melakukan ini sendiri.
Oke, saya pernah melihat pemicu ini sebelumnya.
Ini punya baterai lithium cadangan.
Anda memotong salah satu kabel dari sel ke detonator,
baterai lithium bekerja dan menyelesaikan sirkuit,
meniup C-4,
menguapkan kita.
Katakan padaku ada jalan keluarnya.
Ya, saya hanya perlu menemukan kabel yang tepat.
Sudah sekitar delapan tahun.
Baik. Dua ini.
Kamu yakin?
Kami akan segera tahu.
Kita harus memotongnya pada waktu yang sama.
Tidak bisa melakukannya sendiri.
Baiklah.
Memberi Anda hitungan. Pada hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Boom, brengsek.
Anda baik-baik saja?
Ya aku baik.
Dan saya minta maaf.
Untuk apa?
Untuk menahanmu.
Sungguh?
Setelah semua nyawa yang baru saja kita selamatkan?
Anda tidak ingin melakukan ini.
Ini bukan tentang "keinginan". Ini tentang hukum.
Kalau begitu aku juga minta maaf.
Hukum tidak selalu benar.
Tangan diatas. Jangan tembak.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Dia menemukanmu. Terima kasih Tuhan.
Amanda,
banyak yang telah terjadi ... Hal-hal yang saya lakukan
dan merupakan bagian dari.
Aku seharusnya memberitahumu.
Saya harus memilikinya sekarang, semuanya.
Anda seharusnya mempercayai saya.
Apa yang terjadi sekarang?
Saya menemukan pengacara yang akan menegosiasikan penyerahannya.
Tentu saja, dia harus bersaksi
melawan Penjebak Kebenaran lainnya,
membayar untuk apa yang telah dia lakukan.
Saya mungkin perlu menjauh dari Anda dan anak laki-laki untuk sementara waktu.
Mungkin untuk waktu yang lama.
Jika bukan karena Anda, itu akan menjadi lebih buruk.
Saya bahkan tidak tahu apa yang nyata lagi.
Ayah!
Oh.
Hei, aku akan membuat ini terserah kalian.
Saya berjanji, tidak peduli berapa lama.
Waktu untuk pergi.
Mm.
Para konspirator telah ditahan.
Jadi selnya secara resmi mati?
Ya Bu.
Kerja bagus, Detektif. Kota ini sangat bersyukur.
Itu akan lebih bersyukur
sekarang Anda dapat memfokuskan semua energi Anda
tentang penangkapan main hakim sendiri.
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.
Saya pikir kami memiliki pemahaman.
Kita telah melakukannya. Saya akan menggunakan koneksi saya
ke main hakim sendiri untuk kompromi dia.
Saya sudah melakukannya. Pernyataan tertulis saya.
Itu menetapkan kesaksian saya bahwa dia menolak penangkapan,
menyerang dua petugas.
Bukti yang memungkinkan untuk segera diterbitkan
dari surat perintah penangkapan.
Salah satu yang ... mengingat hubungan unik Anda ...
Anda berada di posisi terbaik untuk mengeksekusi.
Saya juga dalam posisi terbaik untuk mengakhiri hari ini,
sekali dan untuk selamanya, karena saya memiliki tembakan yang tepat.
Tapi saya tidak menerimanya.
Berarti mungkin akulah yang telah dikompromikan,
dan masalah ini harus dipindahkan.
Saya akan menelepon jika pernyataan Anda perlu diubah.
Oh, hei.
Kabar buruk.
Entah bagaimana audio percakapan Mel
dengan Cody Beamon bocor ke media,
dan Squawkist praktis menjadi gelap
beberapa jam terakhir.
Apa artinya impian Cody Beamon tentang IPO?
Telah mati. Tragis.
Hanya Anda tidak tersenyum.
Yah, itu hanya Band-Aid.
Akan ada Squawkist lain, Truth Trappers lainnya.
Anda mengambil satu sel ...
Satu lagi muncul. Ini mendera-a-mole.
Ya, sampai kita menghadapi masalah sosial yang lebih besar.
Tapi itu masalah besok. Malam ini,
tugas saya adalah membuat video dansa dengan putri saya.
- Hey! - Oh ayolah!
Bagaimana dengan momok viral?
Virus momok?
Anda tahu mengapa mereka menyebutnya "TikTok", bukan?
- Mm. - Karena waktunya hampir habis.
Mengapa kamu tertawa?
Halo?
Hei, jadi, ini tentang sinkronisasi.
- Sinkronisasi. Kunci. - Ya, itu kuncinya, oke?
Bu.
- Dengarkan! - Kami mengerti.
Pergi dan atur semuanya sehingga kita bisa menjadi karakter.
- Baik. Baik. - Terima kasih.
Bagaimana memar saya?
Memar tersembunyi.
Beberapa karya terbaik saya.
Apa kau yakin tentang ini?
Saya tidak pernah lebih yakin tentang apa pun.
Ini adalah hal baik dalam hidup. Saya tidak akan melewatkannya.
Harus melawan semua kegelapan di luar sana dengan sukacita.
Begitulah cara kami menang.
Semoga saja ide Anda berhasil.
- Siap? Baik! - Dia terlalu keren. Dia juga...
Baiklah, biarkan aku ... Baiklah, oke, oke.
Oke, ayo lakukan, ayo lakukan.
- Yo. Uh huh. - Baiklah.
Kami punya ini.
♪ Jika Anda ingin melarikan diri dengan saya, saya tahu galaksi ♪
♪ Dan aku bisa mengantarmu jalan-jalan ♪
♪ Aku punya firasat bahwa kita jatuh pada ritme ♪
- ♪ Dimana musik tidak berhenti seumur hidup ♪ - Ada apa dengan kucing?
♪ Berkilauan di langit ♪
♪ Berkilau di mataku ... ♪
Sungguh?
♪ Seperti yang aku suka ... ♪
Ayolah.
- Harry! Ayo pergi. - Oh ayolah.
Mm-hmm. Ayo, berdansa denganku, Harry.
Ayolah!
- Jangan bilang siapa-siapa, oke? - Tidak, tidak pernah.
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
- ♪ Aku punya kamu, cahaya bulan ♪ - Ya!
- ♪ You're my starlight ♪ - Tunjukkan pada mereka bagaimana kamu mendapatkannya ...
- ♪ Aku membutuhkanmu sepanjang malam ♪ - Ooh ...
♪ Ayo, berdansa denganku, aku melayang ♪
- ♪ Kamu, sinar bulan ♪ - Oh!
♪ Kaulah cahaya bintangku, aku membutuhkanmu ♪
♪ Sepanjang malam, aku melayang. ♪