Sebelumnya di The Equalizer ...
CIA menginginkanmu kembali, Robyn.
Saya tidak bekerja untuk mereka lagi.
Berapa banyak orang lain di luar sana, putus asa, tanpa tempat untuk berpaling
Akulah yang Anda hubungi saat Anda tidak bisa menelepon 911.
- Apa yang kamu butuhkan? - Aku butuh kekuatan super yang aneh itu
milikmu.
- Dengan senang hati. - Aku menjebak kalian berdua
dan itu adalah cinta pada pandangan pertama.
- Nah, untuknya. - Untuk dia.
Jenis amal apa
butuh konsultasi setelah jam 9:00 malam?
Jenis internasional.
- Saya dilatih oleh yang terbaik. - Benar sekali.
Saya percaya dia dengan hidup saya.
Saya telah melihat metodenya. Dia berbahaya.
Untuk dirinya sendiri dan orang-orang yang menurutnya dia bantu.
Dia harus dihentikan.
Kerah seperti itu
bisa membuat karier seseorang.
Apakah kita saling memahami?
Ya Bu.
Jadi, di sanalah saya,
di bar hole-in-the-wall ini,
bernyanyi sekuat tenaga.
Tunggu, mereka-mereka benar-benar mengira kamu adalah Billie Eilish?
Kamu? Itu Maroko. Hoodie saya sudah habis.
Dia memakai pakaiannya begitu besar, tidak ada yang bisa membedakannya.
Ya, Anda adalah orang gila. Kamu tahu itu kan?
Itulah tepatnya yang saya sukai dari Anda.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Ah. Bagus.
Apakah kamu ngebut?
Saya rasa tidak.
Saya yakin Anda sedang ngebut.
Cukup yakin itu baik-baik saja.
Mungkin hanya pemeriksaan rutin.
- Baik. - Segera kembali.
Pergilah! Tangkap dia!
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
Baik! Kami melihatmu.
♪ Di malam seperti ini ... ♪
Wanita malam. Itulah yang saya bicarakan.
Hei, Bu.
Hai, Nn. McCall. Terima kasih telah mengizinkan saya tidur.
Bisa aja. Nicki.
Senang memilikimu.
Ooh, Bu. Pakai ini.
♪ Panaskan bubuk kopi ... ♪
"MSLH"?
McCall, Kekuatan, Cinta dan Kehormatan.
Dee. Saya suka itu.
- Terima kasih sayang. - Ya.
Apa yang Anda lakukan, Bibi?
Oh, kamu harus menunggu sampai makan malam untuk mencari tahu.
- Oh, seperti itu? - Seperti itu.
Saya pikir roux Anda terbakar.
Apa?
Gadis, keluar dari makananku.
Itu akan bagus.
_
Ini McCall.
Polisi membunuh pacarku dan mereka mengejarku.
Dia mengatakan untuk memanggil nomor ini jika terjadi sesuatu.
- Oh, Tuhan, mereka akan ... - Siapa ini?
Dari mana Anda mendapatkan nomor ini?
Halo?
Maaf, teman-teman, saya harus pergi
sebentar.
Bagaimana dengan rencana makan malam?
Pekerjaan darurat.
Aku akan kembali secepatnya.
Bicaralah padaku, Harry.
Panggilan datang dari telepon prabayar.
Saya bisa melacak kartu kredit yang mereka gunakan
kembali ke Kevin Taylor.
Seorang Amerika di Departemen Luar Negeri.
Penelepon mengatakan dia dengan pacarnya.
Bisa jadi dia.
Saya tidak kenal dia.
Satu-satunya orang yang memiliki nomor ini
adalah lingkaran dalam CIA saya.
Dengan begitu jika ada di antara kita yang mengalami kemacetan,
kita bisa mengirimkan suar.
Itu datang dari daerah pedesaan di luar Les Mureaux, Prancis.
- Prancis? - Ya. Itu juga dimana
Kevin Taylor menyewa mobil dua hari lalu.
Sebagian besar persewaan orang Eropa memiliki dasbor
untuk tujuan asuransi. Harry sedang menggosok
melalui akun cloud perusahaan persewaan
untuk melihat apa yang bisa dia temukan.
Anda ingin kami menghubungi otoritas lokal di Les Mureaux?
Tidak. Dia bilang pacarnya
dibunuh oleh polisi, jadi mereka mungkin terlibat di dalamnya.
- Apa kau meneleponnya kembali? - Saya mencoba, tidak ada jawaban.
Maksudku, dia bisa saja lari, bersembunyi atau lebih buruk lagi.
Putar pesannya lagi?
Polisi membunuh pacarku dan mereka mengejarku.
Dia mengatakan untuk memanggil nomor ini jika terjadi sesuatu.
Ya Tuhan. Mereka akan ...
Siapa "dia" itu?
Saya mendapatkannya. Rekaman Dashcam
dari mobil sewaan. Sini.
Berhenti. Kembali.
Bekukan gadis itu.
- Carla. - Kamu kenal dia?
Tidak, tapi aku melihatnya tumbuh dewasa
melalui foto yang ditunjukkan ayahnya kepada saya.
Dia adalah seorang agen CIA ... Mentor saya, David Henson.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia pasti memberikan nomor teleponnya jika terjadi keadaan darurat.
- Dimana dia sekarang? - Dibunuh, dua minggu lalu.
Pemboman teroris Ukraina.
Saya harus mencari cara untuk membantunya.
Nah, Anda harus meneleponnya kembali.
Jika dia bersembunyi, cincin mungkin akan mengeksposnya.
Anda bisa mencoba mengirim pesan. Itu akan membuat lebih sedikit kebisingan.
Baik. Dapatkah Anda merutekan telepon satelit saya melalui sistem Anda?
Oh ya.
Oke, saya mengerti.
SMS dia.
"Apakah kamu baik-baik saja?"
Setidaknya kita tahu dia masih hidup.
Atau orang jahat memiliki teleponnya.
Saya butuh mata di area itu.
Kita perlu melihat apa yang kita hadapi.
Sudah mencobanya, tapi ini daerah pedesaan, Anda tahu?
Maksud saya, tidak ada kamera lalu lintas, tidak ada pengawasan.
Tidak ada apa-apa.
Anda tahu, satelit militer akan memberi kita gambaran.
Uh, oke, mari kita kesampingkan fakta bahwa itu jurusan
pelanggaran keamanan nasional yang bisa membawa saya
untuk disiksa di situs hitam yang dirahasiakan.
Bahkan jika tidak ada yang terjadi, peretasan
sebesar ini akan memakan waktu berhari-hari, Robyn.
Kamu benar.
Saya akan meminta orang lain untuk melakukannya.
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Dan itu berhasil.
Baik. Mungkin ada jalan.
Saya tidak bisa menjaminnya.
Apa yang kamu lakukan?
Tampaknya,
Carla adalah jurnalis konflik yang sedang naik daun.
Dia benar-benar berada di hot spot.
Ya, itu membuatku berpikir,
mungkin dia dikejar karena sesuatu yang dia tutupi?
Atau mungkin karena sesuatu yang dilakukan ayahnya.
Sulit untuk mengatakannya sampai kita belajar lebih banyak.
Tapi sejauh Henson melangkah, saya meragukannya.
Maksudku, kami sangat berhati-hati untuk memastikannya
kehidupan pribadi kami telah diblokir.
Baik. Lalu mungkin tentang pacarnya.
Belum menemukannya di media sosial mana pun.
Maksud saya, dia bekerja untuk Departemen Luar Negeri,
tapi kami berdua tahu itu bisa jadi kode untuk CIA.
Hmm.
- Siapa yang kamu telepon? - Uskup.
Mungkin dia bisa memberi kita wawasan tentang pacarnya.
Ada apa, McCall?
Ada masalah.
Kemungkinan melawan Anda?
Lucu.
Ingat David Henson?
Ya.
KIA beberapa minggu lalu. Dia orang baik.
Nah, putrinya sedang bermain.
Apa? Carla?
Terakhir kali aku melihatnya, dia berumur lima tahun.
Nah, sekarang dia 25 tahun. Pacarnya dieksekusi
di depannya dan sekarang para pembunuhnya
- mengejarnya. - Apa yang kamu butuhkan?
Dia memiliki gelar rahasia di Departemen Luar Negeri
di bawah Kevin Taylor.
Departemen Luar Negeri atau "Departemen Luar Negeri"?
Itulah yang saya ingin Anda temukan.
Mungkin itu akan membantu menempatkan wajah pada pria yang mengejarnya.
Baiklah. Aku akan menelepon beberapa orang.
Anda tidak mungkin mengharapkan ... Oke, oke, baik.
Kamu menang. Kami baik?
- Apa yang terjadi? - Freakin 'Sergei, man.
Semuanya ada di sistem barter.
Tapi kami akan segera memiliki satelit.
Apa? Bagaimana Anda melakukannya?
Yah, saya tidak bisa meretas satelit,
tapi mantan intelijen Rusia Sergei,
jadi dia memiliki beberapa pintu belakang ke dalam sistem mereka.
Jadi kebetulan ada satelit Rusia
melewati Prancis, dan dengan bantuan Sergei ...
Berapa biayanya?
Saya harus mengirim dia satu-of-a-kind saya
Denim selvedge Oishi-san
dengan lengkungan nila alami dan pakan kakishibu.
Tapi Oishi-san memberimu itu secara pribadi. Anda menyukai itu.
Aku tahu, dan pria itu bahkan tidak bisa memakainya.
Dia berumur lima tiga, dia mendorong 250.
Dia hanya menghukumku
karena saya memblokir dia dari mencuri Bitcoin.
Oh maafkan saya.
Baik. Ini dia.
Sekarang ingat, ini bersifat sementara.
Begitu satelit bergerak, kami kehilangan citra.
Di sinilah asal panggilan.
Memindai area sekarang.
Di sana.
Pasti dia. Tandai dia, Harry.
Mereka pasti orang-orang yang mengejarnya.
- Teman-teman, kita punya masalah besar. - Apa?
Oke, lihat jarak seragam ini.
Kamu melihatnya? Itu gerakan taktis.
Ini bukan hanya beberapa petugas polisi yang diambil.
Jika mereka membunuh pacarnya ...
Ini bisa jadi regu pembunuh.
Jika kita tidak bertindak cepat,
selanjutnya mereka akan membunuh Carla.
Kita harus membuatnya berlindung.
Tarik peta Les Mureaux dan berbaring
pencitraan termal di atasnya.
Baik.
Sepertinya hektar pedesaan,
tapi ada sekelompok bangunan setengah klick ke barat.
Ya, itu fasilitas pabrik baja.
Sana. Pabrik lembaran logam itu tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Ada banyak level, mesin untuk berlindung.
Itu taruhan terbaiknya.
Baiklah, tidak ada jalan lain. Telepon dia.
Halo?
Carla, ini McCall.
Saya adalah teman ayahmu.
Orang-orang mengejarku. Mengapa mereka mengejarku?
Aku ingin kamu tetap tenang sementara kami mengeluarkanmu dari ini.
- Mengapa mereka membunuh Kevin? - Saya tidak tahu,
tapi yang penting saat ini adalah membuat Anda aman.
Ada pabrik sekitar setengah mil dari lokasi Anda.
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
Tidak masalah, kami tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Saya hanya membuat Anda terus bergerak dan melakukan persis seperti yang saya katakan.
Masker wajah berdarah, ladang jagung, dan pisau.
Oh, dia akan mati.
Ya Tuhan.
Tidak. Anda harus mencoba ini.
Bibi Vi membuat beignet terbaik di planet ini.
Dimana kebohongannya?
Mmm. Ini sangat bagus. Makan malam juga.
Saya belum pernah makan ayam escoveitch sebelumnya.
Aku tidak percaya Ibu melewatkan semua ini.
Ya, aku juga tidak.
Uh, terima kasih untuk makanan penutupnya.
Sama sama sayang.
Setidaknya seseorang di sini punya sopan santun.
Terima kasih, Bibi Vi.
Saya di gedung.
Akan ada gang di sebelah kiri Anda. Masuk ke dalamnya.
Sekarang, pada akhirnya, Anda ...
Saya melihatnya. Saya melihat pabrik.
Oke bagus.
Tidak, sudah tutup. Tidak ada jalan masuk.
Harry, skema.
Ada ventilasi knalpot.
Sisi selatan gedung.
Cari kipas angin besar dengan penutup louvered.
Saya melihatnya.
Anda harus melakukannya
dan merangkak. Apa ada sesuatu disekitarmu
dapat Anda gunakan untuk leverage? Papan?
Dahan pohon?
Saya melihat tiang berkarat.
Jepit melalui kisi-kisi dan tarik sekuat yang Anda bisa.
Oh, ayolah, Carla, kamu bisa melakukan ini.
Mereka masih ada padanya tanpa saling berhadapan.
Mereka melacak teleponnya.
Saya melakukannya. Aku membuka penutupnya.
Carla, tunggu. Tahan posisimu.
Dia harus membuang telepon itu.
Tidak tidak Tidak. Belum tentu.
Kartu SIM terhubung ke jaringan.
Tinggalkan kartunya, simpan teleponnya.
Carla.
Anda perlu mengeluarkan kartu SIM dari telepon Anda
sebelum Anda masuk ke dalam.
- Tapi kita akan kehilangan kontak. - Tidak.
Ada Wi-Fi di gedung. Saya akan menghapus keamanan.
Anda dapat terhubung ke Wi-Fi setelah Anda masuk.
Keluarkan kartu, pergi ke ruang ketel
dan telepon aku kembali.
Saya mengerti. Aku akan melakukannya.
- Robyn ... - Aku melihatnya.
Ayolah, Carla. Ayolah, Carla.
Sial.
- Apa yang terjadi, Harry? - Itu satelit.
Itu di luar jangkauan. Kami benar-benar tidak tahu apa-apa.
Apakah ada kamera di pabrik itu?
Ya ya. Ya ya. Ada umpan keamanan.
Tahan. Tahan.
Baiklah baiklah.
Itu dia! Dia berhasil.
Bagus, dia terhubung ke Wi-Fi.
Carla?
Saya berhasil. Saya di dalam.
Baik. Sekarang Anda harus melanjutkan.
Datang ke ruang ketel sekarang.
Kami melihatmu. Berhenti berhenti.
Apa yang saya lakukan sekarang?
Sial, mereka ada di dalam gedung.
Harry, kita butuh gangguan.
Saya bisa mematikan alarm kebakaran di gedung sebelah.
Sirene harus mengeluarkan mereka dari sana.
Pemadam kebakaran akan tiba di sana dalam waktu kurang dari lima.
Ruang ketel itu seharusnya
pipa atas dan saluran kerja terbuka.
Jika dia bisa mencapai itu,
itu akan menjadi tempat terakhir yang mereka cari.
Oke, Carla. Jangan panik.
Tapi salah satu dari orang-orang itu menuju ke arah Anda.
Jadi, yang perlu Anda lakukan adalah
berdiri di penukar panas di belakang Anda.
Tarik diri Anda ke dalam saluran kerja.
Baiklah, ini cukup tinggi, tapi akan kucoba.
Baik.
Ayo ayo.
Ayolah.
Iya.
Bagus.
Carla, kamu baik-baik saja?
Dia pergi.
Belum. Dia akan melakukan operan lain.
Bagaimana Anda tahu?
Karena itulah yang akan saya lakukan.
Jadi ketika dia melakukannya ...
Saya ingin Anda mengambil gambar.
Dengar, aku tahu kamu takut, sayang.
Aku bisa melakukan itu. Aku akan melakukannya.
Oke, pastikan ponsel Anda dalam mode senyap.
Dan jika kesempatan tidak ada,
jangan ambil kesempatan.
Attagirl. Dia mengerti.
- Saya ingin namanya. - Ya.
Menjalankan perawatan wajah.
Baiklah, Carla, dia pergi. Anda bisa turun sekarang.
Departemen pemadam kebakaran memberi kami waktu.
Tapi begitu mereka sadar
bahwa tidak ada api, mereka akan kembali untuknya.
Uskup, apa yang Anda punya?
Pacar bersih.
Dia bekerja secara resmi untuk Departemen Luar Negeri.
Para pria yang mengejarnya jelas bukan polisi.
Apakah Anda memiliki tim di area tersebut
yang bisa membawanya ke luar negeri?
Baiklah, saya akan melakukan apa yang saya bisa, tapi itu akan memakan waktu.
Waktu yang kita tidak punya.
Tunggu sebentar, I. .. Saya punya aset di daerah tersebut.
Jika saya bisa sampai ke Carla,
bisakah orang-orangmu membawanya keluar negeri?
Sekarang, jika Anda bisa melakukan itu, saya bisa membuat janji itu.
Saya akan menelepon Anda jika saya memiliki lebih banyak informasi tentang Henson.
Terima kasih, Uskup.
Anda punya aset?
Ya. Pensiunan MI5.
Aku membebaskannya dari kesulitan di Afghanistan.
Dia tinggal di Prancis. Dia mungkin bisa membantu.
Sial.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Apakah kamu mendapatkan fotonya?
Ya. Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Siapa itu?
Kami belum tahu.
Apakah semua ini
ada hubungannya dengan ayahku dan CIA?
Apa yang kamu ketahui tentang ayahmu
dan CIA?
Saya mengetahuinya sekitar setahun yang lalu, dan ...
itu menyebabkan ledakan besar.
Semua alasan itu selama bertahun-tahun ...
kenapa dia tidak pernah ada. Itu semua hanya kebohongan.
Ayahmu melakukan apa yang dia lakukan karena dia mencintaimu.
Ya. Dia sangat mencintai kita,
dia memilih CIA daripada keluarganya.
Sepertinya dia tiba-tiba menjadi orang asing, Anda tahu.
Seolah seluruh hidupku bohong.
Dia mengorbankan hidupnya
demi keselamatan Anda dan orang lain yang tak terhitung jumlahnya.
Dia adalah seorang pahlawan.
Carla? Anda baik-baik saja?
Ya. Ya.
Kami hanya tidak pernah membersihkan udara.
Saya merasa seperti saya tidak pernah mengenalnya,
dan...
dan sekarang aku tidak akan pernah punya kesempatan untuk mengenalnya.
Aku hanya berharap aku memberitahunya bahwa aku mencintainya sebelum dia meninggal.
Anda tahu, dia mungkin tidak ada di sana,
tapi kamu selalu bersamanya.
Anda semua yang dia bicarakan.
Lenganmu yang patah.
Anda-medali trek Anda.
Penghargaan foto pertama Anda.
Cara dia tersenyum saat membicarakan tentangmu,
dia tahu bagaimana perasaanmu.
Faktanya, dalam satu misi,
Saya membuat kesalahan dengan mengambil IED.
Maksud saya, saya ketakutan.
Ayahmu memberitahuku
salah satu lelucon favorit Anda untuk menenangkan saya.
Apakah Anda pernah mendengar tentang kertas?
Ini bisa merobek.
Ya. Itu adalah pilihannya.
Dan dia perlahan mengambil IED itu dari tanganku.
Dan anggap saja dia meredakan situasi.
Merupakan salah satu pelajaran pertama saya untuk tetap tenang di bawah tekanan.
Itulah ayahmu.
Itulah dirimu.
Itulah mengapa Anda bisa masuk ke zona perang
dan ambil foto yang Anda lakukan.
Robyn, saya perlu menunjukkan sesuatu.
Uh, Carla, saya perlu memeriksa sesuatu.
Aku akan memberikanmu kepada salah satu teman terbaikku
di seluruh dunia.
Saya mempercayainya dengan hidup saya.
Hei, Carla. Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
- Apa yang kamu punya, Harry? - Orang itu mengejar Carla
tidak ada di database normal,
jadi saya memeriksa yang "khusus".
Yossi Avraham.
Mantan pembunuh Mossad menjadi pemburu hadiah.
- Mantan Mossad? - Uh huh.
Seseorang dengan pelatihannya
bisa menembaknya dengan mudah
di halte lalu lintas itu.
Jadi kenapa tidak?
Mereka ingin Carla hidup.
Mereka tidak mencoba membunuhnya. Mereka mencoba menangkapnya.
Mengapa mereka ingin menangkapnya?
Tidak akan tahu sampai kita mengetahui siapa yang mempekerjakan mereka.
Apa lagi yang kamu ketahui tentang Yossi ini?
Tidak banyak, tapi saya benar-benar menemukan ini.
Dia punya rekan.
Cillian Bruckner. Saat ini di Rikers.
Jangan biarkan pria itu membodohi Anda.
Dia seorang pembunuh.
Dia mendapat perintah ekstradisi
untuk plot teror yang gagal di London.
Hah.
Mungkin dia bisa memberitahuku sedikit
tentang apa yang dilakukan teman-temannya.
Siapa yang kamu telepon?
Detektif Dante.
Setelah apa yang terjadi pada kasus pembunuh berantai,
Anda yakin dia ingin mendengar kabar dari Anda?
- Detektif Dante. - Jangan tutup teleponnya.
Hidup seorang gadis dipertaruhkan,
dan saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.
Apa yang kamu butuhkan?
Um, info ...
tentang seorang pria yang menunggu ekstradisi di Rikers.
Cillian Bruckner.
- Ada yang khusus? - Iya.
Mengapa mantan bestie pembunuh Yossi Avraham mencoba
untuk menangkap seorang jurnalis bernama Carla Henson.
Aku akan mengunjunginya pagi-pagi sekali.
Pagi?
Ini adalah proses untuk mewawancarainya, dan sudah larut malam.
Yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Terima kasih.
Carla tenang sekarang.
Saya minta dia menyembunyikan dan menghemat daya baterai.
Ini kontak saya.
- Allison. - Robyn McCall.
Maaf saya melewatkan telepon Anda.
Saya yakin tidak ada yang bagus pada jam ini.
Kamu benar. Apakah Anda masih di La Valle?
Saya butuh yang padat.
Ya. Beri nama.
Seorang mantan pemburu bayaran Mossad dan timnya
mencoba mendekati seorang warga sipil bernama Carla Henson.
Aku ingin kau mendekatinya sebelum mereka melakukannya.
Mossad? Apa yang dia lakukan?
Tidak masalah. Dia ada di sebuah pabrik di Les Mureaux.
Koordinatnya adalah 48-59-15 utara,
dan 1-55-02 barat.
Ada jalan api ke barat.
Tidak baik. Jembatan itu adalah titik tersedak.
Jika Anda bisa membawanya ke sisi lain,
Aku bisa menjemputnya dan menjelaskannya.
Saya 40 menit keluar.
Aku menghargaimu
Terima kasih atas aksinya.
Dan Afghanistan.
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kembali untuk saya.
Saya tidak akan pernah melupakan itu.
Saya tahu bagaimana rasanya ditinggalkan.
Terima kasih, Allison.
Baiklah, itu 40.
Allison harus dalam posisi.
Telepon dia. Kita mulai.
Carla, kami harus memindahkan Anda atau orang-orang itu akan menemukan Anda.
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Dengarkan baik-baik, karena satelit kita berada di luar jangkauan,
jadi kami tidak dapat melacak Anda.
Baik. Saat Anda keluar dari gedung,
akan ada jembatan. Berlarilah secepat mungkin.
Di sisi lain jembatan,
seorang wanita bernama Allison Findlay akan menjemputmu.
Mengerti.
Bagaimana dengan pria bersenjata?
Mereka tidak akan menembakmu.
Mereka membunuh Kevin. Mengapa mereka tidak menembak saya?
Anda memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
Itu kamu yang mereka incar.
Apa? Apa yang mereka inginkan dariku?
Kami belum tahu,
tetapi tidak masalah karena Anda akan berhasil.
Anda punya ini.
Saya tidak percaya saya melakukan ini.
Baik.
Oke, saya pergi.
Baiklah.
Oke, saya akan meninggalkan gedung.
Dia berada di luar jangkauan Wi-Fi.
Kami kehilangan komunikasi.
Selama dia terus bergerak.
Henson pernah berkata,
"Kami akan kehilangan diri kami sendiri
menuju kegelapan jika kita menyangkal kegembiraan diri sendiri. "
Carla adalah kegembiraannya.
Sama seperti Dee milikku.
Dia memberinya nomor itu
agar aku bisa melindunginya jika dia tidak bisa.
Tolong jangan bilang aku mengecewakannya.
Halo, Allison?
Aku mendapatkannya. Saya punya Carla.
- Dan kami jelas dari situsnya. - Pakai dia.
- Halo? - Hei, aku-aku tahu kamu bisa melakukannya.
Saya tidak bisa berhenti gemetar.
Nah, dengarkan, jangan khawatir,
Karena Allison akan membuatmu tetap aman
sampai kami menemukan cara untuk mengantarmu pulang.
McCall? Terima kasih.
Sampai ketemu lagi, Nak.
Ya Tuhan.
Jangan terlalu cepat menepuk punggung kita, kan?
Itu hanyalah masalah waktu
sebelum tim itu melacaknya.
Hei, kami mendapatkan gadis itu.
Bagaimana tim ekstraksi Anda datang?
Siap. Dengar, aku menggali informasi tentang ayah Carla.
Saya rasa saya tahu mengapa pemburu hadiah itu mengejarnya.
Pada misi terakhir Henson,
dia sedang mengangkut drive yang dienkripsi.
Drive terenkripsi? Apa isinya?
Daftar NOC. Puluhan aset CIA di seluruh Eropa.
Sekarang, jika identitas itu jatuh ke tangan yang salah ...
Itu bisa membahayakan banyak orang kita.
Saya pikir CIA berasumsi bahwa drive tersebut telah dihancurkan
ketika Henson meninggal.
Tapi saya rasa kita bisa berasumsi bahwa Yossi yang mendapatkannya lebih dulu.
Jadi mereka mengejar Carla karena mereka berpikir
dia tahu kata sandinya.
Pertanyaannya adalah, mengapa mantan pembunuh Mossad
mengira bahwa Carla punya kata sandi
ke drive yang seharusnya tidak dia ketahui keberadaannya?
Aku tidak tahu, tapi saat mereka merasa dia tidak bisa membantu mereka ...
Mereka akan membunuhnya.
♪ La-la, la-la, la-la-la-la, hei ... ♪
Ah, jepret. Sepertinya ibumu tidak pulang tadi malam.
Protokol panggilan rampasan klasik.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Tapi itu akan menjelaskan
mengapa dia datang dan pergi dengan cara yang dia lakukan.
Apa yang ibumu lakukan lagi?
Dia bekerja untuk amal.
Ya, tapi apa yang dia lakukan?
Saya tidak tahu, urusan amal?
Jenis amal apa?
Anda tahu, seperti, orang miskin di luar negeri.
Uh huh.
Itu tidak bisa lebih kabur lagi.
Apakah kamu mengatakan ibuku menyembunyikan sesuatu?
Aku hanya mengatakan kamu tidak tahu apa yang ibumu lakukan.
Ayo, saya akan membuktikannya kepada Anda.
Kemana kita pergi?
Ke kamar ibuku. Pasti ada
semacam bukti dia benar-benar bekerja untuk amal.
♪ Tidak akan berhenti apa-apa, aku sudah tahu. ♪
Jika intel Bishop benar,
Yossi dan anak buahnya tidak akan berhenti.
Allison tidak menjawab teleponnya.
Ini bukan yang pertama kali.
Tidak tidak. Ada yang salah.
Mereka seharusnya terhubung
dengan tim ekstraksi Bishop sekarang.
Dante, katakan padaku kamu punya sesuatu.
Pria Bruckner itu adalah bagian dari pekerjaan.
Aku bertanya padanya untuk siapa temannya Yossi bekerja.
- Apa yang dia katakan? - Dia menatap mataku
dan dia berkata, "Iblis itu sendiri."
Saya akan berbohong jika saya mengatakan itu tidak membuat saya merinding.
Kemudian dia melanjutkan dengan mengatakan dia tahu polisi tidak bertanya.
Dan dia memiliki pesan untuk siapa pun.
Apa itu?
Bahwa Anda seharusnya sangat, sangat takut.
Apakah nama "Mason Quinn" berarti bagi Anda?
Halo?
Biarkan saya menelepon Anda kembali.
Anda baik-baik saja?
Aku tahu kenapa kita tidak bisa menghubungi Allison dan Carla.
Mason Quinn memilikinya.
Siapa Mason Quinn?
Seorang ahli strategi militer yang brilian
yang merangkap sebagai merc.
- Dan seorang pembunuh. - Mengapa ini terasa pribadi?
Karena dia hampir membunuhku.
Pertemuan pertama saya dengan Mason Quinn,
dia meledakkan kedutaan, membunuh 20 orang
supaya dia bisa membunuh seorang diplomat tingkat tinggi.
Saya harus menjelaskan kepada seorang gadis kecil
mengapa ibunya tidak pulang lagi.
- Sial. - Dan akhirnya aku menangkapnya.
Saya ingin membunuhnya saat itu juga.
Tapi saya dijanjikan bahwa dia akan membelanjakan
sisa hidupnya yang sengsara terkunci.
Siapa yang berjanji padamu?
- Bagaimana kamu bisa berbohong padaku? - Itu bukan panggilanku.
CIA memperdagangkan Quinn untuk aset lain dalam kesepakatan ruang belakang.
Ini adalah ... bisnis.
Anda tidak bisa memainkan kartu itu ketika Anda tahu saya seharusnya tahu.
- Saya mencoba untuk melindungi Anda. - Kedengarannya seperti kamu
dan Perusahaan melindungi Quinn.
Nah, jika menyangkut Quinn, Anda adil
sedikit terobsesi, bukan?
- Anda tidak rasional. - Dia membunuh keluarga. Anak-anak.
Pemboman Madrid, Indonesia.
Ini semua tentang strategi baginya. Dia tidak akan berhenti.
Bicara padaku.
Berita buruk ... Quinn tidak mengeluarkan Allison Findlay.
- Dia membelinya. - Apa yang kamu bicarakan?
Saya meretas akun cloud Allison,
berharap untuk melacak lokasinya,
dan menemukan pesan yang dihapus dari Quinn.
Mereka mengatur pertemuan besok di gudang,
di Pelabuhan Tua Marseille.
Gadis itu dengan imbalan 5 juta euro.
Kapan?
11 jam.
Saya butuh pesawat.
Jadi, apakah Anda pergi ke sana untuk menyelamatkan Carla?
Atau apakah Anda pergi ke sana untuk mengalahkan Quinn?
Yang saya tahu adalah ketika saya sampai di landasan,
sebaiknya ada pesawat di sana.
Ya ampun! Berapa banyak tas yang dimiliki ibumu?
Saya tidak tahu, tapi ...
Saya yakin dia tidak akan melewatkan yang ini.
Tunggu, saat Anda memasuki suatu negara,
mereka seharusnya mencap paspor Anda, bukan?
Jadi saya sudah mendengar. Mengapa?
Oke, jadi jika ibuku sering bepergian, mengapa ini kosong?
Mungkin dia menyelinap, seperti pedagang senjata internasional.
Atau seorang pembunuh.
Anda jelas tidak mengenal ibu saya.
Kedengarannya seperti itu membuat kita berdua.
Oke, jadi apa, ibuku menjalani kehidupan ganda?
Memberitahumu satu hal ... Jika dia,
kami tidak akan menemukan buktinya di sini secara terbuka.
Hei, di bawah lantai akan sempurna
untuk tempat persembunyian rahasia.
Aku yakin ibumu mata-mata atau mungkin wakil?
Apa?
Oke, biar saya cek.
Mengapa tidak berhasil?
Ini tidak aktif.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Um, kami-kami hanya ...
Kami hanya mencoba mencari tahu apa kesepakatan Ibu.
Kesepakatannya? Dengan menghancurkan lantainya?
Oke, ayo, Bibi Vi.
Dia di sini, dia pergi,
dia keluar sepanjang malam.
Apa kau tidak pernah bertanya-tanya apa yang dia lakukan?
Kami menemukan paspor tanpa perangko.
Um ... di sini.
Oh.
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?
Ada apa di bawah lantai?
Ini kompartemen rahasia yang penuh dengan apa?
Setumpuk uang tunai?
Permata curian?
Gudang senjata?
Berikan itu padaku.
Film yang kalian berdua tonton
mengisi otakmu dengan gila.
Dan kau.
Ibumu keluar berjam-jam karena
dia gila kerja dengan hati yang besar.
Dan paspornya kosong karena kehilangan paspor lamanya
dan baru saja diganti.
Ugh. Pergilah. Pergi pergi pergi.
Insta-tik-book sendiri makan kayu manis atau apapun itu
- Anda lakukan di sana. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. - Baik.
Pelanggan yang Anda coba
untuk dijangkau sementara tidak tersedia.
Saya baru saja mendarat. Apa pembaruannya?
Ada pemadaman pengawasan
di Pelabuhan Tua Marseille.
Itu pertanda baik di mana mereka berada.
Apakah Anda bertemu dengan tim ekstraksi?
Saya bertemu dengan mereka sekarang. Aku akan hening radio.
Saya akan menelepon Anda secepat saya bisa.
Hei, Rob, hati-hatilah.
Ya. Kata sandi?
- Arachnoid. - Mahoni. Kita semua sudah siap?
Bu, kami ada lokasinya
dan tac gear untuk Anda di dalam kendaraan.
Oke, kita punya waktu kurang dari satu jam
untuk bertemu. Bisakah kita membuatnya?
Ya Bu. Kami akan mengantarmu ke sana.
Ayo pergi! Pindahkan. Di jam. Ayo bergerak.
Allison.
Tentu saja Quinn mengkhianatimu.
Masih hangat.
Ini baru saja terjadi.
Mereka mungkin masih ada di sini.
Sebarkan.
Beri saya alasan! Letakkan.
Pertahankan posisi Anda!
David? Kamu hidup?
Lepaskan dia!
McCall, apa yang kamu lakukan di sini?
- Jangan terlalu cepat! - Carla!
- Ayah? - Kamu bangsat! Biarkan dia pergi!
Setelah Anda memberi saya kodenya!
Menembak jatuh. Geser ke atas. Sekarang.
Lebih sedikit orang yang harus dibayar.
Aku mengenalmu.
Anda seorang legenda CIA.
Anda mengalahkan banyak saudara saya.
Saya yakin mereka semua akan datang.
Hmm. Anda beruntung.
Sepertinya Anda ingin hidup.
Lihat apa yang telah kamu lakukan,
Tolong, biarkan dia pergi. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Salah! Dia ada hubungannya dengan ini.
Saya akan menanyakan kode sandi sekali lagi.
Tolak lagi,
dan aku akan menembak kepala putrimu.
- Waktunya habis! - Baiklah baiklah.
Kodenya adalah ...
MQ ...
8-Q ...
Carla, tidak!
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
Tidak, Ayah! Tidak!
Ayah?
Ayah! Ayah!
Saya minta maaf karena menyembunyikan kebenaran dari Anda
untuk waktu yang lama, sayang.
Saya hanya ingin melindungi Anda.
Tak satu pun dari itu yang penting sekarang.
Tidak masalah.
Satu-satunya hal yang penting bagiku ...
apakah kamu tahu seberapa banyak ...
- Aku cinta kamu. - Aku tahu.
Aku mencintaimu juga.
Quinn.
Senang mengetahui Anda masih bermain.
Ya, kamu juga.
Karena aku akan menangkapmu lagi,
dan kali ini aku akan membunuhmu.
Bu? Area aman.
Bu?
Medic bilang kamu akan baik-baik saja.
Anda akhirnya aman.
Jadi bagaimana sekarang?
Nah, drive terenkripsi itu aman,
tapi CIA masih perlu menanyaimu.
Apakah kamu tahu jika, um ...
Keluarga Kevin sudah diberitahu?
Saya memastikannya.
Terima kasih...
Untuk mengembalikan ayahku bahkan untuk sesaat.
Selama aku disini ...
Anda tidak pernah sendiri.
Anda mendengar saya?
Jika Anda membutuhkan saya,
Anda memiliki nomor saya.
Jika Anda membutuhkan saya ...
Aku disana.
Jaga lengan itu.
Lewat sini, Bu.
Mengerti. OK saya mengerti. Selamat tinggal.
Carla aman.
Ya.
- Babe! - Aha, kami berhasil.
Tidak ada yang pernah mengetuk lagi.
Seharusnya kau memberitahuku bahwa Quinn masih di luar sana.
Mereka menyiksa Henson
selama berhari-hari.
Ya. Nah, itulah sisi buruk dari bisnis kita.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
Banteng.
Jika saya tahu Quinn bebas ...
Anda akan membuat diri Anda terbunuh.
Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang, Robyn.
Saya keluar dari CIA karena mereka menyembunyikan sesuatu dari saya.
Membuat pilihan untuk saya, saya tidak akan membuat untuk diri saya sendiri.
Anda tahu satu-satunya perbedaan antara Anda dan Perusahaan?
Saya juga tidak.
Detektif Dante.
Oh, hei.
Saya akan meninggalkan pesan.
Saya tidak berpikir Anda akan bangun.
Ya, saya belum tidur
semua itu bagus akhir-akhir ini.
Pikir saya mungkin juga menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Yah, aku, um ...
Aku hanya ingin kamu tahu gadis itu aman.
Terima kasih untuk bantuannya.
Dengar, mengingat apa yang terjadi ...
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Kami persegi sekarang.
Dan lain kali aku melihatmu, aku akan menjatuhkanmu.
Bibi Vi, apa yang kamu lakukan?
Gadis-gadis itu pergi mencari di kamarmu.
Mereka bisa menemukan sesuatu.
Apa yang kamu bicarakan,
- ditemukan...? - Berhenti.
Aku tahu.
Aku sudah lama tahu apa yang kamu lakukan.
Tidak ... secara khusus,
tapi...
Saya punya ide bagus untuk siapa Anda bekerja.
Ini bukan amal.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Silahkan.
SAYA...
Saya tidak bisa terus melindungi Anda
jika saya tidak tahu untuk apa saya menutupi.
Baik, jangan beri tahu aku.
Tapi aku sudah selesai.
Saya tidak akan melanjutkan
untuk tidak dihormati seperti ini.
Tidak seperti itu, Bibi Vi.
Oke, kamu benar.
Saya bekerja untuk CIA.
Tapi saya tidak lagi.
Cukup dengan kebohongan.
Itu tidak bohong.
Itu kebenaran.
Saya keluar.
Tapi saya masih membantu orang.
Aku-aku tidak mengerti bagaimana ...
Jika Anda tidak bekerja untuk CIA, lalu Anda bekerja untuk siapa?
Dan bagaimana Anda membantu orang?
Aku bisa menunjukkanmu lebih baik dari yang bisa kuberitahukan padamu.
"Punya masalah? Aneh?
Saya dapat membantu."
Robyn, ap-apa ini?
Inilah yang saya lakukan sekarang.
Ya Tuhan. Semua orang ini.
Tidak ada orang lain untuk dituju.
Tapi saya.
Bibi Vi, di luar
tentang Anda dan Delilah, bagian terbaik dari hariku
sedang menelusuri daftar ini dan menemukan jiwa yang tidak beruntung
yang membutuhkan bantuan saya.
Bagian terburuk dari hariku
adalah mengetahui bahwa saya tidak dapat membantu mereka semua.
Robyn ...
ini terdengar berbahaya.
Satu hal dengan Anda bekerja di luar negeri untuk CIA,
tapi kamu di rumah sekarang, uh ...
- Bagaimana jika ... - Aku tidak akan pernah
biarkan apapun terjadi pada keluarga ini.
Tapi kenapa harus kamu?
Karena aku bisa.
Tuhan, Anda selalu pembuat onar.
Apa pun yang Anda butuhkan, saya di sini.
Tapi, Robyn, hati-hati.
Delilah pintar.
Jika dia tahu ini ...
itu mungkin tidak berakhir dengan baik.
Dan di beberapa titik,
dia harus tahu ...
siapa ibunya sebenarnya.