Dante: Ini menyamakan kedudukan yang Anda lakukan,
jika kamu tidak berhenti, aku harus mengejarmu.
Saya akan kecewa jika Anda tidak melakukannya.
Sebelumnya, di "The Equalizer" ...
- Kamu suka aku? - Bagaimana aku bisa menyukaimu
ketika aku hampir tidak mengenalmu?
Dante: Saya tidak terlalu tertarik pada warga negara pribadi
membuka cabang penegakan hukum mereka sendiri.
- Bagaimana tujuanmu hari ini? - (tembakan)
Harry: Anda akan mengatur perdagangan dengan pria yang memburumu?
Siapa bilang dia tidak menarikmu,
dan kemudian menangkapmu saat penjagaanmu turun?
Mengapa saya melakukan itu?
Grafton jaksa wilayah.
Saya masih bertanya-tanya bagaimana Anda berhasil
untuk mengungkap konspirasi berusia satu dekade
seorang diri.
Sepertinya aku berhutang budi padamu.
- Jadi, kalau begitu, setidaknya file harus ... - Uh, Madam DA
Jawabannya "no comment," harv.
Aku bahkan belum menanyakan pertanyaanku.
Kita lihat saja nanti? Aku menyelamatkan kita berdua beberapa waktu.
Sekarang, jika ini tentang kasus Mendoza,
pers akan mendapat pernyataan besok.
Bukan di sini tentang Mendoza.
Hanya ingin tahu apakah Anda punya sesuatu
untuk mengatakan tentang rumor tersebut.
Rumor yang mana?
Tentang main hakim sendiri membantu orang.
Melakukan apa yang polisi tidak bisa.
Wanita: Tidak hanya itu benar
tapi bisikan semakin keras. NYPD punya file tentang dia.
Masih belum ada ID.
Jika kabar ini meluas ...
Itu akan merusak kepercayaan publik pada polisi kita.
Belum lagi gambar Anda.
Ini akan menjadi masalah untuk pemilihan kembali Anda.
Ibuku berkata,
"setiap masalah memegang kunci solusinya sendiri."
Saya tidak mengikuti.
Cara apa yang lebih baik untuk menunjukkan keteguhan hukum dan ketertiban
daripada membawa main hakim sendiri ke pengadilan?
Berikan padaku semua yang dimiliki NYPD padanya.
(Delilah dan vi tertawa)
Bibi vi!
Tidak yakin apa yang terjadi di sini, tapi sepertinya ada masalah.
Oh, ini masalah bagus. Saya memutuskan untuk mencoba salah satunya
situs kencan online.
Delilah: Saya membantunya dengan profilnya. Baik,
bagaimana dengan ini? "wanita artistik dan berjiwa bebas
"yang suka percakapan yang bagus, segelas anggur yang enak, jalan-jalan
"dan spontanitas mencari pasangan
dalam kesenangan. "oh, putri Anda tidak kurang dari brilian.
Anda yakin ingin melakukan ini? Maksudku, kamu tidak bisa percaya
apa yang orang katakan tentang diri mereka sendiri di situs tersebut.
Anda tidak tahu siapa mereka sebenarnya.
Oh, dan orang-orang di bar lajang sangat jujur.
(mencemooh)
Jenis kelamin. Mencari seorang pria.
Oh, tidak, tidak. Mengapa membatasinya?
Sayang, saya berada di Berkeley di tahun 70-an.
Kalian anak-anak tidak menciptakan cinta gratis.
Ah! (Tertawa) Anda tahu apa? Pergi, bibi vi.
Oke, seberapa serius kamu berpikir?
Cinta sejati atau hit dan keluarlah
jenis kesepakatan? Hei.
Anda akan menjadi orang yang dipukul
jika Anda tidak berhenti berbicara seperti itu.
Dan tidak terlalu banyak info, Berkeley. (vi terkekeh)
Tidak ada yang namanya privasi online.
Kami tidak ingin orang aneh mengetahui nomor telepon dan alamat kami.
Vi: Kamu sangat sinis.
Anda tahu, Anda bisa menggunakan sedikit dari cinta gratis itu
dirimu sendiri. Saya terlambat untuk rapat.
Vi: Uh-huh. Saya cinta kalian semua.
Selamat tinggal. Selamat tinggal. (Terkekeh)
Wanita: Namanya Nia.
Dia hilang berhari-hari.
Kalian berdua teman sekamar? Dan teman baik.
Kami bertemu di halte bus di tengah hujan.
Baru saja mulai mengoceh.
Dia berbeda. Dia salah satu dari orang-orang itu
siapa yang memakai jiwa mereka di luar, Anda tahu?
Kapan terakhir kali Anda melihatnya? Lima hari yang lalu.
Dia berangkat kerja tetapi tidak pernah sampai di sana.
Dia bekerja hampir setiap hari?
Dua atau tiga pekerjaan sekaligus.
Dia menabung untuk sekolah perawat.
Anda mengajukan laporan orang hilang?
Saya mencoba.
Tapi orang-orang seperti kita,
kita tidak terlihat sampai kita melanggar hukum.
Di lingkungan saya, orang tidak menelepon polisi.
Kami hanya tahu itu tidak akan ada gunanya. Ya,
Saya tahu bagaimana rasanya tidak memiliki polisi
menganggapmu serius.
Telah melalui itu, saya sendiri.
Tapi Anda tidak tidak terlihat di sini.
Begitu,
dapatkah kamu memikirkan seseorang
siapa yang akan menaruh dendam pada Nia?
Adakah yang mungkin ingin menyakitinya?
Ya.
Dia bercerita tentang seorang pria latino
yang mengikutinya kepada siapa dia berhutang sejumlah uang.
Dia merunduk ke toko dan kehilangan dia,
tapi dia masih sangat ketakutan.
Apakah kamu mendapatkan sebuah nama?
Benny.
Dia tinggi dengan mata biru.
(suara pecah): Dan saya pikir dia mungkin telah menyakitinya.
Bosan dengan pembicaraan ini, Mike.
Mana uang saya? (mendengus)
Apa masalahmu? (mendengus, mengerang)
Robyn: Ini bukan bagian yang berbicara.
Orang tidak terlalu menyukaimu, Benny.
Membuat Anda sangat mudah ditemukan.
(batuk) Nia Edwards. Anda mengikutinya. Mengapa?
Sekarang bicara. Itu ... Ini pekerjaanku.
Untuk menyakiti orang?
Tidak, saya bekerja di perusahaan pinjaman gaji. Eastway membayar.
Mereka mempekerjakan saya untuk menekan penjahat.
Oh, lucu sekali. Saya memiliki keahlian serupa.
(mendengus) kapan terakhir kali
kamu melihatnya? Uh, Selasa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Rabu. Rabu.
(terengah-engah) hari yang sama dia hilang.
Hilang? Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Lihat, aku bahkan tidak pernah berbicara dengannya. Dia terpental.
Aku mengejarnya, tapi dia melompat ke mobil seorang pria.
- Dimana? - Di sana
aktif, um, Herkimer.
Harry: Ayo, Nia. Kamu dimana
(telepon berdentang)
Mel: Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari itu
- Anda menggeser ke kanan. - Dan kamu tidak akan.
Dee punya bibiku di aplikasi kencan ini. Bisakah kamu percaya itu?
Ya. Jika saya lajang, saya akan menjadi, seperti, sepuluh dari mereka.
Kencan adalah permainan angka, pacar.
Ini. (mencemooh)
Dan nomor saya adalah satu.
Ini-itu hanya kamu,
Harry mcbeary saya.
Oke, itu bukan nama yang kita sepakati.
Maksudku, bibi vi tidak membutuhkan ini. Heck,
Aku bisa menjodohkannya dengan pria yang baik.
Aku menjodohkan kalian berdua, dan itu adalah cinta pada pandangan pertama.
- Nah, untuknya. - Untuk dia.
Oh. (terkekeh)
Jangan dengarkan pria ini.
Dia mengejarku seperti rambutnya terbakar.
(mengejek) Anda mengirimi saya bunga
setiap hari selama sebulan.
- Itu adalah snafu kartu kredit. - Oh.
Tidak, teman-teman Alpha tidak perlu mengejar.
Kami hanya mengeluarkan feromon kami dan menunggu. Oke, Alfa.
Feromon Anda adalah semprotan tubuh kapak
dan toner printer sebelum saya menghubungi Anda.
(terkekeh) Harry: Ya, saya pikir maksud Anda denim dan keringat.
Oke, saya mengerti.
Sepertinya camry abu-abu.
Robyn: Itu Nia.
Mel: Dia masuk dengan sukarela.
Periksa piringnya.
Kosong.
Harry: Harus ada lapisan pemblokir foto di atasnya.
- Ini mencegah kamera membacanya. - Robyn: Hmm.
Itu salah satu bendera merah yang menyeramkan.
(telepon berbunyi)
Menisik.
Aku harus menjemput Dee dari sekolah.
Dia mengalami salah satu dari setengah hari yang tak bisa dijelaskan itu.
Hei, mcbeary,
dapatkah Anda melihat-lihat database NYPD
dan lihat apakah Anda dapat menemukan kejahatan yang melibatkan camry abu-abu
dengan piring yang tidak bisa dibaca?
Bukan nama yang kita sepakati.
Tebak siapa yang melewati drive-through
tanpa menabrak tiang! (terkekeh)
Anda tahu, itu seharusnya menjadi norma. (Terkekeh)
Tebak siapa yang berkencan.
Delilah: Ooh! Biarku lihat.
Mm-hmm.
Delilah: Sudah kubilang dialah orangnya.
Terlihat sangat berbeda,
- Baik? - Baik?
Robyn: Mengejar lammens? Bibi vi,
Anda tidak bisa benar-benar ingin berkencan dengan pria yang memiliki perahu.
Memainkan kartunya dengan benar, dia bisa menjadi "o kapten! Kapten saya!"
(terkekeh) kami perlu masuk ke lemari Anda
dan lihat apa yang sedang Anda kerjakan.
- (terkekeh): Ya, ayo pergi. - Tidak terlalu ...
Lincah.
(telepon berdering)
Hei, Harry. Ada apa?
Harry: Hei. Anda harus kembali ke sini.
Sekarang juga.
Jadi, apa yang kamu temukan?
Tidak ada yang baik.
Pencarian memicu kasus orang hilang kedua.
Wanita lain masuk ke mobil
dengan pelat nomor yang tidak terbaca.
Hanya satu minggu setelah itu, dia ditemukan tewas.
Harry: Dan siapa pun yang membunuhnya
menyebabkan trauma wajah dan kemudian menggunakan riasan
untuk menutupi memarnya.
Itu adalah detail yang aneh, kami merujuksinya
melalui seluruh wilayah tiga negara, dan ...
Sepuluh pembunuhan lagi muncul.
Rob, ini bukan hanya kasus orang hilang.
Kita berurusan dengan pembunuh berantai.
* THE EQUALIZER (2021) * Musim 01 Episode 07
Judul Episode: "Hunting Grounds" Ditayangkan pada: 02 Mei 2021
Bagaimana kita menjadi orang pertama yang melihat ini?
Harry: Kejahatan terjadi di semua tempat.
Anda tahu, berbagai yurisdiksi
jangan memusatkan kasus mereka.
Umur yang sama, ras yang sama.
Seseorang seharusnya menyatukan ini.
Ya, pembunuhnya tahu apa yang dia lakukan.
Memilih korban dari komunitas yang terpinggirkan.
Tempat-tempat di mana menutup mata memberi Anda promosi.
Harry: Selain ditemukan dipukuli
dan tersedak, memar ditutup dengan riasan,
waktu kematian koroner menunjukkan bahwa pembunuhan mereka
terjadi tepat satu minggu setelah penculikan masing-masing.
Jika pola ini benar ...
Kita punya waktu kurang dari 48 jam untuk menyelamatkan Nia.
Ya.
Itu tidak cukup waktu.
Kami membutuhkan bantuan untuk yang satu ini.
Teman polisi Anda? Apakah kamu yakin
Yah, dia aset yang terbukti. Yang kita butuhkan.
Hei, Harry, berikan nama untukku.
Mengejar lammens.
Lammens.
Baiklah. Apa hubungannya dengan ini?
Rampok?
Rampok!
Dante: Kamu benar.
Kita seharusnya melihat ini lebih awal.
Ya, kamu seharusnya.
Tapi kami berdua tahu lingkungan ini.
Polisi tidak terlihat terlalu dekat.
Yang penting adalah apa yang kita lakukan sekarang.
Nia masih di luar sana, tapi jendelanya
untuk menyelamatkannya menutup dengan cepat.
Kami membutuhkan bobot penuh NYPD di balik ini.
Aku akan membawanya ke kaptenku.
Lihat apakah kita bisa mendapatkan sumber daya.
Saya juga akan menarik kasus dingin dari semua yurisdiksi.
Mungkin ada hal lain yang kami lewatkan.
Nah, cepatlah. Jam terus berdetak.
Kemana kamu pergi?
Bicaralah dengan keluarga dari vics lainnya.
Cobalah untuk mendapatkan jawaban.
- Yah, aku harus ikut denganmu. - Tidak. Tidak disini.
Anda muncul di depan pintu mereka,
satu-satunya warna yang akan mereka lihat adalah biru.
Mereka tidak akan berbicara dengan Anda seperti mereka berbicara dengan saya.
Dante: Kapten, ada pola yang jelas di sini.
Dan ladang ranjau yang potensial.
Apakah Anda benar-benar ingin saya mengumumkannya
departemen mengabaikan pembunuh berantai
dalam komunitas kulit berwarna atas bukti tidak langsung?
Dalam iklim politik seperti ini? Kami akan disalibkan.
Anda bahkan tidak tahu apakah kasing ini terhubung
kepada orang lain ini. Bagaimana jika ya?
Pak, kami memiliki tanggung jawab.
Saat ini, ada seorang pria yang menjalani hukuman untuk salah satu pembunuhan ini.
Bagaimana jika dia tidak melakukannya? Bagaimana jika
pembunuh sebenarnya di luar sana, dan bagaimana jika dia tidak berhenti?
Bagaimana cerita itu akan terlihat saat keluar
dan mereka tahu kita tidak melakukan apa-apa?
Baiklah, Anda ingin gugus tugas?
Saya membutuhkan lebih dari sekadar piring yang dikunci dengan foto.
Sekarang, Anda menemukan sesuatu, apa saja
yang menghubungkan gadis ini dengan pembunuhan itu,
Aku akan memberimu apapun yang kamu butuhkan.
Oh. Dan, eh, satu hal lagi. Proyekmu itu,
main hakim sendiri? DA membuatnya menjadi prioritas.
Anda harus membagikan semua catatan Anda dengan kantor mereka.
Wanita: Saya tahu dia pergi,
tapi aku masih merasakannya setiap kali aku melewati kamarnya.
Seperti dia mengawasiku.
Pria: Terima kasih untuk itu.
Mereka mengatakan kesedihan adalah ekspresi terakhir dari cinta
yang kami tawarkan.
Terima kasih sudah datang hari ini.
(obrolan lembut)
Robyn: Nyonya Howard?
Iya? Saya berharap saya bisa berbicara dengan Anda.
Tentang putrimu.
Saya katakan tentang semua yang akan saya katakan.
Sudah setahun sejak mereka menemukan tubuhnya.
Aku muak dengan kalian semua polisi
bertindak seperti Anda akan membantu tetapi tidak pernah melakukannya.
Saya bukan polisi.
Dan saya di sini untuk membantu.
Nyonya Howard: Tanggal dia menghilang adalah hari ulang tahunnya.
Apakah Anda tahu bahwa?
24, kan?
(mencemooh)
Memberitahunya untuk mengambil cuti, tetapi dia tidak mendengarkan.
Tidak pernah.
Saya tahu tipenya.
(terkekeh pelan)
Apakah dia mengemudi untuk bekerja hari itu?
Tidak, dia tidak punya mobil.
Dia menabung, tapi aku ragu dia akan menggunakannya.
Dia mengendarai sepedanya kemana-mana.
Teks terakhir yang dia kirim
mengatakan seseorang telah menusuk bannya.
Katanya dia akan berjalan.
Apakah Anda memberi tahu polisi itu?
Karena saya tidak membaca itu di laporan.
Aku beritahu mereka. Mereka tidak terlalu memikirkannya.
Nah, itu menunjukkan penculik mengetahui jadwalnya.
Bahkan sepeda mana yang menjadi miliknya.
Saya tahu itu penting.
Nyonya Howard,
Saya tahu apa yang telah Anda alami. (Terisak)
Dan aku akan melakukan segala daya untuk menangkap orang itu
siapa yang membunuh putrimu.
Jadi jika ada yang Anda pikirkan ...
... Ini info kontak saya.
Ini sangat rahasia.
Tinggalkan saja pesan, dan saya akan menelepon Anda segera kembali.
Baik. Tapi...
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku namamu.
Lebih baik begitu.
Hei, Harry.
Pembunuhnya benar-benar memperhatikan para penjahat.
Mungkin harus mengenal mereka dulu.
Baik. Karena itulah Nia sangat siap untuk masuk ke dalam mobil.
(menghela napas) Anda tahu,
salah satu hal pertama yang saya lakukan
saat mengolah aset di CIA
adalah menyewa tempat di dekat mereka.
Saya bisa menonton mereka, mengatur gundukan.
Ya baiklah. Saya akan mendapatkan daftar manajer properti
dengan apartemen bulanan di dekatnya
ke tempat Nia dan Kayla.
Lihat apakah Anda bisa mempersempitnya untuk lowongan
dalam tiga bulan terakhir.
Ya. Anda mengerti.
(bip)
Aku harus pergi. Beri tahu saya apa yang Anda temukan.
Bagaimana hasilnya? Saya mengalami beberapa politik.
Jika saya tidak dapat menghubungkan Nia dengan yang lain ini, kami sendirian.
Dan Anda bertanya-tanya mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.
Omong-omong, Anda berada di radar DA.
Dia menjadikanmu prioritas.
Apakah saya juga menjadi prioritas bagi Anda?
Saat ini, yang ingin saya lakukan adalah menemukan siapa yang membunuh gadis-gadis ini.
Ada seorang pria, Deshawn Sanders, menjalani hukuman
untuk salah satu pembunuhan. Korban adalah tunangannya.
Jika dia bukan pelaku kita,
dia mungkin ingin mengatakan sesuatu.
Tanyakan padanya apakah ada orang baru dalam hidup tunangannya.
Saya pikir korban kami tahu pembunuhnya.
(obrolan di kejauhan)
(kunci dengungan)
Anda datang sekarang?
Tanya saya tentang tunangan saya?
Mungkin Anda belum melihat sekeliling,
tetapi kasusnya tampaknya cukup tertutup bagi saya.
Apakah kamu membunuhnya?
Tentu.
Tanya salah satu penjaga.
Tidak ada satu orang pun yang tidak bersalah di sini.
Saya bertanya padamu.
Tidak.
Saya tidak membunuhnya.
Lalu ceritakan apa yang terjadi.
Aku seharusnya membawanya bekerja,
tapi saya sakit,
jadi dia memutuskan untuk berjalan.
Seminggu kemudian, dia meninggal
dan saya seorang pria kulit hitam tanpa alibi.
Itulah yang terjadi. Kata saksi
dia naik sedan dengan seorang pria tak dikenal.
Mungkinkah seorang teman memberinya tumpangan?
Dia orang rumahan.
- Dia tidak punya teman pria. - Jadi menurutmu
tidak mungkin dia naik mobil dengan seseorang yang tidak dia kenal?
Tidak mungkin.
Itulah yang dikatakan jaksa penuntut
ketika dia menunjuk saya di pengadilan.
(menghembuskan napas) lihat, saya mengerti ...
Kamu mengerti.
Apakah kamu?
Seperti apa rasanya
untuk membunuh tunanganmu?
Impianmu hancur?
Dan untuk diberi tahu bahwa kaulah yang membunuhnya.
Keluargaku, keluarganya semua berpikir
bahwa aku membunuh satu-satunya wanita yang kucintai.
Katakan padaku lagi
kamu mengerti.
- Terima kasih. - Uh huh. - (Telepon berdering)
Apa pun?
Dante: Mungkin teorimu benar.
Pembunuhnya mungkin memiliki kenalan yang lewat
dengan para korban.
Saya pikir dia melangkah lebih jauh,
menanamkan dirinya ke dalam hidup mereka.
Seseorang mengambil sewa jangka pendek di seberang jalan
dari tempat Nia.
Membayar tunai di muka.
Tuan tanah tidak pernah melihatnya.
Saya di sini sekarang.
Wah. Tahan.
Jika pria itu ada di sana, kita harus melakukan ini dengan benar
dan memborgolnya.
Baiklah, kalau begitu, kurasa sebaiknya kau cepat kesini.
(bip)
(mengunci dengungan di kejauhan)
(mematikan mesin)
Anda menunggu.
Anda membuat argumen yang meyakinkan.
Dengar, kami berdua ingin Nia kembali dengan selamat, jadi ...
Kesempatan terbaik untuk itu adalah bekerja sama.
Wah. Tahan. Apa yang sedang kamu lakukan?
Seperti apa yang kulakukan?
Kami tidak memiliki surat perintah.
Untung aku bukan polisi.
Saya tidak bisa masuk ke tempat ini secara legal.
Tentu kamu bisa.
Anda menyaksikan pembobolan.
(kunci klik) dan lihat itu.
Penyusup itu juga bersenjata.
Lebih baik lihat apa yang terjadi.
(pintu berderit)
(klakson membunyikan klakson di kejauhan)
Robyn: Nia.
(pintu berderit)
Apa? (Teriakan)
(bel elevator berbunyi)
♪ ♪
(anjing menggonggong di kejauhan)
♪ ♪
(mendengus pelan)
Dia lolos.
Yang lebih buruk adalah aku tidak melihatnya dengan baik.
Anda menggunakan saya.
Sebagai tameng.
Saya mengontrol area target
jadi tidak satu pun dari kami yang terbunuh.
Aku tahu kamu memakai rompi.
(menghembuskan napas) Anda luar biasa, Anda tahu itu?
Kau akan terus mengomel padaku tentang tertembak
- atau kamu akan membantuku? - (menghela napas) Nia tidak ada di sini.
Harus menjaganya di tempat lain,
tapi ini pasti tempat dia menguntitnya.
Dia sedang berkemas, membersihkan.
(klik)
lihat ini.
Sekarang lihat itu.
Dari semua gambar di laptop ini, itu adalah
yang terpikir oleh si pembunuh untuk dicetak.
Begitu...?
Robyn: Jadi dia memilih yang konservatif,
menyanjung. Seolah-olah...
Perasaannya terhadap wanita bertentangan.
Dia menyakiti mereka, tetapi pada saat yang sama, menghormati mereka.
Jibes dengan fakta bahwa tidak ada vics
diserang secara seksual.
Dan riasan postmortem
menunjukkan rasa bersalah dan malu tentang apa yang telah dia lakukan.
Semua item ini vegan.
Pil detoks, kocok probiotik.
Seolah-olah dia mencoba memurnikan dirinya sendiri.
Jadi, dia tidak hanya berkonflik tentang apa yang dia lakukan
tapi siapa dia.
Kamu siapa?
Anda mahir dalam pembuatan profil.
Anda dengan salah satu huruf?
Mantan FBI? Intelijen?
Saya hanya suka membaca banyak novel kriminal.
Berapa lama kita akan memainkan game ini?
(sirene meraung)
Saya kira seseorang memanggil tembakan itu.
Kamu harus pergi.
Sekarang. Nia masih di luar sana,
jadi saya perlu tahu semua yang tim Anda temukan.
Dan Anda harus membekukannya nanti.
(pintu terbuka, tertutup)
Harry: Saya mencoba untuk menangkap pembunuh Anda di depan kamera,
tapi tidak ada di sekitar apartemen.
Tidak terlalu banyak di lingkungan itu juga. (Menghela napas)
Menjadikan daerah seperti itu tempat berburu yang bagus.
Saya juga menjalankan nama yang Anda berikan kepada saya.
Mengejar lammens.
Vanilla pria.
Tidak ada prior? Tidak ada bendera merah?
Uh-uh. Memiliki perahu.
Bercerai dua kali. Maksud saya, selain membeli
sweater kucing di etsy,
pria tampaknya tidak berbahaya. Mengapa...
Mengapa kami mencarinya?
Rob, katakan padaku kamu tidak menjalankan kencan vi.
Saya tidak menjalankannya.
Harry melakukannya.
Oh wow.
Hanya menjalankan pemeriksaan latar belakang sederhana.
(tertawa)
- Kupikir aku paranoid. - Hei.
Terkadang hantu itu nyata.
Anda pikir itu tidak akan pernah sampai ke depan pintu Anda
sampai seseorang yang kamu cintai mati
dan Anda satu-satunya yang peduli untuk mencari tahu alasannya.
♪ ♪
(berdengung)
Jangan lupakan barisan saya.
Terus bergerak. Aku akan ambil bagian
di belakang kepala Anda.
(laptop berdering)
Siapa kamu?
(terkekeh)
Seorang teman ayahmu. Siapa kamu?
Saya Stefon, anak kesayangannya.
Oh ya?
- (terkekeh) dia memberitahumu itu? - Tidak.
Tetapi jika Anda bertemu saudara saya, Anda akan mengerti.
Anda dan Kyle siapkan ransel Anda.
Baik.
Bagaimana Anda mendapatkan nomor pribadi saya ...
Kamu tahu apa? Lupakan.
Anak laki-laki Anda sangat manis.
Beri dia waktu, dia akan memakainya.
Tapi terima kasih.
Anda tampak lelah.
Eh. Saya bangun sampai sekitar jam 3 pagi
Memproses adegan.
Tapi saya tidak pernah melewatkan satu jam sebelum sekolah dengan anak laki-laki saya.
Bagaimana Anda melakukannya? (menghembuskan napas)
Pisahkan rumah dari kantor?
Saat aku masuk di malam hari,
sebelum saya menutup kunci saya, saya melihatnya,
rasakan beban di tanganku untuk mengingatkan diriku sendiri bahwa aku di rumah,
untuk mengingatkan diri saya sendiri untuk hadir.
Ketika saya menggantungnya di pasak itu,
Saya menyingkirkan apa pun yang saya hadapi hari itu.
Dan sampai saya menjemput mereka lagi, saya di sini ...
Dan hanya di sini.
Anda memiliki anak-anak?
(terkekeh)
Usaha yang bagus.
Katakan padaku kamu menemukan sesuatu.
Apa pun yang akan membawa kita ke Nia.
Forensik dari laptop milik beberapa pria tua
dengan kecenderungan untuk boneka binatang.
Jadi pembunuhnya mencurinya
atau membelinya dari pegadaian?
Ada hal lain.
Lampu kamera komputer dimatikan,
tapi ada bukti kamera itu aktif.
Dia sedang mengawasi kita. Mungkin.
Sisa tempat itu sudah dibersihkan,
tapi aku menyuruh orang-orangku memeriksa tempat sampah.
Ketemu ini.
Lebih banyak tentang penyelaman mendalamnya ke Nia.
Itu data kredit.
Aku akan segera kembali.
Apa? Tunggu.
Ayah, Kyle tidak akan membiarkan aku bermain di vr-nya!
Dia sudah melakukannya sepanjang pagi!
Pergi ke kamarmu dan kerjakan.
Jangan keluar sampai Anda melakukannya.
(mendengus) apa?
Saya tidak mengatakan apa-apa!
Saya baru saja berbicara dengan Nyonya Howard.
Putrinya juga mendapat pinjaman gaji dari Eastway Pay.
Sama seperti Nia.
Begitulah cara pembunuh mengincar korban.
Dia akan mendapatkan fotonya, semua data klien pribadi itu.
Dia akan tahu kebiasaan mereka, di mana mereka menghabiskan waktu dan uang mereka.
Dia bisa menyelam lebih dalam dan menemukan wanita tertentu yang memicunya.
Tetapi para korban berasal dari yurisdiksi yang berbeda.
Info tidak bisa datang dari komputer cabang lokal.
Pembunuhnya perlu mengakses sistem perusahaan.
Jadi entah dia meretas, atau lebih mungkin, dia bekerja di sana.
Saya menuju ke kantor perusahaan.
Aku akan menemuimu.
Tidak. Tidak kali ini. Jika kita benar,
kita perlu melakukan ini berdasarkan buku.
Ini kesempatan terbaik kita untuk menemukan Nia.
Hei, manis.
Oh, bu, kamu keberatan memberiku tumpangan ke sekolah?
Saya pikir bibi vi membawa Anda.
Dia tidak pulang dari kencannya tadi malam.
- Tunggu. Apa? - Ya.
Sepertinya mereka benar-benar cocok.
Dan dia belum menelepon?
Wah.
Oke, apa masalahnya?
Itu tidak seperti dia. Pasti ada yang salah.
Pesan suara.
Anda memiliki akses ke profil kencannya.
Tarik sekarang.
Baik. Saya pikir Anda tersandung.
- Saya yakin dia baik-baik saja. - Kamu tidak tahu itu.
Sesuatu bisa terjadi padanya.
Dia bisa saja mengalami kecelakaan
atau diculik, apa saja.
- (pintu tertutup) - Vi: Ugh.
Maaf saya terlambat.
Anda siap, Dee?
Lihat? Ibu mengira kamu telah diculik.
Diculik? Betulkah?
Oh, sayang, kamu perlu lebih percaya pada orang lain, atau yang lainnya
Anda tidak akan pernah bersenang-senang.
Jadi, kencan yang bagus? Apakah dia baik?
Sebenarnya dia menawan. Kami memiliki banyak anggur yang sangat enak.
Berbicara sepanjang malam dan ... (nada tinggi)
Saya tertidur di sofa.
Tertidur. Hah.
Kamu tahu apa? Imajinasi Anda adil
semarak ibumu. Keluar dari sini.
Bersantap denganmu dalam perjalanan ke sekolah.
(pintu terbuka)
Apakah kamu baik-baik saja?
(pintu tertutup)
Ya aku baik-baik saja.
Pekerjaan saja.
Senang Anda bersenang-senang tadi malam.
(pintu terbuka)
(pintu tertutup)
Kamu benar.
Kesepuluh orang itu memiliki pinjaman dengan kami.
Siapa yang akan memiliki akses ke data pribadi mereka?
Akun ditetapkan menurut distrik geografis.
Hanya sedikit orang yang memiliki akses ke semua ini.
Apakah sistem mencatat siapa yang ada di dalamnya?
Hanya satu orang yang mengakses kesepuluh.
Jay Ackerman, salah satu vps bisnis kami.
Apakah mobil karyawan terdaftar?
Mungkin untuk keamanan garasi?
Iya.
Jenis apa yang dikendarai Tuan Ackerman?
Sepertinya camry Toyota 2015.
Jangan bergerak!
Tangan diatas!
Perlihatkan tanganmu! Jangan bergerak!
Dante: Kami mendapatkannya.
Dia punya foto semua virus di komputernya.
Ada tanda-tanda Nia?
Menggeledah rumahnya, dia tidak ada di sana.
Orang ini punya prior?
Tuduhan penyerangan rumah tangga oleh istrinya
yang dijatuhkan, meskipun kami menemukan beberapa gram coke
di bagasi mobilnya.
Kamu masih disana?
Bukan dia.
- Apa? - Pembunuh kita tidak akan pernah menggunakan narkoba.
Dan dia tidak akan pernah menikah
karena tidak ada wanita yang bisa mencapai cita-citanya.
Ya, pelan-pelan. Saya bahkan belum menanyai orang itu.
Dan saya harus berada di sana saat Anda melakukannya.
Sama sekali tidak.
Ayolah. Ini bukan waktunya
untuk birokrasi. Nia masih di luar sana.
Kami kehabisan waktu.
Kalau begitu biarkan aku melakukan pekerjaanku.
(telepon berbunyi bip)
Anda berada dalam banyak masalah, Tn. Ackerman.
Ayolah. Anda pikir saya tidak memiliki TV?
Saya tahu cara kerjanya.
Anda ingin menagih saya untuk coke, makanlah.
Saya akan mendapatkan masa percobaan dan program pengalihan narkoba. (Tertawa)
Hmm. Memiliki kokain adalah masalah terkecil Anda.
Saya tidak bodoh, dan Anda tidak menakut-nakuti saya.
Lalu kami berdua salah menilai satu sama lain.
Mari kita bicara tentang gadis yang Anda culik.
Gadis apa? Saya tidak menculik gadis mana pun.
Namun Anda memiliki fotonya di komputer Anda.
Serta sepuluh wanita lainnya
yang diculik dan dibunuh.
Tidak. Tunggu. Saya tidak tahu apa-apa tentang semua ini.
Saya pikir Anda melakukannya. Dimana gadis itu?
Tidak, tunggu. Aku-aku memberitahumu yang sebenarnya.
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, lalu mengapa mobil Anda
ada pemblokiran foto di pelat nomor?
- Blokir foto? - Dimana gadis itu ?!
Tidak. Aku ... Aku ...
Saya tidak mengatakan apa-apa lagi.
Saya ingin berbicara dengan pengacara.
(telepon berdengung)
Dante.
Robyn: Ayun dan luput, ya?
Anda sedang menonton saya? Yah begitulah.
Anda tidak mengizinkan saya di kamar.
Saya ingin Anda menanyakan sesuatu padanya.
Mungkin Anda tidak mendengarnya, tapi secara hukum,
Saya tidak bisa bertanya lagi padanya.
Anda bisa bertanya padanya apakah dia lapar.
Bersikaplah polisi yang baik, tawarkan sesuatu untuk dimakan.
Jual dia di kedai burger di seberang jalan.
Punya burger enak di seberang jalan.
Bisakah saya mendapatkan satu?
Ya. Tentu.
Apakah Anda yakin sekarang?
Karena pembunuhnya punya makanan vegan di apartemennya?
Semua bukti menunjuk pada orang ini.
Pesta bukti. Kapan itu pernah terjadi?
Seseorang sedang mencoba menjebaknya untuk jatuh.
Kami berada di tempat yang tepat, hanya orang yang salah.
Kami harus kembali ke sana, melihat siapa yang memiliki akses ke komputernya,
siapa yang bisa menjebaknya.
Saya baru saja menangkap seorang pria.
Dan jika Anda tidak mendengarkan saya,
Anda akan melakukan otopsi lain untuk file Anda.
Kami memiliki enam jam tersisa.
Saya tidak bisa menghentikan penangkapan saya berdasarkan daun teh dan usus Anda.
Maafkan saya.
(telepon berbunyi bip)
(menghela napas)
Vendor mana yang Anda katakan bersama Anda?
Vonner-tech. Bisa saya katakan, saya suka bros Anda.
Oh terima kasih. Itu milik ibuku.
Oh cantik. Saya tidak berpikir
orang memakai bros hampir cukup lagi.
Setuju. Apa yang dianggap fashion
hari ini, kan?
Jadi, Anda tadi bilang, dengan sistem Anda saat ini,
hanya pengguna yang dapat mengakses hard drive mereka?
Iya. Maksud saya, tidak.
Manajer TI tingkat atas memiliki akses administratif.
Apakah mereka dapat mengakses drive dari jarak jauh?
Ya, mereka akan bisa selama mereka memiliki perusahaan mereka sendiri
laptop dan ...
(wanita terengah-engah)
Hei! Keamanan!
(berbunyi bip)
(drone)
(pintu berderak)
Harry: Baru saja mengirimi Anda alamat satu-satunya
untuk Carter Jacobs.
Rumah milik ayahnya.
Saya menduga ada masalah di rumah?
- Kamu benar. - Carter punya file layanan anak.
Beri aku catatan tebing.
Ayah ... tidak mengherankan ...
Itu kasar, itulah sebabnya
ibunya pergi saat dia berumur sepuluh tahun.
Psikolog kasus menunjukkan masalah pengabaian yang parah
sebagai alasan untuk aktingnya.
Penyalahgunaan hewan, menyebabkan beberapa kebakaran.
Tetapi pada usia 15 tahun, dia menghilang dari radar negara bagian.
Tidak ada catatan atau penangkapan sebagai orang dewasa.
Ada foto orang tua?
(telepon berbunyi)
Harry: Anda harus memilikinya.
Ibu mengingatkan Anda pada siapa?
Ini semua tentang ibu.
Pengabaian memicu kekerasan,
tetapi cinta untuk ibunya memicu penghormatan kepada para korban,
dan rasa malu karena mengakhiri hidup mereka.
Oleh karena itu perubahan postmortem.
Persis. Terima kasih, Harry.
(telepon berbunyi bip)
(baris berdering)
Detektif Dante.
Aku menemukannya. Pembunuh yang sebenarnya.
(ban memekik)
(pintu mobil tertutup)
Saya tidak berpikir Anda akan datang.
Harus. Kalau benar, Nia hanya punya waktu berjam-jam untuk hidup.
Atau kurang. Carter tahu kita akan datang sekarang.
- Kami melakukan ini dengan caraku. - Tidak ada waktu. Nia mungkin ada di sana.
Dante: Sial.
Lindungi aku. Aku akan periksa di lantai atas.
Siapa kamu? NYPD.
Dimana surat perintahmu?
Kami punya alasan untuk mencurigai putra Anda seorang pembunuh berantai.
Anda benar-benar ingin bicara surat perintah?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Dia tidak di sini. Dimana Carter?
Dimana gadis itu? Bukan urusanmu.
Anda perlu mengendalikan wanita jalang ini.
(erangan) dimana Carter?
(erangan)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya berbicara satu-satunya bahasa yang dimengerti oleh pelaku kekerasan.
Biarkan dia pergi. Letakkan senjatamu sekarang.
Dimana dia?
(erangan)
Tempat apa ini?
Jika Anda tidak memberi tahu saya dan seorang gadis meninggal,
Aku akan kembali ke sini dan menguburmu di dalam lubang yang begitu dalam,
tidak ada yang tidak akan pernah menemukanmu.
Itu adalah taman bermain, dekat sekolah lamanya.
Tapi itu sudah ditutup selama bertahun-tahun.
Kenapa dia ada di sini?
Dia terobsesi dengan tempat itu sejak saat itu
ibunya tidak muncul untuk menjemputnya.
Dia meninggalkannya,
dia berjanji untuk kembali dan menjemputnya?
Dia menunggu di sana setiap hari selama seminggu
seperti antek.
Satu minggu.
Sial. Tunggu!
(erangan) ayolah.
Ini detektif Dante.
Aku punya seseorang yang perlu kamu jemput.
(ban memekik)
(menangis teredam)
Nia.
Tidak masalah. Kayla mengirim saya untuk menemukan Anda.
Aku akan membuka kunci dan mengeluarkanmu dari sini.
(suara tembakan)
Baik. Kamu baik-baik saja.
Singkirkan ini darimu. Mari kita lepas. (Terengah-engah)
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. - (Merintih)
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Tidak masalah. Kamu baik-baik saja. (Menghela napas)
- (menangis) - Jangan khawatir.
Anda aman. Tidak apa-apa, sayang.
(sirene menggelegar, transmisi radio kacau)
Dante: Nia, aku tahu hal terakhir yang kamu inginkan
yang harus dilakukan sekarang adalah menjawab pertanyaan saya,
tapi kita perlu mengeluarkan orang itu dari jalanan
jadi dia tidak bisa menyakiti siapa pun lagi.
Robyn: Saya tahu ini menyakitkan, tapi pikirkan kembali.
Adakah yang dia lakukan atau katakan yang dapat membantu kami menemukannya?
Dia ... Dia hampir tidak berbicara sama sekali.
Dan ketika dia melakukannya, dia terus mengatakan hal yang sama
lagi dan lagi.
"Lihat mataku."
Dia akan mengatakannya.
Dan kemudian dia akan menyakitiku.
Kita akan bicara lebih banyak besok, Nia.
(pintu mobil terbuka)
Robyn: Sekarang,
hanya bersama keluargamu.
Nia!
(menangis) tuhan ...
(menangis)
(menangis terus)
(terisak)
Terima kasih.
Terima kasih telah melihat kami.
(raungan sirene yang jauh)
Tahan.
Kita perlu membicarakan langkah selanjutnya.
Kami mengganggu pola Carter, metodologinya.
Itu akan berdampak buruk pada jiwanya.
- Ya. - Dan sekarang dia di luar sana, tidak tertambat,
ingin membunuh lagi.
Dan berkat Anda, tidak ada bukti tentang dia yang bisa diterima.
Jika dia berdiri di sini, dan saya memborgolnya,
biaya masih tidak akan menempel.
Semua karena Anda memimpin dengan dagu Anda.
Anda kesal. Saya mengerti. Tapi kita harus ...
"kita"? Tidak ada "kita".
Tidak setelah apa yang kamu lakukan di sana.
Menodongkan pistol ke kepala pria itu.
Gadis itu adalah satu-satunya alasan aku tidak menangkapmu sekarang.
Ini adalah kesalahan.
Tidak ada lagi kerja sama, tidak ada lagi quid pro quo.
Apapun kemitraan ini ...
Ini sudah berakhir.
(mesin mulai)
Betapa buruknya apa yang terjadi pada Nia.
Bagaimana kabarnya?
Dia punya jalan di depannya,
dan mengetahui Carter masih di luar sana tidak membantu.
Kami akan menemukannya.
(menghela napas)
Ada hal lain yang sedang terjadi. Apa itu?
Semuanya berakhir buruk dengan Dante.
Dia bilang aku membahayakan kasus ini.
Tapi apa yang harus saya lakukan?
Tunggu polisi dan biarkan dia mati?
Maksudku, seluruh kasus ini mengingatkanku saat ayahku terbunuh.
Bagaimana saya menunggu, tak berdaya,
untuk seseorang, siapa pun untuk mengangkat jari.
Tapi bagi mereka, dia hanyalah pria kulit hitam biasa,
carjacked di lingkungan yang buruk.
Sama seperti gadis-gadis ini.
- Tidak layak untuk dilihat. - Luka lama.
Saya mengerti. Karena itulah
kasus ini sangat dekat. Dan tahukah Anda?
Dante bahkan tidak tahu tentang kasus ini
jika Anda tidak membawanya.
Jadi dia tidak menyetujui metode Anda?
Terus? Kapan terakhir kali
Anda peduli tentang apa yang orang pikirkan tentang Anda?
(menghela napas)
Tapi Anda peduli. Rob, orang ini
lebih dari sekedar aset bagi Anda, bukan?
Dia orang baik ...
Tapi dia terlalu sibuk menjadi baik untuk menjadi hebat.
Jangan beri tahu dia, tapi baru pertama kali besar
ledakan dengan Harry yang aku sadari
betapa aku peduli padanya.
Harry: (terkekeh)
Saat itulah kamu tahu?
(Harry tertawa)
Aku tahu kamu jatuh cinta padaku dulu.
(Tertawa)
Ini bukan waktunya, sayang.
Oh. Maafkan saya.
(telepon berdengung, berbunyi)
Ini aplikasi terenkripsi.
Ini Carter.
"Anda telah mengambil sesuatu dari saya,
sekarang aku akan mengambil sesuatu milikmu. "
Bagaimana dia mendapatkan info Anda?
Robyn: Carter menjalankan kelompok kesedihan itu
yang dihadiri Nyonya Howard. Dia melihat kami berbicara.
Dia pasti mendapatkan nomor teleponku darinya.
Rob, keluargamu.
Mereka benar-benar firewall.
Tidak mungkin dia tahu identitas asliku.
Baik. Lalu siapa yang dia bicarakan?
Apartemen.
Dia sedang mengawasi kita.
Dia melihat kami bersama.
Dante.
Rompi tidak akan menyelamatkanmu kali ini.
(serangga berkicau)
(anjing menggonggong di kejauhan)
Carter: Saya tahu Anda akan datang.
Jatuhkan senjatamu, atau aku akan membunuhnya.
Baik. Aku meletakkan pistolnya.
Tidak perlu ada orang yang terluka.
Tendang di sini.
Anak laki-laki?
Di rumah ibu mereka.
Saya tidak menyakiti anak-anak.
Anak-anak perlu dilindungi.
Kamu benar.
Mereka melakukannya. Kami bahkan tidak
berada di sini jika seseorang telah melindungi Anda.
Tahukah kamu?
Aku tahu ayahmu kasar pada ibumu, dan dia pergi.
Dia bilang dia akan kembali untukmu,
tapi untuk alasan apapun, dia tidak bisa.
Tidak. Tidak tidak bisa.
Tidak!
Dan itu membuatmu marah.
Membuatmu menyakiti orang.
Saya juga tahu ada alasan mengapa Anda memiliki grup itu.
Karena Anda perlu mendengarkan rasa sakit mereka
Karena itu rasa sakitmu juga.
Jadi saya meminta Anda,
biarkan dia pergi,
letakkan pistolnya,
dan saya akan memberikan bantuan yang Anda butuhkan,
yang pantas Anda dapatkan.
Dapatkan saya bantuan?
Apa, menurutmu aku bodoh?
Kamu berbohong!
Sama seperti dia!
Lihat mataku.
- Lihat saya! - Tidak.
Lakukan, atau aku akan menyia-nyiakannya.
Aku tahu kamu peduli padanya.
Anda tidak akan membunuhnya.
Tidak saat aku tidak menonton.
Itulah mengapa Anda membuat mereka menatap mata Anda.
Anda perlu melihat rasa sakit mereka saat Anda melakukannya.
Jika tidak, itu tidak ada artinya.
Berbalik dan lihat aku!
Kesempatan terakhir, Carter. Biarkan dia pergi.
- (berteriak): Lihat aku! - Tidak!
(suara tembakan)
Apa yang kamu lakukan?
Saya memberinya kesempatan. Dia tidak mengambilnya.
- Anda baik-baik saja? - Tinggalkan.
Baik...
(berteriak): Pergi!
(menghirup)
(ketukan)
Jaksa Wilayah Grafton.
Kamu ingin melihatku?
Saya ingin memberi selamat kepada Anda atas kasus Carter Jacobs.
Saya juga ingin Anda tahu itu,
mengingat semua fakta baru,
Deshawn Sanders akan memiliki kesempatan untuk menjalani persidangan ulang.
Senang mendengarnya.
Namun, apakah ada beberapa pertanyaan,
tentang apa yang terjadi ... Secara khusus,
mengapa peluru yang membunuhnya
bukan dari senjatamu.
Saya juga menemukan pernyataan yang diberikan
oleh ayah si pembunuh.
Wanita yang dituduh menyerangnya terdengar
banyak sekali seperti main hakim sendiri yang Anda kejar.
Dulu.
Dia juga membantu menyelamatkan gadis itu.
- Detektif, aku tidak perlu memberitahumu ... - Tidak.
- Kamu tidak. Saya telah melihat metodenya. - Dia berbahaya,
untuk dirinya sendiri dan orang-orang yang menurutnya dia bantu.
Dia harus dihentikan.
Jadi kami setuju.
Tampaknya dia memiliki hubungan dengan Anda.
Itu memberi Anda keunggulan.
Jika Anda bersedia menggunakannya untuk membawanya masuk,
kantor ini akan dengan senang hati mengabaikan kerja sama sebelumnya
Anda mungkin telah memberinya.
Dan dengan dukungan kami, kerah seperti itu ...
Bisa membuat karir seseorang.
Apakah kita saling memahami?
Ya Bu.
Saya yakin kami melakukannya.
♪ Ibuku dulu memegang tanganku ♪
♪ Letakkan jariku di tombol ♪
♪ Dia berkata, kamu harus menggunakan suaramu ♪
♪ Jadilah melodi ... ♪
Dante: Sebelum saya menutup kunci saya, saya melihatnya,
rasakan beban di tanganku untuk mengingatkan diriku sendiri bahwa aku di rumah,
untuk mengingatkan diri saya sendiri untuk hadir.
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
(tawa, obrolan yang tidak jelas)
♪ Nyanyikan lagu untuk besok ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Biarkan lagu yang aku nyanyikan ♪
♪ Biarkan terbawa Oh, oh ♪
♪ Biarlah kata-kata menjadi cara untuk memberi kekuatan padamu ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
Ah-ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Nyanyikan lagu untuk besok ... ♪
Saya pulang!
Hei!
Hai ibu.
Ada apa?
♪ Biarkan lagu yang aku nyanyikan ♪
♪ Biarkan itu membawamu melalui ... ♪
Astaga, ada yang berbau harum.
(obrolan pelan)
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh. ♪